Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,755 --> 00:00:05,923
[Distant sirens blaring]
2
00:00:11,863 --> 00:00:14,031
[Munching]
3
00:00:19,404 --> 00:00:21,372
[Bell rings]
4
00:00:26,645 --> 00:00:28,145
[Bell rings]
5
00:00:29,941 --> 00:00:31,174
May I help you?
6
00:00:31,242 --> 00:00:33,143
Do you have any jewelry?
7
00:00:33,211 --> 00:00:35,345
You know, like rings and stuff?
8
00:00:35,413 --> 00:00:37,247
Of course. Right this way.
9
00:00:39,751 --> 00:00:42,152
Ooh. Let me see that one.
10
00:00:42,220 --> 00:00:44,688
I'm not supposed
to show that to anyone.
11
00:00:44,756 --> 00:00:46,757
Not even me?
12
00:00:46,824 --> 00:00:49,826
Oh, I--I guess it
wouldn't hurt to let you look.
13
00:00:52,563 --> 00:00:54,464
[Gasps]
14
00:00:57,835 --> 00:00:58,969
How much?
15
00:00:59,037 --> 00:01:00,938
I'm afraid it's not for sale.
16
00:01:01,005 --> 00:01:03,206
I'm just holding it
for a customer.
17
00:01:03,274 --> 00:01:04,942
[Telephone rings]
18
00:01:05,009 --> 00:01:06,810
[Ring]
19
00:01:06,878 --> 00:01:08,946
Chu Chow's Trading Post.
Ray speaking.
20
00:01:09,013 --> 00:01:11,581
Well, thanks, anyway.
21
00:01:11,649 --> 00:01:13,517
[Bell rings]
22
00:01:13,584 --> 00:01:15,185
Look, just tie it down
until I get home.
23
00:01:15,253 --> 00:01:17,321
[Bell rings]
24
00:01:17,388 --> 00:01:19,256
Uh-oh.
25
00:01:23,895 --> 00:01:24,761
[Gasps]
26
00:01:24,829 --> 00:01:27,698
I'm gonna have to call you back.
27
00:01:27,765 --> 00:01:28,765
[Hangs up phone]
28
00:01:28,833 --> 00:01:31,468
I've come for my ring.
29
00:01:31,536 --> 00:01:32,936
Of course.
30
00:01:37,608 --> 00:01:39,743
What is this?
31
00:01:39,811 --> 00:01:41,912
I don't understand.
It was just here.
32
00:01:41,980 --> 00:01:44,181
But I--I--
33
00:01:44,248 --> 00:01:46,383
Ahh! Ohh!
34
00:01:46,451 --> 00:01:49,019
No! Please!
35
00:01:49,087 --> 00:01:51,254
[Moaning]
36
00:01:54,258 --> 00:01:57,060
Aah!
37
00:02:06,638 --> 00:02:16,838
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
38
00:02:33,664 --> 00:02:36,767
Scooby-Dooby-Doo!
39
00:02:46,711 --> 00:02:48,745
Like, I'll take
a double bacon latte,
40
00:02:48,813 --> 00:02:51,681
dry, no whip, with a triple pump
of nacho cheese.
41
00:02:51,749 --> 00:02:53,517
Heh heh. Can you make that?
42
00:02:53,584 --> 00:02:56,420
Make it? I invented it.
43
00:02:56,487 --> 00:02:57,554
Tonight's the first time
44
00:02:57,622 --> 00:03:00,057
my parents will see
Fred and me as a couple.
45
00:03:00,124 --> 00:03:01,725
I just want everything
to be perfect.
46
00:03:01,793 --> 00:03:04,428
I'm afraid they think
Fred is a weirdo.
47
00:03:04,495 --> 00:03:05,429
Thanks for listening.
48
00:03:05,496 --> 00:03:06,430
No problem.
49
00:03:06,497 --> 00:03:07,431
[Door opens]
50
00:03:07,498 --> 00:03:09,699
Velma, over here.
51
00:03:09,767 --> 00:03:12,035
Those are my friends.
52
00:03:12,103 --> 00:03:14,304
Watch out for the skinny,
frail-looking one.
53
00:03:14,372 --> 00:03:16,039
Ooh.
54
00:03:16,107 --> 00:03:17,040
[Slurps]
55
00:03:17,108 --> 00:03:18,875
[Sighs]
56
00:03:18,943 --> 00:03:20,077
This is Mai Le.
57
00:03:20,144 --> 00:03:22,546
She's here from China
on a 2-week student exchange.
58
00:03:22,613 --> 00:03:24,448
Like, who did we
exchange for her?
59
00:03:24,515 --> 00:03:25,449
[Giggles]
60
00:03:25,516 --> 00:03:29,219
The school's weird girl,
hot dog water.
61
00:03:30,121 --> 00:03:32,622
[Slurps]
62
00:03:32,690 --> 00:03:33,623
Oh, boy.
63
00:03:33,691 --> 00:03:35,058
[Passing gas]
64
00:03:35,126 --> 00:03:38,095
There isn't gluten
in these noodles, is there?
65
00:03:38,162 --> 00:03:42,766
Probably should have told you I
have a major gluten intolerance.
66
00:03:42,834 --> 00:03:44,668
[Passes gas]
67
00:03:44,735 --> 00:03:46,303
Welcome to Crystal Cove, Mai Le.
68
00:03:46,370 --> 00:03:48,338
I think you're
gonna love it here.
69
00:03:48,406 --> 00:03:49,339
Me, too.
70
00:03:49,407 --> 00:03:51,775
Me, too.
71
00:03:54,579 --> 00:03:56,246
Chen, this is Mai Le.
72
00:03:56,314 --> 00:03:57,981
She's visiting from China.
73
00:03:58,049 --> 00:04:02,586
Welcome. Please try one of my
szechuan pork ice-cream sandwiches,
74
00:04:02,653 --> 00:04:04,488
on the house. Heh heh.
75
00:04:04,555 --> 00:04:05,755
Uh...
76
00:04:05,823 --> 00:04:06,923
Oh.
77
00:04:06,991 --> 00:04:08,291
Uh, excuse me.
78
00:04:08,359 --> 00:04:10,293
You know,
there's a delegate from China
79
00:04:10,361 --> 00:04:11,695
visiting Crystal Cove right now.
80
00:04:11,762 --> 00:04:12,696
My boyfriend Fred--
81
00:04:12,763 --> 00:04:14,030
I love saying, "boyfriend"--
82
00:04:14,098 --> 00:04:16,466
is showing him around town
with his dad.
83
00:04:16,534 --> 00:04:18,735
My boyfriend Fred's dad
is the mayor.
84
00:04:18,803 --> 00:04:20,103
Boyfriend.
85
00:04:20,171 --> 00:04:23,039
Daphne's mom and dad are
hosting a dinner for him tonight.
86
00:04:23,107 --> 00:04:24,040
You should come.
87
00:04:24,108 --> 00:04:26,209
Will there be
any cute boys there?
88
00:04:26,277 --> 00:04:28,545
Well, Fred, my boyfriend,
of course.
89
00:04:28,613 --> 00:04:31,014
Blehh. Like, a-hem.
90
00:04:31,082 --> 00:04:33,083
Oh, and Shaggy?
91
00:04:33,151 --> 00:04:34,651
Then I'll be there...
92
00:04:34,719 --> 00:04:36,219
For sure.
93
00:04:37,288 --> 00:04:39,623
Sister, you're playing with fire.
94
00:04:39,690 --> 00:04:41,491
[Giggles]
95
00:04:41,559 --> 00:04:44,861
Mr. Wang, what you guys
need is a theme,
96
00:04:44,929 --> 00:04:47,564
something that makes
your little country stand out,
97
00:04:47,632 --> 00:04:49,399
something that says fun.
98
00:04:49,467 --> 00:04:54,004
Here in Crystal Cove, our theme is the
world's most haunted tourist trap.
99
00:04:54,071 --> 00:04:55,539
I mean town.
100
00:04:55,606 --> 00:04:57,474
Folks can't get enough of it.
101
00:04:57,542 --> 00:05:00,610
Everyone, say beef and broccoli.
102
00:05:00,678 --> 00:05:02,212
Fascinating.
103
00:05:02,280 --> 00:05:04,814
There is much we can learn
from you.
104
00:05:04,882 --> 00:05:06,349
You've been to China?
105
00:05:06,417 --> 00:05:08,485
No, but my stomach has.
106
00:05:08,553 --> 00:05:11,721
Scoob and I get Chinese takeout
every single week.
107
00:05:11,789 --> 00:05:13,256
[Both laugh]
108
00:05:13,324 --> 00:05:14,391
Oh.
109
00:05:14,458 --> 00:05:16,993
Shaggy, you have to stop
flirting with Mai Le.
110
00:05:17,061 --> 00:05:18,962
Like, dude,
I'm just bein' polite.
111
00:05:19,030 --> 00:05:21,598
The last time you were
that polite to me,
112
00:05:21,666 --> 00:05:24,201
I spent a month locked
in my bedroom listening
113
00:05:24,268 --> 00:05:27,003
to "Now That's What I Call
Breakup Songs 16."
114
00:05:27,071 --> 00:05:29,272
Mr. Wang, we better get you
back to the hotel
115
00:05:29,340 --> 00:05:31,675
if you're going to be ready
for the shindig tonight.
116
00:05:31,742 --> 00:05:33,643
Oh, pardon my French.
117
00:05:33,711 --> 00:05:37,280
"Shindig" is American
for hootenanny.
118
00:05:37,348 --> 00:05:41,384
I am honored to attend
your shindig.
119
00:05:43,221 --> 00:05:45,555
That is a lovely ring, miss...
120
00:05:45,623 --> 00:05:47,490
Le, Mai Le.
121
00:05:47,558 --> 00:05:49,926
Where did you find
such a treasure?
122
00:05:49,994 --> 00:05:51,761
At some junk store.
123
00:05:51,829 --> 00:05:54,331
Dinner is at 8:00.
Dress is casual.
124
00:05:58,336 --> 00:06:00,537
[Chamber music playing]
125
00:06:05,509 --> 00:06:08,078
Like, Scoob,
swap seats with me, would you?
126
00:06:08,145 --> 00:06:09,312
Why?
127
00:06:09,380 --> 00:06:13,149
So, um, I could be closer
to the, uh, gravy.
128
00:06:13,217 --> 00:06:14,451
Here you go.
129
00:06:14,518 --> 00:06:15,485
Thanks,
130
00:06:15,553 --> 00:06:18,488
but I really wanna be closer
to the, uh...
131
00:06:18,556 --> 00:06:20,123
Baked Alaska.
132
00:06:21,225 --> 00:06:23,660
Scoob, just switch seats with me.
133
00:06:23,728 --> 00:06:24,661
Fine.
134
00:06:24,729 --> 00:06:26,196
Humph. Testy.
135
00:06:26,264 --> 00:06:27,197
[Glass ringing]
136
00:06:27,265 --> 00:06:29,799
Mr. Wang, friends,
137
00:06:29,867 --> 00:06:31,368
Fred.
138
00:06:32,236 --> 00:06:34,104
I would just like to say--
139
00:06:34,171 --> 00:06:35,505
Who turned out the lights?
140
00:06:35,573 --> 00:06:38,408
[All gasping]
141
00:06:42,747 --> 00:06:44,714
[Thunder crashes]
142
00:06:55,026 --> 00:06:56,827
[Thunder crashing inside]
143
00:06:56,895 --> 00:07:00,230
[All gasping]
144
00:07:00,298 --> 00:07:03,082
Do not disturb
the dragon's heart,
145
00:07:03,368 --> 00:07:05,703
or you will pay the price.
146
00:07:05,771 --> 00:07:08,973
The dragon's heart
belongs to no one.
147
00:07:09,040 --> 00:07:12,643
Whoever tries to claim it
will die.
148
00:07:12,711 --> 00:07:14,311
- [Whimpers]
- Huh?
149
00:07:15,180 --> 00:07:17,615
Yow!
[All yell]
150
00:07:17,682 --> 00:07:21,385
You have unknowingly
brought grave danger
151
00:07:21,453 --> 00:07:23,821
to all who are near you.
152
00:07:23,889 --> 00:07:24,822
Yah!
153
00:07:24,890 --> 00:07:27,258
I came down here to protect you,
154
00:07:27,325 --> 00:07:30,194
but now I seem to be
paralyzed with fear.
155
00:07:30,262 --> 00:07:32,163
What is the dragon's heart?
156
00:07:36,034 --> 00:07:38,369
Somebody do something.
157
00:07:38,437 --> 00:07:40,438
Way ahead of you, Mrs. Blake.
158
00:07:40,505 --> 00:07:42,640
Ehh?
159
00:07:50,582 --> 00:07:52,116
Rumbling swamp crickets!
160
00:07:52,184 --> 00:07:53,284
What just happened?
161
00:07:53,351 --> 00:07:55,820
I seem to be trapped
in some sort of net.
162
00:07:55,887 --> 00:07:57,121
Not just any net.
163
00:07:57,189 --> 00:07:59,523
That's a Brownberger B-41--
164
00:07:59,591 --> 00:08:03,127
titanium-woven, aircraft-grade
aluminum grommets.
165
00:08:03,195 --> 00:08:04,628
This baby is sharkproof.
166
00:08:04,696 --> 00:08:06,630
But why is it in our dining room?
167
00:08:06,698 --> 00:08:09,800
I installed it last year
for a situation just like this.
168
00:08:09,868 --> 00:08:12,203
You booby-trapped
Daphne's house?
169
00:08:12,270 --> 00:08:14,772
I booby-trapped
all your houses for protection,
170
00:08:14,840 --> 00:08:16,841
and it's a good thing I did.
171
00:08:16,908 --> 00:08:18,242
We almost caught that wizard.
172
00:08:18,310 --> 00:08:19,543
Almost?
173
00:08:19,611 --> 00:08:23,280
You destroyed my dining room.
174
00:08:23,348 --> 00:08:26,650
Hey, you can't trap an omelet
without breakin' a few eggs.
175
00:08:26,718 --> 00:08:27,885
Am I right?
176
00:08:29,554 --> 00:08:33,057
Mr. Wang,
I am so sorry about this.
177
00:08:33,124 --> 00:08:35,993
Spare me.
Things like this always happen
178
00:08:36,061 --> 00:08:37,995
when the Jones boys are around.
179
00:08:38,063 --> 00:08:40,631
What's that supposed to mean?
180
00:08:40,699 --> 00:08:43,267
Thank you
for this memorable evening,
181
00:08:43,335 --> 00:08:46,237
but I have had enough excitement
for one night.
182
00:08:46,304 --> 00:08:49,473
It is time I returned
to my economy lodging.
183
00:08:49,541 --> 00:08:53,544
Daphne, I want your idiot
boyfriend out of my house!
184
00:08:53,612 --> 00:08:54,879
Did you hear that?
185
00:08:54,946 --> 00:08:56,914
You dad called me your boyfriend.
186
00:08:56,982 --> 00:08:59,583
I think tonight
was a big step forward.
187
00:08:59,651 --> 00:09:00,618
[Groans]
188
00:09:00,685 --> 00:09:02,586
Maybe we should just
look for some clues.
189
00:09:02,654 --> 00:09:04,021
Good idea.
190
00:09:05,323 --> 00:09:06,790
[Sniffing]
191
00:09:06,858 --> 00:09:09,627
[Snorts] Ah-choo!
192
00:09:09,694 --> 00:09:10,961
What'd you find, Scoob?
193
00:09:11,029 --> 00:09:12,863
It's some kind of red dust.
194
00:09:12,931 --> 00:09:14,865
That's not dust. It's tea,
195
00:09:14,933 --> 00:09:16,600
Scarlet Oolong, to be exact.
196
00:09:16,668 --> 00:09:18,569
This tea is very rare.
197
00:09:18,637 --> 00:09:20,371
And flammable.
198
00:09:20,438 --> 00:09:23,040
I only know one place
in Crystal Cove
199
00:09:23,108 --> 00:09:25,276
that specializes
is rare, flammable teas.
200
00:09:31,116 --> 00:09:32,716
Looks pretty quiet out there.
201
00:09:32,784 --> 00:09:36,353
Fred, when did you install a
periscope in the mystery machine?
202
00:09:36,421 --> 00:09:39,590
Probably right around the time he was
installing a trap in my dining room.
203
00:09:39,658 --> 00:09:41,525
What else aren't you
telling us, Fred?
204
00:09:41,593 --> 00:09:43,727
Nothing, Daphne. I swear.
205
00:09:43,795 --> 00:09:46,730
Whatever.
Where's my lip gloss?
206
00:09:46,798 --> 00:09:48,632
- Daphne, wait! No!
- Aah!
207
00:09:48,700 --> 00:09:53,304
I guess there was one
other thing I didn't tell you.
208
00:09:53,371 --> 00:09:55,205
The key to a good stakeout
209
00:09:55,273 --> 00:09:58,142
is making sure that you've
got enough snacks. [Laughs]
210
00:09:58,209 --> 00:10:01,145
This is Scoob's and my
special stakeout snack sack
211
00:10:01,212 --> 00:10:04,048
we've got something
from every food group--
212
00:10:04,115 --> 00:10:05,716
salty, sugary, jerky,
and ice cream.
213
00:10:05,784 --> 00:10:06,984
Yeah.
214
00:10:07,052 --> 00:10:10,487
Like, I recommend eating
the ice cream first.
215
00:10:10,555 --> 00:10:12,456
Huh?
216
00:10:14,225 --> 00:10:15,192
Mmm. [Laughs]
217
00:10:15,260 --> 00:10:16,860
[Whimpers]
218
00:10:16,928 --> 00:10:17,928
Oh, delicious.
219
00:10:17,996 --> 00:10:19,063
[Whimpers]
220
00:10:19,130 --> 00:10:21,432
I feel your pain, dog.
221
00:10:23,702 --> 00:10:25,436
I am so sorry.
222
00:10:25,503 --> 00:10:26,670
Save it.
223
00:10:26,738 --> 00:10:27,938
[Boom]
224
00:10:28,006 --> 00:10:29,073
[Gasps]
225
00:10:29,140 --> 00:10:30,107
[Slurp]
226
00:10:30,175 --> 00:10:31,875
[All yelling]
227
00:10:35,847 --> 00:10:37,181
Let's get out of here!
228
00:10:37,248 --> 00:10:38,782
This way!
229
00:10:38,850 --> 00:10:41,418
Geronimo!
230
00:10:41,486 --> 00:10:43,887
[Laughing]
231
00:10:46,191 --> 00:10:48,392
It's the wizard from the party!
232
00:10:49,427 --> 00:10:50,628
[All yell]
233
00:10:52,831 --> 00:10:56,266
No, wait. That's the wizard
from the party.
234
00:10:56,334 --> 00:10:59,370
2 wizards? What is going on?
235
00:11:08,813 --> 00:11:12,816
Like, this would be so cool
if I wasn't so terrified!
236
00:11:28,266 --> 00:11:32,202
That white wizard has 3 rings
exactly like yours.
237
00:11:45,684 --> 00:11:47,084
Ho ho!
238
00:11:47,152 --> 00:11:48,318
Uh-oh.
239
00:11:48,386 --> 00:11:51,055
Like, I second that, Scoob.
240
00:11:51,122 --> 00:11:52,923
Quick, everybody.
Back in the van.
241
00:11:52,991 --> 00:11:54,491
Huh?
242
00:11:56,261 --> 00:11:58,629
Aah! Hah hah hah!
243
00:11:59,831 --> 00:12:01,932
[Engine clicking] Come on.
244
00:12:02,000 --> 00:12:03,100
Come on.
245
00:12:03,168 --> 00:12:04,935
Help!
246
00:12:05,003 --> 00:12:06,403
Mai Le!
247
00:12:07,372 --> 00:12:10,808
Yaah!
248
00:12:12,110 --> 00:12:13,777
[Engine starts]
249
00:12:13,845 --> 00:12:16,146
The ring, give it to me!
250
00:12:16,214 --> 00:12:18,115
Shaggy, I need your snack sack.
251
00:12:18,183 --> 00:12:21,385
Daphne, slide over and put
the snack sack on your seat.
252
00:12:21,453 --> 00:12:23,353
Ok. Ready to launch.
253
00:12:24,689 --> 00:12:25,923
Huh?
254
00:12:25,990 --> 00:12:26,957
Ohh!
255
00:12:27,025 --> 00:12:28,092
Whaah!
256
00:12:28,159 --> 00:12:30,627
Yah! Unh!
257
00:12:30,695 --> 00:12:32,830
Like, we got her!
258
00:12:39,571 --> 00:12:41,138
He's still coming.
259
00:12:44,409 --> 00:12:46,176
Yaah!
260
00:12:54,119 --> 00:12:56,220
Are you OK, Mai Le?
261
00:12:56,287 --> 00:12:58,455
I am now, thanks to Shaggy.
262
00:12:58,523 --> 00:13:00,457
I owe you my life.
263
00:13:00,525 --> 00:13:03,160
It was, you know, like, nothin'.
264
00:13:04,395 --> 00:13:07,631
What? Is there somethin'
in my teeth?
265
00:13:07,699 --> 00:13:09,133
Come on.
266
00:13:12,237 --> 00:13:15,239
So what's the story
with Shaggy? He's cute.
267
00:13:15,306 --> 00:13:17,141
Stay away from Shaggy.
268
00:13:17,208 --> 00:13:18,675
He has dog issues.
269
00:13:18,743 --> 00:13:20,978
I don't know what that means.
270
00:13:21,045 --> 00:13:22,913
Now what?
271
00:13:22,981 --> 00:13:24,615
Ahh!
272
00:13:24,682 --> 00:13:28,819
[Laughing]
273
00:13:31,352 --> 00:13:32,385
[Thunder crashing inside]
274
00:13:32,453 --> 00:13:34,020
[Both yell]
275
00:13:34,088 --> 00:13:35,488
Quick! Mai Le, this way!
276
00:13:35,556 --> 00:13:37,457
[Both yell]
277
00:13:40,328 --> 00:13:41,528
Give me the ring!
278
00:13:41,595 --> 00:13:44,931
It is the key to possessing
the dragon's heart.
279
00:13:44,999 --> 00:13:46,299
What are you doing?
280
00:13:47,301 --> 00:13:48,234
Hyah!
281
00:13:48,302 --> 00:13:49,803
[Groans, grunts]
282
00:13:49,870 --> 00:13:50,971
Jinkies.
283
00:13:51,038 --> 00:13:52,305
You go, girl!
284
00:13:52,373 --> 00:13:53,907
Whuhh!
285
00:13:56,644 --> 00:14:00,513
[Speaking halting Chinese]
286
00:14:02,049 --> 00:14:03,249
Mai Le--
287
00:14:03,317 --> 00:14:04,985
[Both yell]
288
00:14:05,052 --> 00:14:07,354
[Speaking Chinese]
289
00:14:09,724 --> 00:14:11,291
My ring!
290
00:14:11,359 --> 00:14:14,060
[Laughs]
291
00:14:14,128 --> 00:14:18,131
That is so not how I imagined
this happening.
292
00:14:22,670 --> 00:14:25,171
I have searched
every corner of the Internet,
293
00:14:25,239 --> 00:14:27,574
and I cannot find anything
about the dragon's heart.
294
00:14:27,641 --> 00:14:29,676
And why did he steal
Mai Le's ring?
295
00:14:29,744 --> 00:14:31,578
He already had 3 of them.
296
00:14:31,645 --> 00:14:33,680
The wizard has all 4 rings?
297
00:14:33,748 --> 00:14:36,316
Ai-yah. [Speaking Chinese]
298
00:14:36,384 --> 00:14:38,518
Chen, what do you know
about this?
299
00:14:38,586 --> 00:14:43,957
[Sighs] Well, I--I suppose
it's time you should know.
300
00:14:44,025 --> 00:14:47,260
That red wizard who's been
popping up out of nowhere,
301
00:14:47,328 --> 00:14:48,528
it's me.
302
00:14:48,596 --> 00:14:50,096
- What?
- What?
303
00:14:50,164 --> 00:14:52,699
When I was
a young grasshopper in China,
304
00:14:52,767 --> 00:14:56,603
I was entrusted with a priceless
ruby called the Dragon's Heart.
305
00:14:56,670 --> 00:15:01,574
Centuries ago, the ruby was encased
inside a great jade dragon.
306
00:15:01,642 --> 00:15:04,844
Legend has it that
you must use 4 sacred rings
307
00:15:04,912 --> 00:15:08,014
to gain access
to the dragon's heart.
308
00:15:08,082 --> 00:15:11,184
But, like, now the white
wizard has all 4 rings.
309
00:15:11,252 --> 00:15:13,253
If only we had that jade dragon,
310
00:15:13,320 --> 00:15:15,355
we could use it to lure him...
311
00:15:15,423 --> 00:15:17,590
[Together] Into a trap.
312
00:15:17,658 --> 00:15:18,725
You're in luck,
313
00:15:18,793 --> 00:15:21,561
because the jade dragon
is right over there.
314
00:15:21,629 --> 00:15:23,530
[All gasp]
315
00:15:23,597 --> 00:15:27,033
Gang, it's trappin' time.
316
00:15:30,905 --> 00:15:35,175
I sure hope no one notices
this window is gone
317
00:15:35,242 --> 00:15:37,410
and steals my jade dragon!
318
00:15:37,478 --> 00:15:39,245
Oh, well!
319
00:15:40,614 --> 00:15:43,683
[Thunder crashing]
320
00:15:53,694 --> 00:15:54,994
Huh?
321
00:16:00,601 --> 00:16:02,469
Scooby snack go!
322
00:16:02,536 --> 00:16:05,238
Ulp!
323
00:16:07,641 --> 00:16:09,542
- Yaah!
- Ohh!
324
00:16:13,314 --> 00:16:14,814
[Humming a tune]
325
00:16:14,882 --> 00:16:16,749
Ta-da!
326
00:16:16,817 --> 00:16:19,252
The Brownberger B-41.
327
00:16:19,320 --> 00:16:20,987
It's the trapper's trap.
328
00:16:21,055 --> 00:16:22,555
Spicy giblet ponies, Fred!
329
00:16:22,623 --> 00:16:25,191
Why do you have a geisha
tied up in here?
330
00:16:25,259 --> 00:16:28,428
You know they belong downtown in
Crystal Cove's geisha house of terror.
331
00:16:28,496 --> 00:16:30,897
He's not a geisha, dad.
He's a wizard.
332
00:16:30,965 --> 00:16:34,000
Or at least that's who
he's pretending to be.
333
00:16:34,068 --> 00:16:36,069
All: Mr. Wang?
334
00:16:36,137 --> 00:16:38,171
Big surprise.
335
00:16:38,239 --> 00:16:40,206
What?! Wang?! Why?!
336
00:16:40,274 --> 00:16:43,243
I've searched for
the dragon's heart all my life.
337
00:16:43,310 --> 00:16:46,846
I tracked it
to your silly little town,
338
00:16:46,914 --> 00:16:49,048
and it was almost mine.
339
00:16:49,116 --> 00:16:49,983
Mine! Huh?
340
00:16:50,050 --> 00:16:52,285
You won't be needing
these anymore.
341
00:16:53,154 --> 00:16:54,787
Now it all makes sense.
342
00:16:54,855 --> 00:16:57,123
Mr. Wang used
his supposed research trip
343
00:16:57,191 --> 00:17:00,193
to Crystal Cove as an excuse
to hunt for the dragon's heart.
344
00:17:00,261 --> 00:17:03,196
When he saw that Mai Le was
wearing the fourth dragon ring,
345
00:17:03,264 --> 00:17:04,464
he knew he was close.
346
00:17:04,532 --> 00:17:07,367
Mr. Wang posed as
the evil white kung fu wizard
347
00:17:07,434 --> 00:17:09,936
to steal the fourth dragon ring
from Mai Le,
348
00:17:10,004 --> 00:17:13,273
but Chen pretended to be a red
wizard in an effort to stop him.
349
00:17:14,575 --> 00:17:16,276
After the wizard battle downtown,
350
00:17:16,343 --> 00:17:20,880
Mr. Wang came to my house in one
last effort to get the ring.
351
00:17:20,948 --> 00:17:22,749
But how did he make himself fly?
352
00:17:22,816 --> 00:17:25,485
Oh, the same way I did,
353
00:17:25,553 --> 00:17:26,553
jetpack.
354
00:17:26,620 --> 00:17:28,054
- Oh! Of course.
- Of course.
355
00:17:28,122 --> 00:17:30,056
And the magic lightning bolts?
356
00:17:30,124 --> 00:17:32,125
Homemade Tesla coils.
357
00:17:32,193 --> 00:17:33,326
Genius!
358
00:17:33,394 --> 00:17:35,428
It was the perfect plan.
359
00:17:35,496 --> 00:17:37,463
That ruby is priceless.
360
00:17:37,531 --> 00:17:38,965
I was going to be rich!
361
00:17:39,033 --> 00:17:42,268
And I would have gotten away
with it if it weren't for you--
362
00:17:42,336 --> 00:17:44,537
Save it, Wang.
We've heard it all before.
363
00:17:44,605 --> 00:17:46,739
[Chuckles]
364
00:17:48,108 --> 00:17:51,844
I can't thank you all enough
for what you've done for me.
365
00:17:51,912 --> 00:17:53,780
Oh, and before I forget,
366
00:17:53,847 --> 00:17:56,082
Chen rightfully
should have these.
367
00:17:57,518 --> 00:18:01,421
Like--heh.
So now that it's over, Mai Le,
368
00:18:01,488 --> 00:18:04,090
um, I was wondering
if we could, like,
369
00:18:04,158 --> 00:18:05,792
you know, um...
370
00:18:05,859 --> 00:18:08,261
Like--how do I say this?
371
00:18:08,329 --> 00:18:10,029
Go on a date?
372
00:18:10,097 --> 00:18:12,165
Right. Heh. Thanks, pal.
373
00:18:14,134 --> 00:18:15,768
Oh, Shaggy, I'd love to,
374
00:18:15,836 --> 00:18:18,871
but it's time for me
to return to China.
375
00:18:18,939 --> 00:18:19,939
China?
376
00:18:20,007 --> 00:18:22,675
Like, when do you leave?
377
00:18:23,811 --> 00:18:25,044
In 10 minutes.
378
00:18:25,112 --> 00:18:26,646
[Moans]
379
00:18:26,714 --> 00:18:27,714
Good-bye, everyone.
380
00:18:27,781 --> 00:18:29,649
I'll never forget you,
381
00:18:29,717 --> 00:18:31,484
especially you, Shaggy.
382
00:18:34,722 --> 00:18:37,323
I guess this is
what it feels like
383
00:18:37,391 --> 00:18:40,326
to have your heart broken.
384
00:18:42,863 --> 00:18:45,798
You know, one of the things
I always wanted a boy to do
385
00:18:45,866 --> 00:18:49,035
is surprise me and see me off
as I was leaving on a plane.
386
00:18:49,103 --> 00:18:51,170
Yeah. That is romantic.
387
00:18:51,238 --> 00:18:54,607
But, like, I don't even know
what flight she's on.
388
00:18:54,675 --> 00:18:56,342
It's Crystal Cove, Shaggy.
389
00:18:56,410 --> 00:18:58,778
We've only got the one plane.
390
00:18:58,846 --> 00:19:01,481
Come on, gang. I'll drive.
391
00:19:01,548 --> 00:19:03,116
Thanks, guys.
392
00:19:03,183 --> 00:19:05,118
And, um, thanks, Velm.
393
00:19:29,910 --> 00:19:32,712
Finally mine.
394
00:19:32,780 --> 00:19:36,616
So long, Mystery Incorporated.
395
00:19:37,484 --> 00:19:39,152
Whah.
396
00:19:39,219 --> 00:19:40,753
Hello, dude.
397
00:19:40,821 --> 00:19:44,257
Or should I say Mai Le?
398
00:19:44,325 --> 00:19:46,592
I went to the airport
to see you off,
399
00:19:46,660 --> 00:19:48,161
but you weren't on the plane.
400
00:19:48,228 --> 00:19:50,330
It was always
about the ruby, wasn't it?
401
00:19:50,397 --> 00:19:52,865
You just used us
to get Wang out of the way
402
00:19:52,933 --> 00:19:54,567
so that you could get
the other rings.
403
00:19:54,635 --> 00:19:55,968
That's right.
404
00:19:56,036 --> 00:19:59,005
While you and your idiot friends
were explaining Wang's plan,
405
00:19:59,073 --> 00:20:02,408
I opened the jade dragon
and took the ruby.
406
00:20:02,476 --> 00:20:05,311
The dragon's heart belongs to me!
407
00:20:05,379 --> 00:20:07,347
Fine. Come and get it.
408
00:20:07,414 --> 00:20:08,348
Hyah!
409
00:20:08,415 --> 00:20:10,083
Zoinks!
410
00:20:11,018 --> 00:20:12,385
Hunh!
411
00:20:19,927 --> 00:20:20,960
Whaah!
412
00:20:21,028 --> 00:20:22,328
Aah!
413
00:20:23,897 --> 00:20:25,798
Let me down, you idiots!
414
00:20:25,866 --> 00:20:27,667
You OK, Shaggy?
415
00:20:27,735 --> 00:20:30,036
Was everything about you a lie?
416
00:20:30,104 --> 00:20:31,804
Like, even us?
417
00:20:31,872 --> 00:20:34,440
Sorry, dude.
418
00:20:35,943 --> 00:20:38,010
He's too good for you,
419
00:20:38,078 --> 00:20:40,146
dog issues or no dog issues.
420
00:20:40,214 --> 00:20:42,915
I still don't know
what that means.
421
00:20:42,983 --> 00:20:45,985
Mom, dad, you can come out now.
422
00:20:48,088 --> 00:20:50,289
Thanks again,
Mr. and Mrs. Blake,
423
00:20:50,357 --> 00:20:53,459
for letting us disguise your
boat as Mai Le's escape boat.
424
00:20:53,527 --> 00:20:55,161
Well, I have to admit, Fred,
425
00:20:55,229 --> 00:20:57,597
your cockamamie trap
actually worked.
426
00:20:57,664 --> 00:20:59,599
That's awfully nice of you
to say, sir.
427
00:20:59,666 --> 00:21:01,434
I think daddy's
warming up to you.
428
00:21:01,502 --> 00:21:03,035
Just one question.
429
00:21:03,103 --> 00:21:06,005
How did you know that Mai Le would
step right in the middle of your trap?
430
00:21:06,073 --> 00:21:09,342
I didn't. That's why
I set traps all over this boat.
431
00:21:09,410 --> 00:21:11,244
[Together] You did what?!
432
00:21:11,311 --> 00:21:13,246
Ohh. Ohh!
433
00:21:13,313 --> 00:21:14,247
Aah!
434
00:21:14,314 --> 00:21:16,916
Fred Jones, you buffoon!
435
00:21:16,984 --> 00:21:18,584
Oh, Freddy.
436
00:21:18,652 --> 00:21:20,653
Yeah. Buffoon.
437
00:21:20,721 --> 00:21:22,088
[Laughing]
438
00:21:22,156 --> 00:21:24,724
[Gong sounds]
439
00:21:24,924 --> 00:21:35,124
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
29087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof