Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,546 --> 00:00:08,581
Nice shot.
2
00:00:09,189 --> 00:00:11,356
[Indistinct chatter]
3
00:00:20,400 --> 00:00:21,633
Hey, little muffin.
4
00:00:21,701 --> 00:00:24,102
How about you and me
go for a moonlight ride?
5
00:00:24,170 --> 00:00:25,137
No, thank you.
6
00:00:25,205 --> 00:00:27,573
I'm allergic to the stink
of desperation.
7
00:00:29,209 --> 00:00:31,643
Then you don't know
what you're missing.
8
00:00:31,711 --> 00:00:33,645
- Step away.
- Huh?
9
00:00:33,713 --> 00:00:35,714
From the lady.
10
00:00:44,157 --> 00:00:46,124
What do we have here?
11
00:00:47,227 --> 00:00:49,228
Seriously, what do we have here?
12
00:00:49,295 --> 00:00:51,230
[Laughter]
13
00:00:51,297 --> 00:00:55,400
We are the Wild Brood, human.
14
00:00:55,468 --> 00:00:59,871
And this is our most terrifying
leader, Odnarb the Powerful.
15
00:00:59,939 --> 00:01:04,042
He demands that you vacate
the premises immediately.
16
00:01:04,110 --> 00:01:06,345
You want us to leave
our own place?
17
00:01:06,412 --> 00:01:07,713
In a word...
18
00:01:07,780 --> 00:01:09,114
Yes.
19
00:01:10,083 --> 00:01:11,583
[Laughter]
20
00:01:11,651 --> 00:01:15,454
This roadhouse
is spanker territory.
21
00:01:15,521 --> 00:01:17,823
So unless you want
a mouth full of spanker--
22
00:01:17,890 --> 00:01:19,224
Cool it, daddy.
23
00:01:19,292 --> 00:01:21,026
We tried taking the high road.
24
00:01:21,094 --> 00:01:22,394
Didn't we, Gabtraf?
25
00:01:22,462 --> 00:01:24,997
Yes, we did indeed.
26
00:01:30,270 --> 00:01:32,170
[Snaps]
27
00:01:34,941 --> 00:01:37,042
Uhh!
28
00:01:37,110 --> 00:01:38,877
[Men shouting]
29
00:01:38,945 --> 00:01:41,413
Aah!
30
00:01:44,751 --> 00:01:46,852
[Both grunt]
31
00:01:46,919 --> 00:01:48,320
Here.
32
00:01:48,388 --> 00:01:49,588
Ahh!
33
00:01:49,656 --> 00:01:52,691
All right, boys, let's go
spank somewhere else.
34
00:01:58,865 --> 00:02:01,900
Now that was some
roarin' good fun.
35
00:02:01,968 --> 00:02:04,036
A round of cappuccinos
for my orcs
36
00:02:04,103 --> 00:02:06,071
and make them extra frothy.
37
00:02:06,139 --> 00:02:07,873
Sure thing, buddy.
38
00:02:10,643 --> 00:02:12,978
So, you fellas gonna be
sticking around here for long?
39
00:02:13,046 --> 00:02:15,380
We're headed down the coast
to Crystal Cove
40
00:02:15,448 --> 00:02:17,449
for a little rest and relaxation.
41
00:02:17,517 --> 00:02:21,486
Crystal Cove. Heh.
Even the name sounds breakable.
42
00:02:21,554 --> 00:02:24,823
The local Clydes won't soon
forget the Wild Brood.
43
00:02:24,891 --> 00:02:26,058
Right, brothers?
44
00:02:26,125 --> 00:02:29,061
[Laughter]
45
00:02:29,128 --> 00:02:33,799
Wild Brood! Wild Brood!
Wild Brood! Wild Brood!
46
00:02:35,401 --> 00:02:45,570
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
47
00:03:01,861 --> 00:03:04,429
Scooby Dooby Doo!
48
00:03:14,841 --> 00:03:17,275
Oh, ahh, delish.
49
00:03:17,343 --> 00:03:18,944
I got to hand it to you, Mayor.
50
00:03:19,011 --> 00:03:21,113
Your decision to rebuild
the Tiki Tub
51
00:03:21,180 --> 00:03:23,448
after it was destroyed
by those humungonauts
52
00:03:23,516 --> 00:03:25,617
shows true civic leadership.
53
00:03:25,685 --> 00:03:27,285
Thank you, sheriff.
54
00:03:27,353 --> 00:03:29,454
The resides of Crystal Cove
were crying out
55
00:03:29,522 --> 00:03:30,956
for kitschy Polynesian-based
culture,
56
00:03:31,023 --> 00:03:34,459
and as their Mayor, I am
happy to answer their call.
57
00:03:34,527 --> 00:03:36,895
Besides, my son needs
all the help he can get.
58
00:03:36,963 --> 00:03:39,297
Oh, Freddy, this is such
a romantic setting
59
00:03:39,365 --> 00:03:40,732
for our second date.
60
00:03:40,800 --> 00:03:41,933
If you say so.
61
00:03:42,001 --> 00:03:43,735
All I know is since my dad
owns the place,
62
00:03:43,803 --> 00:03:45,003
we get free refills.
63
00:03:45,071 --> 00:03:46,004
[Groans]
64
00:03:46,072 --> 00:03:47,506
Meandering moleskin.
65
00:03:47,573 --> 00:03:50,675
It'll be a miracle if
I ever see any grandkids.
66
00:03:50,743 --> 00:03:52,811
Well, regardless,
it's nice that we can
67
00:03:52,879 --> 00:03:54,446
spend some time together
all alone.
68
00:03:54,514 --> 00:03:55,781
Isn't it?
69
00:03:55,848 --> 00:03:57,215
Heh. Yeah, it is.
70
00:03:57,283 --> 00:03:59,684
But where's the waiter?
I'm starving.
71
00:03:59,752 --> 00:04:01,620
Yeah, me, too.
72
00:04:01,687 --> 00:04:03,221
Sit down, you two.
73
00:04:03,289 --> 00:04:05,424
Daphne and Fred deserve
a little privacy.
74
00:04:05,491 --> 00:04:07,426
Then why did Fred
drag us along on this date
75
00:04:07,493 --> 00:04:08,727
if he wasn't gonna feed us?
76
00:04:08,795 --> 00:04:10,429
Shaggy, they can hear you.
77
00:04:10,496 --> 00:04:11,997
You invited them along?
78
00:04:12,064 --> 00:04:13,765
Yeah, we're all friends, right?
79
00:04:13,833 --> 00:04:15,834
And friends hang together, right?
80
00:04:15,902 --> 00:04:17,436
Oh, Freddy.
81
00:04:17,503 --> 00:04:19,237
This was supposed to be
our evening.
82
00:04:19,305 --> 00:04:20,605
Daphne, I didn't mean--
83
00:04:20,673 --> 00:04:23,442
Oh, look at that.
I need a refill.
84
00:04:23,509 --> 00:04:27,446
Zoinks. Hee hee.
Like, awkward.
85
00:04:27,513 --> 00:04:30,615
Not at all like how
the three of us get along, huh,
86
00:04:30,683 --> 00:04:32,217
best buddies of mine?
87
00:04:32,285 --> 00:04:33,518
That's right.
88
00:04:33,586 --> 00:04:34,953
As a former boyfriend,
89
00:04:35,021 --> 00:04:37,823
you have officially lost arms
around the shoulders privileges.
90
00:04:37,890 --> 00:04:38,824
Got it?
91
00:04:38,891 --> 00:04:41,126
[Motorcycles revving]
92
00:04:46,199 --> 00:04:47,466
- Huh?
- What?
93
00:04:47,533 --> 00:04:48,600
Sheriff!
94
00:04:48,668 --> 00:04:50,135
Don't worry, Mayor.
95
00:04:50,203 --> 00:04:54,172
Sheriff Bronson Stone
has got this covered.
96
00:04:54,240 --> 00:04:56,408
[Slurps]
97
00:04:58,211 --> 00:05:01,146
Hold it right there,
leathering-wearing creepy.
98
00:05:01,214 --> 00:05:05,383
Per section 741.B
of the Crystal Cover bylaws,
99
00:05:05,451 --> 00:05:08,253
there are no monsters
or monster-like creatures
100
00:05:08,321 --> 00:05:10,255
allowed in public areas.
101
00:05:10,323 --> 00:05:12,090
Unless tickets are being sold.
102
00:05:12,158 --> 00:05:13,825
Right you are, Mayor.
103
00:05:13,893 --> 00:05:15,527
So why don't you and your friends
104
00:05:15,595 --> 00:05:18,763
go back to your caves, dungeons,
or other dark places
105
00:05:18,831 --> 00:05:20,699
where your kind lurks.
106
00:05:22,835 --> 00:05:24,135
Monsters?
107
00:05:24,203 --> 00:05:26,605
Is that what you squares
think we are?
108
00:05:26,672 --> 00:05:28,039
All: Yes.
109
00:05:28,107 --> 00:05:29,574
Typical humans.
110
00:05:29,642 --> 00:05:33,245
Hold up a mirror,
Mr. and Mrs. Average Citizen,
111
00:05:33,312 --> 00:05:37,616
and you'll see a reflection
of your own dark souls.
112
00:05:37,683 --> 00:05:41,520
Wow. He's different.
113
00:05:41,587 --> 00:05:44,122
The Wild Brood
rejects your labels
114
00:05:44,190 --> 00:05:45,724
and puts all of
Crystal Clydes--
115
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
That's Crystal Cove.
116
00:05:47,193 --> 00:05:48,793
On notice.
117
00:05:48,861 --> 00:05:52,397
The real monsters here
are living inside of you.
118
00:05:52,465 --> 00:05:53,565
Inside us?
119
00:05:53,633 --> 00:05:54,933
Zoinks!
120
00:05:55,001 --> 00:05:56,167
Both: Where?!
121
00:05:56,235 --> 00:06:00,639
Goodness. That was very...poetical.
122
00:06:00,706 --> 00:06:02,574
Why, thank you, miss.
123
00:06:02,642 --> 00:06:05,744
Nice to know that
someone around here gets me.
124
00:06:05,811 --> 00:06:07,979
Daphne, are you ok?
125
00:06:08,047 --> 00:06:09,247
Get lost, you big creep.
126
00:06:09,315 --> 00:06:11,917
Fred Jones, you apologize.
127
00:06:11,984 --> 00:06:13,151
We're cutting out
of here, anyway.
128
00:06:13,219 --> 00:06:14,319
Good.
129
00:06:14,387 --> 00:06:15,654
The only question left is,
130
00:06:15,721 --> 00:06:18,390
would you like to come with us?
131
00:06:18,457 --> 00:06:21,293
Well, I...
132
00:06:21,360 --> 00:06:24,763
You know what, yes.
Yes, I would.
133
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
What?!
134
00:06:25,898 --> 00:06:26,831
Velma, care to join me?
135
00:06:26,899 --> 00:06:29,100
Delighted.
136
00:06:29,168 --> 00:06:31,736
What?
137
00:06:32,772 --> 00:06:34,940
Daphne, you can't
just go with them.
138
00:06:35,007 --> 00:06:37,509
Thanks for the refill.
139
00:06:38,744 --> 00:06:39,911
Aah!
140
00:06:43,516 --> 00:06:44,983
♪ Yes, listen, dear children ♪
141
00:06:45,051 --> 00:06:46,384
♪ and don't run away ♪
142
00:06:46,452 --> 00:06:49,654
♪ this monster's a-beggin',
please hear what I say ♪
143
00:06:49,722 --> 00:06:52,891
♪ there's love in my heart
even though I've got flaws ♪
144
00:06:52,959 --> 00:06:57,095
♪ yes, listen, dear children,
don't run from my claws ♪
145
00:06:57,163 --> 00:06:59,764
Mmm. That was so beautiful.
146
00:06:59,832 --> 00:07:01,333
Thanks.
147
00:07:01,400 --> 00:07:04,903
You can have a firewall and all the
anti-malware software ever made,
148
00:07:04,971 --> 00:07:07,272
and if Shaggy--
I mean, if some idiot--
149
00:07:07,340 --> 00:07:09,341
clicks on the wrong
banner ad, boom,
150
00:07:09,408 --> 00:07:11,309
your desktop is Botnet Central.
151
00:07:11,377 --> 00:07:12,911
Ain't that the truth.
152
00:07:14,013 --> 00:07:16,047
- Dangit.
- What's wrong?
153
00:07:16,115 --> 00:07:18,550
This stupid bike won't start.
154
00:07:18,618 --> 00:07:21,319
Hmm. If you got
a torque wrench?
155
00:07:22,822 --> 00:07:25,123
[Cranking]
Hmm. Mm-mmm.
156
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Try it now.
157
00:07:28,194 --> 00:07:30,061
[Engine starts]
158
00:07:30,129 --> 00:07:32,297
Ooh!
159
00:07:32,365 --> 00:07:34,733
Yep, the timing was off
just enough
160
00:07:34,800 --> 00:07:37,135
to make the whole engine
misfire. Ooh!
161
00:07:37,203 --> 00:07:43,241
Velma, do you believe
in love at first sight?
162
00:07:43,309 --> 00:07:46,778
In your case? No.
163
00:08:00,960 --> 00:08:04,029
[Beeping]
164
00:08:11,337 --> 00:08:13,638
Hold it right there.
165
00:08:13,706 --> 00:08:16,708
Uhh!
166
00:08:26,690 --> 00:08:28,791
[Gasps]
167
00:08:28,859 --> 00:08:30,459
Uh, good morning.
168
00:08:30,527 --> 00:08:33,462
That's enough of that
sassy smart talk, young lady.
169
00:08:33,530 --> 00:08:35,798
I got answers,
and I want some questions.
170
00:08:35,866 --> 00:08:37,199
Wait, flip that.
171
00:08:37,267 --> 00:08:38,300
Questions about what?
172
00:08:38,368 --> 00:08:39,735
Daphne, stop fighting us.
173
00:08:39,803 --> 00:08:41,403
We're here to help you.
174
00:08:41,471 --> 00:08:43,639
I'm not fighting you.
175
00:08:43,707 --> 00:08:45,541
What has that monster done?
176
00:08:45,609 --> 00:08:47,042
I don't even know her.
177
00:08:47,110 --> 00:08:49,078
Will someone tell me
what's going on?
178
00:08:49,145 --> 00:08:51,046
There was a break in
at the armory last night,
179
00:08:51,114 --> 00:08:53,482
and a very dangerous weapon
was stolen.
180
00:08:53,550 --> 00:08:57,653
We happen to know it was one of your
monster biker friends who did it.
181
00:08:57,721 --> 00:08:59,054
That's impossible.
182
00:08:59,122 --> 00:09:00,923
Velma and I were with them
at their campsite on the beach
183
00:09:00,991 --> 00:09:02,191
the whole time.
184
00:09:02,259 --> 00:09:04,260
That's what I've been
trying to tell them.
185
00:09:04,327 --> 00:09:06,762
All of the Wild Brood
stayed there the whole night.
186
00:09:06,830 --> 00:09:10,266
You went camping with monsters?
187
00:09:10,333 --> 00:09:11,467
I...Ga...
188
00:09:11,535 --> 00:09:13,869
[Exhales]
189
00:09:13,937 --> 00:09:15,871
Man down.
190
00:09:15,939 --> 00:09:20,109
Fine. But I'll be watching you
and your tusked terrors
191
00:09:20,176 --> 00:09:21,610
from this point on,
192
00:09:21,678 --> 00:09:24,046
ready to pounce like a panther.
193
00:09:24,114 --> 00:09:26,749
Grr!
194
00:09:28,785 --> 00:09:31,120
I'm in a closet!
195
00:09:31,187 --> 00:09:34,456
Like, you went camping
with monsters, too?
196
00:09:34,524 --> 00:09:37,059
Sure. They even
gave me this.
197
00:09:37,127 --> 00:09:38,460
Like, oh, boy.
198
00:09:38,528 --> 00:09:41,463
[Stammers and exhales]
199
00:09:41,531 --> 00:09:44,967
Wow. There are a lot
of shoes in here.
200
00:09:45,035 --> 00:09:47,236
Man down again.
201
00:09:47,304 --> 00:09:51,574
Well, looks like we've got ourselves
another mystery to solve.
202
00:09:51,641 --> 00:09:53,475
Wh...What?
203
00:09:53,543 --> 00:09:55,811
The Wild Brood
are obviously being framed.
204
00:09:55,879 --> 00:09:57,313
But the sheriff has evidence.
205
00:09:57,380 --> 00:10:00,215
Which is why we have to see if
that evidence is real or fake.
206
00:10:00,283 --> 00:10:02,985
It's up to us to prove
Odnarb innocent.
207
00:10:03,053 --> 00:10:05,321
Or guilty.
208
00:10:05,388 --> 00:10:09,892
I am seriously lost in here.
209
00:10:13,863 --> 00:10:17,299
Like, maybe the guy that did
that really hates using doors.
210
00:10:17,367 --> 00:10:18,901
Here's the sheriff's evidence.
211
00:10:18,969 --> 00:10:22,004
Whoever did this deactivated
the building's security cameras.
212
00:10:22,072 --> 00:10:24,139
Luckily, the gas station
across the street
213
00:10:24,207 --> 00:10:25,507
had a camera running.
214
00:10:25,575 --> 00:10:27,409
There's our man.
215
00:10:27,477 --> 00:10:29,078
Or should I say orc?
216
00:10:29,145 --> 00:10:32,581
And that jaunty cap he's
wearing looks mighty familiar.
217
00:10:32,649 --> 00:10:34,583
No, it can't be.
218
00:10:34,651 --> 00:10:37,353
Odnarb would never do
anything like this. Right?
219
00:10:37,420 --> 00:10:38,554
Right.
220
00:10:38,622 --> 00:10:41,690
The time on the tape
matches when were on the beach.
221
00:10:41,758 --> 00:10:44,393
These footprints were made
by the same kind of heavy boots
222
00:10:44,461 --> 00:10:45,728
that the Wild Brood wear.
223
00:10:45,795 --> 00:10:47,963
Hello. What's this?
224
00:10:48,031 --> 00:10:49,298
A clue?
225
00:10:49,366 --> 00:10:50,566
It sure is.
226
00:10:50,634 --> 00:10:53,302
It's a napkin from Chen's
Internet Cafe and Tea House
227
00:10:53,370 --> 00:10:54,436
in Chinatown.
228
00:10:54,504 --> 00:10:57,172
Crystal Cove has a Chinatown?
229
00:10:59,609 --> 00:11:02,378
Chen, you are a grind master.
230
00:11:02,445 --> 00:11:05,314
This crazy double shot espresso
kills, brother.
231
00:11:05,382 --> 00:11:06,982
Oh, please.
232
00:11:07,050 --> 00:11:08,984
You are making me blush.
[Laughs]
233
00:11:09,052 --> 00:11:10,486
Now finish your drinks
and get out.
234
00:11:10,553 --> 00:11:12,321
You are scaring
my customers away.
235
00:11:12,389 --> 00:11:13,822
[Indistinct]
236
00:11:13,890 --> 00:11:16,659
Did you break into the armory
and steal a rocket launcher?
237
00:11:16,726 --> 00:11:18,293
No.
238
00:11:18,361 --> 00:11:20,229
See? I told you.
Let's go.
239
00:11:20,296 --> 00:11:21,497
Wait. What?
240
00:11:21,564 --> 00:11:23,666
He just says no,
and you believe him?
241
00:11:23,733 --> 00:11:26,168
Yes. His heart is
true and pure.
242
00:11:26,236 --> 00:11:28,971
My gratitude is yours, fair Daph.
243
00:11:29,039 --> 00:11:30,506
Fair Daph?
244
00:11:30,573 --> 00:11:33,308
Listen here, Tusky.
Only I get to call her Daph,
245
00:11:33,376 --> 00:11:34,810
and I never say fair.
246
00:11:34,878 --> 00:11:38,013
Hello, Mystery, incorporated.
247
00:11:38,081 --> 00:11:39,682
All: Mr. E?
248
00:11:39,749 --> 00:11:42,384
Looks like you could use a clue.
249
00:11:44,320 --> 00:11:46,155
What in the world is that?
250
00:11:46,222 --> 00:11:48,957
It's some kind of dancing bug,
I think.
251
00:11:49,025 --> 00:11:50,526
Ooh! Ooh!
That's it!
252
00:11:50,593 --> 00:11:52,261
Dancing bugs are behind all this!
253
00:11:52,328 --> 00:11:55,230
Like, even I can tell
it's a fish, Fred.
254
00:11:55,298 --> 00:11:57,633
You're right!
It does look like a fish.
255
00:11:57,701 --> 00:11:58,934
A swordfish.
256
00:11:59,002 --> 00:12:02,604
Hmm. There's an IP address
on this napkin we found.
257
00:12:03,773 --> 00:12:07,309
Perhaps the fish is trying
to send us signals
258
00:12:07,377 --> 00:12:08,677
with its dance.
259
00:12:08,745 --> 00:12:10,079
Like a code.
260
00:12:10,146 --> 00:12:11,346
Indeed.
261
00:12:11,414 --> 00:12:13,248
That doesn't make any sense.
262
00:12:13,316 --> 00:12:15,684
Oh, and dancing bugs do?
263
00:12:15,752 --> 00:12:18,787
If I can hack
into the central mainframe...
264
00:12:18,855 --> 00:12:20,923
[Clicks and beeps]
I'm in.
265
00:12:20,990 --> 00:12:22,991
[Screams]
266
00:12:23,059 --> 00:12:24,893
Velma?
267
00:12:27,363 --> 00:12:29,364
[Sniffs]
268
00:12:29,432 --> 00:12:31,300
Huh?
269
00:12:31,367 --> 00:12:34,403
Well, that little dude's got
a pointy nose, like a sword.
270
00:12:34,471 --> 00:12:37,139
So maybe the clue is sword nose!
271
00:12:37,207 --> 00:12:38,607
All: That's it!
272
00:12:38,675 --> 00:12:41,510
Velma, the clue is sword nose!
273
00:12:41,578 --> 00:12:43,512
Velma?
274
00:12:43,580 --> 00:12:45,714
Scooby?
275
00:12:47,484 --> 00:12:49,218
They're gone!
276
00:12:53,533 --> 00:12:55,701
[Whimpering]
277
00:13:01,708 --> 00:13:02,741
[Grunts]
278
00:13:02,809 --> 00:13:04,076
- Clever...
- Oh!
279
00:13:04,144 --> 00:13:06,078
Figuring out that swordfish clue.
280
00:13:06,146 --> 00:13:08,347
Little too clever, for my taste.
281
00:13:08,415 --> 00:13:10,516
What do you want with us,
shovel lips?
282
00:13:10,584 --> 00:13:13,352
Do not mock me.
I have Eldritch blood.
283
00:13:13,420 --> 00:13:15,688
And sometimes,
I have a chick mustache.
284
00:13:15,755 --> 00:13:17,122
Is there a point to this?
285
00:13:17,190 --> 00:13:19,792
Since you're so gifted
with computers,
286
00:13:19,859 --> 00:13:23,128
you're going to help me reroute
a train through Crystal Cove.
287
00:13:23,196 --> 00:13:24,530
And if I don't?
288
00:13:24,598 --> 00:13:25,965
I drop the dog.
289
00:13:26,032 --> 00:13:27,967
[Scooby yelps]
Ok!
290
00:13:28,034 --> 00:13:30,970
Yikes!
[Whimpers]
291
00:13:31,037 --> 00:13:34,139
Got it.
No more demonstration needed.
292
00:13:34,207 --> 00:13:36,542
Huh?
[Whimpers]
293
00:13:36,610 --> 00:13:38,844
I can't hack
the national train database,
294
00:13:38,912 --> 00:13:41,780
but from what I saw
in the coffee shop, you can.
295
00:13:41,848 --> 00:13:43,782
Wow. Kind of ironic.
296
00:13:43,850 --> 00:13:45,551
Yeah, ironic.
297
00:13:45,619 --> 00:13:47,753
What does ironic mean?
298
00:13:47,821 --> 00:13:50,823
It means here's the chance
I've been waiting for
299
00:13:50,890 --> 00:13:52,324
to get Shaggy back.
300
00:13:52,392 --> 00:13:55,261
All I have to do is refuse to help.
[Whimpers]
301
00:13:55,328 --> 00:13:57,396
But there's no way
I'm going to take it,
302
00:13:57,464 --> 00:13:59,565
even though
you stole my boyfriend,
303
00:13:59,633 --> 00:14:02,801
I'd never let anyone hurt you,
Scooby-Doo.
304
00:14:02,869 --> 00:14:04,637
[Giggles]
305
00:14:04,704 --> 00:14:06,872
Never a doubt, Velma.
306
00:14:06,940 --> 00:14:09,375
You lost your boyfriend to a dog?
307
00:14:09,442 --> 00:14:11,944
Just give me the laptop,
toad skin.
308
00:14:13,313 --> 00:14:14,413
[Typing]
309
00:14:14,481 --> 00:14:16,615
[Beeps]
310
00:14:16,683 --> 00:14:18,450
All done.
311
00:14:18,518 --> 00:14:19,785
Now let us go.
312
00:14:19,853 --> 00:14:21,220
Of course.
313
00:14:21,288 --> 00:14:22,488
See ya.
[Screaming]
314
00:14:22,555 --> 00:14:24,423
- [Gasps]
- Aah!
315
00:14:24,491 --> 00:14:26,425
[Grunts]
316
00:14:30,163 --> 00:14:32,031
[Whimpers]
317
00:14:32,932 --> 00:14:35,768
[Both scream]
318
00:14:38,171 --> 00:14:39,772
[Both scream]
319
00:14:39,839 --> 00:14:41,440
[Both grunt]
320
00:14:41,508 --> 00:14:44,343
Oh. Can we go home now?
321
00:14:44,411 --> 00:14:46,178
[Whimpers]
322
00:14:47,781 --> 00:14:49,715
Daphne: Velma!
Shaggy: Scooby-Doo!
323
00:14:49,783 --> 00:14:51,116
Fred:
Where were you guys?
324
00:14:51,184 --> 00:14:52,951
Interesting story.
325
00:14:53,019 --> 00:14:54,687
What are they doing in there?
326
00:14:54,754 --> 00:14:59,124
Conspicuous consumption
of euro-style coffee drinks.
327
00:14:59,192 --> 00:15:00,459
We thought they'd kidnapped you.
328
00:15:00,527 --> 00:15:02,227
It's the best
I could come up with.
329
00:15:02,295 --> 00:15:05,297
It wasn't them.
It was another monster biker.
330
00:15:05,365 --> 00:15:07,733
Oh, come on!
Another one?
331
00:15:07,801 --> 00:15:09,735
Listen up, cats and chicks,
332
00:15:09,803 --> 00:15:11,904
for it appears
we have an impostor.
333
00:15:11,971 --> 00:15:14,673
And he made me route a train
through Crystal Cove.
334
00:15:14,741 --> 00:15:16,809
- Why?
- I don't know.
335
00:15:16,876 --> 00:15:19,211
But it has something to do
with Mr. E's clue.
336
00:15:19,279 --> 00:15:21,547
Like, you an, sword nose?
337
00:15:21,614 --> 00:15:23,382
No, Swordfish.
338
00:15:23,450 --> 00:15:24,717
- Ohh.
- Yeah.
339
00:15:24,784 --> 00:15:26,452
That totally makes sense.
340
00:15:28,288 --> 00:15:29,555
What is it, Odnarb?
341
00:15:29,622 --> 00:15:32,791
Swordfish is a super-secret
new video game platform.
342
00:15:32,859 --> 00:15:35,961
It's being shipped on a guarded
train for a big unveiling ceremony.
343
00:15:36,029 --> 00:15:37,396
How do you know that?
344
00:15:37,464 --> 00:15:41,767
Because we're the video game
programmers who designed it.
345
00:15:47,040 --> 00:15:48,507
[Gasps]
346
00:15:48,575 --> 00:15:51,243
Oh, they're--
they're so--so geeky.
347
00:15:51,311 --> 00:15:54,646
I don't understand.
Why dress up like monsters?
348
00:15:54,714 --> 00:15:56,982
Eh. We do it
to blow off steam.
349
00:15:57,050 --> 00:15:58,984
Our job can be very stressful.
350
00:15:59,052 --> 00:16:01,653
So we tend to bury ourselves
in alternate personas.
351
00:16:01,721 --> 00:16:03,322
We also like the way
crushed velvet
352
00:16:03,390 --> 00:16:06,425
and cured animal hide feels
against our skin.
353
00:16:06,493 --> 00:16:08,394
Sometimes, when you're a geek,
354
00:16:08,461 --> 00:16:10,996
and it's all people see...
355
00:16:11,064 --> 00:16:12,831
Better to wear a mask.
356
00:16:12,899 --> 00:16:15,334
Phew. Thank you.
357
00:16:15,402 --> 00:16:18,704
Wait. So you're not really
noble monsters?
358
00:16:18,772 --> 00:16:21,440
You're just
ordinary video game nerds?
359
00:16:21,508 --> 00:16:22,941
[Laughs]
Awesome!
360
00:16:23,009 --> 00:16:24,209
Hmmph!
361
00:16:24,277 --> 00:16:28,614
I mean, um, hey, gang,
we've got a train to catch!
362
00:16:28,681 --> 00:16:30,516
[Horn toots]
363
00:16:31,518 --> 00:16:33,786
[Train whistle blows]
364
00:16:33,853 --> 00:16:36,021
[Engines revving]
365
00:16:38,825 --> 00:16:41,093
[Wheels clacking]
366
00:16:41,161 --> 00:16:42,261
There it is!
367
00:16:42,328 --> 00:16:43,595
[Tires squeal]
[All gasp]
368
00:16:43,663 --> 00:16:45,931
[Screaming]
369
00:16:54,607 --> 00:16:56,675
Crazy driving there, Fredrick.
370
00:16:56,743 --> 00:16:59,978
Thanks. And it's Fred, unless we're dating.
Then it's Freddy.
371
00:17:00,046 --> 00:17:01,680
Look! There he is!
372
00:17:02,749 --> 00:17:04,249
Let's get him.
373
00:17:04,317 --> 00:17:06,819
Hey!
I was going to say that.
374
00:17:07,921 --> 00:17:10,088
[Snoring]
375
00:17:15,762 --> 00:17:17,329
[Both gasp]
376
00:17:17,397 --> 00:17:19,998
The Swordfish gaming console.
377
00:17:20,066 --> 00:17:22,067
Both: Shiny!
378
00:17:22,135 --> 00:17:23,836
I wouldn't do that if I were you.
379
00:17:23,903 --> 00:17:27,005
Those are brain-melting
bunker busters.
380
00:17:27,073 --> 00:17:29,274
[Both gulp]
Good tip.
381
00:17:29,342 --> 00:17:32,511
[Train whistle blows]
382
00:17:33,546 --> 00:17:35,581
Where's the engineer?
383
00:17:36,583 --> 00:17:37,916
Over here!
384
00:17:37,984 --> 00:17:39,151
[Groans]
385
00:17:39,219 --> 00:17:41,487
He's not going to be
much help. Look!
386
00:17:43,890 --> 00:17:46,658
Sorry, Odnarb.
I got this one.
387
00:17:47,894 --> 00:17:50,229
[Grunting]
388
00:17:58,037 --> 00:18:00,706
[Both grunting]
389
00:18:04,410 --> 00:18:07,412
[All grunting]
390
00:18:09,582 --> 00:18:10,916
[Gasps]
391
00:18:12,552 --> 00:18:15,487
The brake!
Foog, pull that lever!
392
00:18:15,555 --> 00:18:17,322
[Grunts]
393
00:18:17,390 --> 00:18:18,957
[Screams]
394
00:18:19,025 --> 00:18:20,359
Oops.
395
00:18:26,933 --> 00:18:29,234
[Grunts]
396
00:18:32,839 --> 00:18:35,007
[All cheer]
397
00:18:37,844 --> 00:18:40,178
[Squeaking]
398
00:18:57,030 --> 00:18:58,597
[Grunts]
399
00:18:58,665 --> 00:19:01,333
That was close.
400
00:19:01,401 --> 00:19:05,470
Ok. Let's see who was trying to
give the Wild Brood a bad name.
401
00:19:08,074 --> 00:19:09,741
All: Another geek?
402
00:19:09,809 --> 00:19:11,009
The Wild Brood:
Maxwell?
403
00:19:11,077 --> 00:19:13,245
Like, who's Maxwell?
404
00:19:13,313 --> 00:19:16,114
He works in the copy room at
our gaming company.
405
00:19:16,182 --> 00:19:17,883
Maxwell, why?
406
00:19:17,951 --> 00:19:20,285
Why?
I'll tell you why.
407
00:19:20,353 --> 00:19:22,554
You all thought you were so cool.
408
00:19:22,622 --> 00:19:24,556
You never let me join
in the beta testing
409
00:19:24,624 --> 00:19:26,892
of any of your new video games.
410
00:19:26,960 --> 00:19:30,896
No, I was just
the lowly copy boy.
411
00:19:30,964 --> 00:19:32,731
So I sought my revenge.
412
00:19:32,799 --> 00:19:35,734
I made a Wild Brood costume
of my own.
413
00:19:35,802 --> 00:19:39,071
From that point on, all I had to
do was steal a rocket launcher,
414
00:19:39,138 --> 00:19:41,239
grab someone to hack the
computer to divert the train,
415
00:19:41,307 --> 00:19:42,608
reroute said train,
416
00:19:42,675 --> 00:19:44,309
board the train from
a moving motorcycle,
417
00:19:44,377 --> 00:19:45,911
defeat the train's
security system,
418
00:19:45,979 --> 00:19:47,279
blow up the bridge
the train was on,
419
00:19:47,347 --> 00:19:49,281
which would cause the Swordfish
console to be destroyed
420
00:19:49,349 --> 00:19:51,450
in a massive train wreck,
ruining your careers
421
00:19:51,517 --> 00:19:54,453
and hopefully giving rise
to my own in the process.
422
00:19:54,520 --> 00:19:56,755
Simple!
423
00:19:56,823 --> 00:19:58,590
Dude. Seriously?
424
00:19:58,658 --> 00:20:00,192
Overkill, huh?
425
00:20:00,259 --> 00:20:03,261
Well, it might have worked,
if it wasn't for you...
426
00:20:03,329 --> 00:20:06,098
Meddling kids.
Am I right?
427
00:20:06,165 --> 00:20:07,699
All: Uh, no.
428
00:20:07,767 --> 00:20:09,434
- Don't think so.
- No, not really.
429
00:20:09,502 --> 00:20:11,003
[Groans]
430
00:20:12,105 --> 00:20:13,305
And keep that mask on.
431
00:20:13,373 --> 00:20:16,341
You geeks freak me out
without them.
432
00:20:17,443 --> 00:20:19,911
[Siren]
433
00:20:19,979 --> 00:20:21,813
Don't be so hard on yourself.
434
00:20:21,881 --> 00:20:23,982
You tried to do
a very brave thing.
435
00:20:24,050 --> 00:20:27,552
No, Odnarb was the brave one.
He saved us all.
436
00:20:27,620 --> 00:20:29,888
Go ahead.
Hang with him, Daph.
437
00:20:29,956 --> 00:20:30,989
[Sighs]
438
00:20:31,057 --> 00:20:32,858
We've got to get back
to our render farm.
439
00:20:32,925 --> 00:20:34,259
But I was thinking...
440
00:20:35,495 --> 00:20:36,862
Maybe one last ride?
441
00:20:36,929 --> 00:20:38,697
I'll let you hold onto my jacket.
442
00:20:38,765 --> 00:20:40,932
It's genuine elf thigh.
443
00:20:41,000 --> 00:20:42,868
Oh. No thanks, Od.
444
00:20:42,935 --> 00:20:44,836
You're awesome
with all your deep thoughts
445
00:20:44,904 --> 00:20:46,838
and poetical nobility and stuff.
446
00:20:46,906 --> 00:20:49,908
But my heart has always been
with Freddy.
447
00:20:52,078 --> 00:20:53,578
Mwah.
448
00:20:57,083 --> 00:20:59,718
Yes!
In your face, Odnarb,
449
00:20:59,786 --> 00:21:01,386
or whoever you are.
450
00:21:01,454 --> 00:21:03,055
She digs me.
451
00:21:03,122 --> 00:21:05,724
She...Digs...Me!
452
00:21:05,792 --> 00:21:09,294
She digs me!
453
00:21:09,494 --> 00:21:14,694
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
30609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof