Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,608 --> 00:00:02,675
[Cheering]
2
00:00:03,243 --> 00:00:04,710
Fred missed another match.
3
00:00:04,778 --> 00:00:06,679
What'd he get, trapped?
4
00:00:08,181 --> 00:00:09,181
Whatevs.
5
00:00:09,231 --> 00:00:11,832
This time he missed a game
we're gonna win.
6
00:00:13,468 --> 00:00:14,569
Unh!
7
00:00:14,636 --> 00:00:17,204
Hey, he can't do that.
Red card!
8
00:00:17,272 --> 00:00:20,708
[Blowing whistle]
9
00:00:20,776 --> 00:00:23,511
No way!
That was a clean steal.
10
00:00:23,579 --> 00:00:25,746
This is bogus.
11
00:00:28,016 --> 00:00:29,483
[Gasps]
12
00:00:29,551 --> 00:00:32,486
Oh, you are done, as in cooked.
13
00:00:32,554 --> 00:00:35,623
Yeah, I get it.
Well, what if I just...
14
00:00:37,526 --> 00:00:40,962
Mmm. Told you
I loved you so much.
15
00:00:41,029 --> 00:00:43,631
Ok, so maybe
what I'm saying is...
16
00:00:43,699 --> 00:00:45,399
Huh?
17
00:00:45,467 --> 00:00:48,336
Who cares? It's just a game.
18
00:00:50,539 --> 00:00:53,474
You are so amazing.
19
00:00:53,542 --> 00:00:55,476
I love everything!
20
00:00:55,544 --> 00:00:58,245
Are tears of joy inappropriate?
21
00:00:58,313 --> 00:01:00,114
Not at all.
22
00:01:00,182 --> 00:01:03,284
Tears are just the beginning.
23
00:01:07,289 --> 00:01:17,257
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
24
00:01:34,182 --> 00:01:36,484
Scooby-Dooby-Doo!
25
00:01:38,253 --> 00:01:40,421
[Birds chirping]
26
00:01:41,923 --> 00:01:44,058
[Bell ringing]
27
00:01:47,329 --> 00:01:50,197
So, did anyone hear
about the weird love fest
28
00:01:50,265 --> 00:01:51,832
at the game last night?
29
00:01:51,900 --> 00:01:53,034
[Growling]
30
00:01:53,101 --> 00:01:54,368
Huh?
31
00:01:54,436 --> 00:01:55,803
[Stomach growls]
32
00:01:55,871 --> 00:01:57,238
You OK, Shaggy?
33
00:01:57,305 --> 00:01:59,974
Like, no. I was so worried
about the test today
34
00:02:00,042 --> 00:02:01,475
that I forgot to eat breakfast.
35
00:02:01,543 --> 00:02:03,044
[Growling]
36
00:02:03,111 --> 00:02:07,348
Dude, you wouldn't perchance have
some Scooby snacks, would you?
37
00:02:09,217 --> 00:02:11,819
Uh...Sure.
38
00:02:11,887 --> 00:02:15,156
Ahh!
39
00:02:15,223 --> 00:02:17,792
Oh, boy.
40
00:02:17,859 --> 00:02:21,028
Hey, gang, look at this.
41
00:02:21,096 --> 00:02:23,531
Ok, weird.
42
00:02:23,598 --> 00:02:25,366
The dorky head of the chess club
43
00:02:25,434 --> 00:02:27,668
is holding hands
with a cheerleader.
44
00:02:27,736 --> 00:02:29,170
And the class president
45
00:02:29,237 --> 00:02:32,139
is dancing
with that smelly girl--
46
00:02:32,207 --> 00:02:34,275
Hot dog water.
47
00:02:34,342 --> 00:02:36,777
Hot dogs? L-l-let me see!
48
00:02:36,845 --> 00:02:38,446
Easy, Shaggy.
49
00:02:38,513 --> 00:02:40,815
I don't think hot dog water
actually has hot dogs.
50
00:02:40,882 --> 00:02:42,583
She just smells like
hot dog water
51
00:02:42,651 --> 00:02:44,585
because when someone
doesn't wash after gym,
52
00:02:44,653 --> 00:02:47,621
and they wear gingham or wool
like hot dog water does,
53
00:02:47,689 --> 00:02:51,158
there's a chemical reaction from the
bacteria that can smell like...
54
00:02:51,226 --> 00:02:53,027
Well, like hot dogs.
55
00:02:53,095 --> 00:02:55,362
I'm not whoo-hooing
because of hot dog water.
56
00:02:55,430 --> 00:02:58,099
I'm whoo-hooing because
there's a substitute teacher,
57
00:02:58,166 --> 00:02:59,600
which means...
58
00:02:59,668 --> 00:03:02,203
- No test for Shaggy!
- No test for Shaggy!
59
00:03:02,270 --> 00:03:03,904
Like, hey there, substi-teach.
60
00:03:03,972 --> 00:03:06,907
Sorry, I'm late, but--yeow!
61
00:03:10,011 --> 00:03:11,946
[Groans]
62
00:03:12,013 --> 00:03:15,182
[Whimpers]
63
00:03:20,689 --> 00:03:22,623
Shaggy, what's wrong with you?
64
00:03:22,691 --> 00:03:24,458
Class has started.
65
00:03:24,526 --> 00:03:26,393
Go. Vamoose!
66
00:03:26,461 --> 00:03:28,496
[Exhales]
67
00:03:31,500 --> 00:03:34,401
Are we having
a low-blood-sugar moment?
68
00:03:34,469 --> 00:03:36,704
Like, who needs blood sugar
69
00:03:36,772 --> 00:03:39,140
when I've got you?
70
00:03:39,207 --> 00:03:41,041
Huh?
71
00:03:42,377 --> 00:03:43,477
[Sniffing]
72
00:03:43,545 --> 00:03:47,414
That's the most romantic
thing I've ever heard.
73
00:03:47,482 --> 00:03:50,718
[Both sighing and giggling]
74
00:03:52,721 --> 00:03:54,755
- Huh?
- Huh?
75
00:03:54,823 --> 00:03:56,423
[All sighing]
76
00:03:59,161 --> 00:04:01,095
- Huh?
- Huh?
77
00:04:01,163 --> 00:04:02,830
[All sighing]
78
00:04:02,898 --> 00:04:04,298
Take a look, Daph.
79
00:04:04,366 --> 00:04:05,900
I'm working on this one
right now.
80
00:04:05,967 --> 00:04:08,602
It's a net drop with
a cinch-action hem.
81
00:04:08,670 --> 00:04:10,104
- Oof!
- Oof!
82
00:04:10,172 --> 00:04:12,273
- Ohh.
- Unh.
83
00:04:12,340 --> 00:04:14,975
[Both sighing and giggling]
84
00:04:16,444 --> 00:04:18,112
[Humming]
85
00:04:18,180 --> 00:04:19,680
Huh?
86
00:04:19,748 --> 00:04:22,483
[giggling]
87
00:04:26,488 --> 00:04:28,088
Yike!
88
00:04:28,156 --> 00:04:30,858
Sh-Sh-Sh-Shaggy!
89
00:04:30,926 --> 00:04:33,093
Quiet now, sweet pup.
90
00:04:33,161 --> 00:04:35,496
All you need is the love.
91
00:04:35,564 --> 00:04:37,264
[Exhales]
92
00:04:40,669 --> 00:04:42,269
Sorry, ugly lady.
93
00:04:42,337 --> 00:04:43,704
Not feeling it.
94
00:04:43,772 --> 00:04:45,606
It's not working!
95
00:04:45,674 --> 00:04:47,441
- Get him!
- Huh?
96
00:04:47,509 --> 00:04:49,610
[All chanting "bad dog"]
97
00:04:49,678 --> 00:04:52,179
Pretty bad. Aah!
98
00:04:54,783 --> 00:04:56,984
Shaggy, help!
99
00:04:58,854 --> 00:04:59,887
Huh?
100
00:04:59,955 --> 00:05:02,223
Bring him to the love,
my puppets.
101
00:05:02,290 --> 00:05:03,891
[All chanting "love"]
102
00:05:03,959 --> 00:05:06,227
Aah!
103
00:05:06,294 --> 00:05:08,562
Huh?
104
00:05:08,630 --> 00:05:10,164
Ladies and gentlemen,
105
00:05:10,232 --> 00:05:12,733
it's the most mystifying,
spookilating thing
106
00:05:12,801 --> 00:05:14,468
ever to happen to Crystal Cove.
107
00:05:14,536 --> 00:05:17,905
And look, it's everywhere!
108
00:05:17,973 --> 00:05:20,674
The love! Ha ha!
109
00:05:24,045 --> 00:05:26,180
Ah. Aah!
110
00:05:26,248 --> 00:05:28,549
Run down that mangy mongrel.
111
00:05:28,617 --> 00:05:31,552
Run him down with the love, now!
112
00:05:31,620 --> 00:05:34,555
- Yes, miss Aphrodite.
- Yes, miss Aphrodite.
113
00:05:34,623 --> 00:05:36,257
[Tires squeal]
114
00:05:36,324 --> 00:05:38,092
Yikes!
115
00:05:41,129 --> 00:05:42,730
You must be...
116
00:05:42,797 --> 00:05:43,898
[Gasps]
117
00:05:43,965 --> 00:05:46,300
Scooby Doo.
118
00:05:49,478 --> 00:05:51,513
Professor Pericles?
119
00:05:51,580 --> 00:05:55,483
A pleasure to meet you,
my clover-toed comrade.
120
00:05:55,551 --> 00:05:58,753
Sorry it had to be under
such dire circumstances.
121
00:05:58,821 --> 00:06:01,790
Fortunately for Crystal Cove,
122
00:06:01,857 --> 00:06:03,925
I'm here to help.
123
00:06:03,993 --> 00:06:05,660
You are?
124
00:06:05,728 --> 00:06:08,863
Oh, I know what you are thinking.
125
00:06:08,931 --> 00:06:11,533
Why would I ever
deign to help those
126
00:06:11,600 --> 00:06:13,768
who locked me up
like a common beast
127
00:06:13,836 --> 00:06:17,705
despite the power
of my diabolical mind?
128
00:06:17,773 --> 00:06:21,543
Uh, not exactly
what I was thinking, but--
129
00:06:21,610 --> 00:06:26,047
As much as I enjoy seeing
my captors tormented,
130
00:06:26,115 --> 00:06:28,383
I will not let my home
be destroyed
131
00:06:28,451 --> 00:06:31,219
by some tarted-up hippie.
132
00:06:31,287 --> 00:06:33,822
That only question
that remains is,
133
00:06:33,889 --> 00:06:36,191
will you help me?
134
00:06:36,258 --> 00:06:38,293
Hmm.
135
00:06:40,296 --> 00:06:43,198
Decimal point here,
remainder there.
136
00:06:43,265 --> 00:06:45,166
A thing of beauty.
137
00:06:45,234 --> 00:06:47,569
Like, I don't know
what that means,
138
00:06:47,636 --> 00:06:49,904
but I love it when you say it.
139
00:06:49,972 --> 00:06:51,739
What is this?
140
00:06:51,807 --> 00:06:54,175
Like, it's a Clamonte Cristo--
141
00:06:54,243 --> 00:06:57,011
deep fried clams
and cheese French toast
142
00:06:57,079 --> 00:06:59,347
coated with powdered sugar
143
00:06:59,415 --> 00:07:02,183
and just a little bit
of bacon grease.
144
00:07:02,251 --> 00:07:03,852
Jinkies!
145
00:07:03,919 --> 00:07:07,121
I think I just felt
an artery harden.
146
00:07:07,189 --> 00:07:09,524
That's OK, you have more.
147
00:07:09,592 --> 00:07:11,893
- Ooh.
- Ahh.
148
00:07:17,433 --> 00:07:19,868
- Aah! Oof!
- Aah! Oof!
149
00:07:19,935 --> 00:07:22,370
I gotta work on that trap.
150
00:07:22,438 --> 00:07:24,038
[Both giggling]
151
00:07:24,106 --> 00:07:26,040
- [Sighs]
- Later.
152
00:07:26,108 --> 00:07:30,478
Oh, Freddie, you chose me
over a trap.
153
00:07:30,546 --> 00:07:32,914
I'm going to cry.
154
00:07:37,620 --> 00:07:39,554
[Birds chirping]
155
00:07:45,060 --> 00:07:47,729
Are you ready,
innocent canine comrade?
156
00:07:47,796 --> 00:07:48,930
Mm-hmm.
157
00:07:48,998 --> 00:07:52,700
Then let's save ourselves a town.
158
00:07:57,573 --> 00:08:00,341
The antidote to stop Aphrodite
159
00:08:00,409 --> 00:08:03,344
has several distinct components.
160
00:08:03,412 --> 00:08:05,013
Pewter...
161
00:08:05,080 --> 00:08:08,349
Found in grout used only
in stained glass windows
162
00:08:08,417 --> 00:08:10,852
of the eighteenth century.
163
00:08:14,189 --> 00:08:15,957
Ectoplasm...
164
00:08:16,025 --> 00:08:18,393
Or as it's more commonly known,
165
00:08:18,460 --> 00:08:20,762
ghost mucus.
166
00:08:25,100 --> 00:08:28,369
And finally, rose quartz...
167
00:08:28,437 --> 00:08:32,206
Mined in the caves
beneath Crystal Cove.
168
00:08:33,776 --> 00:08:35,944
[Crickets chirping]
169
00:08:46,288 --> 00:08:49,057
The antidote is complete.
170
00:08:49,124 --> 00:08:51,225
[Liquid trickling]
171
00:08:51,293 --> 00:08:54,062
Now load the final cylinder.
172
00:08:54,129 --> 00:08:56,097
We don't have much time.
173
00:08:56,165 --> 00:08:58,333
Let's pack these up quickly.
174
00:08:58,400 --> 00:08:59,667
[Door opens]
175
00:08:59,735 --> 00:09:01,002
Aah!
176
00:09:01,070 --> 00:09:03,972
Fools! You think
you can stop me?
177
00:09:04,039 --> 00:09:06,741
I will have my crown.
178
00:09:06,809 --> 00:09:08,476
Crown?
179
00:09:08,544 --> 00:09:10,845
Get them. Seize the antidote.
180
00:09:10,913 --> 00:09:13,848
[Groaning]
181
00:09:18,354 --> 00:09:21,289
[Cringes and gasps]
182
00:09:21,357 --> 00:09:23,091
Unh! Aah!
183
00:09:25,094 --> 00:09:26,527
Aah!
184
00:09:30,165 --> 00:09:31,699
Quick, my furry friend.
185
00:09:31,767 --> 00:09:33,334
Save the last one.
186
00:09:34,770 --> 00:09:37,405
[Groaning]
187
00:09:37,473 --> 00:09:38,773
Aah!
188
00:09:38,841 --> 00:09:41,809
Now, Scooby Doo. Run!
189
00:09:44,780 --> 00:09:46,881
[Groaning]
190
00:09:51,720 --> 00:09:54,455
You're already too late.
191
00:10:05,034 --> 00:10:07,168
Dad! Isn't it wonderful?
192
00:10:07,236 --> 00:10:09,237
Oh, it is, Fred.
193
00:10:09,304 --> 00:10:12,740
And I want you to know
that I love it
194
00:10:12,808 --> 00:10:15,576
when you build
those ridiculous traps.
195
00:10:15,644 --> 00:10:17,078
Ha ha!
196
00:10:17,146 --> 00:10:18,980
[All sighing]
197
00:10:21,617 --> 00:10:23,584
- Huh?
- Hmm?
198
00:10:23,652 --> 00:10:25,086
Awkward.
199
00:10:25,154 --> 00:10:27,488
Hoo hoo! Uh, yeah, right.
200
00:10:27,556 --> 00:10:30,224
Uh, gonna probably
need that hand.
201
00:10:30,292 --> 00:10:32,760
- Professor Pericles?
- Professor Pericles?
202
00:10:32,828 --> 00:10:35,763
Hello, children.
203
00:10:35,831 --> 00:10:38,199
Silver plated seesaws, Fred!
204
00:10:38,267 --> 00:10:40,201
You're not in the love anymore?
205
00:10:40,269 --> 00:10:44,105
Hmph. Now I'm going to have to
let out an unearthly yowl
206
00:10:44,173 --> 00:10:45,773
and destroy you.
207
00:10:45,841 --> 00:10:48,676
- [Yowling]
- [Yowling]
208
00:10:48,744 --> 00:10:52,046
[All chanting "not in the love"]
209
00:10:52,114 --> 00:10:54,749
Yikes! No more antidote!
210
00:10:54,817 --> 00:10:57,051
- Not in the love.
- Not in the love.
211
00:10:57,119 --> 00:10:59,220
- Not in the love.
- Not in the love.
212
00:10:59,288 --> 00:11:00,722
Not in the love.
213
00:11:00,789 --> 00:11:04,459
They shall be offered up as a
sacrifice to the goddess of love,
214
00:11:04,526 --> 00:11:07,228
which is to say...me!
215
00:11:07,296 --> 00:11:09,630
- Not in the love.
- Not in the love.
216
00:11:09,698 --> 00:11:11,332
[Tires squeal]
217
00:11:11,400 --> 00:11:13,901
What y'all waiting for, an e-vite?
218
00:11:13,969 --> 00:11:16,037
Move it or lose it, peeps.
219
00:11:18,674 --> 00:11:21,075
- Not in the love.
- Not in the love.
220
00:11:21,143 --> 00:11:22,410
[Tires squeal]
221
00:11:22,478 --> 00:11:23,911
No. No!
222
00:11:23,979 --> 00:11:25,947
Get them, you fools!
223
00:11:30,185 --> 00:11:32,086
Angel, you're not infected?
224
00:11:32,154 --> 00:11:33,588
That's right, baby.
225
00:11:33,655 --> 00:11:35,590
I was born with
no sense of smell.
226
00:11:35,657 --> 00:11:38,259
Have we been introduced?
227
00:11:38,327 --> 00:11:40,094
Professor Pericles?
228
00:11:40,162 --> 00:11:43,931
So nice to meet you, Angel.
229
00:11:50,909 --> 00:11:53,877
We gotta find out who she is
and what she wants.
230
00:11:53,945 --> 00:11:56,780
Like, maybe she's a gorgon
who rose from the dead,
231
00:11:56,848 --> 00:12:00,284
and she's gonna turn us all
into an army of vampire robots!
232
00:12:00,352 --> 00:12:04,388
Wait a sec, that's the plot from
Vincent van Ghoul's "Gorgon Parade."
233
00:12:04,456 --> 00:12:06,857
And it was based on a true story.
234
00:12:06,925 --> 00:12:09,860
Far be it from me,
a tiny thumbless avian,
235
00:12:09,928 --> 00:12:11,195
to hazard a guess,
236
00:12:11,262 --> 00:12:14,198
but did anyone else notice
her choice of clothing,
237
00:12:14,265 --> 00:12:16,967
specifically the style?
238
00:12:17,035 --> 00:12:18,869
Wait a sec.
239
00:12:18,937 --> 00:12:21,038
She was wearing a prom dress.
240
00:12:21,106 --> 00:12:23,707
Then that's where we'll start.
241
00:12:26,044 --> 00:12:29,046
Spread out, gang. We're looking
for any information
242
00:12:29,114 --> 00:12:31,882
on the kind of prom dress
Aphrodite was wearing.
243
00:12:31,950 --> 00:12:35,619
We find the dress, maybe we
can track it back to her.
244
00:12:52,003 --> 00:12:53,671
[Sighs] Nothing.
245
00:12:53,738 --> 00:12:57,341
Like, nothing here, either.
246
00:12:57,409 --> 00:13:00,844
Hey, gang! I got something!
247
00:13:00,912 --> 00:13:02,646
This girl went to school here,
248
00:13:02,714 --> 00:13:04,348
and she's wearing the same dress.
249
00:13:04,416 --> 00:13:06,016
Her name was Amanda Smythe,
250
00:13:06,084 --> 00:13:09,319
and she was some sort
of chemistry wiz.
251
00:13:09,387 --> 00:13:11,889
It also says she was named
prom queen.
252
00:13:11,956 --> 00:13:13,524
- The crown.
- The crown.
253
00:13:13,591 --> 00:13:15,192
Like, what crown?
254
00:13:15,260 --> 00:13:19,997
Miss Repugnant Bohemian said
something about having her crown.
255
00:13:20,065 --> 00:13:22,533
It says here the night
she came to be crowned
256
00:13:22,600 --> 00:13:25,035
turned out to be a trick
by some of her classmates.
257
00:13:25,103 --> 00:13:27,871
She was laughed out of
the school and never seen again.
258
00:13:27,939 --> 00:13:31,775
All right, I think we all
know what time it is.
259
00:13:33,678 --> 00:13:36,346
Time to set a trap? Trap time?
260
00:13:36,414 --> 00:13:39,249
Boy, you guys.
You think you'd know by now.
261
00:13:55,066 --> 00:13:56,667
Look, about what happened...
262
00:13:56,735 --> 00:13:58,235
Yeah, uh, about that...
263
00:13:58,303 --> 00:13:59,503
We don't have to--
264
00:13:59,571 --> 00:14:00,604
No. No way.
265
00:14:00,672 --> 00:14:02,172
In fact, I'd prefer--
266
00:14:02,240 --> 00:14:05,409
Absolutely.
My thoughts exactly.
267
00:14:19,858 --> 00:14:22,359
So, Fred, we haven't had a chance
268
00:14:22,427 --> 00:14:24,528
to talk about
what happened between us.
269
00:14:24,596 --> 00:14:26,029
How much do you remember?
270
00:14:26,097 --> 00:14:27,664
What do you mean? All of it.
271
00:14:27,732 --> 00:14:30,367
Really? And how does
that make you feel?
272
00:14:30,435 --> 00:14:31,535
No different.
273
00:14:31,603 --> 00:14:32,703
Huh?
274
00:14:32,771 --> 00:14:35,606
I don't need Aphrodite's
spell to care about you.
275
00:14:35,673 --> 00:14:39,376
Oh, Freddie! [Sighs]
276
00:14:45,884 --> 00:14:49,520
There's enough antidote
for the whole town.
277
00:14:52,457 --> 00:14:54,825
We've got a great look
for everyone.
278
00:14:54,893 --> 00:14:57,427
Does mine involve wearing
a skirt and lipstick?
279
00:14:57,495 --> 00:14:58,662
No.
280
00:14:58,730 --> 00:14:59,897
Awesome.
281
00:14:59,964 --> 00:15:01,331
But Scooby's does.
282
00:15:01,399 --> 00:15:03,400
Not fair.
283
00:15:08,907 --> 00:15:11,441
[All groaning]
284
00:15:11,509 --> 00:15:13,443
[Applause]
285
00:15:13,511 --> 00:15:14,845
Looking great, gals.
286
00:15:14,913 --> 00:15:17,681
In a moment I will signal you,
and you will place this crown
287
00:15:17,749 --> 00:15:20,684
on our new queen of Crystal Cove.
288
00:15:20,752 --> 00:15:22,886
[All groaning]
289
00:15:26,191 --> 00:15:29,326
[All sighing]
290
00:16:04,696 --> 00:16:06,163
Ok, let's see.
291
00:16:06,231 --> 00:16:07,931
Choice bridge clamp--check.
292
00:16:07,999 --> 00:16:09,766
Articulating gibble arm--check.
293
00:16:09,834 --> 00:16:12,102
All this for me?
294
00:16:12,170 --> 00:16:14,004
You shouldn't have.
295
00:16:14,072 --> 00:16:16,673
Before we begin
the official ceremonies,
296
00:16:16,741 --> 00:16:19,776
I wanted to remind everyone
that you'll find one-of-a-kind
297
00:16:19,844 --> 00:16:22,779
"stay in the love"
t-shirts, pins, and caps
298
00:16:22,847 --> 00:16:24,281
for sale in the lobby.
299
00:16:24,349 --> 00:16:26,917
Enough! My crown.
300
00:16:35,026 --> 00:16:38,962
After long last,
I will have what I deserve.
301
00:16:39,030 --> 00:16:40,831
Now!
302
00:16:44,702 --> 00:16:47,638
[Gasping and groaning]
303
00:16:47,705 --> 00:16:49,406
- Huh?
- Huh?
304
00:16:49,474 --> 00:16:50,908
- Hmph.
- Hmph.
305
00:16:50,975 --> 00:16:53,076
- Huh?
- Huh?
306
00:16:53,144 --> 00:16:54,544
- Hmph.
- Hmph.
307
00:16:54,612 --> 00:16:57,247
You idiots! Stop them!
308
00:16:59,217 --> 00:17:01,752
My crown! No!
309
00:17:04,555 --> 00:17:06,256
Aah!
310
00:17:06,324 --> 00:17:07,691
Unh!
311
00:17:07,759 --> 00:17:10,260
I am the goddess of love!
312
00:17:10,328 --> 00:17:12,596
Bow at the feet of Aphrodite!
313
00:17:12,664 --> 00:17:15,599
I think you mean Amanda.
314
00:17:15,667 --> 00:17:18,001
Amanda Smythe?
315
00:17:18,069 --> 00:17:20,938
Oh, you think you're so smart.
316
00:17:21,005 --> 00:17:23,607
Do you know how it feels
to be humiliated?
317
00:17:23,675 --> 00:17:26,276
Me, the smartest
and most gifted student
318
00:17:26,344 --> 00:17:28,278
in the history of Crystal Cove,
319
00:17:28,346 --> 00:17:30,781
laughed at by everyone
in this school.
320
00:17:30,848 --> 00:17:32,849
Well, actually...
321
00:17:32,917 --> 00:17:34,952
You know nothing!
322
00:17:35,019 --> 00:17:37,287
They had promised me
I would be prom queen,
323
00:17:37,355 --> 00:17:40,958
but instead they pulled
a hideous mask over my face.
324
00:17:41,025 --> 00:17:43,627
The face of a monster.
325
00:17:43,695 --> 00:17:46,630
- They ridiculed me.
- [All laughing]
326
00:17:46,698 --> 00:17:49,232
I left Crystal Cove that night,
327
00:17:49,300 --> 00:17:52,235
but I promised that someday
I would return.
328
00:17:52,303 --> 00:17:55,339
I had always been good
at chemistry,
329
00:17:55,406 --> 00:17:58,742
so when I stumbled on the formula
for an artificial pheromone
330
00:17:58,810 --> 00:18:02,079
that could make people
lose their minds with love,
331
00:18:02,146 --> 00:18:04,581
I knew I would have my revenge.
332
00:18:04,649 --> 00:18:07,017
[Thunder]
333
00:18:07,085 --> 00:18:09,419
Why? You're pretty now.
334
00:18:09,487 --> 00:18:11,755
The scars run deep.
335
00:18:11,823 --> 00:18:14,758
I would reclaim the crown
that was rightly mine.
336
00:18:14,826 --> 00:18:17,928
Then I would destroy this town
the way it destroyed me.
337
00:18:17,996 --> 00:18:20,263
My plan was genius!
338
00:18:20,331 --> 00:18:22,265
And I would have succeeded, too,
339
00:18:22,333 --> 00:18:26,803
it wasn't for your
olfactory-challenged sidekicks.
340
00:18:27,939 --> 00:18:31,174
I am no one's sidekick.
341
00:18:31,242 --> 00:18:33,944
You said it.
342
00:18:34,012 --> 00:18:35,746
Well, Scooby Doo,
343
00:18:35,813 --> 00:18:37,614
like, you saved the day.
344
00:18:37,682 --> 00:18:39,583
And Pericles, too.
345
00:18:39,650 --> 00:18:42,185
I guess even
a diabolical criminal bird
346
00:18:42,253 --> 00:18:44,421
can change his
evil and malevolent ways.
347
00:18:44,489 --> 00:18:46,490
Highly doubtful.
348
00:18:49,193 --> 00:18:51,128
- Who--who are you?
- Who--who are you?
349
00:18:51,195 --> 00:18:53,697
I am an associate of Mr. E.
350
00:18:53,765 --> 00:18:57,567
Pericles left him a message
that you should hear.
351
00:18:57,635 --> 00:19:02,472
It was I who gave Aphrodite
the secret formula.
352
00:19:05,676 --> 00:19:08,245
Once that was accomplished,
353
00:19:08,312 --> 00:19:12,816
I could go after the real
ingredients I needed to find.
354
00:19:12,884 --> 00:19:17,254
First, an ancient conquistador's
ship manifest.
355
00:19:17,321 --> 00:19:22,259
Next, a stone piercing
industrial-grade diamond drill bit.
356
00:19:22,326 --> 00:19:26,096
And finally,
the geological reports
357
00:19:26,164 --> 00:19:29,099
from the Darrow Mining Company.
358
00:19:29,167 --> 00:19:32,202
Your move, Mr. E.
359
00:19:32,270 --> 00:19:34,971
Ok, can I get a teeny little
time-out here?
360
00:19:35,039 --> 00:19:37,808
What does any of that stuff
have to do with anything?
361
00:19:37,875 --> 00:19:40,444
The curse of
the haunted treasure,
362
00:19:40,511 --> 00:19:44,448
an ancient fortune left behind
by the conquistadors
363
00:19:44,515 --> 00:19:46,383
that first settled this area.
364
00:19:46,451 --> 00:19:51,054
Legend has it that it is buried
somewhere deep beneath us,
365
00:19:51,122 --> 00:19:53,957
and it now appears that Pericles
366
00:19:54,025 --> 00:19:55,792
is on the verge
of discovering it.
367
00:19:55,860 --> 00:19:56,960
[All gasp]
368
00:19:57,028 --> 00:19:58,628
And if he does,
369
00:19:58,696 --> 00:20:02,132
it could well mean
the end of Crystal Cove.
370
00:20:02,332 --> 00:20:12,532
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
24745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
