Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,488 --> 00:00:25,245
Trick or treat!
2
00:00:25,246 --> 00:00:26,647
[Gasps] Aah!
3
00:00:26,714 --> 00:00:29,016
You'll never get this
from me, you little brats.
4
00:00:29,083 --> 00:00:30,050
Never! Aah!
5
00:00:30,118 --> 00:00:31,318
Uhh!
6
00:00:31,386 --> 00:00:33,020
Aah! Aah!
7
00:00:33,087 --> 00:00:34,288
[Man muttering]
8
00:00:34,355 --> 00:00:35,989
It's mine!
9
00:00:36,057 --> 00:00:38,325
- Give it to me!
- Can't have it!
10
00:00:38,393 --> 00:00:39,660
[Indistinct]
11
00:00:39,727 --> 00:00:41,528
[All grunting and groaning]
12
00:00:44,833 --> 00:00:45,766
Ha ha ha!
13
00:00:45,834 --> 00:00:47,434
[Growls] Give me that.
14
00:00:47,502 --> 00:00:48,969
Ahh.
15
00:00:49,037 --> 00:00:50,003
Hey!
16
00:00:50,071 --> 00:00:53,373
[Grunts] I have it!
I have it!
17
00:00:53,441 --> 00:00:54,741
[Rumbling]
Huh?
18
00:00:57,612 --> 00:00:59,480
Daddy, mommy,
19
00:00:59,547 --> 00:01:01,048
what's going on?
20
00:01:02,550 --> 00:01:04,718
[All screaming]
21
00:01:20,081 --> 00:01:30,017
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
22
00:01:36,784 --> 00:01:39,820
Scooby-Dooby-Doo!
23
00:01:41,222 --> 00:01:43,390
[Insects chirping]
24
00:01:44,826 --> 00:01:47,194
Angel Dynamite coming at you
25
00:01:47,262 --> 00:01:49,030
with the spinners spinning round
26
00:01:49,097 --> 00:01:51,165
for all you sinners in this town.
27
00:01:51,233 --> 00:01:54,035
Be right back. Dig?
28
00:01:55,570 --> 00:01:58,005
Ok, kids, lay it on.
29
00:01:58,073 --> 00:01:59,640
And don't hold out on me.
30
00:01:59,708 --> 00:02:01,809
Ok, here are the clues
we have so far
31
00:02:01,877 --> 00:02:04,412
that we know are linked to the
curse of the haunted treasure.
32
00:02:04,479 --> 00:02:07,948
One--the locket we found
in the Crystal Cove caves,
33
00:02:08,016 --> 00:02:10,551
which has the pictures of
Brad Chiles and Judy Reeves
34
00:02:10,619 --> 00:02:12,820
from the original
Mystery, Inc. inside.
35
00:02:12,888 --> 00:02:14,955
Two--Professor Pericles.
36
00:02:15,023 --> 00:02:17,358
Also a member of
the original Mstery, Inc.
37
00:02:17,426 --> 00:02:20,227
Who escaped from prison
and vanished without a trace.
38
00:02:20,295 --> 00:02:23,164
Three--the Darrow family
who disappeared,
39
00:02:23,231 --> 00:02:26,067
along with their mansion,
nearly 75 years ago
40
00:02:26,134 --> 00:02:27,368
without a trace.
41
00:02:27,436 --> 00:02:28,903
Which leads us to four--
42
00:02:28,970 --> 00:02:32,506
Mr. E, a mysterious ally
who's been leaving us clues
43
00:02:32,574 --> 00:02:34,108
to help solve this mystery,
44
00:02:34,176 --> 00:02:35,910
which we still haven't
managed to solve.
45
00:02:35,977 --> 00:02:38,179
Mr. E left this on
my doorstep last night.
46
00:02:38,246 --> 00:02:41,882
Weird. It doesn't have the standard
letter "E" stamped on the front.
47
00:02:41,950 --> 00:02:45,519
"Dear diary, man, I dig Ricky.
48
00:02:45,587 --> 00:02:49,023
"Last night I fantasized that he
took me in his big strong arms
49
00:02:49,091 --> 00:02:50,691
"on a magic carpet ride
50
00:02:50,759 --> 00:02:54,695
all the way to the mysterious
perfumed gullies of Romancylvania."
51
00:02:54,763 --> 00:02:56,197
This belonged to Cassidy Williams
52
00:02:56,264 --> 00:02:58,065
of the original
Mystery, Incorporated.
53
00:02:58,133 --> 00:03:00,534
Try the last entry
before they disappeared.
54
00:03:01,703 --> 00:03:03,137
"Dear diary,
55
00:03:03,205 --> 00:03:05,739
"in our quest to track down
the cursed treasure,
56
00:03:05,807 --> 00:03:09,810
we leave tonight to search the
site of the old Darrow Mansion."
57
00:03:09,878 --> 00:03:11,278
That's weird.
58
00:03:11,346 --> 00:03:13,981
The paper said they disappeared
from the Crystal Cove caves.
59
00:03:14,049 --> 00:03:18,052
That mansion used to stand
where Darrow College is now.
60
00:03:19,921 --> 00:03:22,890
The boiler room is the lowest
point in the entire college.
61
00:03:22,958 --> 00:03:24,458
If the mansion is underneath,
62
00:03:24,526 --> 00:03:27,094
this will be the best
access point.
63
00:03:27,162 --> 00:03:28,462
Start searching, gang.
64
00:03:28,530 --> 00:03:31,365
If we're lucky, we'll find
a subtle clue that will help us.
65
00:03:31,433 --> 00:03:34,301
Be patient, though, this could
take hours of careful--
66
00:03:34,369 --> 00:03:36,170
I found something.
67
00:03:36,238 --> 00:03:38,739
[Both grunt]
68
00:03:38,807 --> 00:03:40,407
[Sniffing]
69
00:03:40,475 --> 00:03:41,942
It looks like a chimney.
70
00:03:42,010 --> 00:03:46,747
Yeah. And I don't think Santa's
been down it for a while. Heh heh.
71
00:03:46,815 --> 00:03:48,349
I wonder where it leads.
72
00:03:48,416 --> 00:03:49,817
Only one way to find out.
73
00:03:49,885 --> 00:03:52,153
Uhh!
74
00:03:52,220 --> 00:03:53,254
Huh! [Thud]
75
00:03:53,321 --> 00:03:55,256
All clear!
Come on down.
76
00:03:55,323 --> 00:03:56,423
Catch me, Fred.
77
00:03:56,491 --> 00:03:57,925
[Thud]
78
00:03:57,993 --> 00:03:59,026
Ow.
79
00:03:59,094 --> 00:04:00,261
What did you say, Daph?
80
00:04:00,328 --> 00:04:01,962
Never mind.
81
00:04:02,030 --> 00:04:03,597
Uh!
82
00:04:03,665 --> 00:04:07,334
Like, dude, time to drop
out of college.
83
00:04:13,775 --> 00:04:15,109
[Fred grunts]
84
00:04:15,177 --> 00:04:16,911
It's sealed shut.
85
00:04:16,978 --> 00:04:18,345
Is everyone all right?
86
00:04:18,413 --> 00:04:20,447
Like, define "all right."
87
00:04:20,515 --> 00:04:23,884
Bones!
88
00:04:23,952 --> 00:04:26,554
Where are we?
89
00:04:26,621 --> 00:04:28,122
If I'm not mistaken,
90
00:04:28,190 --> 00:04:29,890
it's the Darrow Mansion.
91
00:04:29,958 --> 00:04:33,093
Welcome back,
Mystery Incorporated.
92
00:04:33,161 --> 00:04:38,465
This time you'll never leave.
93
00:04:38,533 --> 00:04:41,268
[Cackles]
94
00:04:42,823 --> 00:04:44,757
Who are you
and how do you know us?
95
00:04:45,556 --> 00:04:49,626
I'm surprised you've forgotten,
Mr. Perfect Big Chin Man.
96
00:04:49,693 --> 00:04:51,094
Um, have you two met?
97
00:04:51,161 --> 00:04:56,833
Oh, yes. Yes, I've been
waiting a long, long time,
98
00:04:56,900 --> 00:04:59,135
and I'm ready for your return.
99
00:04:59,203 --> 00:05:03,973
Mystery Incorporated will not
get out of this mansion alive
100
00:05:04,041 --> 00:05:05,375
this time.
101
00:05:05,442 --> 00:05:06,409
This time?
102
00:05:06,477 --> 00:05:09,512
Now, in honor of your return,
103
00:05:09,580 --> 00:05:12,849
I've set some very special traps.
104
00:05:12,916 --> 00:05:14,417
Did you say traps?
105
00:05:14,485 --> 00:05:15,952
That's right.
106
00:05:16,020 --> 00:05:20,590
Specially designed
for my old visitors, Brad.
107
00:05:20,658 --> 00:05:21,958
You, too, Judy.
108
00:05:22,026 --> 00:05:24,394
Cassidy, Ricky, and of course,
109
00:05:24,461 --> 00:05:27,730
the ever cunning
Professor Pericles.
110
00:05:27,798 --> 00:05:29,966
Excuse me, demented speaker sir,
111
00:05:30,034 --> 00:05:31,601
there's a misunderstanding.
112
00:05:31,669 --> 00:05:32,802
See, we're not--
113
00:05:32,870 --> 00:05:33,870
Enough!
114
00:05:33,937 --> 00:05:36,706
You'll never get my treasure!
115
00:05:36,774 --> 00:05:38,908
[Cackles]
116
00:05:38,976 --> 00:05:45,748
And you'll never make it
out of here alive.
117
00:05:45,816 --> 00:05:48,117
Like, why does he have to
keep saying that?
118
00:05:48,185 --> 00:05:50,586
Why does he think I'm a bird?
119
00:05:50,654 --> 00:05:51,988
For some reason,
this guy believes
120
00:05:52,056 --> 00:05:54,223
we're the original
Mystery Incorporated.
121
00:05:54,291 --> 00:05:56,125
Fred, what's going on?
122
00:05:56,193 --> 00:05:59,429
Sorry, Daph. I stopped paying
attention after he said "traps."
123
00:05:59,496 --> 00:06:01,164
Hee hee hee.
124
00:06:01,231 --> 00:06:02,465
Like, I got an idea.
125
00:06:02,533 --> 00:06:05,335
Let's get out of here
before we step in one.
126
00:06:05,402 --> 00:06:08,438
Aah!
127
00:06:09,473 --> 00:06:11,307
Way to go, genius.
128
00:06:11,375 --> 00:06:12,542
Stay calm, gang.
129
00:06:12,609 --> 00:06:14,711
Clearly that crazy adult
expects us to panic
130
00:06:14,778 --> 00:06:15,845
and run for the door,
131
00:06:15,913 --> 00:06:17,313
stepping on a pressure switch
132
00:06:17,381 --> 00:06:19,982
that's no doubt under
that Persian rug.
133
00:06:20,050 --> 00:06:23,052
However, cool logic tells
me that all these traps
134
00:06:23,120 --> 00:06:24,754
must have a bypass switch
135
00:06:24,822 --> 00:06:28,024
which is located
right over there.
136
00:06:28,092 --> 00:06:31,127
A boy with an ax and a hat?
137
00:06:31,195 --> 00:06:32,795
Ax. Hat.
138
00:06:32,863 --> 00:06:34,931
Ax-hat. Exit.
139
00:06:34,998 --> 00:06:37,033
No doubt behind that painting.
140
00:06:37,101 --> 00:06:39,469
Follow me, gang.
141
00:06:41,538 --> 00:06:42,472
[All gasp]
142
00:06:42,539 --> 00:06:44,073
Aah!
143
00:06:44,141 --> 00:06:45,375
Oh!
144
00:06:45,442 --> 00:06:47,043
[Both whimpering]
145
00:06:47,111 --> 00:06:49,479
Wow.
The Kallibash gambit.
146
00:06:49,546 --> 00:06:51,848
I've only read about that
in books.
147
00:06:51,915 --> 00:06:54,117
[Creaking]
148
00:06:54,184 --> 00:06:56,419
Both: Fred!
149
00:06:56,487 --> 00:06:58,654
I've been preparing
for a master trapper showdown
150
00:06:58,722 --> 00:07:00,690
like this my entire life.
151
00:07:18,709 --> 00:07:19,976
- Aah!
- Aah!
152
00:07:20,043 --> 00:07:20,977
Whoa!
153
00:07:21,044 --> 00:07:22,378
Whoa!
154
00:07:29,853 --> 00:07:32,522
[All panting]
155
00:07:32,589 --> 00:07:34,357
Everyone stay close.
156
00:07:34,425 --> 00:07:35,425
Mmm.
157
00:07:35,492 --> 00:07:36,926
Uh, Daph, not that close.
158
00:07:36,994 --> 00:07:38,394
Uh, sorry.
159
00:07:38,462 --> 00:07:41,230
It's just you get so swarthy
when you take control.
160
00:07:41,298 --> 00:07:43,766
Like a trucker with an ascot.
161
00:07:43,834 --> 00:07:46,202
Hee hee hee.
162
00:07:48,505 --> 00:07:50,339
All: Whoa!
163
00:07:50,407 --> 00:07:51,641
We made it.
164
00:07:51,708 --> 00:07:53,576
Of course we made it.
165
00:07:53,644 --> 00:07:57,046
No one can touch Freddy Jones!
166
00:07:58,015 --> 00:08:00,516
[All screaming]
167
00:08:07,958 --> 00:08:10,793
[Groaning]
168
00:08:10,861 --> 00:08:11,961
[Yawns]
169
00:08:12,029 --> 00:08:13,129
Huh?
170
00:08:13,197 --> 00:08:15,498
[Groans]
171
00:08:15,566 --> 00:08:16,499
Ohh.
172
00:08:16,567 --> 00:08:18,234
Where--where are we?
173
00:08:18,302 --> 00:08:19,969
I don't know.
174
00:08:20,037 --> 00:08:22,138
[Cackling]
175
00:08:22,206 --> 00:08:23,906
[Coughing]
176
00:08:23,974 --> 00:08:27,510
You think you're clever
with traps, do you?
177
00:08:27,578 --> 00:08:29,779
Here, Brad and Judy,
178
00:08:29,847 --> 00:08:33,883
here is where things get
truly diabolical.
179
00:08:33,951 --> 00:08:36,285
Our names aren't Brad and Judy.
180
00:08:36,353 --> 00:08:41,023
You're wasting your time
trying to confuse me, Brad and Judy,
181
00:08:41,091 --> 00:08:44,560
for this is just
a recording of my voice
182
00:08:44,628 --> 00:08:46,462
that can't answer you.
183
00:08:46,530 --> 00:08:48,998
Uh, but you did just answer me.
184
00:08:49,066 --> 00:08:53,302
Ok, fine. Fine, I'm here.
You're quick.
185
00:08:53,370 --> 00:08:57,073
But are you quick enough
for my next trap?
186
00:08:57,140 --> 00:09:00,676
Please take note, Brad and Judy,
187
00:09:00,744 --> 00:09:03,746
that you are in a swimming pool.
188
00:09:03,814 --> 00:09:06,282
You call this a trap,
raggedy old voice?
189
00:09:06,350 --> 00:09:08,417
You forgot to fill it with water.
190
00:09:08,485 --> 00:09:12,288
Daphne and I can breathe
down here for decades.
191
00:09:14,758 --> 00:09:15,825
Plus or minus.
192
00:09:15,893 --> 00:09:17,894
I've arranged this trap
193
00:09:17,961 --> 00:09:20,796
around the theme of love, Brad.
194
00:09:20,864 --> 00:09:23,533
Your girlfriend there
has always wondered
195
00:09:23,600 --> 00:09:25,034
how much you love her.
196
00:09:25,102 --> 00:09:28,237
Now's your chance to prove it.
197
00:09:28,305 --> 00:09:31,774
Your loveseat is free to float.
198
00:09:31,842 --> 00:09:36,679
Her loveseat is chained
to the bottom of the pool.
199
00:09:36,747 --> 00:09:40,249
Attached to that float
is an egg beater.
200
00:09:40,317 --> 00:09:42,685
Next to the pool is a hammer.
201
00:09:42,753 --> 00:09:45,021
By the door is a screwdriver.
202
00:09:45,088 --> 00:09:48,090
A large rock sits
on the pool deck.
203
00:09:48,158 --> 00:09:50,192
If you're clever enough,
204
00:09:50,260 --> 00:09:52,929
you can escape this trap,
205
00:09:52,996 --> 00:09:59,735
or you could stay faithfully
with the girl you love.
206
00:09:59,803 --> 00:10:04,273
Let's just hope that whatever
stuff you're made of floats!
207
00:10:04,341 --> 00:10:06,776
[Cackling]
208
00:10:06,843 --> 00:10:07,910
What do you think?
209
00:10:07,978 --> 00:10:10,379
I think I've made
a terrible mistake, Daph.
210
00:10:10,447 --> 00:10:14,317
This man, this fiend,
is a genius.
211
00:10:14,384 --> 00:10:16,385
I mean, I've studied
some brilliant trap makers,
212
00:10:16,453 --> 00:10:17,820
but this guy tops them all.
213
00:10:17,888 --> 00:10:19,855
The slow-filling
pool thing.
214
00:10:19,923 --> 00:10:22,592
And those little clues
which seem to make no sense.
215
00:10:22,659 --> 00:10:26,395
Wow! I mean, Fleebermeyer
tried something similar in '41,
216
00:10:26,463 --> 00:10:27,430
but this guy--
217
00:10:27,497 --> 00:10:28,564
If you can't get us out of this,
218
00:10:28,632 --> 00:10:30,633
then, well, move over to me.
219
00:10:30,701 --> 00:10:32,335
At least we'll be together.
220
00:10:32,402 --> 00:10:34,470
Sorry, Daph,
but I've got other plans.
221
00:10:34,538 --> 00:10:36,606
What?
222
00:10:36,673 --> 00:10:39,008
[Humming]
223
00:10:48,018 --> 00:10:50,419
You're not gonna
leave me, are you?
224
00:10:50,487 --> 00:10:51,754
No distractions, Daphne.
225
00:10:51,822 --> 00:10:53,990
Now the hammer.
Of course.
226
00:10:54,057 --> 00:10:56,292
Uhh.
227
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
[Grunting]
228
00:11:00,697 --> 00:11:02,198
[Groaning]
229
00:11:06,536 --> 00:11:08,971
And I am out of there.
230
00:11:09,039 --> 00:11:11,240
I'm not.
231
00:11:12,342 --> 00:11:14,577
[Grunting]
232
00:11:18,281 --> 00:11:21,317
I can use this screwdriver
to remove the hinges and escape.
233
00:11:21,385 --> 00:11:23,552
Very nice.
234
00:11:23,620 --> 00:11:26,589
What's that rock for?
235
00:11:32,896 --> 00:11:35,998
"For weighing you and your
sweetheart down together
236
00:11:36,066 --> 00:11:37,166
"for all eternity.
237
00:11:37,234 --> 00:11:40,836
Cackle. Cackle. Jibber jabber.
Cough cough."
238
00:11:40,904 --> 00:11:43,773
Oh, well, Fred,
at least we'll be together.
239
00:11:43,840 --> 00:11:45,741
It's tragic.
240
00:11:45,809 --> 00:11:48,210
But so romantic.
241
00:11:51,381 --> 00:11:53,516
Sorry, Daph, didn't hear you.
242
00:11:53,583 --> 00:11:56,052
I was busy thinking
about my trap-making Nemesis.
243
00:11:56,119 --> 00:11:58,654
No way am I letting this end
the way he wants it to.
244
00:11:58,722 --> 00:12:01,924
Fred, what are you doing?
Not like this!
245
00:12:06,530 --> 00:12:10,299
Oh, heh heh.
Good one, boyfriend.
246
00:12:14,337 --> 00:12:16,105
You OK, Daph?
247
00:12:16,173 --> 00:12:17,873
Oh, yes, I'm fine.
248
00:12:17,941 --> 00:12:19,909
I mean, [Coughing]
249
00:12:19,976 --> 00:12:23,479
just to be on the safe side,
shouldn't you give me some CPR?
250
00:12:23,547 --> 00:12:24,747
Mmm.
251
00:12:24,815 --> 00:12:27,383
[Groans, coughs]
252
00:12:27,451 --> 00:12:30,086
I meant mouth-to-mouth CPR.
253
00:12:30,153 --> 00:12:32,188
That would never do any good.
254
00:12:32,255 --> 00:12:35,357
Not with all the water
in your lungs blocking the air.
255
00:12:35,425 --> 00:12:37,393
[Sighs]
256
00:12:38,695 --> 00:12:40,162
Like, where are we?
257
00:12:40,230 --> 00:12:42,398
All: Huh?!
258
00:12:42,466 --> 00:12:46,736
You're nearly
at your moment of doom.
259
00:12:46,803 --> 00:12:48,771
Well, two of you are anyway.
260
00:12:48,839 --> 00:12:50,773
[Cackling]
261
00:12:50,841 --> 00:12:55,778
Someone in this room is a big,
fat, insecure know it all.
262
00:12:55,846 --> 00:13:00,316
But only the truly smartest
member of your party
263
00:13:00,383 --> 00:13:02,785
can figure out this trap
264
00:13:02,853 --> 00:13:04,453
and escape to live.
265
00:13:04,521 --> 00:13:05,688
[Cackles]
266
00:13:05,756 --> 00:13:07,590
Good luck.
267
00:13:07,657 --> 00:13:09,692
Big, fat, insecure know it all?
268
00:13:09,760 --> 00:13:11,060
Who's that?
269
00:13:11,128 --> 00:13:13,963
Oh, come on, I wouldn't exactly
describe myself as big
270
00:13:14,030 --> 00:13:17,500
or fat or insecure, am I?
271
00:13:18,702 --> 00:13:21,237
Why aren't you two
supportively agreeing with me?
272
00:13:21,304 --> 00:13:22,304
- What?
- Huh?
273
00:13:22,372 --> 00:13:25,074
Oh, sorry.
You're awesome.
274
00:13:25,142 --> 00:13:28,611
Like, besides, you're the only
one who can get us out of here.
275
00:13:28,678 --> 00:13:30,746
- Yeah.
- Better.
276
00:13:30,814 --> 00:13:33,282
Good thing I never go without
my Swiss Army grooming kit.
277
00:13:33,350 --> 00:13:35,484
I'll just my dainty
eyebrow trimmers
278
00:13:35,552 --> 00:13:37,853
and...
279
00:13:40,390 --> 00:13:42,625
Jinkies!
280
00:13:42,692 --> 00:13:46,095
Maybe in this instance I'm not the
smartest member he's talking about.
281
00:13:46,163 --> 00:13:48,798
But it couldn't be you, could it?
282
00:13:48,865 --> 00:13:50,566
Hmm.
283
00:13:50,634 --> 00:13:53,202
Nope, not me.
284
00:13:53,270 --> 00:13:54,336
[Gasps]
285
00:13:54,404 --> 00:13:56,071
[Gulps] Me?
286
00:13:56,139 --> 00:13:58,007
You're all we have left, pal.
287
00:13:58,074 --> 00:14:00,342
Follow your intuition,
Scooby-Doo.
288
00:14:00,410 --> 00:14:02,044
[Sniffing]
289
00:14:04,181 --> 00:14:05,714
Just look at him.
290
00:14:05,782 --> 00:14:07,449
There's no way a human physique
291
00:14:07,517 --> 00:14:09,618
could wind its way
through all those trip wires.
292
00:14:09,686 --> 00:14:11,220
Ta-da!
293
00:14:11,288 --> 00:14:13,122
Hee hee!
Way to go, Scoob!
294
00:14:13,190 --> 00:14:15,124
But how'd you know
to go over there?
295
00:14:15,192 --> 00:14:17,726
Hee hee.
I smelled food.
296
00:14:17,794 --> 00:14:19,695
Hee hee hee.
297
00:14:21,565 --> 00:14:23,265
Phew.
298
00:14:25,035 --> 00:14:27,002
[Groans]
299
00:14:27,070 --> 00:14:28,671
It's a clue.
300
00:14:28,738 --> 00:14:31,607
It says that to deactivate
the traps in this room,
301
00:14:31,675 --> 00:14:33,576
simultaneously apply pressure
302
00:14:33,643 --> 00:14:36,145
to the 4 gray floor tiles
next to you.
303
00:14:36,213 --> 00:14:37,680
Hmm.
304
00:14:39,983 --> 00:14:40,983
We're free!
305
00:14:41,051 --> 00:14:43,686
You did it, pal.
306
00:14:45,422 --> 00:14:48,624
Yay. Scooby-Dooby-Doo!
307
00:14:48,692 --> 00:14:51,026
Of course.
It all makes sense.
308
00:14:51,094 --> 00:14:54,530
As the smartest, I decided to
let Scooby get us out of this.
309
00:14:54,598 --> 00:14:57,399
Like, this clue is written
for Professor Pericles,
310
00:14:57,467 --> 00:14:58,701
not Scooby-Doo.
311
00:14:58,768 --> 00:15:01,837
Ahh! So in the old
Mystery, Incorporated,
312
00:15:01,905 --> 00:15:04,106
Professor Pericles
was the smartest.
313
00:15:04,174 --> 00:15:06,108
He would have been
drawn to the seed cake
314
00:15:06,176 --> 00:15:08,711
and used his wings and claws
to press the tiles.
315
00:15:08,778 --> 00:15:10,546
It all makes sense, guys.
316
00:15:10,614 --> 00:15:12,348
Guys?
317
00:15:12,415 --> 00:15:15,317
Hey! Wait for me!
318
00:15:15,385 --> 00:15:18,387
Oh, thank goodness you're safe.
319
00:15:18,455 --> 00:15:20,055
We made it passed the traps.
320
00:15:20,123 --> 00:15:23,993
Now let's see if we can find
a way out of this place.
321
00:15:27,063 --> 00:15:28,664
[Boiling]
322
00:15:32,535 --> 00:15:34,103
A radio microphone?
323
00:15:34,170 --> 00:15:36,972
This must be where that
crazy voice guy is broadcasting.
324
00:15:37,040 --> 00:15:39,375
And look at all
these old listening tubes.
325
00:15:39,442 --> 00:15:42,478
I bet he could follow our
progress anywhere in the mansion.
326
00:15:42,545 --> 00:15:44,747
Huh? Ew.
327
00:15:45,682 --> 00:15:46,715
Rats.
328
00:15:46,783 --> 00:15:48,384
Like, whoever this guy is,
329
00:15:48,451 --> 00:15:50,552
let's not invite him
over for dinner.
330
00:15:50,620 --> 00:15:51,487
Heh heh heh.
331
00:15:51,554 --> 00:15:52,554
Don't worry.
332
00:15:52,622 --> 00:15:55,691
The only dinner
being served tonight
333
00:15:55,759 --> 00:15:57,026
will be you!
334
00:15:57,093 --> 00:16:01,530
No one outwits Danny Darrow.
335
00:16:01,598 --> 00:16:04,300
[Cackling]
336
00:16:05,540 --> 00:16:07,554
[Cackling]
337
00:16:09,277 --> 00:16:10,844
Aah!
338
00:16:14,684 --> 00:16:16,418
That's little Danny Darrow?
339
00:16:16,486 --> 00:16:18,821
He's lived down here
all these years?
340
00:16:18,888 --> 00:16:20,856
You stay out of my room.
341
00:16:20,924 --> 00:16:22,925
Stay away from my treasure.
342
00:16:22,993 --> 00:16:24,927
Why does he keep
talking about a treasure?
343
00:16:24,995 --> 00:16:26,395
We'll figure it out later.
344
00:16:30,400 --> 00:16:32,101
[Banging and grunting]
345
00:16:32,168 --> 00:16:35,004
For now, let's just get
the heck out of here.
346
00:16:35,071 --> 00:16:36,972
Look.
347
00:16:37,040 --> 00:16:39,475
It's some sort of puzzle piece.
348
00:16:40,610 --> 00:16:42,211
My treasure!
349
00:16:42,279 --> 00:16:43,812
My treasure!
350
00:16:45,949 --> 00:16:47,349
You found it!
351
00:16:47,417 --> 00:16:48,684
Give it back!
352
00:16:48,752 --> 00:16:50,452
[Cackles]
353
00:16:52,122 --> 00:16:53,656
[All screaming]
354
00:17:00,163 --> 00:17:02,631
Aah!
355
00:17:02,699 --> 00:17:03,732
[Grunting]
356
00:17:03,800 --> 00:17:07,770
Aah!
357
00:17:09,139 --> 00:17:10,973
[All panting]
358
00:17:11,041 --> 00:17:12,241
Aah!
359
00:17:12,309 --> 00:17:14,643
Aah!
360
00:17:14,711 --> 00:17:17,346
[All screaming]
361
00:17:17,414 --> 00:17:19,381
Like, we're trapped.
362
00:17:19,449 --> 00:17:21,083
[Whines]
363
00:17:21,151 --> 00:17:22,551
Not yet, we aren't.
364
00:17:22,619 --> 00:17:24,820
Sorry, Velma,
but these blue prints
365
00:17:24,888 --> 00:17:27,056
belong in the hands
of a professional.
366
00:17:27,123 --> 00:17:29,325
When history writes
its final passage
367
00:17:29,392 --> 00:17:30,759
and we are but dust,
368
00:17:30,827 --> 00:17:34,363
this day will be sung on
in the musical of time.
369
00:17:34,431 --> 00:17:36,865
2 trap masters born of flesh,
370
00:17:36,933 --> 00:17:38,434
but skilled by gods,
371
00:17:38,501 --> 00:17:41,503
facing each other with traps
on the field of battle.
372
00:17:41,571 --> 00:17:44,440
The acronym burning
in their lungs!
373
00:17:44,507 --> 00:17:46,675
Uh, what's with Freddy?
374
00:17:46,743 --> 00:17:49,511
Oh, he's just in a zone.
It'll pass.
375
00:17:49,579 --> 00:17:51,280
If not, we'll spray him
with a hose.
376
00:17:51,348 --> 00:17:55,951
Now, follow me to victory!
377
00:17:56,019 --> 00:17:58,687
Yah!
378
00:18:00,090 --> 00:18:01,824
[Grunts]
379
00:18:01,891 --> 00:18:04,059
[Panting]
380
00:18:06,363 --> 00:18:10,766
Danny Darrow.
Danny Darrow.
381
00:18:10,834 --> 00:18:12,000
What's that?
382
00:18:12,068 --> 00:18:14,803
This is your mother speaking.
383
00:18:14,871 --> 00:18:15,904
Mommy!
384
00:18:15,972 --> 00:18:17,539
You came back to me?
385
00:18:20,510 --> 00:18:21,944
Ahh!
386
00:18:22,011 --> 00:18:23,645
You're not my mommy.
387
00:18:23,713 --> 00:18:26,482
Aah!
388
00:18:26,549 --> 00:18:28,650
Ohh!
389
00:18:31,087 --> 00:18:33,288
Aah!
390
00:18:33,356 --> 00:18:35,524
[Keys clang]
391
00:18:38,194 --> 00:18:39,628
Way to go, gang.
392
00:18:39,696 --> 00:18:41,463
Ohh.
393
00:18:41,531 --> 00:18:43,565
Who's been served now, huh?
394
00:18:43,633 --> 00:18:45,467
I won't deny it,
395
00:18:45,535 --> 00:18:47,536
you are a worthy opponent.
396
00:18:47,604 --> 00:18:48,871
Gee, thanks.
397
00:18:48,938 --> 00:18:50,272
You're not bad yourself.
398
00:18:50,340 --> 00:18:53,776
Was that a gage burrow
strategy you used back there?
399
00:18:53,843 --> 00:18:55,244
You recognized it?
400
00:18:55,311 --> 00:18:58,046
You know, I thought at first I'd
go with the Orpheus proposition,
401
00:18:58,114 --> 00:18:59,681
but I didn't have any milk.
402
00:18:59,749 --> 00:19:01,450
Excuse me.
Sorry to interrupt,
403
00:19:01,518 --> 00:19:04,219
but what's the big idea
trying to kill us?
404
00:19:04,287 --> 00:19:06,255
And what's with this thing?
405
00:19:06,322 --> 00:19:07,589
My treasure!
406
00:19:07,657 --> 00:19:09,625
I thought you had returned
to steal it.
407
00:19:09,692 --> 00:19:11,994
Returned?
I think you have us confused
408
00:19:12,061 --> 00:19:13,629
with the original Mystery, Inc.
409
00:19:13,696 --> 00:19:16,765
Say, now that you mention it,
410
00:19:16,833 --> 00:19:19,535
you don't look anything
like I remember you.
411
00:19:19,602 --> 00:19:21,703
Especially that parrot
over there.
412
00:19:21,771 --> 00:19:23,071
Thank you.
413
00:19:23,139 --> 00:19:26,175
I've made a terrible,
terrible mistake.
414
00:19:26,242 --> 00:19:28,243
What has become of me?
415
00:19:28,311 --> 00:19:33,682
I suppose it started
that Halloween night.
416
00:19:33,750 --> 00:19:36,618
My family came upon
a mysterious artifact,
417
00:19:36,686 --> 00:19:39,054
a key to finding
the great cursed treasure
418
00:19:39,122 --> 00:19:41,824
rumored to lie
beneath Crystal Cove.
419
00:19:41,891 --> 00:19:44,293
It corrupted us with greed.
420
00:19:44,360 --> 00:19:46,662
I had just gotten my hands on it
421
00:19:46,729 --> 00:19:51,700
when the earth shook and
swallowed our entire house.
422
00:19:56,473 --> 00:19:59,374
My loved ones grew old
and passed all around me,
423
00:19:59,442 --> 00:20:02,044
but I hardly even noticed.
424
00:20:04,147 --> 00:20:07,649
Then, those meddling kids
showed up.
425
00:20:07,717 --> 00:20:10,385
They were after my treasure.
I knew it!
426
00:20:10,453 --> 00:20:12,888
So I spied on them.
427
00:20:12,956 --> 00:20:15,858
And I booby-trapped
the whole house
428
00:20:15,925 --> 00:20:19,595
in ways that would prey upon
their weaknesses.
429
00:20:19,662 --> 00:20:21,063
Eh, but they left.
430
00:20:21,130 --> 00:20:24,900
So you've been waiting for them
to come back all this time?
431
00:20:24,968 --> 00:20:28,504
Truth be told,
I kind of lost track.
432
00:20:28,571 --> 00:20:30,539
Has it really been that long?
433
00:20:30,607 --> 00:20:31,773
How do I look?
434
00:20:31,841 --> 00:20:33,742
Haven't let myself go, have I?
435
00:20:33,810 --> 00:20:35,410
- Uh, no.
- You look fine.
436
00:20:35,478 --> 00:20:37,312
I love what you've done
with your hair.
437
00:20:37,380 --> 00:20:40,549
My whole life has been a waste.
438
00:20:40,617 --> 00:20:42,284
Uhh.
439
00:20:43,386 --> 00:20:45,621
Heh heh heh.
440
00:20:45,688 --> 00:20:48,023
That's one of my earlier models.
441
00:20:48,091 --> 00:20:50,592
[Rumbling] What's going on?
442
00:20:50,660 --> 00:20:51,827
All those traps going off
443
00:20:51,895 --> 00:20:54,062
must have awaken
the area's fault line.
444
00:20:55,632 --> 00:20:56,965
Ohh!
445
00:20:57,033 --> 00:20:59,001
Quick, grab my hand.
446
00:20:59,068 --> 00:21:01,837
Don't worry about me.
447
00:21:03,139 --> 00:21:04,940
Now's your chance for escape.
448
00:21:05,008 --> 00:21:06,775
- But your treasure.
- Keep it.
449
00:21:06,843 --> 00:21:09,077
And may it bring you
more happiness
450
00:21:09,145 --> 00:21:12,414
than it ever brought me.
451
00:21:13,716 --> 00:21:18,120
Now, through that crevice
before it's too late.
452
00:21:22,559 --> 00:21:23,792
Whoa!
453
00:21:28,531 --> 00:21:32,067
After all that, he saved us.
454
00:21:32,135 --> 00:21:34,570
Or did we save him?
455
00:21:34,637 --> 00:21:37,639
Yeah. Like, he did say
this wedge was--
456
00:21:37,707 --> 00:21:39,107
Cursed.
457
00:21:40,777 --> 00:21:43,579
Whatever it is,
it's our responsibility now.
458
00:21:43,646 --> 00:21:46,982
The question is, are there
other pieces out there?
459
00:21:47,050 --> 00:21:48,483
And if there are,
460
00:21:48,551 --> 00:21:50,886
who else is looking for them?
461
00:21:52,086 --> 00:22:02,286
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
30857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
