Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,353 --> 00:00:07,954
[Indistinct talking]
2
00:00:08,022 --> 00:00:10,189
[Band performing
Bossa Nova music]
3
00:00:16,096 --> 00:00:20,033
⪠If my lips could only say
the pretty words âª
4
00:00:20,100 --> 00:00:24,037
⪠that I feel in my heart âª
5
00:00:24,104 --> 00:00:26,372
⪠if my voice could make
the sound âª
6
00:00:26,440 --> 00:00:28,141
⪠I would tell you
how I love you âª
7
00:00:28,208 --> 00:00:31,711
⪠and we'd never be apart âª
8
00:00:31,779 --> 00:00:34,547
⪠but with just one look âª
9
00:00:34,615 --> 00:00:36,716
⪠into your face âª
10
00:00:36,784 --> 00:00:40,386
⪠my mind starts to drift
right into space âª
11
00:00:40,454 --> 00:00:44,657
⪠and the words get stuck
in my throat âª
12
00:00:44,725 --> 00:00:48,494
⪠the words get stuck
in my throat âª
13
00:00:48,562 --> 00:00:50,163
You know,
I got to hand it to you, Mayor.
14
00:00:50,230 --> 00:00:53,666
Crystal Cove needed a trendy
hot spot like the tiki tub,
15
00:00:53,734 --> 00:00:55,001
and you delivered.
16
00:00:55,069 --> 00:00:58,504
The local hep cats are going
to dig this crazy joint.
17
00:00:58,572 --> 00:01:00,840
Just one more check
on the to-do list
18
00:01:00,908 --> 00:01:02,675
that will turn
Crystal Cove into
19
00:01:02,743 --> 00:01:06,212
the cultural/paranormal center
of the world.
20
00:01:06,280 --> 00:01:08,681
And let me congratulate you,
sheriff,
21
00:01:08,749 --> 00:01:11,184
on how quiet things have been
around town.
22
00:01:11,251 --> 00:01:12,852
In the words
of Abraham Lincoln,
23
00:01:12,920 --> 00:01:16,789
a quiet town is a place where
people like to spend money.
24
00:01:16,857 --> 00:01:19,292
⪠Stuck in my throat âª
25
00:01:19,359 --> 00:01:21,794
[applause] [music ends]
26
00:01:21,862 --> 00:01:24,163
Thank you.
Thank you, everyone.
27
00:01:24,231 --> 00:01:25,431
What?
28
00:01:25,499 --> 00:01:27,100
[All gasp]
29
00:01:27,167 --> 00:01:29,502
- [Roaring]
- [Screaming]
30
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
31
00:01:50,190 --> 00:01:52,058
[Grunts]
32
00:01:52,126 --> 00:01:54,627
I sure hope
you've got insurance, Mayor,
33
00:01:54,695 --> 00:01:57,130
because I want
to see that again!
34
00:01:57,197 --> 00:01:59,365
Encore! Encore!
35
00:02:18,559 --> 00:02:28,728
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
36
00:02:29,963 --> 00:02:32,465
- Scooby-Dooby-Doo!
37
00:02:37,237 --> 00:02:40,439
[Techno music playing]
38
00:02:40,907 --> 00:02:42,174
Raggy?
39
00:02:42,242 --> 00:02:44,510
Raggy?
40
00:02:44,578 --> 00:02:47,346
Folks, are you worried
about terrible things happening
41
00:02:47,414 --> 00:02:49,014
to you and the ones you love
42
00:02:49,082 --> 00:02:50,849
and not being able
to pay for them?
43
00:02:50,917 --> 00:02:53,519
Then call the Max Minner
Insurance Agency.
44
00:02:53,587 --> 00:02:56,422
Ohh, there you are.
45
00:02:56,489 --> 00:03:00,025
Oops. Sorry, Harry.
Didn't mean to wake you.
46
00:03:01,361 --> 00:03:02,628
Raggy!
47
00:03:02,696 --> 00:03:04,296
Raggy?
48
00:03:04,364 --> 00:03:06,232
Shaggy: Hoo hoo!
Cut that out!
49
00:03:06,299 --> 00:03:08,801
Uh-oh.
I'll save you, Raggy!
50
00:03:08,868 --> 00:03:11,403
Scooby-Doo
to the rescue!
51
00:03:11,471 --> 00:03:13,739
Oof!
[Both grunting]
52
00:03:13,807 --> 00:03:16,208
- Zoinks! Did Scooby just...
- Oh, yeah.
53
00:03:16,276 --> 00:03:19,612
- Huh? - Ouch!
My glasses are caught in your hair!
54
00:03:19,679 --> 00:03:23,882
Oh, uh, like, it's not
what you think, old pal.
55
00:03:23,950 --> 00:03:26,952
Velma and me were just doing
a staring contest,
56
00:03:27,020 --> 00:03:29,221
- right, Velma?
- Right.
57
00:03:29,289 --> 00:03:30,823
Huh! You see?
58
00:03:30,890 --> 00:03:33,559
Stop it, Shaggy.
I'm not stupid.
59
00:03:33,627 --> 00:03:37,196
Are you cheating on me?
60
00:03:37,264 --> 00:03:39,265
Huh! Cheating?
61
00:03:39,332 --> 00:03:42,968
Like, that is just...
that's crazy talk, Scooby-Doo.
62
00:03:43,036 --> 00:03:46,939
Cheating? Huh! Please.
I mean, you're my dog.
63
00:03:47,007 --> 00:03:48,040
Raggy!
64
00:03:48,108 --> 00:03:51,377
No! I mean...
Scoob, old pal of mine,
65
00:03:51,444 --> 00:03:55,648
um, I care for both of you
equally.
66
00:03:55,715 --> 00:03:56,715
Oh, really?
67
00:03:56,783 --> 00:03:58,717
[Giggles] Yes, really.
68
00:03:58,785 --> 00:04:00,886
Like, help me out here.
69
00:04:00,954 --> 00:04:03,055
No, I will not
help you out here.
70
00:04:03,123 --> 00:04:06,392
Why don't you tell Scooby what's
really going on between you and me?
71
00:04:06,459 --> 00:04:08,560
- Yeah, tell me.
- Oh, boy.
72
00:04:08,628 --> 00:04:11,797
Well, Scoob, um,
it's kind of like this.
73
00:04:11,865 --> 00:04:13,632
On a kind of, sort of,
semi-official basis,
74
00:04:13,700 --> 00:04:15,968
me and Velma are, like, kind of,
sort of spending more time together
75
00:04:16,036 --> 00:04:18,137
than you and me.
You got it?
76
00:04:18,204 --> 00:04:19,471
Oh, brother.
77
00:04:19,539 --> 00:04:21,340
- [Whimpers and cries]
- Uh-oh.
78
00:04:21,408 --> 00:04:23,175
[Sobbing]
79
00:04:23,243 --> 00:04:24,610
It's me, isn't it?
80
00:04:24,678 --> 00:04:26,312
I said something that hurt
his feelings, didn't I?
81
00:04:26,379 --> 00:04:29,448
It's not you, Fred.
Scooby's just being a big baby.
82
00:04:29,516 --> 00:04:30,949
- Hmm?
- Right, Shaggy?
83
00:04:31,017 --> 00:04:33,619
Uh, if by big baby, you mean
84
00:04:33,687 --> 00:04:38,424
the best darn grown-up pup ever,
then yes, absolutely.
85
00:04:39,926 --> 00:04:41,927
Well, here we are.
86
00:04:43,430 --> 00:04:45,264
I guess we should get out.
87
00:04:47,100 --> 00:04:49,635
Or not.
88
00:04:49,703 --> 00:04:53,472
It's a pretty good view
from here.
89
00:04:53,540 --> 00:04:55,708
[Sniffing]
90
00:04:57,877 --> 00:05:00,979
Gave him
the best years of my life.
91
00:05:01,047 --> 00:05:04,083
Wow. This place
really got worked.
92
00:05:04,150 --> 00:05:07,986
Oh, boy. I'll say. Hoo!
Flat as a pancake.
93
00:05:08,054 --> 00:05:09,988
And speaking of pancakes,
94
00:05:10,056 --> 00:05:14,159
oh, boy. I sure could go for a big
stack covered with clams and syrup
95
00:05:14,227 --> 00:05:16,829
at the clam cabin,
right, Scoob?
96
00:05:16,896 --> 00:05:18,330
Choke on it.
97
00:05:18,398 --> 00:05:21,900
Well, well, look what
the talking dog dragged in.
98
00:05:21,968 --> 00:05:23,502
We're just here to help,
Sheriff.
99
00:05:23,570 --> 00:05:25,504
Help not needed here. No.
100
00:05:25,572 --> 00:05:27,840
This was just your normal,
everyday nightclub stuff.
101
00:05:27,907 --> 00:05:29,875
And so, skedaddle.
102
00:05:29,943 --> 00:05:31,310
From what we've heard,
103
00:05:31,378 --> 00:05:34,646
whatever did this was
big, green, and hairy,
104
00:05:34,714 --> 00:05:36,949
but definitely not normal.
105
00:05:37,016 --> 00:05:39,284
I just hope
that thing sticks around
106
00:05:39,352 --> 00:05:42,287
and does some more stomping.
I could use the business.
107
00:05:42,355 --> 00:05:44,189
[Laughs]
108
00:05:44,257 --> 00:05:47,192
Got any theories on what kind
of beast did this, sheriff?
109
00:05:47,260 --> 00:05:49,128
Maybe I do.
110
00:05:49,195 --> 00:05:51,196
Maybe I don't.
111
00:05:51,264 --> 00:05:52,531
Ok! I do.
112
00:05:52,599 --> 00:05:54,533
Way I see it,
the beast can only be
113
00:05:54,601 --> 00:05:57,703
a completely new
and as-yet undiscovered monster,
114
00:05:57,771 --> 00:05:59,872
and as the beast discoverer,
115
00:05:59,939 --> 00:06:02,207
I have decided to call it
a humongonaut,
116
00:06:02,275 --> 00:06:05,144
from the Latin term for
big and hairy space traveler.
117
00:06:05,211 --> 00:06:06,378
Space traveler?
118
00:06:06,446 --> 00:06:09,648
The green fur is the main clue.
119
00:06:09,716 --> 00:06:11,817
It's them
outer space gamma rays.
120
00:06:11,885 --> 00:06:14,219
I'll tell you what...
We're lucky there's only one.
121
00:06:14,287 --> 00:06:18,223
Can you imagine if two of those
ding-dang beasties showed up?
122
00:06:18,291 --> 00:06:20,125
- [Roaring]
- [All gasp]
123
00:06:23,797 --> 00:06:25,564
[Snarls]
124
00:06:25,632 --> 00:06:27,733
[Roaring]
125
00:06:27,801 --> 00:06:29,334
Zoinks!
[giggles]
126
00:06:29,402 --> 00:06:31,403
Like, it's a red one!
127
00:06:31,471 --> 00:06:34,540
- [All screaming]
- [Roars]
128
00:06:37,210 --> 00:06:39,378
Well, so much for luck.
129
00:06:43,233 --> 00:06:46,668
⪠The words get stuck
in my throat âª
130
00:06:46,736 --> 00:06:48,937
Yes, yes, yes, my babies.
131
00:06:49,005 --> 00:06:51,840
That was Crystal Cove's
very own Trinny Lee
132
00:06:51,908 --> 00:06:55,844
with her new smash hit
"The Words Get Stuck in My Throat."
133
00:06:55,912 --> 00:06:57,779
Angel Dynamite's going
to be back
134
00:06:57,847 --> 00:07:00,282
right after
this brief commercial message.
135
00:07:00,350 --> 00:07:01,950
Ka-boom, babies.
136
00:07:02,018 --> 00:07:04,453
Hey, Crystal Cove!
If you need insurance,
137
00:07:04,520 --> 00:07:08,557
you need to talk to Jax Minner,
your insurance specialist!
138
00:07:08,625 --> 00:07:11,493
So a pair of beast men
attack the town,
139
00:07:11,561 --> 00:07:14,663
and you kids are moping?
What's up, huh?
140
00:07:14,731 --> 00:07:17,232
This kind of stuff usually gets
y'all all hot and bothered.
141
00:07:17,300 --> 00:07:19,034
I'll tell you what's up.
142
00:07:19,102 --> 00:07:20,969
We need to clean up
our emotional
143
00:07:21,037 --> 00:07:23,338
before we can start acting
like a team again.
144
00:07:23,406 --> 00:07:26,675
Our family always has a pow
wow when we have problems.
145
00:07:26,743 --> 00:07:28,677
- A pow wow?
- For instance,
146
00:07:28,745 --> 00:07:31,346
every time mother starts sleeping
in the back yard tree house,
147
00:07:31,414 --> 00:07:33,682
we hire a doctor or
somebody else with authority
148
00:07:33,750 --> 00:07:35,350
to help us work things out.
149
00:07:35,418 --> 00:07:37,586
Then we lock her away
for a few months.
150
00:07:37,654 --> 00:07:39,688
That's a great idea, Daph.
151
00:07:39,756 --> 00:07:43,025
Omg!
152
00:07:43,092 --> 00:07:45,193
Would you help us, Angel?
153
00:07:45,261 --> 00:07:47,029
Sorry, babies.
Y'all need to get
154
00:07:47,096 --> 00:07:49,431
someone who's qualified
to help folks in trouble,
155
00:07:49,499 --> 00:07:51,533
'cause I'm only good
at 2 things...
156
00:07:51,601 --> 00:07:53,001
spinnin' records
157
00:07:53,069 --> 00:07:55,938
and being a stone cold fox.
158
00:07:56,005 --> 00:07:57,205
[Laughs]
159
00:07:57,273 --> 00:08:00,442
I think I know just the man.
160
00:08:05,515 --> 00:08:07,516
Like, Mayor dad's home decor
161
00:08:07,583 --> 00:08:10,185
always gives us the creeps.
[giggles]
162
00:08:10,253 --> 00:08:12,521
- Right, Scooby-Doo?
- Hmmph!
163
00:08:13,923 --> 00:08:15,357
[Knock on door]
164
00:08:15,425 --> 00:08:18,427
Well, that will be
our pow wow man.
165
00:08:19,329 --> 00:08:22,164
Where do I set up my smoker?
166
00:08:22,231 --> 00:08:25,834
You got Sheriff Stone to be the
counselor for our help session?
167
00:08:25,902 --> 00:08:27,169
Help session?
168
00:08:27,236 --> 00:08:31,239
I... I got 40 pounds of
maple-cured pork in the cruiser.
169
00:08:31,307 --> 00:08:32,908
You said this was a barbecue.
170
00:08:32,976 --> 00:08:34,543
I was going to make bacon hats.
171
00:08:34,610 --> 00:08:36,011
Sorry, sheriff.
172
00:08:36,079 --> 00:08:39,014
It was the only way I could think
of to get you to help us out.
173
00:08:39,082 --> 00:08:41,016
Fred, Fred, Fred.
174
00:08:41,084 --> 00:08:43,585
If you weren't my boss' son,
175
00:08:43,653 --> 00:08:48,090
I would not hesitate
to make you disappear...
176
00:08:48,157 --> 00:08:50,425
Forever.
177
00:08:50,493 --> 00:08:51,793
I believe you.
178
00:08:51,861 --> 00:08:53,562
Ugh. All right.
179
00:08:53,629 --> 00:08:56,565
Let's get this freak show
over with.
180
00:08:56,632 --> 00:09:00,302
It took 3 clips and a flame
thrower to bring her down.
181
00:09:00,370 --> 00:09:01,903
But let me tell you,
182
00:09:01,971 --> 00:09:04,639
old miss Percy's cat never went
in that tree again.
183
00:09:04,707 --> 00:09:06,308
[Coughs]
184
00:09:06,376 --> 00:09:09,244
Would you please tell me
how this is supposed to help us?
185
00:09:09,312 --> 00:09:11,179
Help you?
Oh, yeah.
186
00:09:11,247 --> 00:09:12,614
Uh, let's see.
187
00:09:12,682 --> 00:09:15,450
Uh, my advice is that
you should all leave town
188
00:09:15,518 --> 00:09:17,319
and go your separate ways.
189
00:09:17,387 --> 00:09:18,820
[Grill sizzles]
190
00:09:18,888 --> 00:09:20,822
Not buying it, huh?
191
00:09:20,890 --> 00:09:23,892
Well, what can I say?
I tried.
192
00:09:24,894 --> 00:09:26,361
[Door opens and shuts]
193
00:09:26,429 --> 00:09:29,164
I've had just enough
of this silliness.
194
00:09:29,232 --> 00:09:31,666
We all know the reason
we're having trouble as a group,
195
00:09:31,734 --> 00:09:34,669
and it's spelled
s-h-a-g-g-y.
196
00:09:34,737 --> 00:09:39,107
G... g...
Oh. That's me.
197
00:09:39,175 --> 00:09:41,276
Man up and make up your mind.
198
00:09:41,344 --> 00:09:43,612
Is it going to be me or Scooby?
199
00:09:43,679 --> 00:09:45,947
Yeah, me or Velma?
200
00:09:46,015 --> 00:09:48,617
I'll be ok
with whatever you decide,
201
00:09:48,684 --> 00:09:51,520
but don't you doubt for a second
that the whole school will know
202
00:09:51,587 --> 00:09:53,855
that you picked a dumb dog
over a real girl.
203
00:09:53,923 --> 00:09:55,824
Yeah, a dumb dog over...
204
00:09:55,892 --> 00:09:56,992
Huh?
205
00:09:57,060 --> 00:09:58,493
[Growls] [Giggles and gulps]
206
00:09:58,561 --> 00:09:59,761
Hold on, gang.
207
00:09:59,829 --> 00:10:03,365
Before anyone outs Shaggy,
I just might have another solution.
208
00:10:03,433 --> 00:10:05,100
You see, the way I'm looking at it,
209
00:10:05,168 --> 00:10:07,769
we need a group identity...
a name.
210
00:10:07,837 --> 00:10:10,439
I suggest we honor those
that came before us.
211
00:10:10,506 --> 00:10:13,942
Mystery, Incorporated.
And to go with our new name,
212
00:10:14,010 --> 00:10:16,845
Team Uniforms!
213
00:10:18,114 --> 00:10:19,514
Oh, boy, Fred.
214
00:10:19,582 --> 00:10:21,550
These are certainly unique.
215
00:10:21,617 --> 00:10:24,219
Thanks, Daph.
I'm pretty proud of them, myself.
216
00:10:24,287 --> 00:10:25,487
Get dressed, everybody.
217
00:10:25,555 --> 00:10:28,123
We've got some humongonauts
to catch.
218
00:10:35,598 --> 00:10:38,033
[Laughter]
219
00:10:38,101 --> 00:10:40,769
[Engine rattles]
220
00:10:42,772 --> 00:10:45,974
We may not know where the
humongonauts are coming from,
221
00:10:46,042 --> 00:10:49,144
but we sure know who's making
money from all their destruction.
222
00:10:49,212 --> 00:10:50,912
That's right, girlie.
223
00:10:50,980 --> 00:10:53,748
I'm making so much money
these days,
224
00:10:53,816 --> 00:10:57,886
I'm thinking of making them
humongo-whatsits partners in my company.
225
00:10:57,954 --> 00:11:00,055
Rimshot!
Ba-doom-kshh!
226
00:11:00,123 --> 00:11:02,090
[Laughs]
227
00:11:02,158 --> 00:11:04,593
If that doesn't make him
sound guilty,
228
00:11:04,660 --> 00:11:06,328
I don't know what does.
229
00:11:06,395 --> 00:11:08,763
It appears we have our suspect.
230
00:11:08,831 --> 00:11:11,500
Uh, I'm still here, you know.
231
00:11:11,567 --> 00:11:13,401
Oh! Sorry.
232
00:11:25,114 --> 00:11:28,049
Ok, gang, remember...
Our goal is to go in,
233
00:11:28,117 --> 00:11:31,219
find proof that Rusty Gnales is
behind the humongonaut attacks,
234
00:11:31,287 --> 00:11:32,954
and then, get out.
235
00:11:38,127 --> 00:11:39,728
Both: Huh?
236
00:11:39,795 --> 00:11:41,630
- Hmmph!
- Oh!
237
00:11:43,633 --> 00:11:45,800
[Groans]
238
00:11:48,304 --> 00:11:49,604
Both: Hmmph!
239
00:11:51,807 --> 00:11:54,409
[Grunts and groans]
240
00:11:57,580 --> 00:11:59,548
Both: Hmmph!
241
00:11:59,615 --> 00:12:00,882
Whoa!
242
00:12:00,950 --> 00:12:03,785
Look, Scooby-Doo,
I know that we're fighting,
243
00:12:03,853 --> 00:12:07,789
but this no-eye-contact thingy
is getting a bit dangerous.
244
00:12:07,857 --> 00:12:09,624
Oh, ok.
245
00:12:09,692 --> 00:12:11,626
One eye, but no more.
246
00:12:11,694 --> 00:12:13,862
[Roaring]
247
00:12:16,365 --> 00:12:18,033
- Zoinks!
- Aah!
248
00:12:19,302 --> 00:12:20,569
Look out, gang!
249
00:12:20,636 --> 00:12:22,804
- [Roaring]
- [All scream]
250
00:12:26,509 --> 00:12:28,009
Aah!
251
00:12:29,478 --> 00:12:31,413
[Roars]
252
00:12:31,480 --> 00:12:34,416
[Grunting]
253
00:12:34,483 --> 00:12:36,418
[Roaring]
254
00:12:36,485 --> 00:12:39,654
What in plantation
is going on out here? Oh!
255
00:12:39,722 --> 00:12:41,756
[Roaring]
256
00:12:42,925 --> 00:12:44,759
[Both grunt]
257
00:12:46,429 --> 00:12:49,598
[Roars]
258
00:12:53,102 --> 00:12:56,104
- [All scream]
- Run!
259
00:12:57,206 --> 00:13:00,475
[All scream]
260
00:13:00,543 --> 00:13:03,979
Phew! Like,
that was a little too close.
261
00:13:04,046 --> 00:13:05,680
[Exhales]
You can say that again.
262
00:13:05,748 --> 00:13:07,182
- That...
- Don't.
263
00:13:07,250 --> 00:13:11,152
I guess this means you're not a
suspect after all, Mr. Gnales.
264
00:13:11,220 --> 00:13:13,722
Gee, you really think so?
265
00:13:21,287 --> 00:13:23,221
That didn't go very well.
266
00:13:23,289 --> 00:13:25,456
And now,
we don't even have a suspect.
267
00:13:25,524 --> 00:13:26,958
Hey, folks, need insurance?
268
00:13:27,026 --> 00:13:28,860
For all of your insurance needs,
269
00:13:28,928 --> 00:13:31,129
be a winner...
contact Max Minner,
270
00:13:31,197 --> 00:13:32,463
the best in the biz.
271
00:13:32,531 --> 00:13:35,133
[Static and stations changing]
272
00:13:35,201 --> 00:13:36,534
Hello!
273
00:13:36,602 --> 00:13:38,203
Mr. E.!
274
00:13:38,270 --> 00:13:39,704
Are you interested in a riddle
275
00:13:39,772 --> 00:13:42,207
that might help you
solve your mystery?
276
00:13:42,274 --> 00:13:44,842
Like, couldn't you just
give us the answer instead?
277
00:13:44,910 --> 00:13:47,345
It'd be a lot easier that way.
278
00:13:47,413 --> 00:13:51,082
[Chuckles] Now, what
would be the fun in that?
279
00:13:52,117 --> 00:13:55,520
To solve the mystery,
do as follows...
280
00:13:55,588 --> 00:13:58,856
Open your eyes
and look for the signs
281
00:13:58,924 --> 00:14:01,192
that are all around you.
282
00:14:01,260 --> 00:14:02,794
Open your ears,
283
00:14:02,861 --> 00:14:04,195
and you'll add
284
00:14:04,263 --> 00:14:05,797
to your knowledge.
285
00:14:05,864 --> 00:14:07,398
Open your minds,
286
00:14:07,466 --> 00:14:09,133
and you'll ensure
287
00:14:09,201 --> 00:14:11,169
a speedy solution.
288
00:14:11,237 --> 00:14:14,806
- Rat's rit?
- Yes, "rat's rit."
289
00:14:14,873 --> 00:14:16,474
Good luck.
[static]
290
00:14:16,542 --> 00:14:19,744
Yes, Max Minner is
your very own insurance pro.
291
00:14:19,812 --> 00:14:20,912
[Clicks]
292
00:14:20,980 --> 00:14:22,747
Does anyone have
the slightest clue
293
00:14:22,815 --> 00:14:24,816
of what Mr. E.
was talking about?
294
00:14:27,553 --> 00:14:29,387
Dad, those humongonaut things...
295
00:14:29,455 --> 00:14:32,223
that... that's
a trademarked name there.
296
00:14:33,225 --> 00:14:34,325
Remember that.
297
00:14:34,393 --> 00:14:37,161
Are super dangerous.
You need to do something.
298
00:14:37,229 --> 00:14:40,231
And something I shall do.
Isn't that right, sheriff?
299
00:14:40,299 --> 00:14:42,767
Right you are,
Mr. Mayor.
300
00:14:44,136 --> 00:14:47,238
Uh, that's for my official portrait.
Next picture.
301
00:14:49,041 --> 00:14:52,143
Like, dude, you're going to
make a giant bowl of salad?
302
00:14:52,211 --> 00:14:54,145
Cork it! Behold...
303
00:14:54,213 --> 00:14:56,481
Operation: Catch a humongonaut
by the toe.
304
00:14:56,548 --> 00:14:59,083
See, the title is based on
the old eeny-meany-miny...
305
00:14:59,151 --> 00:15:01,019
Yeah, we get it.
What's the plan?
306
00:15:01,086 --> 00:15:04,689
We fill Crystal Cove stadium
with lots of valuable loot
307
00:15:04,757 --> 00:15:08,226
and invite the beast there
to stomp it.
308
00:15:08,294 --> 00:15:11,162
- How is that going to work?
- [Laughs] Yeah!
309
00:15:11,230 --> 00:15:14,232
That plan's worse than something
me and Scoob would come up with.
310
00:15:14,300 --> 00:15:16,734
Right, buddy?
Yeah! [giggles]
311
00:15:16,802 --> 00:15:20,772
I mean, grr!
Hmmph!
312
00:15:20,839 --> 00:15:23,174
We don't have
all of the details worked out,
313
00:15:23,242 --> 00:15:25,109
but the important thing
to remember is
314
00:15:25,177 --> 00:15:28,346
all of the cash money
we'll be pulling in
315
00:15:28,414 --> 00:15:30,281
from selling tickets
to our trap.
316
00:15:30,349 --> 00:15:33,918
Trap? You mean you're
building a trap without me?
317
00:15:33,986 --> 00:15:36,154
My own father?
[whimpering and sniffling]
318
00:15:38,657 --> 00:15:40,091
How could you!
319
00:15:40,159 --> 00:15:41,459
Freddy!
320
00:15:41,527 --> 00:15:45,530
Oh, buckets of bear bait,
it's just business.
321
00:15:45,597 --> 00:15:48,266
You kids going
to a costume party?
322
00:15:48,334 --> 00:15:50,301
All: No.
323
00:15:50,369 --> 00:15:54,205
That's too bad,
because you all look ridiculous.
324
00:15:54,273 --> 00:15:56,374
[Orchestral music playing]
325
00:15:56,442 --> 00:15:58,209
Ladies and gentlemen,
326
00:15:58,277 --> 00:16:01,212
thank you for coming
to the stomping today.
327
00:16:01,280 --> 00:16:03,214
The management would like
to remind you
328
00:16:03,282 --> 00:16:04,716
that at no time are they liable
329
00:16:04,783 --> 00:16:07,018
for any bodily injury
that might occur
330
00:16:07,086 --> 00:16:10,688
from a humongonaut hurling a
high-ticket item into the stands.
331
00:16:10,756 --> 00:16:13,024
Enjoy the show, and please,
332
00:16:13,092 --> 00:16:15,493
scream responsibly.
333
00:16:16,595 --> 00:16:18,529
- Go big red!
- Go big green!
334
00:16:18,597 --> 00:16:21,199
Big red!
[growls]
335
00:16:21,266 --> 00:16:23,101
Like, ok, ok.
336
00:16:23,168 --> 00:16:25,203
That's enough of that.
337
00:16:25,270 --> 00:16:26,971
Although I guess
I should be happy
338
00:16:27,039 --> 00:16:29,540
that you're sort of
talking to each other.
339
00:16:29,608 --> 00:16:30,775
Hmmph!
340
00:16:30,843 --> 00:16:33,044
- Look at that!
- Is it a humongonaut?
341
00:16:33,112 --> 00:16:35,947
No, they're using 40 test
for their ledger line,
342
00:16:36,014 --> 00:16:38,116
but only 30 pound weights
on the jig?
343
00:16:38,183 --> 00:16:39,450
[Scoffs]
You got to be kidding me.
344
00:16:39,518 --> 00:16:41,052
These guys are amateurs.
345
00:16:41,120 --> 00:16:42,720
Now, that's interesting.
346
00:16:42,788 --> 00:16:44,122
What's interesting?
347
00:16:44,189 --> 00:16:46,290
When I started marking off
the site of each attack,
348
00:16:46,358 --> 00:16:47,792
a pattern emerged.
349
00:16:47,860 --> 00:16:50,461
The beasts are only attacking
certain buildings.
350
00:16:50,529 --> 00:16:52,630
But what do they have
in common?
351
00:16:52,698 --> 00:16:56,234
Like, that's as hard to figure
out as one of Mr. E.'s riddles.
352
00:16:56,301 --> 00:16:59,237
Shaggy, you're a genius.
353
00:16:59,304 --> 00:17:03,307
"Open your ears, and you'll
add to your knowledge."
354
00:17:03,375 --> 00:17:06,511
"Open your eyes,
and look for the signs."
355
00:17:06,578 --> 00:17:10,248
"Open your minds, and you'll
ensure a speedy solution."
356
00:17:10,315 --> 00:17:14,352
Ads. Signs. Insure.
357
00:17:15,587 --> 00:17:18,256
Gang, I think we're close
to solving this mystery,
358
00:17:18,323 --> 00:17:20,358
and it's not going
to happen here.
359
00:17:20,426 --> 00:17:22,627
That's a relief.
I just saw a deputy
360
00:17:22,694 --> 00:17:25,129
try to bait a bow net
with a sparrow.
361
00:17:25,197 --> 00:17:27,231
Hello, loser!
362
00:17:27,299 --> 00:17:30,535
Everyone knows
you're supposed to use a pigeon.
363
00:17:33,705 --> 00:17:35,306
Is everything set, Velma?
364
00:17:35,374 --> 00:17:37,909
Yes.
If all goes as planned,
365
00:17:37,976 --> 00:17:39,811
the humongonauts' next target
should be
366
00:17:39,878 --> 00:17:42,246
this old, abandoned
boat repair shop.
367
00:17:42,314 --> 00:17:43,915
And when they go
to attack it...
368
00:17:43,982 --> 00:17:45,082
- Boom!
- [Gasps]
369
00:17:45,150 --> 00:17:47,185
- We spring the trap!
- [Roars]
370
00:17:47,252 --> 00:17:49,353
Zoinks!
They're coming!
371
00:17:49,421 --> 00:17:52,056
- [Grunts]
- [All gasp]
372
00:17:53,492 --> 00:17:56,093
Come on, gang.
Let's hide.
373
00:17:56,161 --> 00:17:58,830
[Both growling and roaring]
374
00:18:27,392 --> 00:18:29,727
[All screaming]
375
00:18:32,865 --> 00:18:35,199
[Humongonauts roaring
and grunting]
376
00:18:46,512 --> 00:18:49,614
Come on, big green!
Go get 'em!
377
00:18:49,681 --> 00:18:52,149
Go big red!
Go big red!
378
00:18:52,217 --> 00:18:54,886
[Both growling and grunting]
379
00:18:58,991 --> 00:19:01,592
[All gasp and scream]
380
00:19:01,660 --> 00:19:04,128
[Grunting and roaring]
381
00:19:06,331 --> 00:19:07,765
Hit it, Fred!
382
00:19:11,737 --> 00:19:13,938
One of your traps
actually worked!
383
00:19:14,006 --> 00:19:16,707
You don't have to act
so darn surprised about it.
384
00:19:16,775 --> 00:19:18,843
[Siren]
385
00:19:18,911 --> 00:19:20,678
[Indistinct chatter
over police radio]
386
00:19:20,746 --> 00:19:22,880
So they didn't show!
I don't see why
387
00:19:22,948 --> 00:19:25,283
we couldn't just seize
the ticket money as evidence.
388
00:19:25,350 --> 00:19:29,620
Prancing piccolos, Fred.
One of your traps actually worked!
389
00:19:29,688 --> 00:19:33,190
Greetings,
big and hairy space travelers.
390
00:19:33,258 --> 00:19:37,628
As a representative of
planet earth, I welcome you.
391
00:19:37,696 --> 00:19:40,965
I'm afraid these two
aren't space travelers, sheriff.
392
00:19:41,033 --> 00:19:45,102
I'd like to introduce
Max Minner and Jax Minner.
393
00:19:46,972 --> 00:19:48,639
It's the Minner brothers?
394
00:19:48,707 --> 00:19:53,010
They've been taking care of all of Crystal
Cove's insurance needs for years.
395
00:19:53,078 --> 00:19:55,079
But how did you know
they'd both show up here?
396
00:19:55,147 --> 00:19:57,081
All I did was double insure
the boat repair shop
397
00:19:57,149 --> 00:19:59,083
with a policy
from both brothers.
398
00:19:59,151 --> 00:20:01,252
You see, each brother
was only attacking the places
399
00:20:01,320 --> 00:20:02,753
the other brother insured.
400
00:20:02,821 --> 00:20:05,156
- But why?
- Why do you think? Money.
401
00:20:05,223 --> 00:20:07,592
And the fact that
we can't stand each other.
402
00:20:07,659 --> 00:20:08,926
Oh, yeah. That, too.
403
00:20:08,994 --> 00:20:10,928
This intense dislike started
404
00:20:10,996 --> 00:20:12,930
back when we were
circus strongmen.
405
00:20:12,998 --> 00:20:15,099
[Crowd cheering]
406
00:20:18,337 --> 00:20:21,238
We had just come up
with a great idea for our act,
407
00:20:21,306 --> 00:20:23,074
the Hercules apes...
408
00:20:23,141 --> 00:20:24,842
Humongonauts is catchier.
409
00:20:24,910 --> 00:20:27,178
When this jerk decides
to break up our act
410
00:20:27,245 --> 00:20:29,013
and join a rival circus.
411
00:20:29,081 --> 00:20:30,848
Huh! You were just jealous.
412
00:20:30,916 --> 00:20:34,185
We became bitter enemies
who, as chance would have it,
413
00:20:34,252 --> 00:20:37,755
both went into the insurance
business here in Crystal Cove.
414
00:20:39,558 --> 00:20:42,026
[Roars]
415
00:20:42,094 --> 00:20:45,262
After that, we each focused
on the same thing...
416
00:20:45,330 --> 00:20:48,132
Destroying
each other's business.
417
00:20:49,935 --> 00:20:52,603
And it would have worked, too,
if it weren't for...
418
00:20:52,671 --> 00:20:54,171
Max and Jax:
My meddling brother!
419
00:20:54,239 --> 00:20:55,940
What? Why, you...
420
00:20:56,008 --> 00:20:58,275
[grunting]
421
00:20:58,343 --> 00:20:59,877
Mystery solved.
422
00:20:59,945 --> 00:21:02,279
I'd just like to take
this opportunity to point out
423
00:21:04,983 --> 00:21:06,283
that the gang seems to be working
as a team again. Go us!
424
00:21:06,351 --> 00:21:08,352
It's teamwork
that makes a team a team,
425
00:21:08,420 --> 00:21:10,855
not that other junk.
Like uniforms?
426
00:21:10,922 --> 00:21:13,791
Uh, um...
I guess so.
427
00:21:13,859 --> 00:21:16,427
But the uniforms didn't hurt,
right, team?
428
00:21:20,499 --> 00:21:22,767
Oh, man.
All right.
429
00:21:22,834 --> 00:21:24,902
Maybe the new name is enough.
430
00:21:24,970 --> 00:21:26,504
Well, we may have solved
the mystery,
431
00:21:26,571 --> 00:21:29,907
but there's still one more question
that needs to be answered.
432
00:21:29,975 --> 00:21:31,208
Right, Scooby?
433
00:21:31,276 --> 00:21:32,977
That's right, Relma.
434
00:21:33,045 --> 00:21:37,148
Like, um...
Ooh, what...
435
00:21:37,215 --> 00:21:38,816
question would that be?
436
00:21:38,884 --> 00:21:41,152
Come on, Shaggy.
Make up your mind...
437
00:21:41,219 --> 00:21:43,921
Me or Scooby?
438
00:21:43,989 --> 00:21:45,823
[Gulps]
439
00:21:47,159 --> 00:21:47,992
Um...
440
00:21:48,060 --> 00:21:50,194
Like, it's a blue humongonaut!
441
00:21:50,262 --> 00:21:52,863
Run for your lives!
442
00:21:52,931 --> 00:21:54,131
- Shaggy!
- Raggy!
443
00:21:54,199 --> 00:21:55,800
Can't talk now!
444
00:21:55,867 --> 00:21:58,769
Maybe tomorrow!
Hoo-hoo-hoo!
445
00:21:58,770 --> 00:22:02,770
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
446
00:22:03,305 --> 00:22:09,788
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org32190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof