Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru)

Голос сердца

Перевод - msv24

Редактор - Лариса

Тайминг - ksu461979

За перевод песен благодарим: Zolotko

За английские субтитры благодарим Thippy

9 серия

Зачем вернулась?

Соскучилась по тебе,

муженёк.

Я - бывший.

А что насчёт нового мужа? Где он?

Не будем о нём.

А здесь... ничего не изменилось.

Красиво,

спокойно

и ничего не тревожит.

Но не знаю...

люди изменились или нет.

Я такой же.

Признаю, это моя вина.

Но если бы птицы и остров у тебя не были на первом месте,

мы бы не развелись.

Зачем снова заговорила об этом?

Просто хотела объяснить,

почему у нас ничего не вышло.

Но сейчас

я поняла,

что я тоже была эгоистична.

Будь я терпеливей,

сейчас бы не сожалела.

Всё кончено.

И пусть так и будет.

У тебя кто-то есть?

Знаю,

ты не влюбляешься с первого взгляда,

но если уж полюбил,

то навсегда.

Верно?

Никогда её не забудешь.

Да.

Это именно он.

Это Пэн Кумпа.

За ним много преступлений.

Убийства и кражи.

Недавно он жил на острове.

Воровал товар на море.

В таком случае,

почему он до сих пор не арестован?

Мы пытались.

Слышал, его прикрывают крупные акулы, которые занимаются торговлей людьми.

В любом случае, спасибо

за предоставление информации.

Я сообщу следователям.

Надеюсь, они скоро его арестуют.

Иначе,

он точно наведается на твой остров.

О, слышал, кун Нет вернулась.

Угу.

Похоже, у неё проблемы с новым мужем,

поэтому примчалась к бывшему.

Если она правда хочет помириться,

что скажет босс?

Как ты меня нашла?

Кун Патай сказал.

Что-то случилось?

Почему спрашиваешь?

Выглядишь обеспокоенным.

Ты никогда таким не был.

Тебя что-то тревожит?

Как твои дела?

Устала притворяться.

Приходится быть вежливой с ним,

хотя я знаю, что он приказал меня убить.

Ещё есть Таксина.

Мне приходится грубить,

чтоб поставить её на место.

Мне это надоело.

Хочу вернуться на остров.

Бегство...

проблему не решит.

Иногда жизнь

преподносит нам испытания,

но ты справишься.

Поверь мне.

Что бы ни случилось,

ты же не покинешь меня?

Нет.

Ни за что.

Моей жизни смыслом стал.

Продолжу я дышать,

Чтоб дождаться тебя.

Понять лишь теперь смогла:

Всегда тебя любила.

Спасибо, что был в жизни моей.

108.

И это тоже.

К вам пришли.

Босс...

Кун Набун хочет ознакомиться с бухгалтерскими документами.

Хочу тщательно изучить.

Планирую большие инвестиции.

Нет проблем.

Всё, что вам нужно,

я вам предоставлю.

Где вам удобней расположиться?

О, всё нормально.

Останусь здесь.

Не стоит. Здесь много людей

и вам будет сложно сконцентрироваться.

- Давайте я предложу... - Вы не против,

если я останусь здесь?

Прошу.

Спасибо.

Не беспокойся.

Набун назвал дату подписания контракта?

Пока нет.

Он ещё не принял решения.

Да что с ним такое?!

Осмотрел тут всё вдоль и поперёк и решения ещё не принял?!

Достал меня.

Не нравится он мне совсем.

Был бы другой вариант,

никогда бы с ним не связался!

Он красив,

богат,

умён,

какой в нём изъян?

Так нравится тебе?

Конечно.

К тому же он одинок.

Жены у него нет, в отличие от некоторых.

Правда глаза колет?

Я уже поняла, кто тебе дорог.

Уже проверил бюджет?

Почему так быстро?

А зачем напрягаться?

Ясно же, что он банкрот.

Если хочешь избежать банкротства, надо менять руководство.

Мет точно откажется.

Это место -

его жизнь.

В таком случае,

пусть готовит саван.

Нган, не хватай документы!

Перепутаешь всё.

Не перепутаю.

Я справлюсь.

Знаешь английский, госпожа?

Нет, но я справлюсь.

Смотри.

Тут цветные наклейки. Одинаковый цвет означает схожие документы.

Верно, госпожа?

Да.

Ты умна

и наблюдательна.

Ясно, Рон?

Говорила же, что я умна.

Бунган.

Хочешь продолжить учёбу?

Да. Но как?

Денег-то нет.

Если хочешь,

я могу заплатить.

Ну что?

Отличный шанс?

Интересно?

Ещё бы, босс.

Очень!

Правда позволите?

Не шутите?

Если заплачу за учёбу, должна стараться.

Иначе

заберу на остров.

Ой! Слышала, Рон?

Я буду учиться!

Эй, поблагодари госпожу.

Да.

Спасибо, госпожа.

Я буду очень хорошо учиться,

найду хорошую работу и стану красиво одеваться,

как госпожа.

Рон,

смотри, здесь голубой цвет

и тут голубой.

Кофе.

Спасибо.

Кто это?

Тот, кто ограбил остров.

Я его недавно видела.

Где?

В нашем отеле. Несколько дней назад.

Точно?

Точно.

Он смотрел на меня, ну и я посмотрела на него.

Это точно он.

Нон не ошиблась.

В тот день

я тоже его видел.

Но подумал, что обознался.

Знаешь, зачем он приходил?

Неважно.

Всё равно когда-нибудь узнаем.

Мне пора.

Хорошо.

Держи меня в курсе.

Зачем он приходил в отель?

Он знает, кто ты?

Вряд ли.

Мало кто знает.

Потому что моя сестра полностью занимается управлением.

Я остаюсь в тени.

А если узнает,

он что-то сделает?

Нет.

Не буду.

Ладно,

но в последний раз.

И больше меня не трогай.

В последний или нет -

это мне решать, а не тебе.

Владелец острова

также владеет и отелем "Нара".

Эй.

Как ты узнал, что Набун владелец?

Я не был уверен,

но ты подтвердил.

Бедняга Набун.

Не повезло ему с таким жадным и глупым родственничком, как ты.

Ещё не закончила?

Спасибо.

Или так сильно хочешь помочь Мету?

К сожалению,

ему ничем не помочь.

Я всё просматриваю,

потому что хочу узнать, не скрывает ли он ещё что-то.

Помогать я ему не хочу.

Хорошо.

Боюсь, пожалеешь его.

Ты так добра к нему.

И глупа?

Я этого не говорил.

Даже не намекал.

В таком случае, хватит поддевать, что я ему помогаю.

Разозлилась?

Ладно.

Больше не буду.

Не злись.

Прости меня.

Мне страшно, когда ты так сурова.

Крутой босс

чего-то боится?

Обычно очень решителен.

Когда сердишься, мне страшно.

О чём вы говорили?

Похоже, вам весело.

Ты здесь всего несколько дней

и уже так сблизился с моей женой.

Да, мы подружились.

Так нам легче обсуждать дела отеля.

Решение уже принял?

Пока нет.

Документов много.

Я их изучаю.

Не затягивай с этим.

Иначе кто-то другой может с нами заключить контракт.

Ван.

Сегодня хочу поужинать у тебя дома.

Это неудобно.

Почему?

Кто-то придёт?

Кун Патай.

Ван.

Почему Патай вьётся вокруг тебя? Мне это не нравится.

Он же знает, что у тебя муж и сын.

Неужели не понимает, что прилично, а что нет?

А ты со своими романами

это понимал?

Упрекаешь меня?

Просто говорю правду.

Не считай, что все такие, как ты.

Кун Патай просто переживает за меня,

поэтому он рядом со мной.

Он только так говорит.

И этот Набун тоже.

Он мошенник.

Делает всё, чтоб снизить стоимость сделки.

Похоже, не сильно хочет инвестировать.

Вот что скажу,

если б не крайний случай, послал бы его ко всем чертям.

Так в чём же дело?

Найди другой способ.

Был бы другой способ, я б разве не воспользовался?

Ван.

Хочу тебя предупредить.

Не сближайся с ним.

Ему точно что-то нужно от тебя.

Да.

У меня есть такой опыт.

Не переживай за меня.

Я уже учёная.

Ты кто?

Почему следишь за мной?

Ты убил Ча?

Зачем его убил?!

Шестёрка капитана Тая?

Зачем следишь за мной?!

Зачем его убил?

Если жить хочешь,

не лезь ко мне!

Извини,

что пострадал из-за меня.

Всё нормально, босс.

Это просто ерунда.

Что он делал возле отеля "Буринтон"?

Похоже, он кого-то искал.

Знаешь, к кому он пришёл?

Не успел отследить.

Он меня заметил.

Он уже убил Ча,

зачем он пришёл в отель "Буринтон"?

Встретиться с заказчиком.

Я проверю столовую.

Дядя!

О, как дела?

Где ты пропадал?

Я думал, ты больше не придёшь к маме.

Конечно приду.

Как твои дела?

Я каждый день проверяю погодный радар.

Погодный радар?

Ого, круто.

Молодец.

Кто тут такой красавчик?

Здравствуйте, красавица.

За такие речи я обязана угостить тебя десертом. Согласен?

Да!

Давай, красавица,

отведи его.

Не волнуйся. Я его верну.

Спасибо.

Ты такой милый. Приходи ко мне чаще.

Если мама разрешит.

Что-то произошло?

Он.

Приходил в отель "Буринтон".

Но мы не выяснили, зачем он приходил.

Но в любом случае, будь осторожна.

И ничего не бойся.

Сон и Тай рядом с тобой. Они справятся с Оном.

И ещё есть Патай. Не переживай.

Получается...

заказ на меня ещё не снят?

Возможно - да,

а возможно и нет.

А может, тут что-то другое.

Не волнуйся.

Я уже сообщил в полицию.

Они будут расследовать.

Поплаваем вместе, Набун?

Привет.

Это кун Раттаван Буринтон.

Буринтон?

Знакомая фамилия.

Парамет Буринтон!

Знаешь его?

Мы вместе учились в Америке.

Тот ещё плейбой.

Ни одной юбки не пропускал.

Он мой муж.

Надо же. Прости.

Надеюсь, сейчас он изменился.

А ты?..

Я - Нет.

Нетнапа,

жена Набуна.

Бывшая жена.

Бывшая

в любой момент снова может стать настоящей.

Я права?

Не буду вам мешать.

Продолжайте общаться.

За Оном кто-то следит.

Кто?

Не знаю.

Возможно, люди твоей жены.

Не думаю.

Как бы Ван узнала о Оне?

Ты говорила, это тайна.

Не знаю.

Но она не так глупа, как ты думаешь.

Если хочешь её вернуть, берегись,

окажешься в беде.

Не провоцируй.

Где Набун?

Если так крута, убеди его раскошелиться.

Зачем мне тебе помогать?

И что это значит?

Так я тебе больше не нужна.

Ты ж без своей жены жить не можешь.

Чего ты цепляешься?

- Ты знаешь, почему я с ней мирюсь. - Давай!

Продолжай присмыкаться перед ней.

Хамишь?

Тогда проваливай!

И часто он так себя ведёт?

Нет.

Это впервые.

Просто сейчас он переживает за отель.

Если нужна моя помощь - скажи.

Не хочу, чтоб ты страдала.

Спасибо.

Вам говорили, что вы очень сердечный человек?

Вашей женщине

очень повезло.

Если поможете отелю,

всё наладится.

Надеюсь, мы поработаем вместе.

Что делаешь?

Проверяешь счета?

Помочь?

Что с тобой? Почему молчишь?

Ничего.

Ага.

Раз так отвечаешь, точно что-то есть.

Я сосредоточена на работе.

Похоже, очень сосредоточена.

Несколько минут смотришь на одну страницу.

Спасибо за внимательность.

Но лучше трать своё время на других.

Ты очень популярен.

Сарказм?

Нет.

Я просто утешил кун Таксину.

Ничего нет, честно.

Есть или нет, мне какое дело.

Ты очень доброжелательный.

Всем готов помочь.

Без разбора.

Откуда уверенность что всем?

Возможно, лишь некоторым.

Не знаю.

Не в курсе твоих критериев.

Если и есть предпочтения, то я не знаю.

Как вернулась с острова, стала язвой.

Там была тихоней и скромницей.

Вот такая я настоящая.

Хочешь - принимай,

не хочешь - не надо.

Мне нравится.

Нравится спорить с тобой.

Это забавно.

Я не спорю.

- Просто объясняю. - Да ну?

В чём дело, Нон?

Ты где?

Когда вернёшься домой?

Нет звонит каждый час, я уже устала отвечать.

Я пока занят.

Скажи Нет, у меня дела.

Не гунди.

Пока.

Нелегко быть таким пленительным.

Я была права,

ты весьма популярен.

Что ищешь?

Ручку?

Вот она.

Вот.

Ты её тут оставила.

Как ты водишь? Перекрыл мне дорогу.

Шеф требует вернуть долг.

Когда заплатишь?

Пока не могу.

Сложно подождать?!

Дерьмовое оправдание и отмазка!

Но если у меня нет, что я могу сделать?

Передайте шефу,

мне нужно время. Я ищу.

Нету?

Если в пятницу не заплатишь, заказывай похороны.

Я сама.

По-нежней можно?! Больно же!

Кровь высохла, приходится надавливать.

Хватит!

Ван,

сделай ты.

Она жестокая.

Лучше пусть Бунрон.

Она хорошо обрабатывает раны.

Ты должен сообщить в полицию.

Нельзя, Ван.

Ты не понимаешь, какие они злодеи.

Зачем занял у них?

Больше нигде не смог найти.

Кто ж знал, Ван,

что они так жестоки.

Ван.

Можешь занять немного денег?

Если не поможешь мне,

они точно меня убьют.

Прошу, Ван.

Спасибо, что сообщила.

Нон.

Сложи еду в контейнер.

У Патайя срочное дело в Хатъяй.

Какое дело?

Сначала поем.

Поешь в дороге.

Это очень срочно.

Нон!

Рис тоже положи в контейнер. Живо.

Езжай к кун Ван.

Погоди, Бун.

К чему такая спешка?

Что за срочное дело?

Патай только приехал, даже не отдыхал.

Ничего страшного. Он боец, ничего с ним не будет.

Ведь так?

С чего ты решил?

Я только приехал, зачем возвращаться?

6 часов за рулём.

Бурон сказала, Парамета избили,

и он сейчас в доме кун Ван.

Похоже, кредиторы постарались.

Так переживаешь за неё.

А друг пусть голодает, не проблема.

Не проблема.

Вставай. Живей.

Помоги мне.

Дуй.

Патай!

Патай!

- Еда. - Не надо. Остановлюсь и поем где-нибудь.

Я уже сложила, так что бери.

Я специально приготовила для тебя.

Так...

куда Бун тебя отправил?

Почему такая срочность?

По делам.

Хочешь о чём-то спросить?

Хочу.

Но...

лучше не буду.

Когда решишь, сам мне расскажешь.

Придёт время и обязательно расскажу.

Сейчас мне пора.

- Вода. - Спасибо.

Так...

поможешь ему вернуть долг?

Он тебя прислал из-за этого?

Бун очень переживает за тебя.

Я пока не дала ответ,

потому что

сумма весьма приличная.

Молодец.

Так и надо.

Если он снова попросит,

найди любые оправдания,

но ни за что не давай ему денег.

Потому что, чем сильней его проблемы,

тем скорей он проявит своё истинное лицо.

А...

если он не заплатит долг,

на него снова нападут?

Это его проблемы,

а не твои.

Спасибо,

что отправил куна Патайя присмотреть за мной.

Но мне неудобно перед ним.

Он только уехал и снова вернулся.

Сейчас он кушает.

Это мелочь.

Военная подготовка сложнее.

Кстати,

ещё злишься на меня?

Когда я злилась?

Выглядело так.

Сидела надутая

и даже покусывала меня.

А тебе не показалось?

Не злись на меня, кун Ван.

Ты же знаешь, я люблю тебя дразнить.

Дурная привычка.

Да,

знаю.

Судя по голосу, ты уже не злишься.

В таком случае,

давай отпразднуем, что мы помирились.

Я приеду в Хатъяй.

Но...

уже вечер.

Не приезжай.

Я мигом доеду.

Когда приедешь, будет уже поздно.

Поняла.

Просто шутишь?

Я серьёзно.

Ладно, кун Ван.

Увидимся у тебя дома.

О, кун Ван.

Патай же уедет?

О... хорошо.

Да.

Нон.

Я уезжаю.

Куда и когда вернёшься? Я буду ждать.

Вернусь завтра днём. Не жди меня.

Закрой дверь и ложись спать.

Почему ты здесь?

Я же сказал, что приеду и приехал.

Видишь, я не шутил.

Но почему сейчас?

Лишил себя сна.

Я отвечаю за свои слова.

Никогда не нарушу обещания.

Спасибо.

Простите, что я поздно.

Идите спать.

Босс, кушать не хотите?

Скажите мне. Я уже проснулась.

Иди-иди. Спи давай.

Мы с куном Патайем уже всё решили.

Я буду тянуть время сколько смогу.

Боюсь, пожалеешь его.

Парамет...

умеет убеждать.

За это время я уже понял.

Не волнуйся.

Если я приняла решение,

я его не изменю.

Живя на острове,

ты не понял, какая я?

От сердца отлегло.

Стоило ехать сюда 6 часов.

Ты приехал...

чтоб только спросить об этом?

Я приехал напомнить, какой он человек.

Держись, сколько сможешь.

Если его

будут преследовать,

он станет неосторожен.

Когда зайдёт в тупик,

он полностью раскроет себя.

Если б не играл в азартные игры,

не оказался бы в такой ситуации.

Я видел многих, погубивших себя азартной игрой.

Даже если человек остался в живых, у него ничего не осталось.

Азартные игры...

никому пользы не принесли.

Ты долго ехал, наверняка устал.

Попрошу Бунган подготовить тебе место для сна.

Не стоит.

Ночевать здесь - плохая идея.

Если не здесь,

тогда где будешь спать?

До отеля далеко ехать.

У меня есть место.

Одеяло.

Спасибо.

Это тебе спасибо.

Нет в жизни со мной, увы, никого.

Познать счастья вкус мне не дано.

Я с рождения не знала любви.

В сердце мрак был всю мою жизнь.

Но ты светом озарил,

Со мною рядом был,

Любовь мне подарил.

Страхи все объятием прогнал.

Потеряв, я поняла:

Моей жизни смыслом стал.

Продолжу я дышать,

Чтоб дождаться тебя.

Понять лишь теперь смогла:

Всегда тебя любила.

Спасибо, что был в жизни моей.

Ступай в дом.

Знаешь,

никто раньше такого для меня не делал.

Всё что смогу,

я сделаю для тебя.

Спасибо.

Большое спасибо.

Ой, больно.

И что теперь делать?

Оставшихся денег не хватит вернуть долг.

Я попросил у Ван, но она ещё не ответила.

Приходится ждать.

Чего ждать?

Найди другой способ.

Твоя жена точно не даст.

И где мне найти денег?

Если б знал, уже бы взял.

Только болтать умеешь.

Должен быть способ.

Твои друзья

могут тебе дать в долг.

И кто мне даст?!

Все знают, что мне нечем отдавать.

Ты займёшь?

Как?

Ты же знаешь, я из бедной семьи.

Ты займёшь?

Как?

Ты же знаешь, я из бедной семьи.

Вот видишь.

И ты не можешь помочь.

Легко тебе рассуждать.

Забудь.

Если они придут

и решат меня грохнуть - вперёд.

Пусть всё закончится.

А если использовать Она?

Если она умрёт,

по крайней мере, тебе достанется совместное имущество.

Мы уже решили не использовать этот метод.

Я сам всё решу.

Ничего не предпринимай.

Но...

Нет!

У тебя был шанс.

Раз упустила его - это конец.

Запомни.

Да.

С этого момента

буду использовать любой шанс.

Не упущу.

Как ты меня научил.

Запомни.

Нет.

Я не готов.

К чему тут готовиться?

Просто продай товар.

Но я окажусь в дерьме.

Сейчас следят

за всеми продажами птичьих гнёзд.

Ищут людей, которые продают краденное.

Если вылезу сейчас, меня точно поймают.

И что делать?

Подождать подходящего времени.

Я свяжусь с тобой.

Езжай, пока не заметили.

Давай.

Кун Нон!

У тебя какое-то дело?

Когда ты едешь в Хатъяй?

Мне нужна твоя помощь.

А за эту помощь...

я что-то получу или нет?

Естественно, я заплачу.

Тогда готов помочь.

Всё сделаю.

Здравствуйте.

Нужен номер?

На три дня.

Снова встретились.

Хочу немного пожить здесь,

так что будем видеться часто.

Решили остановиться здесь,

чтоб принять решение об инвестициях?

Ну...

можно сказать и так.

В любом случае,

мне будет нужна твоя помощь.

Всегда рада помочь.

И если есть вопросы не касающиеся отеля,

тоже можете задать.

Будьте как дома.

О чём босс с ней говорил?

Она аж засияла.

Не обращай внимания.

Не могу, госпожа.

Пойду узнаю.

Босс снимает здесь номер.

Можно?

Кун Патай.

Да?

Ты знаешь,

зачем...

он решил остановиться здесь?

Его напрягает Парамет.

Когда человек загнан в угол, может пойти на крайности.

И подозреваю, он мне не доверяет.

Поэтому хочет сам защищать тебя.

Ясно.

Если нужны документы

или что-то ещё, скажите мне.

Мне приятно вам помочь.

Да.

Я это ценю.

Посмотрим.

Я пойду, друг.

Ван.

Ну что? Ты получила деньги?

У меня нет 20-ти миллионов наличными, Мет.

Как нет? Куда делись?

У тебя должно быть 50 миллионов наличными.

Я их положила на депозит на имя Манпу.

Их можно будет снять только, когда ему исполнится 20 лет.

Ты понимаешь, что натворила?!

А если понадобятся деньги, что будешь делать?

Не понадобятся.

А так поступила,

чтобы в случае моей смерти

у сына не возникло проблем.

Если у тебя нет денег, почему сразу не сказала? Зачем заставила ждать?

И что мне теперь делать?

Они придут за деньгами и что тогда?

Решай сам, а не перевешивай свои проблемы на других.

Мог бы решить - уже бы сделал, Ван!

Знаю,

хоть положила деньги на счёт сына,

у тебя всё равно что-то осталось.

20 миллионов точно есть.

Ван.

Можешь помочь мне последний раз?

Мы всё-таки муж и жена.

Неужели позволишь меня убить?

Помоги мне.

Ван!

Ван!

Ван!

Ван, не поможешь мне?!

Что они здесь делают?

Кун Чампол.

Отдыхаешь здесь?

Да.

А вы здесь почему?

Что делаете? Почему не дома?

- О, босс... - Бунган!

Пошли. Машина ждёт.

Ты чего, Рон?

Больно.

Что за чёрт?!

Она нарочно нас прервала.

Почему?

Подозрительно.

Здесь босс и его люди,

точно что-то происходит.

Время платить.

Гони бабки.

Не отдашь?!

Козлина.

Это тебя не касается. Не лезь!

А я влезу.

Ладно.

Парамет!

Даже не мечтай,

что кто-то всегда тебя будет спасать.

Тебе не уйти!

Пошли.

Будь осторожен.

В другой раз может не повезти.

Так инвестировать будешь или нет?

Пока не решил.

Дай мне время подумать.

Согласишься, я снижу ставку.

Мне надо подумать.

Чего там нафиг думать?!

Люди с острова?!

Сон и Бунрон?

И ещё хамка Нган...

дерзкая девица.

Бун даже снял номер в отеле.

Знаешь, что они там делают?

Не знаешь,

но хочешь узнать, да?

Я выясню.

Но...

мне нужны деньги на бензин и...

на продукты.

Я же говорила, если надо встретиться, то в другом месте.

Зачем пришёл сюда?

Мне деньги нужны.

Хочу покинуть страну.

Почему?

- За мной следят. - Кто?

Человек капитана Тая.

Тай доставляет продукты на острова.

Зачем он следит за тобой?

Что ты натворил?

Они подозревают, что я убил Ча.

Уезжай,

деньги я найду

и сообщу, где отдам.

И где хочешь встретиться?

В старом городе Сонгкхла.

На трассе Нган, улица Сой 1.

Старый город Сонгкхла.

Трасса Нган. Улица Сой 1.

3-я камера, останови.

Приблизь.

С кем говорит Он?

Человека не видно,

но это кто-то из отеля.

Почему так думаешь?

Знает, где находится камера.

Выбрали место, где камера не достаёт.

Что говорит Он?

Проиграй.

Можешь прочитать по губам?

Повтори.

Не получается.

Надо дать другу из управления посмотреть.

Старый город.

Сонгкхла.

Старый город Сонгкхла.

Трасса...

Нган...

Может, сообщим в полицию, и пусть они его арестуют?

У нас мало улик.

Если приведём много людей,

и он насторожится, всё кончено.

Тогда мы его больше не найдём.

Я пойду с Патайем и Соном.

А Тай

останется здесь защищать кун Ван.

Хорошо.

Я тоже хочу пойти.

Обещаю, я мешаться не буду.

Это касается меня.

Как я могу сидеть дома, а вы будете рисковать?

Но мы...

готовы пойти на это.

Если пойдёшь, все будут переживать.

Жди новостей здесь.

Доверяю тебе кун Ван.

Как там?

Всё тихо.

Я его не вижу.

Странно.

Он уже должен быть.

Джой!

Пока, друг!

- Давай! Работай в поте лица. - Ладно уж.

Куда прёшь? Не видишь, у меня ящики в руках?

Я шёл никого не трогал. Это ты со мной столкнулся.

Да как это возможно?!

Всё испорчено.

Смотри, куда идёшь.

Пнул меня?

Борзый очень? Да? Смелый?

Эй, эй, прекрати.

Эй, успокойся.

- Прекрати. - Вещи испортил и ещё пнул меня, козлина.

Он не нарочно. Остынь.

Оставь его.

Толкнул меня!

- Хватит! - Но он меня пнул!

Хватит!

Хватит!

Перестань!

Всё как обычно.

Да.

Он уже должен был прийти.

Или я ошибся?

Может, не эта улица?

Босс.

Это точно не та улица.

Но когда читал по губам, он точно сказал "трасса Нган".

Я не ошибся.

Или встреча была здесь,

но в другом переулке?

Возможно.

А в каком?

Босс и кун Патай никак не могут понять,

где была ошибка,

и почему упустили Она.

Я вернулся,

а они пытаюсь понять, что произошло.

Эти люди

очень хитры.

Передай боссу и куну Патайе, я благодарю их за усилия.

И не переживайте.

Хотя сегодня их не поймали,

в другой раз точно поймаем.

Сон, почему их так много?

Кун Парамет нанял охрану.

Ван.

Ван.

Они пришли меня убить, Ван.

Окружили отель.

Кто?

Кредиторы.

Ещё не время платить, а они уже пришли.

Они и сюда придут за тобой?

Точно.

А вдруг следили за мной?

Но они всё равно найдут меня.

Они не отпустят меня, Ван.

Хочешь, чтоб и люди этого дома пострадали?

Ван.

Считаешь, я создал тебе проблемы?

Не подумал.

Ты никогда не думаешь о других.

Я останусь здесь на ночь.

Если я выйду,

меня точно застрелят.

У нас есть закон, Мет.

Сообщи в полицию.

Не вмешивай полицию, Ван.

Не хочу попасть в скандал.

И проблем станет больше.

Я не хочу, чтоб Манпу узнал.

Не хочу пугать нашего сына.

Одна ночь, Ван.

Завтра мои люди меня заберут.

Прошу тебя.

Сон.

Не доверяю я этому Парамету.

Не знаю, создаст он проблемы госпоже или нет.

Стой.

Хочешь позвонить боссу?

Он сказал, если кто придёт к госпоже, сразу сообщить.

Босс весь день на ногах.

Сейчас он уехал в Пхукет.

Если сообщим, он вернётся.

Мне кажется, с Параметом

мы справимся сами.

Пусть босс отдыхает.

Спасибо.

Да.

Если будут новости,

я вам сообщу.

Да.

Полиция ищет Она.

Похоже, он знает об этом, поэтому и не пришёл.

Возможно.

А...

ты поедешь...

в тот дом?

Какой дом?

Дом кун Раттаван?

- Да! - Не поеду.

У меня встреча рано утром. Вернусь в Пхукет.

Соскучился по ней?

Так езжай сам.

Эй, плохая идея.

Поздно уже.

Не стоит приезжать на ночь глядя.

Просто заехай к ней по дороге

и так скучать не будешь.

Я же говорил, они не следили за мной.

Проблем я тебе не принёс.

Хорошо.

Ты стала привлекательней.

Выглядишь гораздо лучше, чем когда мы поженились.

Не повторяй этого перед своей женщиной.

Так не посмеет тебя тронуть.

Я всё контролирую.

Значит признаёшь,

что она твоя женщина?

Она отлично справляется с работой,

поэтому я её держу. Вот и всё.

Я уже говорил,

для меня важны только ты и сын.

И больше никто.

Разве хочешь, чтоб Манпу переживал

из-за развода родителей?

О, нет!

Босс...

Они?

Не знаю.

Никого не вижу.

Наелся?

Езжай в отель.

Что, Ван?

Если выйду, они точно меня грохнут.

Тай.

Отвези Мета в отель.

Хорошо.

Ван.

Ван, послушай...

Раттаван?

Тётя сказала, ты училась в Австралии.

Парень есть?

Хорошо.

Тогда давай встречаться.

В следующий раз стучись.

Тай уже повёз куна Парамета.

Сон попросил меня проверить вас.

Я в порядке.

Вы простыли?

Голос другой.

Нет.

Босс приезжал.

Он внизу?

Уже уехал.

Он приезжал, когда вы ужинали.

Так быстро тронулся, аж шины визжали.

Похоже, был очень зол.

Очень зол?

Почему?

Тебя повстречав, покой потерял.

Ну зачем влюбила в себя?

Ведь несвободна была. Я сердце цепью сковал,

Боясь, что чувства неуместны.

Не подходи и не люби. Пусть останусь здесь один.

Забудь про всё, Что было важно нам и дорого.

Мы далеки. Не по пути. Лишь будет больно от любви.

Пусть даже знаешь, Что сердце занято всё одной тобой.

Звонок от кун Ван

Я ждала всю ночь,

но босс так и не перезвонил.

Обычно он так не поступал.

Наверняка что-то случилось.

Быть может, просто занят.

Если бы что-то случилось,

он бы нам сообщил.

Сон.

Позвони боссу для госпожи.

А вдруг

и правда что-то случилось.

Что, Сон?

Госпожа попросила позвонить.

Она вам звонила, но вы...

не перезвонили ей.

Не смог.

Занят.

Но я звонила вчера вечером, ты не ответил.

- Поэтому я подумала... - Я был за рулём.

Ты в порядке?

В порядке.

Спасибо.

Если это всё,

тогда я пойду работать.

Не подходи и не люби. Пусть останусь здесь один.

Забудь про всё, Что было важно нам и дорого.

Почему сегодня такая тихая? Не заболела?

Госпожа столкнулась с сильным ветром.

Но урагана давно не было.

Откуда взялся ветер?

Кун Ван.

Ты в порядке?

Спасибо.

- Что с тобой? - Устала.

А с тобой что?

Очень устал!

А я очень-очень устала!

Так тяжело?

Чего надо?

Мне ничего,

а вот тебе точно надо!

Если сегодня деньги не отдашь,

станешь трупом.

Отвали!

Где деньги?

Нет у меня.

Были бы, уже бы отдал.

Нет?

Тогда тебе кранты!

- Нет! Нет! - Отпустите Парамета сейчас же!

Иначе я вас убью.

Пошли.

Иди!

Сегодня спасся,

но в другой раз не повезёт.

Уходим.

Теперь

сможешь выпросить деньги у жены?

Ты чего, Мет?

Ничего.

Соскучился по тебе.

В чём дело, Ван?

Мы же женаты.

Почему ведёшь себя так, будто я чужой?

А разве это не так?

Мет.

Я проверила все счета и бюджет.

Всё очень плохо.

Я не дам денег.

Нельзя, Ван!

Не хочешь вкладывать в отель - ладно,

но помоги мне вернуть долг.

- Потому что сейчас... - Что сейчас?

Ничего.

Ван.

Ван.

Помоги мне.

Мы муж и жена.

Позволишь меня убить

и оставишь Манпу без отца?

Когда люди

заходят в тупик,

уже никто не может им помочь.

Почему так говоришь?!

Эй!

Неужели забыла о нашем прошлом?

Конечно.

Теперь за тобой ухаживает этот флотский,

поэтому хочешь избавиться от мужа, чтоб завести нового?

- Не суди всех по себе! - Но я ревную!

Ревнуешь?!

А может, боишься, что денег не дам?

Последнее время ты стала мне грубить, Ван!

Иди сюда.

Пусти, Мет!

Я твой муж.

Могу делать с тобой, что хочу.

Мет, отпусти меня!

Я не твоя собственность, ты не можешь делать, что хочешь, Мет!

Прекрати!

На твоём месте,

я бы сейчас же покинул эту комнату.

Ван.

Помоги мне.

Ты не можешь так со мной поступить.

Не забывай, я отец Манпу!

Ван!

Давно надо было так поступить.

Согласен.

У вас отличный удар.

Не понимаю,

почему Ван так изменилась?

Она даже ударила меня перед другими.

Сейчас она во всём тебя обошла.

Каждый день демонстрирует свой роман,

а ты и вякнуть не смеешь.

Ван не такой человек.

А чего Патай таскается за ней?

Как это называется?

Кавалер

- или мальчик для утех? - Хватит!

Зачем нам говорить о других?

Нет.

Я всего лишь замена.

Вспоминаешь обо мне, когда жена прогоняет.

Но ты ведь тоже моя жена.

Я...

всего лишь работник.

Не дуйся на меня.

Ведь знаешь, как ты важна для меня.

Ван лишь кошелёк.

Кому нужна такая скучная грымза?

Не то что ты.

Теперь

ты понял,

хоть я всего лишь бедная девушка,

но я лучше твоей жены.

Наш источник сообщил, что Он хочет уехать. Похоже, решил скрыться.

Куда?

На юг.

Возможно, за границу.

Я поеду с вами.

Мне нужно с ним поговорить.

Заказ давно сделан!

Я заказал вина,

когда принесут?

Секунду.

Живей!

- Я позову обслугу. - Живо давай!

Простите.

Какой номер?

Я сейчас же отправлю к вам персонал.

Красотка.

Мой тип.

Как тебя зовут?

Отпустите.

Пошли в мой номер.

Пустите.

- Нет! - Да отпустите...

Я сообщу персоналу отеля,

чтоб этого гостя больше не принимали.

Хорошо, что это была я.

Если бы он пристал к гостье отеля,

уже бы разразился скандал.

Да.

Я оповещу всех сотрудников.

Отлично.

Да.

И что хорошего?

Хорошо, что это была ты?

Я же знала, что ты меня спасёшь.

Но я не всегда рядом.

А если бы я не спас?

Забыла.

Теперь ты живёшь в Хатъяй.

Нет. Я там не живу.

Правда?

А я думала, ты живёшь в доме кун Ван.

Вы быстро сдружились.

Никому не говори.

Даже Нон.

Она не должна узнать.

И объяснять не будешь?

Мне нечего сказать.

Конечно, я никто

и ты не обязан мне объяснять, почему пропадаешь в Хатъяй.

Но если честно, не понимаю, когда вы сблизились?

Кун Ван одинока.

Замужем, но муж не с ней.

Так ты заботишься о ней вместо куна Парамета?

Не в этом смысле.

Кун Ван хоть и молода, но очень сильная.

И она прекрасный человек.

Ясно.

Можешь не нахваливать.

Была бы она плохой, разве б мотался по 12 часов туда-обратно?

Мне жаль её.

Я делаю, что могу.

Вероятно, она очень тронута.

Э...

почему так странно говоришь?

Потому что я плохая.

Не сильная и не жалкая, как кун Ван.

Ой.

Сегодня ты меня жалишь и жалишь.

Что случилось?

Бесишь меня!

Эй.

Что это с ней?

Сегодня берём Она.

Отлично.

Мне надо снять стресс.

Эй, стоять!

Эй!

Пошли.

Разделимся.

- Ты цел, приятель? - Иди за ним.

Кто приказал убить кун Раттаван?

Кто?!

С этого момента

у тебя всё будет хорошо.

Обещаю.

Прежде чем получить деньги,

подпиши документы о разводе.

Я никогда не соглашусь на развод.

Скажи честно,

моё лицо

выглядит умным?

Бун!

Это бывшая жена босса.

Они здесь вместе?

Перевод:

msv24

Редакция:

Лариса

Тайминг:

ksu461979

Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org

За английские субтитры благодарим Thippy

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс http://alliance-fansub.ru

Нет в жизни со мной, увы, никого.

Познать счастья вкус мне не дано.

Я с рождения не знала любви.

В сердце мрак был всю мою жизнь.

Но ты светом озарил,

Со мною рядом был,

Любовь мне подарил.

Страхи все объятием прогнал.

Потеряв, я поняла: