Original subtitles

- Yola ��k�yorum, a�k�m.

Seni uyarm��t�m.

- Tatl�m, Sesindeki sorun nedir? �ok kal�n geliyor.

Bekle bir dakika. Bu yine ayn� f�nd�k m�?

Sana s�ylemi�tim,

E�er Destrodio'yu

Sonsuza dek b�rakmazsan,

ba��nana k�t� �eyler gelecek.

- Ve ben de sana s�ylemi�tim, Telefon �akalar� sevmiyorum!

Benim karde�im avukat asistan� seni dava edece�im,

Ve o en y�ksek mertebede, Seni dava edece�im!

Defol seni berbat limon! Oh, boy!

Baz� insanlar �ok y�zs�z!

��ren�.

O a�ustos b�ceklerinden biri olmal�. Bu b�ceklerden nefret ediyorum. Ecch.

Neler oluyor? Hey! Defol!

Hadi ama! Shoo! Shoo!

Aah! Aah! Oh! Pes ediyorum!

Seni uyarm��t�m!

�eviri:Mgmar48(Mustafa G�kmen)

Scooby-dooby-doo!

A�ustos b�ce�i,

Kesinlikle bilinen d�nyadaki

En m�kemmel b�cek.

O bir b�ce�i mi �pt�?

- Evet. O harika de�il mi?

- A�ustos b�ceklerinin hayat d�ng�s� b�y�leyici.

Yerin alt�na kazarak,

Sonraki 17 y�l i�in larva �retirler.

Psst! ister misin?

Senden mi? Hay�r.

- Ohh. Sadece arkada� olamaz m�y�z?

17 y�l i�erisinde belki.

- Ekosistem i�inde de�i�iklikler olsada,

De�erli a�ustos b�cekleri yok olmad�,

bu nedenle hangi �irketlerin

do�ay� kirletti�ini izlemeliyiz.

De�il mi, Shaggy ve scooby?

- Huh? - Pardon?

Bu yiyeceklerle �evreyi

Mahvetti�inin fark�nda m�s�n?

Ve senin ald���n her �s�r�k

Crystal cove'un kirlenmesine b�y�k katk� sa�l�yor.

- Hay�r. Ama bunlar, S�per �tesi lezzetli.

Evet. Bir tane ister misin?

- Sizin bu s�n�fta olman�za neden izin verdi�imi hala anlayam�yorum.

Bu adam tamamen f�nd�k beyinli

- Mmm. Bence Dr. Yantz harika biri.

- Ne? Ne hakk�nda konu�uyorsunuz?

Sadece tek bir �ey o �ok zeki.

ve �irin.

- Tamam? iyi, Benim tuzaklar�mdan birinde ne kadar �irin g�r�n�rd� acaba?

Ger�ek bir tane.

Sen iyi misin, Freddy?

- Tabiki, iyiyim. Neden,k�t� m� g�z�k�yorum?

- Bilmiyorum. Sadece biraz, um...

K�skan�.

- Ne? Ne diyorsunuz?

K�skan�! Ben k�skan� de�ilim.

Tamam. Herneyse sen... ooh!

Ooh! Bay. E'den bir not.

Bunu bir zarfa koymal�yd�.

Diyorki:- Sizi hastanede bir gizem Bekliyor.

Hastane'nin orada tuhaf bir kaza oldu.

Ne t�r bir kaza?

oh.

Diyorki:- oraya gitti�imizde g�recekmi�iz.

- Bay. E hakl� gibi g�r�n�yor, burada bir �eyler olmu�.

Bu �erif Stone'un arabas�.

- �ey,belki kafeteryada oturup onun d�nmesini bekleyebiliriz.

Ve o lezzetli hastane j�lelerinden alabiliriz.

Evet, yan�nada krakerle elma p�resi.

j�lenin i�inde.

Oh, um, hey, Daphne.

Evet?

Um... Do�ru.

ޞey, um, sadece birazc�k seni Merak ettim

ޞey belki, bilirsin, E�er istersen, uh,

Devam et a du... duh... d-d...

- ��kmak? Ger�ek bir ��kma m�? Bir ��kma teklifi?

Evet. Sen ve ben.

M�zede sergilenen yeni bir tuzak var.

Ugh. Tuzaklar.

Vay can�na, Fred, Ne zaman beni bir randevuya,g�t�rmek istedi�ini s�yledinki,

Bir dakika, Ben �yle dedi�ini d���nd�m.

- �yle demek istiyorum. Tuzaklar� seversin!

- Hay�r, Fred. Sen seversin.

Uhh.

Hareket etme.

��te.

Eww! Bende! Git buradan! Git buradan! Git buradan!

Git buradan! Ooh! Ooh! Eww!

- Sakin ol. O sadece bir b�cek.

�mdat! imdat!

Eww. Eww. Eww. Ooh. Ooh.

Te�ekk�rler. Ick!

Baba?

Oh, Hay�r.

- Yard�m edebilece�imiz bir �ey var m�? - Hay�r. Sadece gidin buradan

Hasta kim?

- Destroido'da bir �al��an, �imdi gidin buradan.

Ona ne oldu?

- Bu �ok gizli. Gidin buradan.

O berbat bir yarat�kt�

binlerce ve binlerceden �retilmi� b�cekler

Onun sa��nda g�z�nde burnunda Her yerindeydi!

Eww! Eww! Gross! Oh, ick!

- Nesin sen, 3 ya��nda m�?

- Tamam. �yi. Evet. Yarat�k b�cek, tamam m�?

Ve ben bunun gibi alt�n bir f�rsat� ziyan etmenize izin vermeyece�im

Ben �ehir konseyiyle �imdiden konu�tum.

Bu haftasonu Dev A�ustos b�ce�i festivali yapaca��z.

�ok kalabal�k olacak.

E�er kalbinde birazc�k insanl�k varsa,

bu olaya kar��mazs�n.

- �zg�n�m, baba, Ama bunu yapamay�z.

Merhaba?

Uyar�m� dikkate almad�n.

Yine mi sen!

Du� al�yorum. Beni aramay� kes!

- Sana s�yledim Destrodio'yu kapat�p

�ehri sonsuza kadar terk etmelisin,

Yoksa korkun� �eyler olur.

- Blah, blah, blah. Beni rahat b�rak!

Hmm? Hmm.

Oh.

Nedir bu?

B�cek mi?

- ♪ fields ve Rivers'dan nature slivers ♪

♪ bal�k ya��, keten, ve bu�day ♪

♪ grandma Moonbeam onun Mutfa��nda pi�iyor ♪

♪ Sana yiyecek g�zel �eyler veriyor ♪

♪ Do�al ince dilimler! ♪

Ne zaman bal�k ya��, keten, ve bu�day istersen birini k�t�rdat,

Do�al ince dilimlerden bir �s�r�k al! Destroido �irketi taraf�ndan �retilmi�tir.

- Ohh. Do�al ve ince dilimliden biraz �s�r�k almak istiyorum.

A�l�ktan �l�yorum.

Bende.

- Tamam, ekip hallettim. Oda 24B.

- Zavall�, zavall�. sevgilim. Can�n� bu kadar �ok s�kma.

Bay. Dederdee?

Sak�ncas� yoksa size birka� soru sorabilir miyiz?

- Ge�en gece b�cek sald�r�s�na u�rad���n�z� duyduk.

- ��eri gelin. Zaten hi�bir yere gidemiyorum.

- Gerekti�inde gideceksin. �yi oldu�unda, a�k�m.

Huh? Grandma Moonbeam?

Biz, sizi seviyoruz,�ok b�y�k hayran�n�z�z!Hoo-hoo-hoo!

- Nature Slivers, �ok lezzetli!

Onlar g�zel de�il mi?

�irketi Destrodio'yu,

satt�ktan sonra yararl� �eyler yapaca��m

Topluma yararl� gen� insanlar yeti�tirece�im.

Siz de mi Destrodio'da �al���yorsunuz?

Mm-hmm.

Ayn� di�er kurban gibi.

- Peki, daha rahat konu�man�z i�in sizi yaln�z b�rakay�m.

- Bay. Dederdee, Size neden sald�rd�klar� hakk�nda Bir fikriniz var m�?

- Hay�r yok. 4 haftaya yak�n bir zaman �nce bir telefon ald�m

Biraz kal�n sesli biriydi, �rpertici �ocuk dedi ki

Destroido'daki i�imi b�rakmazsam,

Ba��ma k�t� �eyler gelecekmi�.

Ama ben asla b�yle olaca��n� d���nmedim... ugh...

��ren� b�cekler...

B�cekler, b�cekler her yerimdeler!

B�cek! V�z�ldayan b�cekler!

Her yerimdeler! B�cekler! B�cekler! B�cekler!

Tekrar te�ekk�rler, Bay. Dederdee.

- Mavi alarm. Hasta rahats�zland� oda 613.

- G�zel soru-cevap oturumuydu? , de�il mi, ekip?

- Uh, Lobiye basar m�s�n, shag?

Hmmph.

- Bravo, k�pek �ocuk. Yanl�� tu�a bast�n.

Buras� bodrum kat.

- Hay�r, basmad�m. G�rm�yor musun?

Lobi.

Hmm. K�r�lm�� olmal�.

Oh! Oh!

- Faydas�z ara�t�rmalar�n�zdan vazge�melisiz...

...yoksa yar�n gece ba��n�za Korkun� �eyler gelecek.

Uyar�m� dikkate al�n. Dikkate al�n.

Dikkate al�nnnn!

Destroido'da �al��anlar� ma�dur etmesinin bir sebebi olmal�.

Ugh! Oh! Oh!

- Beklide Bu �irketi sevmeyen biridir.

- Y�zlerce b�ce�e bu �ekilde sald�rmas�n� kim ��retir ki

- Tabiki onlar� �penle ayn� ki�i!

- Ne? - Dr. Yantz. Her�ey uyuyor.

Hat�rla Destroido hakk�nda S�n�fta ne demi�ti

Crystal cove'da �evreyi en �ok kirleten �irket oldu�unu s�ylemi�ti

O bu �irketten nefret ediyor.

Dr. Yantz de�ildir.

- Bekle bir dakika, Defni. Fred do�ru s�yl�yor olabilir.

Dr. Yantz a�ustos b�cekleri �zerinde uzman biri.

O onlar� e�itebilir...

Hay�r Dr. Yantz olamaz!

Nereden biliyorsun?

- ��nk�... ��nk�.. ��nk�...

��nk� o �irin mi?

Ona nas�l bakt���n� g�rd�m.

Sana telefon numaras�n� verdi mi?

�oktan ona mesaj yazm��s�nd�rr sen!

- Yazd�ysam ne olmu�, belki seninle tuzak sergisine gitmekten daha iyi,

Planlar�m�z olurdu?

Ne? Ben...

Hemen buna bir son vermeye gidiyoruz.

Uh, Orda m�?

Evet.

Gidelim.

�ok b�y�k bir yanl�� yap�yorsun, Fred.

B�y�k hata falan yapm�yorum.

- ♪ oh, kanatl� dostlar�m, neler yapacaks�n�z ♪

♪ yerk�re at�kla doldu�u zaman ♪

♪ ev arayacaks�n�zzzz ♪

- Eller yukar�, Dr. Yantz.

Silah�yla neler yapt���na bak�n, ekip

��phe yok onun a�ustos b�cekleri var.

Elindekiyle onlar�n beyinlerinin Kontrol�n� sa�l�yor olmal�.

- Onlar� uyutmaya �al���yordum. Uyku zamanlar� geldi.

- Huh! �yi bahane, de�il mi, scooby-doo? Huh?

Burada ne ar�yorsunuz?

- Burada ne arad���m�z� gayet iyi biliyorsun,

K�z arkada� h�rs�z�!

K�z arkada� m�? Ger�ekten mi?

- A�ustos b�ceklerini Destroido �al��anlar�na sald�rmas� i�in e�ittin.

- Kafay� m� yedin? Polisi arayaca��m.

Hadi ama. ޞaka yap�yor olmal�s�n.

- Sessizlik. �imdi, bir kez sorucam.

Dev A�ustos b�ce�i Dr. Yantz, baba.

Sen misin? Eww!

Bu sonu�lar� de�tirmeyecektir.

Ama e�er sen Dev A�ustos b�ce�iysen,

Yar�n a�ustos b�ce�i festivalinde g�steri yapmay� d���n�r m�s�n?

B�y�k yard�m� olacakt�r.

Ben Dev A�ustos b�ce�i de�ilim.

Tabiki de�ilsin.

Saat 6:00 da g�steri yapmaya ba�la. Foto�raf��da orada olacak.

E�er bu �ocuklar� buradan g�t�rmezsen,

Mahkemeye ba�vuraca��m.

- Ama baba, biz Dev A�ustos b�ce�inin kim oldu�unu h�zl�ca bulmu�tuk!

Her �eyi bu kadar �ok mahvetmek zorunda m�s�n�z?

- Hay�r, ama yar�n gece bize Sald�raca��n� s�yledi

Yar�n gece mi?

Harika!

Ne?

Yani korkun�, berbat demek istemi�tim

�yi ki ne olaca��n� biliyorum.

Yar�n A�ustos b�ce�i festivaline gelin...

...b�ylece sizi... Koruyabiliriz. Unutmay�n saat 6:00'da.

Ba�ka bir foto�raf�� daha kiralayal�m. Harika olacak!

Peki, �imdi.

Kim cheesecake yemeye gitmek ister?

- Ed, hadi. kl�pevine d�nmeliyiz Hava kararmaya ba�lad�.

- Unut gitsin. Hayat�mdaki en iyi oynu oynuyorum.

Uyar�m� dikkate almad�n!

Sana s�ylemi�tim e�er... - evet, evet,

Destrodio'daki i�imi b�rakmazsam Ba��ma korkun� �eyler gelecek

Dinle beni, Ben bu �irketin ceosuyum,

ve hi�bir yere gitmiyorum. �imdi kaybol.

��te bu kadar.

Huh?

Ne?

Ne?

Whoa. Hey! Aah!

- A�ustos b�cekleri ge�en gece birine daha sald�rm��a benziyor

- Ve, bu gece s�rada biz var�z! - Ho-ho-ho!

- Hey, Endi�e etmeyin. Ben her �eyi planlad�m.

B�t�n gece tuzak yapmak i�in �al��t�m,

Ve inan�yorum ki... Onu yakalayaca��z.

ya da �lmeyi deneyeciz.

Tamam. Unutmay�n,

gizem arabas�n�n oraya koymak i�in bir yeme ihtiyac�m�z var.

Tuza��n nerde oldu�unu anlamak i�in.

Bunu nas�l yapaca��z?

Kolay. Yem biz olaca��z.

- Bunu dedikten sonra senden korkmaya ba�lad�m. Ho-ho-hoo-hoo!

- Bunu ger�ekten s�yledin mi, Senin k�z arkada��n oldu�umu?

Oh! Uh, onu duydun mu?

�ey, uh, um...

Ooh! bak, whomp-a-gopher!

Whomp-a-gopher oynamak ister misin? Ben whomp-a-gopher oynamak istiyorum!

Oh! Who! Whoa! Ooh! Yakalad�m!

Oh, sorun de�il, Freddy.

Duygular�n� ifade etmende problemlemin oldu�unu biliyorum.

Neyi ne yap�yorsun... tekrar s�yle?

Unh!

- Benim erkek arkada��m oldu�una ben de sevindim.

Ve seninle tuzak sergisine gitmekten Onur duyarım

Baba!

- Hmm? - Nerelerdeydin?

O �ey size sald�rd� m�,

bizim hi� foto�raf�m�z yok.

- Aman tanr�m, baba. Ger�ekten beni �nemsiyorsun! Aw, te�ekk�rler.

Merak etme. Sadece buralarda y�r�yorduk

Bu y�zden A�ustos b�cekleri burada oldu�umuzu biliyor.

Oh. G�zel fikir. Evet.

O �ey size sald�r�rsa bize do�ru ko�un b�ylece birka� foto�raf �ekebiliriz

Hmm?

Bak, dostum!Az �nce Dr. Yantz'in garip �eylerle o eve girdi�ini g�rd�m!

Uzakla�madan onu izlemeliyiz.

Hala o oldu�unu d���nm�yorsun de�il mi?

Bunu ��renmemizin tek bir yolu var.

Roar. Roar. ]

Ohh.

Bu hi� �rk�t�c� de�il.

�rk�t�c� de�il.

Yok. �rk�t�c� de�il.

Hi� biri �rk�t�c� de�il.

Bu kesinlikle korkutucu de�il.

��te, bu korkutucu.

Bu sesde nedir?

Bedelini �deyeceksiniz!

Huh?

Oh!

Bence o Dr. Yantz de�il!

Ger�ekten mi? �yle mi d���n�yorsun?

Gizem arac�na geri d�nelim!

�imdi! Yakala onu!

Ptooey!

B�y�kanne Moonbeam?

- Ka��rd�k m�? B�cekler nerede?

- Dev a�ustos b�ce�i sen misin? Ama neden?

- A��kca belli de�il mi? Destroido'nun kapanmas�n� istiyorum.

Nature Slivers'� daha lezzetli yapmak

i�in baz� bile�enler bulup ekledim...

At�k oran�!

Onlar� tekrar eski haline d�nd�rmek istedim,

Ama reddedildi, ��nk� hisseler onlara aitti,

Yapabilece�im hi�bir �ey yoktu.

Kendimi bunu d�zeltmeye adad�m.

Norve� belgeselini g�rd�m.

Ara�t�rmac� penguenlerin,

kontrol�n� sa�lamak i�in ses Dalgalar�n� kullan�yordu.

�ntikam almak i�in bu fikri uygulamaya karar verdim.

Hi� penguenim olmad��� i�in,

a�ustos b�ceklerini kulland�m.

ve ba�arm��t�m da,

E�er siz gen� insanlar bu i�e burnunuzu sokmam�� olsayd�n�z.

ޞimdi seni b�y�k bir ev bekliyor, b�y�kanne. Hadi gidelim.

Bu �ehirde neden hi�bir �ey ger�ek olmuyor?

Yard�m edebildi�imize sevindik, baba.

Ve, bir gizem daha ba�ar�yla ��z�ld�.

- Diyorum ki! �stiridye kabinine gezi yapmaya ne dersiniz?

B�t�n Krillleri yiyip Krill gecesi yapar�z.

Krill? Oh, lezzetli.

- �zg�n�m, �ete, ama Fred ve ben gitmek zorunday�z.

Randevumuz var.

- Tekrar te�ekk�rler, Def, Buraya gelmeyi kabul etti�in i�in.

- Oh, Freddy. Ben senin i�in istiyorum.

Peki, uh, Ne kadar s�re bu tuza��n i�inde kalaca��z?

- ޞey, Temizlik personeli genellikle saat 9:00 gibi buralarda olur,

O y�zden 12 saat ya da daha fazla.

Hey, Sodandan bir yudum alabilir miyim?

Bo�az�m kurumaya ba�lad�.

Kan beynime h�cum ediyor da.

Oh, Fred.