Original subtitles

Zero Mostel, 25 Sekunden. Sie sind gleich dran.

Mr. Mostel? Wo ist Mr. Mostel, Fozzie?

Er isst in seiner Garderobe.

Das stimmt nicht!

Ich werde gegessen!

Hier ist Die Muppet Show mit unserem Gaststar, Mr. Zero Mostel!

Jetzt tanzen alle Puppen Macht auf der Bühne Licht

Macht Musik bis der Schuppen wackelt und zusammenbricht

Schmeißt euch in Frack und Fummel Und Vorhang auf: Hallo

Freut euch auf Spaß und Rummel

Hoffentlich wird es lustig.

Aber jetzt geht's los Jetzt kommt die

sensationellteste, fabelhaftellteste blödelhaftellteste, muppetionellteste

Ja, jetzt kommt die super Muppet Show

Vielen Dank. Guten Abend, meine Damen und Herren,

und willkommen zur Die Muppet Show

Unser heutiger Gaststar hat viele Talente.

Er schauspielert, er singt, er tanzt, und all das zusammen

ergibt den großen Zero Mostel!

Zunächst jedoch gibt es für unsere Kulturliebhaber im Publikum...

Endlich.

...und hinter den Kulissen ein bisschen klassische Musik.

Hier ist Chopins Polonaise in As-Dur.

Was?

Der Pianist konnte nicht kommen.

Ich habe die Polonaise angekündigt.

Schon gut. Ich habe eine neue Ansage geschrieben.

Hier. Viel Glück.

Mal sehen. Meine Damen und Herren, Chopins Polonaise in As-Dur

gespielt von Dr. Goldzahn?

Was?

Super!

Und Schluss!

Ich werde heute meinen Spaß haben.

Meinst du wirklich?

Ich werde Fernsehen gucken.

Der gute alte Chopin. Die Klassiker sind unschlagbar.

Aber leider nicht unzerstörbar.

- He, froschius amphibius! - Ja, bitte?

Vergiss nicht, dass heute Zahltag ist!

Zahltag!

Zahltag? Schon wieder? Der war doch schon letztes Jahr.

Scheint sich langsam einzuschleichen hier.

Mal sehen, was in der Kasse ist.

Drei Motten und ein Dichtungsring.

Das ist mehr als sonst.

Wo kriege ich nur das Geld her?

Wie viel brauchst du?

27 Dollar und 14 Cent.

Das ist ja Großkapital!

Ich geh dran.

Hallo? Hi, Onkel J.P.

Das ist Scooters Onkel, J.P. Grosse, der Geizkragen,

dem dieses Theater gehört.

Ja, hör mal...

Kannst du deine Zigarre ausmachen?

Danke. Alles ist bestens.

Aber Kermit braucht Geld. Es ist Zahltag.

Was hat er gesagt?

- Er sagte: "Aha." - Super!

- Wenn. - Wenn was?

Wenn du ein bisschen Pfiff in die Show bringst.

Einen irischen Tenor zum Beispiel?

- Nein. - Eine Hundenummer?

Jongleure? Löffelspieler? Was?

Wrestlerinnen.

Super. Ich hatte schon befürchtet, er wolle etwas Geschmackloses.

Jetzt macht unser besonderer Gast etwas Besonderes.

Meine Damen und Herren: Mr. Zero Mostel!

Was mag das arme Volk tun

Wenn es ihm mal nicht so gut geht?

Der Hirte mit Wehwehchen Die Magd mit ihrem Leid

Der Schuster, der so jammert, weil er sich auf den Daumen hammert

Wenn es sie einmal überkommt

Müssen sie nicht ganz so vornehm tun

Aber wie schaffen sie es, ihre Sorgen loszuwerden?

Was mag das arme Volk tun

Was wir nicht tun?

Ich traf eines Tages einen jungen Mann

Der mit einer viel zu lauten Stimme sang

Nach dem Grund gefragt, gab er an, traurig zu sein

Und dass es ihm besser gehe, wenn er singe

Also das macht das arme Volk

Nehme ich an

Es singt?

Nehme ich an.

Was mag das arme Volk noch tun?

Es muss da so seine Methoden haben

Es kann besser als wir Tränen in Frohsinn verwandeln

Kennt Tricks, die Eurer Hoheit von Geburt an verwehrt sind

Was tut es wohl, frag ich mich, um all die Kobolde zu verjagen?

Sie haben Zauberkünste, die Ihr noch nicht erwähnt habt

Was mag das arme Volk tun

Um zu vergessen?

Oft, so hörte ich, tanzen sie einen feurigen Tanz

Und drehen sich, bis sie außer Rand und Band sind

- Wie außergewöhnlich! - Bald ist der Kopf leer

Und alle sind in einer Trance voller Leidenschaft

Das macht das arme Volk

- Sie tanzen? - Das habe ich jedenfalls gehört.

Was mag das arme Volk noch tun

Wenn es ihm mal nicht so gut geht?

Es fragt sich

Was der Adel wohl tut

Und das macht das arme Volk

Wirklich?

Ich habe da so meine Quellen.

Das ist genau das, was das arme Volk

Tut

Wie heißt der Film?

Strandtuch Frankenstein.

Schrecklich!

Übler Film.

Wir könnten stattdessen Die Muppet Show gucken.

- Super! - Fantastischer Film!

Wo soll ich denn jetzt noch Wrestlerinnen herzaubern?

Hallo, Killer Katy, Terror aus Toledo?

Könnten Sie heute in der Die Muppet Sho w auftreten?

Verstehe. Transzendente Meditation.

Schade.

Wer ist das?

- Kannst du die Tür aufmachen? - Was?

Die Tür.

Die Tür!

Ich frage Mutter die Maulerin.

Hier ist die Tür.

Das ist aber mal ein engagierter Türsteher.

Wie war das Tennisspiel heute? Hartes Spiel?

Scheint so!

- Spielst du Tennis? - Natürlich.

- Wie ist deine Rückhand? - Nicht schlecht.

- Und deine Vorhand? - Ich hab vier, und alle sind toll!

Du hast heute vier Tennisspiele gesehen?

Wie fühlst du dich?

Gut.

Was hast du heute gemacht?

Ich war auf dem Platz.

Mein Tennislehrer meinte, mein Schläger sei zu klein.

Besorg dir doch einen größeren.

Sie wollten einen großen Schläger?

Ja.

Entschuldige. Kann ich dich kurz sprechen?

Natürlich. Was willst du?

Du weißt sicher, warum ich hier bin.

Um ehrlich zu sein, ich wusste noch nie, warum du hier bist.

Meine Aufgabe ist es, darauf zu achten, dass diese Sendung

moralisch, kulturell ansprechend und förderlich ist.

Dann hast du ja viel vor.

Das war nicht förderlich. Das war nicht kulturell ansprechend!

In Ordnung. Aber was kann ich für dich tun?

Ich möchte wissen, wer in der heutigen Show auftritt.

Mal sehen. Die heutige Show ist sehr stilvoll.

Sie ist hoch intellektuell.

Das ist gut. Erzähl mir mehr.

Mal sehen...

Fozzie macht ein Theaterstück mit Zero Mostel.

- Wir haben eine Musikeinlage... - Schön.

...mit Zoot und Rowlf. Und dann sind da noch...

Wir haben...

Wrestlerinnen.

Was?

Nichts.

Wir haben ein paar Wrestlerinnen.

Das Theaterstück ist gleich dran!

Was war das?

Wrestlerinnen.

Wrest... was?

Lerinnen.

Wrestlerinnen?

Wrestlerinnen!

- Es ist so... - Schämen wir uns denn gar nicht?

Etwas...

- Wir müssen etwas unternehmen. - Ja, aber...

Jemand muss für Anstand und Ordnung sorgen.

Jemand muss sich darum kümmern.

Ich werde meine Stimme auch weiter erheben,

in dem Wissen, dass ich eines Tages das bekomme, was ich verdiene.

Da hast du recht.

Was war das?

Das, was du verdienst.

Der Weg ist lang und steil.

Dr. Honigtau Bunsenbrenner hier im Muppet-Labor,

wo die Zukunft schon heute gemacht wird.

Wir hatten heute einen großen Durchbruch.

Komm rein, Beaker.

Wir zeigen die neuen magnetischen Möhren aus dem Muppet-Labor.

Komm schon. Mach den Deckel auf. Keine Angst.

Sind die nicht schick?

Diese Möhren sind ganz normal,

bis auf die Tatsache, dass sie magnetisch sind.

Ja, Freunde, ihr könnt diese magnetischen Möhren

auf dem Autodach nach Hause bringen

und oben am Kühlschrank befestigen!

Um ehrlich zu sein, gibt es einen kleinen Nachteil.

Manchmal ziehen die magnetischen Möhren Stahlhasen an.

Nächstes Mal zeigen wir unsere Forschungsergebnisse,

was gusseiserne Wachhunde angeht.

Ich will umschalten. Die Show ist langweilig.

Du hast recht.

Was ist das?

Zwei alte Männer im Theater, die Fernsehen gucken.

Das ist verrückt! So was guckt doch keiner!

- Entschuldigen Sie, Mr. Mostel. - Ja?

- Ich bin Sam der Adler... - Schön, dich kennenzulernen.

Ganz meinerseits.

Ich bin für Ordnung und Anstand in dieser Show zuständig.

- Wirklich? - Ja.

Ich halte diese Sendung für banal und albern

und nicht geeignet für Kinder.

Die Kultur kommt viel zu kurz.

Die Kultur kommt viel zu kurz.

Schön, dass Sie mir zustimmen.

Ich bin der Meinung,

dass diese Sendung ganz dringend

von allem Blödsinn und Unsinn befreit werden muss!

- Sind Sie meiner Meinung? - Natürlich.

Das ist wichtig.

Wir scheinen einer Meinung zu sein.

Es war mir ein Vergnügen.

Ein Mann mit Würde.

Würde. Immer würdig!

Was kann ich für Sie tun?

Ich hörte, dass Sie Wrestlerinnen suchen.

Ich bin Großmutter Gaunerin, und ich würde gerne vorsprechen.

Das ist ja sehr lustig.

Soll das ein Witz sein?

Witz? Es ist nicht nett, sich über alte Damen lustig zu machen.

Sie werden auch mal alt sein.

Und wenn es so weit ist, wird es Ihnen leidtun, nicht netter gewesen zu sein.

Es tut mir jetzt schon leid.

Spät. Spät in der Nacht. Die Welt schläft,

und ich bin hier allein.

Ich komme manchmal hierher, um mich meinen Ängsten zu stellen.

Sie sind hier, meine Ängste.

Sie sind immer bei mir.

Sie lauern, verstecken sich und warten.

Sie kommen und gehen.

Aber auch wenn sie weg sind, sie sind nie weit.

Und hier, allein in der Nacht, kann ich mich ihnen stellen.

Da sind sie, meine Ängste.

Angst vor Hunger, Angst vor Schmerz. Angst, den Zug zu verpassen.

Angst vor dem Zahnarzt, der immer bohrt.

Angst, dass niemand mich so sieht,

wie ich wirklich bin.

Einmal erkannt und bezwungen,

sind sie leicht zu beseitigen.

Wie Produkte meiner Einbildung.

Aber es gibt immer wieder andere Ängste!

Angst vor Schlangen und Katzen. Angst vor Oberkellnern und Ratten.

Eine irrationale, dunkle Furcht, ich könnte eines Tages fett werden!

Angst vorm Aufzug, der abstürzt, und Anrufen vom Finanzamt,

und dass ich eingemauert

in einem klammen, feuchten, alten Keller liegen könnte,

wo die Spinnen Netze um meinen Bauch weben,

und Würmer, Käfer und andere Krabbeltiere

an mir nagen und fressen.

Wie ich das liebe!

Einmal erkannt und bezwungen,

sind sie leicht zu beseitigen.

Aber es gibt noch andere Ängste.

Angst vor Kugeln, eine echte Furcht.

Angst vor Glatzköpfigkeit, durch und durch.

Angst, eines Morgens aufzuwachen und zu merken, dass man tot ist!

Einmal erkannt und bezwungen, sind sie leicht zu beseitigen.

Wie Produkte meiner Einbildung.

Und dann gibt es eine letzte Angst.

Wenn ich scheinbar alle bezwungen habe.

Die ultimative Angst. Sie wird kommen, eure und meine.

Im Dunkeln der Nacht, wird sie kommen, ganz, ganz sacht.

Sie wird mich erkennen und bezwingen.

Und dann ganz einfach beseitigen.

Denn ich bin nur ein Produkt ihrer Einbildung.

Die Show ist fast zu Ende

und mir fehlt noch eine Wrestlerin.

Wo finde ich jetzt noch eine schwergewichtige,

aggressive, taffe Frau mit Killerinstinkt?

Wie geht es meiner Herrlichkeit?

Ich dachte gerade, du wärst perfekt für eine Rolle

in dieser Show.

Du hast eine Rolle für moi?

Um was geht es, mein kleiner grüner leidenschaftlicher Ball?

Ja.

Diese Rolle bedarf einer Schauspielerin

- mit großer Stärke. - Ja.

- Vielseitigkeit. - Ja!

Und jemand voller Weiblichkeit.

Wer ist es? Johanna von Orleans?

Nein.

Tolle Marietta?

Nein.

Lady Macbeth.

Es ist eher eine Wrestlerin.

Wrestlerin?

Es geht darum, dass man die Fähigkeit haben muss...

Man muss dabei...

Wrestlerin!

Was hältst du davon?

Das Schwein wird gewinnen.

Aha.

Wrestlerin!

Wir präsentieren Ihnen heute eine kulturelle Darbietung

weiblicher Anmut und Geschicklichkeit.

Hier sind sie, direkt vom Bali Ha'i Bowl-a-drome.

Großmutter Gaunerin und die mysteriöse Ms. Maske!

Ein Fall, alle Mittel erlaubt.

Ich hoffe, du bist versichert.

Na los. Fangen wir an.

Du solltest aufgeben!

Was? Und aus dem Showgeschäft aussteigen?

Was hast du meinem Frosch angetan?

Ich werd's dir zeigen!

Das war's von dieser Die Muppet Show.

Manche haben große Schmerzen dafür auf sich genommen.

Doch jetzt möchte ich unserem Gaststar danken,

der sich den Muppet Monsters angeschlossen hat: Mr. Zero Mostel!

Kommt raus!

Das reicht jetzt, Mr. Mostel.

Das war's. Wir sehen Sie bei der nächsten Die Muppet Show!

Muss es ein nächstes Mal geben?

Was hältst du vom Fernsehen?

Schockierend, oder?