Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,875 --> 00:00:09,884
(The choreography for the group dance was revealed last week.)
2
00:00:09,885 --> 00:00:12,814
(Everyone was shocked at the difficult choreography.)
3
00:00:12,815 --> 00:00:14,623
(If we can do it, it'll be a miracle.)
4
00:00:14,624 --> 00:00:16,724
(However, there's no giving up for these members.)
5
00:00:16,725 --> 00:00:19,353
(They'll do it until they can. Their fierce training began.)
6
00:00:19,354 --> 00:00:22,263
(It's Lia Kim's rescue project for these bad dancers.)
7
00:00:22,264 --> 00:00:24,594
(The bad dancers will surprise you. You'll witness the "miracle" soon.)
8
00:00:24,595 --> 00:00:26,312
(And to practice dancing, they've been delaying...)
9
00:00:26,764 --> 00:00:30,263
(Let's Make Merchandise Race.)
10
00:00:30,264 --> 00:00:33,773
(They'll manufacture Running Shirts with the winner's design.)
11
00:00:33,774 --> 00:00:35,074
(Find hidden gold bars from your opponent's land.)
12
00:00:35,075 --> 00:00:37,614
(It's Gold Hopscotch Race.)
13
00:00:37,615 --> 00:00:38,674
(Name 5 great figures whose names have 4 syllables.)
14
00:00:38,675 --> 00:00:40,413
(Last week, as they faced water bombs as their penalties,)
15
00:00:40,414 --> 00:00:43,284
(everyone looked terrible.)
16
00:00:43,285 --> 00:00:46,053
(And Team Jae Seok and Ji Hyo are leading the race.)
17
00:00:46,054 --> 00:00:48,084
(The design of the group shirts depends on this Merchandise Race.)
18
00:00:48,085 --> 00:00:50,074
(What is the next mission?)
19
00:00:50,795 --> 00:00:52,953
- What is this game now? - What is it?
20
00:00:52,954 --> 00:00:54,193
Is it long jump or something?
21
00:00:54,194 --> 00:00:55,750
It's a pair match again.
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,503
Let's just try not to be placed last this time.
23
00:00:57,504 --> 00:00:58,774
(What's the mission this time?)
24
00:00:58,775 --> 00:01:01,104
You will be able to acquire gold bars with this mission.
25
00:01:01,105 --> 00:01:02,821
It's called Fly Super Balloons.
26
00:01:03,544 --> 00:01:05,774
You will blow the balloons yourselves...
27
00:01:05,775 --> 00:01:08,244
and fly them without trying them. And the team that has the balloon...
28
00:01:08,245 --> 00:01:09,913
that travels the farthest will win.
29
00:01:09,914 --> 00:01:13,046
The winning team will get to open two pieces of the opponent's land.
30
00:01:14,214 --> 00:01:16,683
- But it's windy. - It's windy.
31
00:01:16,684 --> 00:01:17,884
It's windy. Will this work?
32
00:01:17,885 --> 00:01:21,424
However, before we start the game, we'll do a simple preliminary game.
33
00:01:21,425 --> 00:01:25,063
The winning team can fly the balloon after taking a step forward.
34
00:01:25,064 --> 00:01:26,163
- We have to win that. - We'll let you do that.
35
00:01:26,164 --> 00:01:28,663
Kwang Soo has long legs. If he takes a step forward...
36
00:01:28,664 --> 00:01:31,233
- You have long legs. - We must win this. I'm serious.
37
00:01:31,234 --> 00:01:34,603
The mission for this benefit is called Speech Balloon 5, 4, 3, 2, 1.
38
00:01:34,604 --> 00:01:35,603
- "Speech balloon"? - What?
39
00:01:35,604 --> 00:01:37,444
Each team will take a turn to do this mission.
40
00:01:37,445 --> 00:01:39,714
I will ask you questions. And the pair will take turns...
41
00:01:39,715 --> 00:01:42,184
to answer the questions in 5, 4, 3, 2, and 1 syllables...
42
00:01:42,185 --> 00:01:44,144
in the order given.
43
00:01:44,145 --> 00:01:46,014
- That's hard. - The winning pair will move a step.
44
00:01:46,015 --> 00:01:47,913
For the 2nd ranked pair, 1 of the 2 will get the benefit.
45
00:01:47,914 --> 00:01:49,570
That's how we'll grant the benefits.
46
00:01:49,984 --> 00:01:51,124
You should go first.
47
00:01:51,125 --> 00:01:53,724
Okay. So Min, your answer must have 5 syllables. And 4, 3, 2, 1.
48
00:01:53,725 --> 00:01:55,163
- Does mine have 5 syllables? - 5, 4, 3, 2, 1.
49
00:01:55,164 --> 00:01:56,423
- Yes. - Which one has five syllables?
50
00:01:56,424 --> 00:01:57,423
- You first. - Okay.
51
00:01:57,424 --> 00:01:58,764
- Here we go. - 1, 2, 3, 4, 5.
52
00:01:58,765 --> 00:02:01,193
Get ready. Start.
53
00:02:01,194 --> 00:02:02,749
What's your weakness?
54
00:02:03,064 --> 00:02:04,333
I am ugly.
55
00:02:04,334 --> 00:02:05,618
What's your nickname?
56
00:02:06,004 --> 00:02:07,116
It's a giraffe.
57
00:02:07,605 --> 00:02:09,797
What's the nickname you want to give to Kwang Soo?
58
00:02:10,605 --> 00:02:11,685
Poophole.
59
00:02:12,075 --> 00:02:13,274
I'm sorry.
60
00:02:13,275 --> 00:02:15,414
(She names him Poophole as if it's the most natural thing to do.)
61
00:02:15,415 --> 00:02:16,714
- I couldn't think of anything else. - Poophole?
62
00:02:16,715 --> 00:02:18,058
I'm sorry.
63
00:02:18,114 --> 00:02:20,134
- You look like Poophole. - You do look like it.
64
00:02:20,215 --> 00:02:22,324
- No. I mean... - You're Poophole.
65
00:02:22,325 --> 00:02:24,054
- I didn't mean it. The syllables... - He does look like it.
66
00:02:24,055 --> 00:02:25,824
- Poophole was great. - She didn't say Anus.
67
00:02:25,825 --> 00:02:27,524
- She said Poophole. - You two are out.
68
00:02:27,525 --> 00:02:28,563
- Why... - You're out.
69
00:02:28,564 --> 00:02:29,723
Why can't you speak?
70
00:02:29,724 --> 00:02:31,794
Hey, we should try it. This is...
71
00:02:31,795 --> 00:02:32,863
(Jae Seok and Ji Hyo will go next.)
72
00:02:32,864 --> 00:02:35,258
Don't think long about this kind of game. Just blurt it out.
73
00:02:36,004 --> 00:02:37,519
- Watch. - "What?"
74
00:02:37,935 --> 00:02:39,904
- Watch and learn. - Let's see...
75
00:02:39,905 --> 00:02:40,904
- Answer it right away. - how good he's at this game.
76
00:02:40,905 --> 00:02:42,244
I'll show you this is how one thinks on his feet.
77
00:02:42,245 --> 00:02:44,003
- He'll give ridiculous answers. - Get ready.
78
00:02:44,004 --> 00:02:45,274
Start.
79
00:02:45,275 --> 00:02:46,829
What did you tell your son last night?
80
00:02:47,245 --> 00:02:48,760
Go to sleep, Ji Ho.
81
00:02:49,844 --> 00:02:50,926
What was your childhood nickname?
82
00:02:51,344 --> 00:02:52,426
Dumb Idiot.
83
00:02:53,114 --> 00:02:54,529
- That's possible. - Things to take to a desert island?
84
00:02:55,724 --> 00:02:56,836
Tteokbokki.
85
00:02:57,254 --> 00:02:58,524
- Why would you take that? - How could you bring that there?
86
00:02:58,525 --> 00:03:00,093
(Acting brazen)
87
00:03:00,094 --> 00:03:01,793
(Why would you bring tteokbokki to a desert island?)
88
00:03:01,794 --> 00:03:03,124
- I... - Lighter.
89
00:03:03,125 --> 00:03:05,364
- I'm going to bring it. - Bring a lighter.
90
00:03:05,365 --> 00:03:07,415
- He's going to eat that there. - It has to make sense at least.
91
00:03:07,465 --> 00:03:09,133
- You could've said a cellphone. - It makes no sense.
92
00:03:09,134 --> 00:03:10,923
- You won't accept that again? - Why would you bring that there?
93
00:03:10,965 --> 00:03:12,234
- You said no... - You could've said a cellphone.
94
00:03:12,235 --> 00:03:13,486
to Im Su Yeon's fried rice.
95
00:03:13,574 --> 00:03:14,774
They should do it over.
96
00:03:14,775 --> 00:03:16,003
- Do-over. Start from the beginning. - It makes no sense.
97
00:03:16,004 --> 00:03:17,973
Seriously. You guys are unbelievable.
98
00:03:17,974 --> 00:03:19,732
- You'll start with five syllables. - Okay.
99
00:03:19,745 --> 00:03:21,473
Get ready. Start.
100
00:03:21,474 --> 00:03:22,727
What would you say if Se Chan asks you out?
101
00:03:23,444 --> 00:03:27,584
- Should I think about it? - Really?
102
00:03:27,585 --> 00:03:29,024
- Really? - You should say, "I'd be crazy."
103
00:03:29,025 --> 00:03:30,601
What would you say if Ji Hyo wants to date you?
104
00:03:31,125 --> 00:03:32,366
Have you gone mad?
105
00:03:32,895 --> 00:03:33,924
That makes sense.
106
00:03:33,925 --> 00:03:35,066
What's Jae Seok's nickname?
107
00:03:35,425 --> 00:03:36,464
- Grasshopper. - There you go.
108
00:03:36,465 --> 00:03:37,737
- That one was easy. - What do you do when you're happy?
109
00:03:38,025 --> 00:03:39,307
- That one was easy. - What do you do when you're happy?
110
00:03:39,865 --> 00:03:41,734
(Screaming)
111
00:03:41,735 --> 00:03:43,364
(Scream when you're happy.)
112
00:03:43,365 --> 00:03:45,204
- That's not acceptable. - It was about your action.
113
00:03:45,205 --> 00:03:46,934
- It was about your action. - Hey.
114
00:03:46,935 --> 00:03:48,033
- Listen. - Say hurrah or something.
115
00:03:48,034 --> 00:03:49,603
- Hold on. - Or say hooray.
116
00:03:49,604 --> 00:03:52,244
- That's not acceptable. - Say hurrah.
117
00:03:52,245 --> 00:03:53,744
- Why isn't that acceptable? - Hurrah.
118
00:03:53,745 --> 00:03:54,843
- Or smile. - That won't work.
119
00:03:54,844 --> 00:03:56,144
- It wasn't "Oh, yes". - Or jump.
120
00:03:56,145 --> 00:03:58,714
- Jump. That's right. - Darn it. You're too harsh.
121
00:03:58,715 --> 00:04:01,139
- That was onomatopoeia word. - Exactly.
122
00:04:01,215 --> 00:04:02,853
- I don't get why it's wrong. - Get ready.
123
00:04:02,854 --> 00:04:04,037
Haha will start with five syllables.
124
00:04:04,224 --> 00:04:05,723
Start.
125
00:04:05,724 --> 00:04:07,108
What if you don't have toilet paper in the bathroom?
126
00:04:07,555 --> 00:04:09,079
I'm in trouble, man.
127
00:04:09,594 --> 00:04:10,705
- What? - What did you say?
128
00:04:11,164 --> 00:04:13,163
("I'm in trouble, man"?)
129
00:04:13,164 --> 00:04:14,234
"I'm in trouble, man."
130
00:04:14,235 --> 00:04:16,234
- That's a dialect. - "I'm in trouble, man."
131
00:04:16,235 --> 00:04:17,952
- Why the dialect all of a sudden? - "I'm in trouble, man."
132
00:04:18,004 --> 00:04:19,103
- That can't count. - Hey.
133
00:04:19,104 --> 00:04:21,374
- That's a dialect. - You'll create regional friction.
134
00:04:21,375 --> 00:04:23,174
- "I'm in trouble, man." - That can't be accepted.
135
00:04:23,175 --> 00:04:24,256
"I'm in trouble, man."
136
00:04:25,004 --> 00:04:26,774
(You won't allow the Hamgyong Province accent?)
137
00:04:26,775 --> 00:04:28,026
- "I'm in trouble, man." - This isn't acceptable?
138
00:04:28,074 --> 00:04:30,313
- No, it's not. - This is unfair. Get me a new one.
139
00:04:30,314 --> 00:04:31,954
- That can't count. - That came out of the blue.
140
00:04:31,955 --> 00:04:33,672
- That's not acceptable. - "I'm in trouble, dog."
141
00:04:34,155 --> 00:04:35,554
This can't count either.
142
00:04:35,555 --> 00:04:36,853
(This is already getting exhausting.)
143
00:04:36,854 --> 00:04:38,253
- Do it over then. - No, no. You...
144
00:04:38,254 --> 00:04:40,024
- Let's use standard Korean. - "I'm in trouble, son."
145
00:04:40,025 --> 00:04:41,054
That came out of nowhere.
146
00:04:41,055 --> 00:04:42,811
- I'll start now. - Here we go.
147
00:04:42,965 --> 00:04:44,914
- Are you ready? - I'm ready, man.
148
00:04:46,094 --> 00:04:47,144
Get ready.
149
00:04:47,194 --> 00:04:48,882
Start. Do you have a girlfriend?
150
00:04:49,134 --> 00:04:50,317
I have one now.
151
00:04:51,004 --> 00:04:53,197
(He answers without hiding anything.)
152
00:04:53,235 --> 00:04:54,316
Do you know who it is?
153
00:04:54,335 --> 00:04:55,443
I totally know.
154
00:04:55,444 --> 00:04:57,543
(I totally know.)
155
00:04:57,544 --> 00:04:59,089
What will you take to a desert island?
156
00:04:59,175 --> 00:05:00,387
Girl... Darn it.
157
00:05:01,814 --> 00:05:03,383
(Girl... Darn it.)
158
00:05:03,384 --> 00:05:05,484
(He falls into the girlfriend trap.)
159
00:05:05,485 --> 00:05:07,554
- Tell her that you love her! - Move.
160
00:05:07,555 --> 00:05:09,242
(What are you saying?)
161
00:05:09,254 --> 00:05:11,554
- Se Chan has a girlfriend? - He has a girlfriend?
162
00:05:11,555 --> 00:05:13,893
- I had no idea that he had one. - He got a girlfriend.
163
00:05:13,894 --> 00:05:15,094
- Stop it. - Congratulations.
164
00:05:15,095 --> 00:05:16,463
Don't get caught!
165
00:05:16,464 --> 00:05:17,637
(You're listening, right?)
166
00:05:18,564 --> 00:05:20,063
Hey, Se Chan is imagining it.
167
00:05:20,064 --> 00:05:21,347
Congratulations on your imaginary relationship.
168
00:05:21,964 --> 00:05:23,104
Imaginary relationship?
169
00:05:23,105 --> 00:05:24,983
- When did it start? - That came out of nowhere.
170
00:05:25,204 --> 00:05:27,133
- I got so flustered. - Who's next?
171
00:05:27,134 --> 00:05:28,346
- Should we go? - Okay.
172
00:05:28,774 --> 00:05:30,344
We did well earlier too.
173
00:05:30,345 --> 00:05:31,874
The chemistry between them is great.
174
00:05:31,875 --> 00:05:33,544
- Their chemistry is great. - I'm so curious.
175
00:05:33,545 --> 00:05:35,604
Jong Kook has met his perfect partner now.
176
00:05:35,745 --> 00:05:38,037
- They're also the Monday Couple. - They make a good couple.
177
00:05:38,144 --> 00:05:39,684
They're Stressful Couple.
178
00:05:39,685 --> 00:05:41,301
- Jong Kook, you'll start. Yes. - Five syllables?
179
00:05:41,454 --> 00:05:43,323
Get ready. Start.
180
00:05:43,324 --> 00:05:44,536
What's your number one treasure?
181
00:05:45,254 --> 00:05:46,608
Stuffed...
182
00:05:46,925 --> 00:05:48,035
toy car.
183
00:05:48,454 --> 00:05:50,040
- Stuffed toy car? - That's my treasure.
184
00:05:50,464 --> 00:05:51,763
(What? Jong Kook likes stuffed toy cars?)
185
00:05:51,764 --> 00:05:53,755
- That's so scary. - Stuffed toy cars.
186
00:05:53,834 --> 00:05:55,804
- You like stuffed toy cars? - Yes.
187
00:05:55,805 --> 00:05:57,203
- That's my number one treasure. - That doesn't suit you.
188
00:05:57,204 --> 00:05:59,273
- Do you hug it in your sleep too? - Of course.
189
00:05:59,274 --> 00:06:01,604
- I love stuffed toy cars. - You like stuffed toy cars.
190
00:06:01,605 --> 00:06:03,244
- Of course. - That's adorable.
191
00:06:03,245 --> 00:06:05,643
- It doesn't have to be true, right? - He has a point.
192
00:06:05,644 --> 00:06:06,874
- We'll start again. - I'll go with that.
193
00:06:06,875 --> 00:06:08,662
- I'll go first. - Get ready.
194
00:06:09,084 --> 00:06:10,184
Start.
195
00:06:10,185 --> 00:06:11,527
Whom do you love the most?
196
00:06:11,615 --> 00:06:13,230
It's Yu Su Jeong.
197
00:06:13,985 --> 00:06:16,184
(His romantic line sounds calculated.)
198
00:06:16,185 --> 00:06:18,144
Whom do you hate the most?
199
00:06:18,524 --> 00:06:21,554
- Jee Seok Jin... - Jee Seok Jin.
200
00:06:21,555 --> 00:06:24,563
(Everyone heard Seok Jin's name clearly.)
201
00:06:24,564 --> 00:06:25,934
That makes sense.
202
00:06:25,935 --> 00:06:26,934
Jee Seok Jin.
203
00:06:26,935 --> 00:06:28,133
- Jee Seok Jin. - That works.
204
00:06:28,134 --> 00:06:29,448
- Jee Seok Jin. - Let's go with that.
205
00:06:29,504 --> 00:06:30,677
- It works. - Right.
206
00:06:30,764 --> 00:06:32,474
- Hey, Jee Seok Jin. - It works.
207
00:06:32,475 --> 00:06:33,848
- You'll be casual now, right? - This works.
208
00:06:34,235 --> 00:06:35,974
- They dropped honorifics now. - That's upsetting.
209
00:06:35,975 --> 00:06:37,763
- Jee Seok Jin. - It's upsetting.
210
00:06:38,204 --> 00:06:39,344
We'll start from four syllables again.
211
00:06:39,345 --> 00:06:41,073
- Yes, have a do-over. - Okay, let's do it again.
212
00:06:41,074 --> 00:06:43,114
Get ready. Start.
213
00:06:43,115 --> 00:06:44,559
What would you say to your ex-girlfriend?
214
00:06:44,884 --> 00:06:45,925
Sorry for everything.
215
00:06:47,415 --> 00:06:49,984
(He longingly whispers, "Sorry for everything".)
216
00:06:49,985 --> 00:06:51,237
- That's sad. - Hold on.
217
00:06:51,685 --> 00:06:52,806
What do you say when you confess your love?
218
00:06:52,995 --> 00:06:54,523
I love you so...
219
00:06:54,524 --> 00:06:56,281
You could've said, "I love you".
220
00:06:56,495 --> 00:06:58,023
(Stuttering)
221
00:06:58,024 --> 00:06:59,534
(He could've gone with "I love you".)
222
00:06:59,535 --> 00:07:00,776
I needed three syllables.
223
00:07:01,064 --> 00:07:02,954
- My gosh. - He's so frustrating.
224
00:07:03,365 --> 00:07:04,475
- Come on! - Get out.
225
00:07:04,535 --> 00:07:06,191
- Sorry, but get out of the seat. - Get out.
226
00:07:06,475 --> 00:07:07,818
- Get out. - Get out, man.
227
00:07:08,074 --> 00:07:09,443
- Seok Jin, go over there. - Get out.
228
00:07:09,444 --> 00:07:11,573
- I didn't know it was three. - Go over there.
229
00:07:11,574 --> 00:07:13,393
- We'll start with five syllables. - Let's try this again.
230
00:07:13,444 --> 00:07:15,583
Get ready. Start.
231
00:07:15,584 --> 00:07:17,028
Where would you like to go with So Min?
232
00:07:17,814 --> 00:07:18,997
My...
233
00:07:19,154 --> 00:07:20,396
- "My"? - "My"?
234
00:07:21,084 --> 00:07:23,448
(That's the place he wants to go with So Min?)
235
00:07:24,125 --> 00:07:25,710
- Is that "my house"? - It's a game.
236
00:07:26,125 --> 00:07:27,124
- "My house"? - You're out.
237
00:07:27,125 --> 00:07:28,494
- I can't come up with an answer. - Why can't you?
238
00:07:28,495 --> 00:07:29,924
- What could I have said? - Take it easy.
239
00:07:29,925 --> 00:07:32,016
- Paju Heyri. - Yes, "my apartment".
240
00:07:32,194 --> 00:07:34,234
"My mom's house". There are many possible answers.
241
00:07:34,235 --> 00:07:35,821
- All right. Next team. - Ji Hyo will go first.
242
00:07:36,105 --> 00:07:37,403
Watch me.
243
00:07:37,404 --> 00:07:38,717
There's a winning method for this game.
244
00:07:38,805 --> 00:07:39,915
"There's a winning method."
245
00:07:40,134 --> 00:07:42,203
Since I'm very good at improvising,
246
00:07:42,204 --> 00:07:43,943
- you must play along. - Jae Seok.
247
00:07:43,944 --> 00:07:45,244
- Who has to play along? - Your improvised lines are short.
248
00:07:45,245 --> 00:07:46,427
Do you mean "tteokbokki"?
249
00:07:46,714 --> 00:07:47,825
Mr. Tteokbokki.
250
00:07:47,875 --> 00:07:49,044
- Mr. Tteokbokki. Play along what? - Listen.
251
00:07:49,045 --> 00:07:50,731
- You're too uptight. - Here we go.
252
00:07:51,245 --> 00:07:53,507
Get ready. Start.
253
00:07:53,884 --> 00:07:55,501
What's the lie you tell the most?
254
00:07:56,685 --> 00:07:58,442
What did you do yesterday?
255
00:07:58,795 --> 00:08:00,453
- What was that? - What? Why did you ask a question?
256
00:08:00,454 --> 00:08:03,294
(The lie he tells the most is "What did you do yesterday?")
257
00:08:03,295 --> 00:08:04,724
(Why did you ask a question?)
258
00:08:04,725 --> 00:08:06,934
- His improvised lines are terrible. - He's terrible at this game.
259
00:08:06,935 --> 00:08:08,693
- What's up with your answers? - What's wrong with you?
260
00:08:08,694 --> 00:08:11,088
- His answer was weird. - Hold on.
261
00:08:11,165 --> 00:08:13,022
- Hear me out. - Are you nervous, Jae Seok?
262
00:08:13,175 --> 00:08:14,674
- What's wrong with your answer? - It's not that.
263
00:08:14,675 --> 00:08:16,073
- Are you nervous? - You lie about that question?
264
00:08:16,074 --> 00:08:17,474
- I must have a do-over. - No.
265
00:08:17,475 --> 00:08:18,573
Ji Hyo didn't get to answer one.
266
00:08:18,574 --> 00:08:20,174
What are you talking about? You should start with her first.
267
00:08:20,175 --> 00:08:21,790
- That was the worst answer! - Listen.
268
00:08:21,845 --> 00:08:23,501
- I didn't prepare my answer. Sorry. - Exactly.
269
00:08:23,685 --> 00:08:26,013
- I didn't prepare five syllables. - It's because you're nervous.
270
00:08:26,014 --> 00:08:28,554
- Ji Hyo will go first. - Okay, okay.
271
00:08:28,555 --> 00:08:30,284
By the way, Jae Seok is awful at this.
272
00:08:30,285 --> 00:08:31,554
Hail to the king of improvisation.
273
00:08:31,555 --> 00:08:33,271
- Anyway, he's bad at this. - Look at the king of improvisation.
274
00:08:33,555 --> 00:08:35,312
I'm telling you.
275
00:08:35,394 --> 00:08:37,243
- We're to play along to that? - Watch me.
276
00:08:37,324 --> 00:08:39,333
Get ready. Start.
277
00:08:39,334 --> 00:08:40,608
What will you do when you get 10 million dollars?
278
00:08:41,095 --> 00:08:43,463
I'll buy a house and land.
279
00:08:43,464 --> 00:08:44,664
- Okay. - What did you say...
280
00:08:44,665 --> 00:08:45,685
when you proposed?
281
00:08:46,805 --> 00:08:47,946
What should we do?
282
00:08:48,035 --> 00:08:49,388
Come on. What was that?
283
00:08:49,475 --> 00:08:51,874
(He asked, "What should we do?" when he proposed to his wife?)
284
00:08:51,875 --> 00:08:53,530
- Hold on. It makes no sense. - Wait.
285
00:08:53,774 --> 00:08:55,563
- That was pathetic. - Listen. Hold on.
286
00:08:55,685 --> 00:08:57,013
- That was so pathetic. - "What should we do?"
287
00:08:57,014 --> 00:08:58,044
How does that make sense?
288
00:08:58,045 --> 00:08:59,453
- Hold on. - This makes no sense.
289
00:08:59,454 --> 00:09:01,414
- What doesn't this make sense? - What was that?
290
00:09:01,415 --> 00:09:03,224
No one can understand where I'm coming from?
291
00:09:03,225 --> 00:09:05,173
- "What should we do?" - You can't understand it?
292
00:09:05,254 --> 00:09:06,971
- "What should we do?" - It's a riddle.
293
00:09:07,694 --> 00:09:10,523
It's hard to say this in four syllables.
294
00:09:10,564 --> 00:09:11,724
Hey, Jae Seok.
295
00:09:11,725 --> 00:09:14,189
You said you were the king. You told us to watch and learn.
296
00:09:14,964 --> 00:09:16,164
Seriously.
297
00:09:16,165 --> 00:09:17,604
All right. Let's do this, Jong Kook.
298
00:09:17,605 --> 00:09:19,434
Let's do this. When they're not doing well,
299
00:09:19,435 --> 00:09:20,585
we should win this.
300
00:09:20,675 --> 00:09:22,219
I can't believe we're doing this again.
301
00:09:22,274 --> 00:09:23,374
- We'll keep getting our turns. - I already gave up on it.
302
00:09:23,375 --> 00:09:24,773
Hey, do your best.
303
00:09:24,774 --> 00:09:26,214
Everyone, do better than this.
304
00:09:26,215 --> 00:09:27,474
- Get ready. Five syllables first. - Let's go.
305
00:09:27,475 --> 00:09:28,485
- Me? - Get ready.
306
00:09:28,674 --> 00:09:30,844
Start.
307
00:09:30,845 --> 00:09:32,097
Where do you want to go for your vacation?
308
00:09:32,254 --> 00:09:33,730
It's LA.
309
00:09:33,754 --> 00:09:35,269
How do you feel when you watch our show?
310
00:09:36,125 --> 00:09:37,236
I'm very good.
311
00:09:37,355 --> 00:09:38,566
What will you do if you get 10 million dollars?
312
00:09:39,355 --> 00:09:41,244
I'll buy a car.
313
00:09:41,325 --> 00:09:43,345
What do you think when you look at a mirror?
314
00:09:44,195 --> 00:09:45,377
I'm handsome.
315
00:09:46,034 --> 00:09:48,834
(For the first time, it's time to answer with one syllable.)
316
00:09:48,835 --> 00:09:50,663
(If Jong Kook can answer with one syllable,)
317
00:09:50,664 --> 00:09:52,352
(Seok Jin and Jong Kook will get the benefit.)
318
00:09:53,174 --> 00:09:54,273
What did you do yesterday?
319
00:09:54,274 --> 00:09:55,403
Sleep.
320
00:09:55,404 --> 00:09:57,344
("What did you do yesterday?" "Sleep")
321
00:09:57,345 --> 00:10:00,405
(With a neat answer, they will be ranked 1st.)
322
00:10:01,215 --> 00:10:02,457
Great!
323
00:10:02,715 --> 00:10:03,755
What about my high-five?
324
00:10:03,914 --> 00:10:06,379
(Jong Kook skips the high-five.)
325
00:10:06,715 --> 00:10:08,883
(Their playful chemistry is getting funnier.)
326
00:10:08,884 --> 00:10:09,883
I'm not that happy,
327
00:10:09,884 --> 00:10:11,298
but I have to act I'm happy.
328
00:10:11,355 --> 00:10:12,365
Why aren't you happy?
329
00:10:12,955 --> 00:10:14,772
- All right. Next time. - It's our turn.
330
00:10:15,024 --> 00:10:16,624
Get ready. Start.
331
00:10:16,625 --> 00:10:18,194
What's your best dish at your barbecue restaurant?
332
00:10:18,195 --> 00:10:19,346
Pork belly and entrails.
333
00:10:19,595 --> 00:10:20,746
What's your pet name for your girlfriend?
334
00:10:22,065 --> 00:10:23,378
Can you not ask about my girlfriend?
335
00:10:23,835 --> 00:10:24,875
Seriously.
336
00:10:25,235 --> 00:10:28,334
(It's breaking his heart.)
337
00:10:28,335 --> 00:10:30,324
- That question flusters me. - Listen.
338
00:10:30,375 --> 00:10:31,657
He doesn't have a girlfriend.
339
00:10:32,315 --> 00:10:33,759
Why do you make up an imaginary girlfriend?
340
00:10:33,845 --> 00:10:35,643
- He's teasing me. - Listen.
341
00:10:35,644 --> 00:10:37,413
How can he have a pet name when he doesn't have a girlfriend?
342
00:10:37,414 --> 00:10:38,744
How can he have a pet name?
343
00:10:38,745 --> 00:10:39,883
Say something like Alien.
344
00:10:39,884 --> 00:10:42,612
What? Alien? Why would that be Alien?
345
00:10:42,725 --> 00:10:44,183
- Why would I do that? - Just do it.
346
00:10:44,184 --> 00:10:46,023
- Just go with me. - This is upsetting.
347
00:10:46,024 --> 00:10:47,670
- Alien. - Whenever he asks about that...
348
00:10:48,225 --> 00:10:50,720
- My gosh, this is so frustrating. - You can say "green frog".
349
00:10:50,764 --> 00:10:52,653
- Who will go 1st? Here it goes. - I'll go 1st.
350
00:10:52,735 --> 00:10:53,846
Get ready.
351
00:10:54,634 --> 00:10:55,704
Start.
352
00:10:55,705 --> 00:10:56,846
Who's your ideal type?
353
00:10:57,304 --> 00:10:58,445
Handsome guys.
354
00:10:58,634 --> 00:10:59,746
What's your pet name for your girlfriend?
355
00:11:00,605 --> 00:11:01,903
(Hesitating)
356
00:11:01,904 --> 00:11:03,003
- Answer it. - Come on.
357
00:11:03,004 --> 00:11:04,418
- Answer it! - Just answer it!
358
00:11:04,804 --> 00:11:07,906
(As he can't bring himself to answer it, he only mouths it.)
359
00:11:08,475 --> 00:11:10,283
- Why didn't you answer that? - Is she his imaginary girlfriend?
360
00:11:10,284 --> 00:11:12,183
- Why didn't you answer it? - Hey. Are you...
361
00:11:12,184 --> 00:11:13,629
- bragging in front of Se Chan? - Exactly.
362
00:11:14,684 --> 00:11:16,354
(Are you bragging in front of a guy with an imaginary girlfriend?)
363
00:11:16,355 --> 00:11:17,423
- What was that? - You know?
364
00:11:17,424 --> 00:11:19,553
- He's teasing me too. - Exactly.
365
00:11:19,554 --> 00:11:21,324
He's trying so hard to come up with one...
366
00:11:21,325 --> 00:11:22,694
- when he has no one. - This is driving me crazy.
367
00:11:22,695 --> 00:11:23,735
Cutie Pie.
368
00:11:23,825 --> 00:11:25,714
- That's a pet name. - There are other names.
369
00:11:25,934 --> 00:11:26,933
What was that?
370
00:11:26,934 --> 00:11:28,194
It must have four syllables.
371
00:11:28,195 --> 00:11:29,864
You could've said, Giraffe's Girlfriend.
372
00:11:29,865 --> 00:11:30,903
- Get out. - It's our turn.
373
00:11:30,904 --> 00:11:32,163
(I'll show you.)
374
00:11:32,164 --> 00:11:34,273
- Here's the king of improvisation. - Don't you worry.
375
00:11:34,274 --> 00:11:35,574
- The king of improvisation. - Get ready to play along.
376
00:11:35,575 --> 00:11:36,773
Listen.
377
00:11:36,774 --> 00:11:38,824
If you don't accept my answer, I'll angry.
378
00:11:39,115 --> 00:11:40,773
(What kind of improvised lines will the king say?)
379
00:11:40,774 --> 00:11:41,886
- Jae Seok. - Get ready.
380
00:11:42,044 --> 00:11:44,136
Start. What was your childhood dream job?
381
00:11:45,044 --> 00:11:47,074
- It was a comedian. - Right.
382
00:11:47,414 --> 00:11:48,683
- "It was a comedian." - Okay.
383
00:11:48,684 --> 00:11:50,441
- He had a hard time. - That was slow.
384
00:11:50,585 --> 00:11:51,766
What was your childhood nickname?
385
00:11:52,254 --> 00:11:53,871
Dumb Idiot.
386
00:11:54,024 --> 00:11:55,438
What lullaby do you want to sing for your son?
387
00:11:55,725 --> 00:11:56,735
"I Love You".
388
00:11:57,764 --> 00:11:59,964
(He's barely surviving with vague answers.)
389
00:11:59,965 --> 00:12:01,106
What's your boyfriend's nickname?
390
00:12:01,735 --> 00:12:02,815
Honey.
391
00:12:02,835 --> 00:12:05,673
(Thanks to Ji Hyo, they have a chance to complete the game.)
392
00:12:05,674 --> 00:12:08,604
(The king of improvisation must answer it with one syllable.)
393
00:12:08,605 --> 00:12:11,372
(Will this team be able to succeed?)
394
00:12:11,445 --> 00:12:12,525
What was your childhood dream job?
395
00:12:13,914 --> 00:12:14,986
Poop!
396
00:12:16,044 --> 00:12:17,084
That was true.
397
00:12:17,085 --> 00:12:19,013
(Korea's favorite MC's dream job was being poop.)
398
00:12:19,014 --> 00:12:20,064
That was true.
399
00:12:20,085 --> 00:12:21,454
- That was true. - No, no.
400
00:12:21,455 --> 00:12:22,738
- Why not? - We can't count this.
401
00:12:22,784 --> 00:12:24,084
- This one is true. - Come on. You can't grow up...
402
00:12:24,085 --> 00:12:25,569
- to become poop. It makes no sense. - Listen.
403
00:12:26,225 --> 00:12:27,594
- Come on. - We can't count this one.
404
00:12:27,595 --> 00:12:28,806
- Why not? - This can't count.
405
00:12:28,894 --> 00:12:31,364
- We can't accept this answer. - That was my childhood dream job!
406
00:12:31,365 --> 00:12:33,213
- You could've said, "You". - We can't count that.
407
00:12:33,335 --> 00:12:35,254
- "You". Right. - "Him". "Her".
408
00:12:35,434 --> 00:12:39,074
I can deal with other members telling me that my answer was bad,
409
00:12:39,075 --> 00:12:40,448
- but you can't do that. - Why not?
410
00:12:40,904 --> 00:12:43,173
- Why not? - I don't deserve it from you.
411
00:12:43,174 --> 00:12:44,589
(Lack of Quick Thinking versus Lack of Imagination)
412
00:12:45,375 --> 00:12:46,744
Here we go.
413
00:12:46,745 --> 00:12:48,444
- Is it me first? - This is confusing.
414
00:12:48,445 --> 00:12:50,913
Ready, set, go.
415
00:12:50,914 --> 00:12:52,359
You farted in the bus, right?
416
00:12:52,815 --> 00:12:54,553
Yes, a bit.
417
00:12:54,554 --> 00:12:55,766
When did you date for the last time?
418
00:12:55,955 --> 00:12:57,339
Two days ago.
419
00:12:57,424 --> 00:12:59,142
He tries so hard to lie.
420
00:12:59,625 --> 00:13:00,824
What would you like to tell your wife?
421
00:13:00,825 --> 00:13:01,905
I love you.
422
00:13:02,054 --> 00:13:03,094
What's your girlfriend's nickname?
423
00:13:03,095 --> 00:13:04,364
Earlobe.
424
00:13:04,365 --> 00:13:05,577
This is right!
425
00:13:05,835 --> 00:13:08,064
(Se Chan's fake girlfriend's nickname is Earlobe.)
426
00:13:08,065 --> 00:13:10,464
- What's wrong with it? - This isn't right.
427
00:13:10,465 --> 00:13:11,734
- Don't do this. - It doesn't make sense.
428
00:13:11,735 --> 00:13:13,234
He's trying so hard.
429
00:13:13,235 --> 00:13:14,503
Are her earlobes long?
430
00:13:14,504 --> 00:13:15,903
- It should... - Are they?
431
00:13:15,904 --> 00:13:17,303
- It should make some sense. - Her earlobes...
432
00:13:17,304 --> 00:13:19,814
Her earlobes are this long.
433
00:13:19,815 --> 00:13:22,143
- Earlobes. - It's a nickname.
434
00:13:22,144 --> 00:13:23,543
- "Dear Earlobe". - We should acknowledge this.
435
00:13:23,544 --> 00:13:25,013
- Why is it wrong? - Fine.
436
00:13:25,014 --> 00:13:26,084
- What's wrong with it? - "Dear Earlobe".
437
00:13:26,085 --> 00:13:27,125
We have one more.
438
00:13:27,355 --> 00:13:29,253
- We're using our imaginations. - We'll go again.
439
00:13:29,254 --> 00:13:31,053
We'll start with the two-syllable answer again.
440
00:13:31,054 --> 00:13:33,014
(He successfully gets another chance.)
441
00:13:33,095 --> 00:13:36,326
(If they win 2 more times, they'll come 2nd place.)
442
00:13:37,625 --> 00:13:38,806
Who's your favorite historical figure?
443
00:13:39,065 --> 00:13:40,194
Historical figure?
444
00:13:40,195 --> 00:13:41,994
- Hey. - A historical figure?
445
00:13:41,995 --> 00:13:43,503
(He was thinking about his girlfriend.)
446
00:13:43,504 --> 00:13:45,485
(Surprised)
447
00:13:45,835 --> 00:13:47,374
(It wasn't the genre he expected.)
448
00:13:47,375 --> 00:13:48,933
Come on. Goodness.
449
00:13:48,934 --> 00:13:50,995
(He fails to give an answer.)
450
00:13:51,044 --> 00:13:52,773
- A historical figure. - Why me?
451
00:13:52,774 --> 00:13:54,543
Why me?
452
00:13:54,544 --> 00:13:56,114
(This was a difficult question for him.)
453
00:13:56,115 --> 00:13:58,114
- It's all right. Good job. - Goodness.
454
00:13:58,115 --> 00:13:59,984
You know how I am when I get flustered, right?
455
00:13:59,985 --> 00:14:02,408
You know, right? Right?
456
00:14:02,455 --> 00:14:04,324
Why are they so bad?
457
00:14:04,325 --> 00:14:06,594
How long will we do this for?
458
00:14:06,595 --> 00:14:08,574
- The sun is setting. - Let's get this over with!
459
00:14:08,794 --> 00:14:11,364
- That was an easy question. - I was flustered.
460
00:14:11,365 --> 00:14:12,964
- You could've said, "Haha". - Or "mother".
461
00:14:12,965 --> 00:14:14,307
- Or "My something". - Right.
462
00:14:14,634 --> 00:14:16,018
Are you good at this game?
463
00:14:17,434 --> 00:14:19,903
(You're so talkative.)
464
00:14:19,904 --> 00:14:22,258
- Sir, are you that good? - Listen.
465
00:14:22,644 --> 00:14:24,173
- He's the king of improvision. - I improvise things.
466
00:14:24,174 --> 00:14:25,173
- He's the king. - Is that so?
467
00:14:25,174 --> 00:14:26,629
- I'm that awesome. - I see.
468
00:14:26,815 --> 00:14:28,844
- Let's start. - No one approves, though.
469
00:14:28,845 --> 00:14:31,744
- Ready, set, go. - Kwang Soo goes first.
470
00:14:31,745 --> 00:14:32,764
Why did you go to Japan?
471
00:14:33,054 --> 00:14:34,354
It was a trip.
472
00:14:34,355 --> 00:14:35,923
- Don't you dare lie. - I was going to say that.
473
00:14:35,924 --> 00:14:38,124
- What was that answer? - "I was In Sung's butler."
474
00:14:38,125 --> 00:14:40,053
(He was In Sung's butler.)
475
00:14:40,054 --> 00:14:43,464
(As In Sung's butler, Kwang Soo went to Japan.)
476
00:14:43,465 --> 00:14:45,181
What do you mean? We went on a trip!
477
00:14:45,764 --> 00:14:47,433
- It was a trip. - "To make money".
478
00:14:47,434 --> 00:14:49,503
- What do you mean? - You're so frustrating.
479
00:14:49,504 --> 00:14:51,150
We'll do the five-syllable answer again.
480
00:14:51,804 --> 00:14:52,845
Ready,
481
00:14:53,475 --> 00:14:55,104
set, go.
482
00:14:55,105 --> 00:14:56,604
How did you feel after returning from Japan?
483
00:14:56,605 --> 00:14:57,944
I felt great.
484
00:14:57,945 --> 00:14:59,258
What's your favorite dish?
485
00:14:59,274 --> 00:15:00,614
- Omurice. - What's...
486
00:15:00,615 --> 00:15:01,844
- That's wrong. - Those were five syllables.
487
00:15:01,845 --> 00:15:03,543
You should've said, "kimchi stew".
488
00:15:03,544 --> 00:15:04,744
- "Omurice"? - Come on.
489
00:15:04,745 --> 00:15:06,084
- Why can't you count? - "Omrice".
490
00:15:06,085 --> 00:15:07,183
- "Omrice". - Get out.
491
00:15:07,184 --> 00:15:08,699
- That's wrong. - It's English.
492
00:15:08,955 --> 00:15:11,183
(This won't end anytime soon.)
493
00:15:11,184 --> 00:15:12,468
- Ready, - He's good.
494
00:15:12,725 --> 00:15:13,854
set, go.
495
00:15:13,855 --> 00:15:15,813
What do you think of when you see your wife every day?
496
00:15:16,495 --> 00:15:18,817
"You're so pretty."
497
00:15:19,335 --> 00:15:20,834
- "You're so pretty." - "You're so pretty."
498
00:15:20,835 --> 00:15:22,410
Which historical figure do you admire the most?
499
00:15:23,504 --> 00:15:24,544
Sejong the Great.
500
00:15:25,134 --> 00:15:26,503
(He gets the question right.)
501
00:15:26,504 --> 00:15:27,848
Whom do you dislike the most?
502
00:15:28,134 --> 00:15:29,558
That scumbag.
503
00:15:30,375 --> 00:15:32,104
(He hates...)
504
00:15:32,105 --> 00:15:33,173
(the interviewer.)
505
00:15:33,174 --> 00:15:34,814
(Director Cheol Min)
506
00:15:34,815 --> 00:15:36,098
No, wait.
507
00:15:36,544 --> 00:15:37,828
That wasn't what I meant.
508
00:15:38,245 --> 00:15:40,053
- What was that? - I'm sorry.
509
00:15:40,054 --> 00:15:41,454
- Haha. - He meant it.
510
00:15:41,455 --> 00:15:42,984
- How could you? - I'm sorry.
511
00:15:42,985 --> 00:15:45,084
- That was so harsh. - I didn't mean it.
512
00:15:45,085 --> 00:15:46,454
- You could've said a name. - I was...
513
00:15:46,455 --> 00:15:47,954
trying to make it witty.
514
00:15:47,955 --> 00:15:49,339
I should've just said, "Jung Cheol Min".
515
00:15:49,465 --> 00:15:51,023
- We'll do it again. - Do it again.
516
00:15:51,024 --> 00:15:52,913
- We'll do three syllables again. - Okay.
517
00:15:53,394 --> 00:15:54,994
- Yes. - Don't get hurt.
518
00:15:54,995 --> 00:15:57,033
Ready, set, go.
519
00:15:57,034 --> 00:15:58,564
What do you look like the most?
520
00:15:58,565 --> 00:15:59,704
Kim Go Eun.
521
00:15:59,705 --> 00:16:01,047
(That's his wife's name.)
522
00:16:01,674 --> 00:16:03,089
(Right, you do look alike.)
523
00:16:03,375 --> 00:16:04,515
What's your nickname?
524
00:16:04,644 --> 00:16:05,944
Pauper.
525
00:16:05,945 --> 00:16:08,944
(He criticizes himself in order to win.)
526
00:16:08,945 --> 00:16:11,013
(Will Haha succeed?)
527
00:16:11,014 --> 00:16:12,024
What was your dream as a kid?
528
00:16:12,215 --> 00:16:13,426
The best.
529
00:16:13,554 --> 00:16:14,695
You did it!
530
00:16:15,384 --> 00:16:18,354
(Haha and Se Chan succeed.)
531
00:16:18,524 --> 00:16:20,413
- That was brilliant. - It worked.
532
00:16:20,725 --> 00:16:22,994
How could you be so shameless when saying, "pauper"?
533
00:16:22,995 --> 00:16:24,034
It's in my imagination.
534
00:16:24,195 --> 00:16:25,763
- We did it. - I'm a pauper.
535
00:16:25,764 --> 00:16:27,464
The last question was hard.
536
00:16:27,465 --> 00:16:28,893
- "The best". - Okay.
537
00:16:28,894 --> 00:16:32,137
The winning team can take one step closer...
538
00:16:32,264 --> 00:16:34,173
when flying the balloons. The second team will...
539
00:16:34,174 --> 00:16:35,474
That's what we're doing?
540
00:16:35,475 --> 00:16:36,543
(We're still on that?)
541
00:16:36,544 --> 00:16:38,444
- We're still doing that? - We are?
542
00:16:38,445 --> 00:16:39,513
We're not taking each other's lands?
543
00:16:39,514 --> 00:16:41,844
- We're not taking their land. - What is this?
544
00:16:41,845 --> 00:16:43,835
This was the longest game we had today!
545
00:16:43,845 --> 00:16:45,043
It was a preliminary game.
546
00:16:45,044 --> 00:16:46,771
- It was the most exhausting. - Goodness.
547
00:16:46,815 --> 00:16:49,512
- They still got an advantage. - Right.
548
00:16:50,085 --> 00:16:51,423
The team with...
549
00:16:51,424 --> 00:16:54,094
- the farthest balloon will win. - It's so windy.
550
00:16:54,095 --> 00:16:55,324
- Do we only get one chance? - We should use the wind.
551
00:16:55,325 --> 00:16:56,494
That's right.
552
00:16:56,495 --> 00:16:57,663
(They need to use the wind.)
553
00:16:57,664 --> 00:16:59,614
- Haha. - Me? Okay.
554
00:16:59,894 --> 00:17:01,713
(Haha will go first.)
555
00:17:02,495 --> 00:17:04,485
(He blows it as big as possible.)
556
00:17:05,164 --> 00:17:06,285
You're good.
557
00:17:06,705 --> 00:17:08,133
- You can take a step forward. - Okay.
558
00:17:08,134 --> 00:17:09,133
Okay.
559
00:17:09,134 --> 00:17:10,316
You should blow on it more.
560
00:17:10,475 --> 00:17:11,574
It's windy.
561
00:17:11,575 --> 00:17:13,190
- It is. - It's quite windy.
562
00:17:13,345 --> 00:17:15,264
The wind might change the balloon's direction.
563
00:17:16,245 --> 00:17:18,143
(He pretends to test the wind.)
564
00:17:18,144 --> 00:17:20,640
You should do it now. The wind is blowing forward.
565
00:17:21,684 --> 00:17:22,735
(Flying)
566
00:17:23,424 --> 00:17:25,001
- Hey, hey! - Nice!
567
00:17:26,625 --> 00:17:28,553
(Haha lets go of the balloon.)
568
00:17:28,554 --> 00:17:30,281
- Nice! - It went far.
569
00:17:30,725 --> 00:17:31,824
Haha.
570
00:17:31,825 --> 00:17:32,893
(It's over 7m.)
571
00:17:32,894 --> 00:17:34,854
(He's content.)
572
00:17:35,965 --> 00:17:37,822
It bounced off my head.
573
00:17:38,365 --> 00:17:43,496
(The balloon fell on So Min's head and bounced off.)
574
00:17:43,504 --> 00:17:44,773
- Haha. - That went far.
575
00:17:44,774 --> 00:17:45,773
(It's all thanks to So Min.)
576
00:17:45,774 --> 00:17:47,874
- Good! - 7m and 40cm.
577
00:17:47,875 --> 00:17:49,329
Okay! That's great.
578
00:17:49,445 --> 00:17:50,814
Go, So Min.
579
00:17:50,815 --> 00:17:52,283
Taking one step forward is a huge advantage.
580
00:17:52,284 --> 00:17:54,577
I wish I could do that.
581
00:17:55,014 --> 00:17:57,751
- It's so windy. - I think mine will go right.
582
00:17:57,924 --> 00:17:59,197
- Should I let go right now? - Yes.
583
00:17:59,494 --> 00:18:01,746
(She lets go while the wind is blowing forward.)
584
00:18:03,194 --> 00:18:04,223
- Should I let go right now? - Yes.
585
00:18:04,224 --> 00:18:06,214
(Flying)
586
00:18:06,494 --> 00:18:07,663
(After flying around aimlessly,)
587
00:18:07,664 --> 00:18:09,034
(it lands on the 1m mark.)
588
00:18:09,035 --> 00:18:10,433
It was so weak.
589
00:18:10,434 --> 00:18:11,444
(Discouraged)
590
00:18:12,204 --> 00:18:14,599
(The wind stopped blowing the moment she let go.)
591
00:18:15,234 --> 00:18:16,743
- It was so weak. - Why was your balloon so weak?
592
00:18:16,744 --> 00:18:18,866
- I thought it was a blowfish. - Your team did well.
593
00:18:19,575 --> 00:18:21,743
- 40cm. - 42cm.
594
00:18:21,744 --> 00:18:23,443
- Goodness. - Why did it go sideways? Why?
595
00:18:23,444 --> 00:18:25,061
I think it'll explode.
596
00:18:25,214 --> 00:18:27,314
We're not sure if blowing on it will help it fly farther.
597
00:18:27,315 --> 00:18:28,930
- Step forward. - It might actually backfire.
598
00:18:29,184 --> 00:18:31,324
That's good. You should lower it.
599
00:18:31,325 --> 00:18:32,524
- Lower it? - Yes.
600
00:18:32,525 --> 00:18:34,716
Taking a step forward is a big advantage.
601
00:18:35,694 --> 00:18:36,993
Good.
602
00:18:36,994 --> 00:18:38,693
(What?)
603
00:18:38,694 --> 00:18:40,594
(Why is the balloon rising?)
604
00:18:40,595 --> 00:18:41,633
Good.
605
00:18:41,634 --> 00:18:43,004
- Good. - It hit something!
606
00:18:43,005 --> 00:18:44,953
(The balloon flies up high.)
607
00:18:45,404 --> 00:18:47,122
Good. That's good. Okay.
608
00:18:47,305 --> 00:18:48,774
- Oh, no. - Are we still winning?
609
00:18:48,775 --> 00:18:49,856
Haha, tell me.
610
00:18:50,105 --> 00:18:51,604
Mine went slightly farther.
611
00:18:51,605 --> 00:18:52,643
It's neck and neck.
612
00:18:52,644 --> 00:18:55,044
- It's a tight match. - We should leave it there.
613
00:18:55,045 --> 00:18:57,213
(Did Seok Jin beat Haha?)
614
00:18:57,214 --> 00:18:58,784
- Haha's was 35cm? - No.
615
00:18:58,785 --> 00:19:00,713
(Seok Jin's balloon is 5cm short.)
616
00:19:00,714 --> 00:19:03,785
(Haha, with 7m and 40cm, is still in 1st place.)
617
00:19:04,025 --> 00:19:05,368
- There's no wind right now. - Do it now.
618
00:19:07,255 --> 00:19:08,624
(It starts off great,)
619
00:19:08,625 --> 00:19:09,864
It's going so far.
620
00:19:09,865 --> 00:19:11,510
(but plummets.)
621
00:19:13,494 --> 00:19:15,034
(Ji Hyo's balloon went 5m and 30cm.)
622
00:19:15,035 --> 00:19:16,364
5m and 30cm.
623
00:19:16,365 --> 00:19:17,677
- That was far. - It was.
624
00:19:17,904 --> 00:19:19,016
Do it now!
625
00:19:19,065 --> 00:19:20,233
I can take one step forward, right?
626
00:19:20,234 --> 00:19:21,316
(Se Chan has a chance to step forward.)
627
00:19:21,575 --> 00:19:25,140
- Good luck, Earlobe! - Go, Earlobe!
628
00:19:25,605 --> 00:19:27,014
(He fails to focus.)
629
00:19:27,015 --> 00:19:28,673
- Come on. - Her earlobes are this long, right?
630
00:19:28,674 --> 00:19:29,913
- Right. - Yes.
631
00:19:29,914 --> 00:19:31,483
- It'll be... - She has Buddha's earlobes.
632
00:19:31,484 --> 00:19:33,374
It'll be obvious no matter where she goes.
633
00:19:34,184 --> 00:19:35,569
Let go when the wind blows.
634
00:19:35,714 --> 00:19:36,966
Right now.
635
00:19:37,825 --> 00:19:39,054
It's so weak.
636
00:19:39,055 --> 00:19:40,508
(It flies without much strength.)
637
00:19:41,295 --> 00:19:43,315
- What is that? - Goodness.
638
00:19:43,765 --> 00:19:45,006
What was that?
639
00:19:45,994 --> 00:19:47,479
- Let go when the wind blows. - I knew it.
640
00:19:48,095 --> 00:19:49,703
(What?)
641
00:19:49,704 --> 00:19:51,553
(It's flying quite fast.)
642
00:19:51,704 --> 00:19:53,733
(It shoots forward.)
643
00:19:53,734 --> 00:19:55,203
- It's going backwards. - It's going backwards.
644
00:19:55,204 --> 00:19:56,473
It's so weak.
645
00:19:56,474 --> 00:19:58,004
(Disappointed)
646
00:19:58,005 --> 00:20:00,344
- The yellow ones have issues. - There's something wrong.
647
00:20:00,345 --> 00:20:01,814
Our balloons are odd.
648
00:20:01,815 --> 00:20:03,763
- The yellow ones are weird. - Why are they so weak?
649
00:20:04,144 --> 00:20:05,599
Jae Seok's balloon is huge.
650
00:20:05,684 --> 00:20:07,502
- It is. - Pop it.
651
00:20:07,615 --> 00:20:08,766
Pop it, please.
652
00:20:09,414 --> 00:20:10,784
Bite it with your front teeth and pop it.
653
00:20:10,785 --> 00:20:11,866
Done.
654
00:20:12,055 --> 00:20:13,407
The direction is what matters.
655
00:20:14,095 --> 00:20:16,447
(All he needs is good wind.)
656
00:20:16,765 --> 00:20:17,923
(What?)
657
00:20:17,924 --> 00:20:19,564
(What?)
658
00:20:19,565 --> 00:20:21,150
- What? - What is that?
659
00:20:26,575 --> 00:20:28,019
- What? - What is that?
660
00:20:28,835 --> 00:20:30,965
(What has happened?)
661
00:20:31,174 --> 00:20:33,074
(To everyone's disbelief,)
662
00:20:33,075 --> 00:20:34,514
(the balloon passes 10m...)
663
00:20:34,515 --> 00:20:36,665
(and 15m.)
664
00:20:38,315 --> 00:20:43,707
(It flies past 15m.)
665
00:20:46,224 --> 00:20:49,254
(He's the master of flying balloons.)
666
00:20:49,865 --> 00:20:51,542
- What was that? - Jae Seok!
667
00:20:52,795 --> 00:20:54,410
How is that possible?
668
00:20:54,535 --> 00:20:56,163
- You're amazing. - This is impossible.
669
00:20:56,164 --> 00:20:57,504
- The wind helped. - This is absurd.
670
00:20:57,505 --> 00:20:59,334
The wind blew midway.
671
00:20:59,335 --> 00:21:02,334
Since he's teamed up with Ji Hyo, he's become lucky now.
672
00:21:02,335 --> 00:21:03,574
I've become lucky.
673
00:21:03,575 --> 00:21:05,443
- The wind blew midway. - He's lucky.
674
00:21:05,444 --> 00:21:08,404
I'm pretty sure they're the winners.
675
00:21:08,914 --> 00:21:10,561
Jong Kook isn't good at these games.
676
00:21:10,914 --> 00:21:13,339
(Jong Kook has yet to compete.)
677
00:21:13,414 --> 00:21:16,212
(Jae Seok's record is by far the highest.)
678
00:21:16,484 --> 00:21:18,524
(His balloon is 16m away.)
679
00:21:18,525 --> 00:21:20,493
(However, Jong Kook is competent.)
680
00:21:20,494 --> 00:21:21,969
(He clenches his teeth.)
681
00:21:22,694 --> 00:21:24,644
Oh, yes!
682
00:21:24,964 --> 00:21:26,024
What?
683
00:21:26,025 --> 00:21:27,853
(What is this?)
684
00:21:28,095 --> 00:21:29,663
Yes!
685
00:21:29,664 --> 00:21:31,219
(He comes 2nd to last.)
686
00:21:32,464 --> 00:21:33,604
Goodness.
687
00:21:33,605 --> 00:21:34,774
(We see a weak side of him.)
688
00:21:34,775 --> 00:21:37,228
- He's not the type to do this. - I know.
689
00:21:37,505 --> 00:21:39,713
Jong Kook looks so stressed.
690
00:21:39,714 --> 00:21:41,614
- This is... - Even he failed.
691
00:21:41,615 --> 00:21:43,314
Yours was weak.
692
00:21:43,315 --> 00:21:44,557
- Good job, Jae Seok. - We did it.
693
00:21:44,944 --> 00:21:46,614
(Jae Seok and Ji Hyo acquire 2 Purchase Cards)
694
00:21:46,615 --> 00:21:49,383
Now, we'll start the territory game.
695
00:21:49,384 --> 00:21:51,000
(Will Jae Seok and Ji Hyo acquire the gold bars?)
696
00:21:51,825 --> 00:21:53,723
We'll start now.
697
00:21:53,724 --> 00:21:54,824
Okay.
698
00:21:54,825 --> 00:21:56,784
Should we choose 30 dollars or 20 dollars?
699
00:21:57,325 --> 00:21:58,723
- It's the same. - It doesn't matter.
700
00:21:58,724 --> 00:22:00,264
- Just open both. - You can just open both.
701
00:22:00,265 --> 00:22:01,733
You're going to open one of Kwang Soo's anyway.
702
00:22:01,734 --> 00:22:02,764
- Right. - Right.
703
00:22:02,765 --> 00:22:03,903
(The target has already been decided.)
704
00:22:03,904 --> 00:22:05,203
Can they open all of them?
705
00:22:05,204 --> 00:22:06,951
(Kwang Soo and So Min...)
706
00:22:07,575 --> 00:22:09,595
(placed 6 of their gold bars in 1 territory.)
707
00:22:10,444 --> 00:22:12,844
(Jae Seok opened Kwang Soo's 1st...)
708
00:22:12,845 --> 00:22:14,935
(and 2nd territories.)
709
00:22:15,144 --> 00:22:18,477
(They're left with only 3 territories.)
710
00:22:19,345 --> 00:22:22,010
Do you think they placed them in 20 dollars?
711
00:22:22,684 --> 00:22:23,997
Gold bars? Dud?
712
00:22:24,285 --> 00:22:27,054
Since they're both ours, let's open 20 dollars.
713
00:22:27,055 --> 00:22:29,246
- You could open both. - It could be in 30 dollars.
714
00:22:29,325 --> 00:22:30,824
- Okay, 20 dollars. - 20 dollars.
715
00:22:30,825 --> 00:22:31,824
- 20 dollars? - Yes.
716
00:22:31,825 --> 00:22:33,955
- There's no dud. - 20 dollars, please.
717
00:22:34,664 --> 00:22:35,794
I'll give you one last chance.
718
00:22:35,795 --> 00:22:37,933
- 20 dollars. - 20 dollars. Number 4.
719
00:22:37,934 --> 00:22:39,034
(Just open it.)
720
00:22:39,035 --> 00:22:40,318
They must've put all of them in one place.
721
00:22:40,404 --> 00:22:42,092
- I'll reveal it now. - 1, 2, 3.
722
00:22:42,234 --> 00:22:43,844
(If they get the 6 gold bars, they'll be winning with 8 of them.)
723
00:22:43,845 --> 00:22:46,104
I'm certain there are gold bars in there.
724
00:22:46,105 --> 00:22:48,539
(Will number 4 contain the bonanza?)
725
00:22:49,785 --> 00:22:52,544
(They hit the jackpot.)
726
00:22:52,545 --> 00:22:53,595
Jae Seok!
727
00:22:54,285 --> 00:22:55,614
They're way ahead of the rest of us.
728
00:22:55,615 --> 00:22:56,923
(We made the wrong choice.)
729
00:22:56,924 --> 00:22:58,153
They put them all in there.
730
00:22:58,154 --> 00:22:59,324
(Jae Seok and Ji Hyo get six more gold bars.)
731
00:22:59,325 --> 00:23:02,526
If we were them, we would've spent 50 dollars right away.
732
00:23:03,325 --> 00:23:04,893
They saved 30 dollars and got the gold bars.
733
00:23:04,894 --> 00:23:06,264
Jae Seok!
734
00:23:06,265 --> 00:23:07,433
You have one more chance.
735
00:23:07,434 --> 00:23:09,181
- Right, we do. - Yes.
736
00:23:09,464 --> 00:23:10,903
Okay, okay.
737
00:23:10,904 --> 00:23:12,504
- We have another chance. - Please choose us.
738
00:23:12,505 --> 00:23:13,903
- Just once. - Please?
739
00:23:13,904 --> 00:23:16,173
- Why? - If we get a dud,
740
00:23:16,174 --> 00:23:18,274
- They'll get a gold bar. - we have to give them one.
741
00:23:18,275 --> 00:23:20,074
Then let's pick theirs.
742
00:23:20,075 --> 00:23:21,730
- Thank you. - We might get a dud.
743
00:23:22,115 --> 00:23:23,483
- I forgot where it was. - I forgot too.
744
00:23:23,484 --> 00:23:25,014
- I don't remember anything. - It was done randomly,
745
00:23:25,015 --> 00:23:26,256
so we have no idea.
746
00:23:26,654 --> 00:23:27,653
Which one should I pick?
747
00:23:27,654 --> 00:23:29,014
(Their territories have not been opened yet.)
748
00:23:29,015 --> 00:23:30,653
I pick number 1 for 10 dollars.
749
00:23:30,654 --> 00:23:31,824
- Number 1. - Number 1?
750
00:23:31,825 --> 00:23:33,094
- Pick that one. - Number one.
751
00:23:33,095 --> 00:23:34,640
- 1, 2... - Ji Hyo wants number 1.
752
00:23:35,025 --> 00:23:36,024
(They have a chance to gain more gold bars.)
753
00:23:36,025 --> 00:23:37,035
I'm curious.
754
00:23:37,525 --> 00:23:40,121
(What's beneath the 1st territory?)
755
00:23:41,295 --> 00:23:44,738
(They find 2 more gold bars.)
756
00:23:44,765 --> 00:23:45,834
- Did we put gold bars here? - It was there?
757
00:23:45,835 --> 00:23:47,433
What's wrong with them?
758
00:23:47,434 --> 00:23:48,604
They get 100 dollars.
759
00:23:48,605 --> 00:23:49,903
What's gotten into them?
760
00:23:49,904 --> 00:23:51,844
- I can't believe this. - This is boring now.
761
00:23:51,845 --> 00:23:54,238
- They're winning by far. - I know.
762
00:23:55,115 --> 00:23:58,084
This mission is called Our Balloon Link.
763
00:23:58,085 --> 00:23:59,125
This is hard.
764
00:23:59,815 --> 00:24:01,814
(They win again.)
765
00:24:01,815 --> 00:24:02,865
Here!
766
00:24:04,384 --> 00:24:05,839
Okay!
767
00:24:05,924 --> 00:24:06,953
Gosh!
768
00:24:06,954 --> 00:24:08,554
Their record is 1 minute and 35 seconds.
769
00:24:08,555 --> 00:24:09,824
(They may be boring, but they're strong.)
770
00:24:09,825 --> 00:24:11,440
- They came first place. - Again?
771
00:24:11,525 --> 00:24:12,993
- They did. - Again?
772
00:24:12,994 --> 00:24:14,246
- Let's choose this one. - We don't need that one.
773
00:24:14,335 --> 00:24:15,633
- Also... - Please.
774
00:24:15,634 --> 00:24:16,963
(When picking out the territory,)
775
00:24:16,964 --> 00:24:18,703
(they hit the jackpot once again.)
776
00:24:18,704 --> 00:24:20,594
Darn it!
777
00:24:20,805 --> 00:24:22,604
Jae Seok and Ji Hyo win.
778
00:24:22,605 --> 00:24:23,903
(Stupefied)
779
00:24:23,904 --> 00:24:26,742
Haha and Se Chan came last.
780
00:24:27,315 --> 00:24:29,514
- Our faces will be on the back. - It's actually better.
781
00:24:29,515 --> 00:24:30,913
- Is it? - I preferred that anyway.
782
00:24:30,914 --> 00:24:32,814
- All right. - It's all thanks to Ji Hyo.
783
00:24:32,815 --> 00:24:36,047
Let's see their designs.
784
00:24:37,424 --> 00:24:39,423
- I don't like them. - Ji Hyo's is okay.
785
00:24:39,424 --> 00:24:40,754
- Let's go with hers. - I like Ji Hyo's.
786
00:24:40,755 --> 00:24:43,594
- I like her idea. - It's amazing.
787
00:24:43,595 --> 00:24:46,695
The winning team is Jae Seok and Ji Hyo.
788
00:24:47,194 --> 00:24:49,733
One of them will be chosen to design the Running T-Shirt...
789
00:24:49,734 --> 00:24:52,463
for the fan-meet through a mission called...
790
00:24:52,464 --> 00:24:54,604
100 or General.
791
00:24:54,605 --> 00:24:55,903
- What is that? - What is that?
792
00:24:55,904 --> 00:24:59,403
(100 or General)
793
00:24:59,404 --> 00:25:01,014
(They thought it was over.)
794
00:25:01,015 --> 00:25:02,574
- What does 100 mean? - What is that?
795
00:25:02,575 --> 00:25:04,014
- What is that? - It's a number.
796
00:25:04,015 --> 00:25:05,731
This game just won't end.
797
00:25:05,815 --> 00:25:08,511
You'll flip a coin. 100 is on 1 side...
798
00:25:08,615 --> 00:25:11,284
- My gosh. - 100 is on 1 side...
799
00:25:11,285 --> 00:25:13,393
- and the general is on the other. - Gosh.
800
00:25:13,394 --> 00:25:15,980
You made the mission sound so intense.
801
00:25:16,464 --> 00:25:18,594
This is such a simple game.
802
00:25:18,595 --> 00:25:21,094
- Come on. - 100 or General.
803
00:25:21,095 --> 00:25:22,163
- Everything was in vain. - It really...
804
00:25:22,164 --> 00:25:23,534
- was. - It was all in vain.
805
00:25:23,535 --> 00:25:25,534
- I'm glad we lost. - Me too.
806
00:25:25,535 --> 00:25:27,595
This is like rock-paper-scissors.
807
00:25:28,434 --> 00:25:31,232
What difference is this to rock-paper-scissors?
808
00:25:31,375 --> 00:25:32,374
What should we do?
809
00:25:32,375 --> 00:25:34,614
Pick which side of the coin you want.
810
00:25:34,615 --> 00:25:36,014
- Do you want the general? - Se Chan asked if...
811
00:25:36,015 --> 00:25:37,743
it was 100 or genie.
812
00:25:37,744 --> 00:25:41,693
(Se Chan asked if it's either 100 or genie.)
813
00:25:41,855 --> 00:25:44,124
(When the mission was introduced,)
814
00:25:44,125 --> 00:25:47,487
(he didn't recognize the word "general".)
815
00:25:48,325 --> 00:25:49,624
"Genie"?
816
00:25:49,625 --> 00:25:51,564
- Earlobe, what's wrong with you? - Earlobe.
817
00:25:51,565 --> 00:25:53,141
- I should wake up. - It's a cute nickname.
818
00:25:53,164 --> 00:25:55,463
Who picked 100?
819
00:25:55,464 --> 00:25:56,903
Which one do you want?
820
00:25:56,904 --> 00:25:59,490
Who's going to pick the number, and who's going to pick 100.
821
00:26:00,005 --> 00:26:01,274
That's the same side.
822
00:26:01,275 --> 00:26:04,678
(Make a decision.)
823
00:26:04,704 --> 00:26:06,274
That's the same side.
824
00:26:06,275 --> 00:26:07,473
He said the same thing.
825
00:26:07,474 --> 00:26:09,614
- What is this? General? - It's number and general.
826
00:26:09,615 --> 00:26:10,814
- Hero. - General Yi Sun Sin.
827
00:26:10,815 --> 00:26:12,284
General Yi Sun Sin.
828
00:26:12,285 --> 00:26:14,354
It's not "hero". It's "general".
829
00:26:14,355 --> 00:26:16,354
- Got it? - Okay.
830
00:26:16,355 --> 00:26:18,707
- They're different. - You deserve that.
831
00:26:18,825 --> 00:26:20,723
- My gosh. - It's either General Yi Sun Sin...
832
00:26:20,724 --> 00:26:22,723
- Right, or 100. - or 100.
833
00:26:22,724 --> 00:26:24,163
I'll choose 100.
834
00:26:24,164 --> 00:26:25,893
Okay, then I'll choose the general.
835
00:26:25,894 --> 00:26:27,834
- If Jae Seok wins... - Hey.
836
00:26:27,835 --> 00:26:29,834
- Let it be 100. - Let the coin drop.
837
00:26:29,835 --> 00:26:31,203
Please let it be 100.
838
00:26:31,204 --> 00:26:33,274
- 100 is the best for us too. - If it turns out to be 100,
839
00:26:33,275 --> 00:26:34,604
- I'll be amazed at her luck. - Let it be the number!
840
00:26:34,605 --> 00:26:36,544
Let it be the number. It's much better.
841
00:26:36,545 --> 00:26:37,544
(3,000 t-shirts' design depends on this coin.)
842
00:26:37,545 --> 00:26:40,574
- Number - Number
843
00:26:40,575 --> 00:26:43,817
1, 2, 3.
844
00:26:44,214 --> 00:26:47,043
(The coin has been tossed.)
845
00:26:47,184 --> 00:26:48,653
(If 100 comes out,)
846
00:26:48,654 --> 00:26:50,223
(a design stating that anyone could become a Running Man member...)
847
00:26:50,224 --> 00:26:51,770
(will be chosen.)
848
00:26:52,154 --> 00:26:54,223
(If the general comes out,)
849
00:26:54,224 --> 00:26:56,851
("The Avengers And Gung Ye" will be chosen.)
850
00:26:57,295 --> 00:27:01,133
(Which design will get picked?)
851
00:27:02,464 --> 00:27:06,141
(The day after the shooting, Sangam SBS)
852
00:27:06,835 --> 00:27:08,203
Hello.
853
00:27:08,204 --> 00:27:09,604
(Kwang Soo arrives at the dressing room first.)
854
00:27:09,605 --> 00:27:10,804
Good morning.
855
00:27:10,805 --> 00:27:12,643
(He looks anxious.)
856
00:27:12,644 --> 00:27:13,827
What is it?
857
00:27:14,275 --> 00:27:15,713
- Hello. - Hello.
858
00:27:15,714 --> 00:27:16,814
- Hello. - Hello.
859
00:27:16,815 --> 00:27:19,310
- Hello. - Hello. We're starting right away.
860
00:27:20,055 --> 00:27:23,358
(What is this?)
861
00:27:23,525 --> 00:27:25,201
What is this? Is this my head?
862
00:27:25,525 --> 00:27:26,554
Yes.
863
00:27:26,555 --> 00:27:28,513
(What is this? Is this my head?)
864
00:27:29,724 --> 00:27:31,824
- It's Groot's head. - Right.
865
00:27:31,825 --> 00:27:34,364
(That means...)
866
00:27:34,365 --> 00:27:35,463
One...
867
00:27:35,464 --> 00:27:37,733
(Ji Hyo versus Jae Seok)
868
00:27:37,734 --> 00:27:40,129
(The outcome of 100 or General is...)
869
00:27:41,605 --> 00:27:44,837
(General Yi Sun Sin.)
870
00:27:45,204 --> 00:27:47,639
(Jae Seok's design is chosen.)
871
00:27:47,714 --> 00:27:49,173
(This is bad.)
872
00:27:49,174 --> 00:27:50,314
No one's reacting.
873
00:27:50,315 --> 00:27:52,183
To Jae Seok, the winner,
874
00:27:52,184 --> 00:27:55,114
we will give him the right to design the 3,000 t-shirts...
875
00:27:55,115 --> 00:27:57,124
for the fan-meet.
876
00:27:57,125 --> 00:27:58,723
("The Avengers And Gung Ye")
877
00:27:58,724 --> 00:28:02,824
(Kwang Soo will be dressed up as Groot.)
878
00:28:02,825 --> 00:28:04,693
I can't believe everything's ready in one day.
879
00:28:04,694 --> 00:28:05,977
(He wishes it didn't happen.)
880
00:28:07,164 --> 00:28:09,457
This is the costume?
881
00:28:10,904 --> 00:28:13,304
(It's a shiny, feces-colored rag.)
882
00:28:13,305 --> 00:28:14,604
This is for Groot?
883
00:28:14,605 --> 00:28:15,903
(That rag will be Groot's body.)
884
00:28:15,904 --> 00:28:17,661
It even covers my fingers.
885
00:28:18,545 --> 00:28:21,114
We should put makeup on him before he puts that on.
886
00:28:21,115 --> 00:28:24,614
I'm sorry, but could you please not whisper?
887
00:28:24,615 --> 00:28:27,284
(He's become sensitive.)
888
00:28:27,285 --> 00:28:28,598
Wear it.
889
00:28:28,714 --> 00:28:29,724
Okay.
890
00:28:30,724 --> 00:28:34,229
(How will he look with the costume on?)
891
00:28:34,595 --> 00:28:35,653
Or we can do this.
892
00:28:35,654 --> 00:28:36,877
This is...
893
00:28:37,565 --> 00:28:39,524
- Oh, no. - There's no hole on the bottom.
894
00:28:39,525 --> 00:28:40,545
(Surprised)
895
00:28:40,634 --> 00:28:41,693
There's no hole at the bottom.
896
00:28:41,694 --> 00:28:43,351
(They refuse to look at him.)
897
00:28:43,634 --> 00:28:45,281
It's a bit tight.
898
00:28:45,634 --> 00:28:47,957
I'm fine.
899
00:28:48,375 --> 00:28:50,574
But it's really skintight.
900
00:28:50,575 --> 00:28:53,807
I'm sorry. It's really tight.
901
00:28:54,214 --> 00:28:55,973
- What should I do? - Hurry and sit down.
902
00:28:55,974 --> 00:28:57,743
- It's skintight. - Hurry up and sit down.
903
00:28:57,744 --> 00:28:59,229
My feet are covered.
904
00:29:00,015 --> 00:29:01,314
Hello.
905
00:29:01,315 --> 00:29:02,830
(So Min, who'll be dressed as Yondu, arrives.)
906
00:29:03,384 --> 00:29:05,723
(This is what Yondu does, right?)
907
00:29:05,724 --> 00:29:07,876
(Thinking he's a cool character, she enters cheerfully.)
908
00:29:08,394 --> 00:29:09,737
Hello.
909
00:29:11,025 --> 00:29:12,723
Kwang Soo! Oh, no!
910
00:29:12,724 --> 00:29:14,733
(Kwang Soo! Oh, no!)
911
00:29:14,734 --> 00:29:17,064
- Welcome. - Hello.
912
00:29:17,065 --> 00:29:19,433
- Hello. - He isn't Groot.
913
00:29:19,434 --> 00:29:21,859
He's a trophy. Look at him.
914
00:29:22,134 --> 00:29:24,443
(His golden-brown costume...)
915
00:29:24,444 --> 00:29:26,344
(makes him look like a trophy.)
916
00:29:26,345 --> 00:29:29,243
(It's a special trophy to celebrate their 9th anniversary.)
917
00:29:29,914 --> 00:29:31,500
Hey, Yondu is cool.
918
00:29:31,845 --> 00:29:33,672
Wow, you're right.
919
00:29:34,355 --> 00:29:35,584
(She'll be wearing a charismatic leather jacket.)
920
00:29:35,585 --> 00:29:37,645
- But... - Don't lie. You didn't even see it.
921
00:29:38,285 --> 00:29:39,284
Don't lie. You didn't even see it.
922
00:29:39,285 --> 00:29:40,723
(I'm very sensitive right now.)
923
00:29:40,724 --> 00:29:42,543
Don't be fake with your reactions.
924
00:29:43,724 --> 00:29:45,723
- It's cool. - Yondu's costume is nice.
925
00:29:45,724 --> 00:29:47,834
(So Min is content.)
926
00:29:47,835 --> 00:29:49,064
Is this mine?
927
00:29:49,065 --> 00:29:52,235
(However, Yondu is known for his blue face.)
928
00:29:52,904 --> 00:29:54,895
Kwang Soo, there's something odd.
929
00:29:55,474 --> 00:29:57,969
There's silicone here.
930
00:29:59,404 --> 00:30:01,643
There are a pair of scissors and tweezers.
931
00:30:01,644 --> 00:30:04,240
(It looks like an operating table.)
932
00:30:04,815 --> 00:30:06,913
- Is this for my head? - Yes, to make it bald.
933
00:30:06,914 --> 00:30:09,237
(Yes, to make it bald.)
934
00:30:09,585 --> 00:30:11,402
What is this? Kwang Soo.
935
00:30:11,855 --> 00:30:13,124
This is my head.
936
00:30:13,125 --> 00:30:14,653
(I think it's going to be bad for me.)
937
00:30:14,654 --> 00:30:16,764
I have feces on my face.
938
00:30:16,765 --> 00:30:18,644
(It's already gone bad for me.)
939
00:30:19,595 --> 00:30:22,564
(Se Chan joins this chaos.)
940
00:30:22,964 --> 00:30:26,403
(Laughing)
941
00:30:26,404 --> 00:30:29,004
(He bursts into laughter after seeing Kwang Soo's face.)
942
00:30:29,005 --> 00:30:30,604
- You look hilarious. - What are you doing?
943
00:30:30,605 --> 00:30:32,393
- Why are you here already? - Se Chan.
944
00:30:32,404 --> 00:30:34,597
Hi. Hi, So Min.
945
00:30:34,615 --> 00:30:36,643
I saw you through the door gap,
946
00:30:36,644 --> 00:30:39,109
- and you looked like a mess. - Doesn't he look like a trophy?
947
00:30:39,585 --> 00:30:40,983
- Kwang Soo. - Hi, Ji Hyo.
948
00:30:40,984 --> 00:30:42,483
- So Min, hi. - Ji Hyo's here.
949
00:30:42,484 --> 00:30:44,908
Look at Kwang Soo.
950
00:30:45,224 --> 00:30:47,881
Ji Hyo, start your makeup. Start right now.
951
00:30:48,355 --> 00:30:50,564
- Se Chan, it's bad for you too. - What?
952
00:30:50,565 --> 00:30:52,193
There's a lot of fur in there.
953
00:30:52,194 --> 00:30:53,264
- Really? - Yes.
954
00:30:53,265 --> 00:30:54,264
What's his name?
955
00:30:54,265 --> 00:30:55,993
- What's his name? - Rocket?
956
00:30:55,994 --> 00:30:57,733
- Rocket. - That's his name?
957
00:30:57,734 --> 00:30:58,775
Yes.
958
00:30:59,605 --> 00:31:00,947
(Staring)
959
00:31:01,275 --> 00:31:03,074
Is this a real sword?
960
00:31:03,075 --> 00:31:04,544
(Ji Hyo will transform into Gamora.)
961
00:31:04,545 --> 00:31:06,544
- Move aside. I have a sword. - Okay.
962
00:31:06,545 --> 00:31:07,585
(Ji Hyo gets ready.)
963
00:31:08,045 --> 00:31:09,844
(Jong Kook arrives.)
964
00:31:09,845 --> 00:31:10,913
Hello.
965
00:31:10,914 --> 00:31:12,459
- Hello. - Hey.
966
00:31:14,115 --> 00:31:15,600
Do you think I look like a raccoon?
967
00:31:16,585 --> 00:31:17,824
(He looks like a delinquent.)
968
00:31:17,825 --> 00:31:19,824
Jong Kook, look at this.
969
00:31:19,825 --> 00:31:22,193
(I've seen this face before.)
970
00:31:22,194 --> 00:31:24,223
Do I seriously look like a raccoon?
971
00:31:24,224 --> 00:31:25,524
Who are you?
972
00:31:25,525 --> 00:31:26,693
(Se Chan has yet to put on the raccoon mask.)
973
00:31:26,694 --> 00:31:31,004
You remind me of "Journey to the West".
974
00:31:31,005 --> 00:31:32,203
He's right.
975
00:31:32,204 --> 00:31:35,004
(He just needs a crown to look like Sun Wukong.)
976
00:31:35,005 --> 00:31:37,004
Hey, there's also Thor who has a good body.
977
00:31:37,005 --> 00:31:38,288
So why do I have to be Hulk?
978
00:31:38,505 --> 00:31:40,844
You're right.
979
00:31:40,845 --> 00:31:42,114
Why do I have to be Hulk?
980
00:31:42,115 --> 00:31:44,713
- They both have great physiques. - You're right.
981
00:31:44,714 --> 00:31:47,183
Either Gamora or Hulk needs to come first.
982
00:31:47,184 --> 00:31:48,814
- Go, Hulk. - Go first.
983
00:31:48,815 --> 00:31:50,354
You'll take a while.
984
00:31:50,355 --> 00:31:52,274
I will? Don't I have a costume?
985
00:31:52,454 --> 00:31:53,483
Maybe they'll do body painting.
986
00:31:53,484 --> 00:31:55,273
I just need to paint my face, right?
987
00:31:55,994 --> 00:31:57,163
You little...
988
00:31:57,164 --> 00:31:58,163
(I ought to hit you.)
989
00:31:58,164 --> 00:31:59,163
Hold on.
990
00:31:59,164 --> 00:32:00,579
(Standing up)
991
00:32:00,595 --> 00:32:03,837
- Forget it. - Just wear these.
992
00:32:04,234 --> 00:32:05,264
Forget it.
993
00:32:05,265 --> 00:32:07,295
(He pulls his pants down.)
994
00:32:07,734 --> 00:32:09,403
You can wear these.
995
00:32:09,404 --> 00:32:10,903
(Flustered)
996
00:32:10,904 --> 00:32:12,004
You can wear them.
997
00:32:12,005 --> 00:32:13,304
No, you should wear them.
998
00:32:13,305 --> 00:32:15,213
- It's okay. - Put them back on.
999
00:32:15,214 --> 00:32:17,204
I just wanted to help him.
1000
00:32:18,015 --> 00:32:20,741
Does Yondu not have any ears?
1001
00:32:23,555 --> 00:32:25,241
(She looks like a shuttlecock.)
1002
00:32:26,125 --> 00:32:27,539
How detailed.
1003
00:32:27,595 --> 00:32:28,907
He must not have any ears.
1004
00:32:29,424 --> 00:32:30,564
(What?)
1005
00:32:30,565 --> 00:32:32,594
Isn't that Noh Joo Hyun?
1006
00:32:32,595 --> 00:32:33,794
(Let's see.)
1007
00:32:33,795 --> 00:32:36,420
(She looks like Noh Joo Hyun.)
1008
00:32:37,305 --> 00:32:38,804
You know,
1009
00:32:38,805 --> 00:32:40,574
Jong Kook is fit for Hulk,
1010
00:32:40,575 --> 00:32:42,903
I'm fit for Groot, and Se Chan is fit for Rocket.
1011
00:32:42,904 --> 00:32:44,243
But why are you Yondu?
1012
00:32:44,244 --> 00:32:47,173
(Why does he want to make you Yondu?)
1013
00:32:47,815 --> 00:32:50,483
- We all look similar... - Right.
1014
00:32:50,484 --> 00:32:52,383
- to characters. - I know what you mean.
1015
00:32:52,384 --> 00:32:53,713
Because of that...
1016
00:32:53,714 --> 00:32:55,483
- Why are you Yondu? - I don't know.
1017
00:32:55,484 --> 00:32:56,798
Why would Jae Seok say that?
1018
00:32:57,055 --> 00:32:59,580
Jae Seok actually whispered in my ears yesterday,
1019
00:32:59,785 --> 00:33:00,835
"You'll thank me."
1020
00:33:01,125 --> 00:33:02,669
"I'm making you a star."
1021
00:33:03,765 --> 00:33:05,006
So you're a star.
1022
00:33:05,994 --> 00:33:09,368
I think everyone didn't oppose to Jae Seok's decisions...
1023
00:33:09,434 --> 00:33:10,963
because no one knew he'd win.
1024
00:33:10,964 --> 00:33:12,349
- Right. - Right.
1025
00:33:12,734 --> 00:33:14,173
(He's surprised.)
1026
00:33:14,174 --> 00:33:15,245
Wait.
1027
00:33:15,734 --> 00:33:17,504
(Why are you making me wear that all of a sudden?)
1028
00:33:17,505 --> 00:33:18,716
- Wait. - What is it?
1029
00:33:19,005 --> 00:33:20,143
What is that?
1030
00:33:20,144 --> 00:33:21,689
It looks like a crown.
1031
00:33:21,744 --> 00:33:23,259
That doesn't even seem to belong to Groot.
1032
00:33:23,515 --> 00:33:24,898
Wait. This looks like...
1033
00:33:25,085 --> 00:33:26,344
the decorations from sushi restaurants.
1034
00:33:26,345 --> 00:33:29,385
(It looks like the decorations sushi restaurants give out.)
1035
00:33:30,214 --> 00:33:31,941
It looks better, though.
1036
00:33:32,954 --> 00:33:34,711
- It's over. - It's over?
1037
00:33:35,755 --> 00:33:37,644
Try to speak like Groot.
1038
00:33:38,525 --> 00:33:41,261
I mean, this is...
1039
00:33:41,295 --> 00:33:42,864
Aren't you the sushi chef?
1040
00:33:42,865 --> 00:33:45,733
(Are you the sushi chef?)
1041
00:33:45,734 --> 00:33:47,996
(He looks like a tanned sushi chef.)
1042
00:33:48,035 --> 00:33:50,226
"Welcome. Thank you for visiting".
1043
00:33:50,375 --> 00:33:53,074
- He's the sushi chef. - It would be less embarrassing...
1044
00:33:53,075 --> 00:33:54,893
if the other parts looked more like Groot.
1045
00:33:54,974 --> 00:33:56,473
(He looks at the mirror,)
1046
00:33:56,474 --> 00:33:58,883
(and feels more miserable.)
1047
00:33:58,884 --> 00:34:00,754
Jong Kook.
1048
00:34:00,755 --> 00:34:03,785
You're not Shrek, right? You're Hulk.
1049
00:34:04,154 --> 00:34:05,423
I look like Shrek.
1050
00:34:05,424 --> 00:34:07,010
(His face looks too green.)
1051
00:34:07,394 --> 00:34:08,794
(Just be Shrek.)
1052
00:34:08,795 --> 00:34:10,764
You'd never get in a car accident.
1053
00:34:10,765 --> 00:34:13,521
(You'd never get in a car accident.)
1054
00:34:14,035 --> 00:34:15,308
It's too...
1055
00:34:15,795 --> 00:34:17,178
He looks like Shrek.
1056
00:34:17,964 --> 00:34:19,004
(The winner of Let's Make Merchandise Race has entered.)
1057
00:34:19,005 --> 00:34:20,145
- Hi. - Hi.
1058
00:34:20,234 --> 00:34:21,790
Kwang Soo.
1059
00:34:22,005 --> 00:34:24,570
Look at Se Chan.
1060
00:34:25,244 --> 00:34:27,574
(He looks like the raccoon from the theme park.)
1061
00:34:27,575 --> 00:34:29,060
My wig...
1062
00:34:29,075 --> 00:34:31,243
makes me look like Jo Hye Ryun.
1063
00:34:31,244 --> 00:34:33,213
(His hair makes him look like Jo Hye Ryun.)
1064
00:34:33,214 --> 00:34:34,396
Right.
1065
00:34:34,615 --> 00:34:35,883
But you look better than the others.
1066
00:34:35,884 --> 00:34:36,953
I like the raccoon.
1067
00:34:36,954 --> 00:34:38,642
So Min, do you know what you are?
1068
00:34:38,684 --> 00:34:39,997
- Yes. - Good.
1069
00:34:40,894 --> 00:34:42,712
I'll make you the star of the day.
1070
00:34:44,025 --> 00:34:45,206
- Kwang Soo. - Yes?
1071
00:34:46,365 --> 00:34:47,404
Are you attaching it by yourself?
1072
00:34:47,494 --> 00:34:48,545
It's just that...
1073
00:34:49,035 --> 00:34:50,478
- she looked too busy. - Good.
1074
00:34:50,565 --> 00:34:51,645
I was helping her.
1075
00:34:52,734 --> 00:34:55,733
These are my works of art, so please be careful.
1076
00:34:55,734 --> 00:34:57,473
- We will. - All right?
1077
00:34:57,474 --> 00:34:58,544
(Seok Jin enters and he'll be Gung Ye.)
1078
00:34:58,545 --> 00:34:59,643
What?
1079
00:34:59,644 --> 00:35:01,174
Here comes Gung Ye.
1080
00:35:01,175 --> 00:35:02,185
Gung Ye is here.
1081
00:35:02,514 --> 00:35:04,183
- Hello. - Hello.
1082
00:35:04,184 --> 00:35:05,295
(Laughing)
1083
00:35:05,385 --> 00:35:06,456
Seok Jin.
1084
00:35:06,614 --> 00:35:07,613
He's laughing.
1085
00:35:07,614 --> 00:35:09,100
- Seok Jin is enjoying it. - Hi.
1086
00:35:09,184 --> 00:35:10,524
Goodness.
1087
00:35:10,525 --> 00:35:12,272
So Min's head is so pretty.
1088
00:35:12,324 --> 00:35:14,453
Don't lie to her. The back of her head is so flat.
1089
00:35:14,454 --> 00:35:16,553
(He's insulting her with facts.)
1090
00:35:16,554 --> 00:35:18,040
(It's flat.)
1091
00:35:18,465 --> 00:35:20,313
Why did you make me Gung Ye?
1092
00:35:20,695 --> 00:35:22,785
The other members are all heroes.
1093
00:35:23,164 --> 00:35:26,467
Gung Ye could read minds. He's the father of heroes.
1094
00:35:26,764 --> 00:35:28,996
This is ridiculous.
1095
00:35:29,135 --> 00:35:31,104
Is Ant-Man coming late,
1096
00:35:31,105 --> 00:35:32,255
or we just can't see him?
1097
00:35:33,914 --> 00:35:35,126
Is he wearing his costume in here?
1098
00:35:35,344 --> 00:35:37,162
Watch your feet, everyone.
1099
00:35:37,715 --> 00:35:40,413
(Here comes Ant-Man.)
1100
00:35:40,414 --> 00:35:41,854
- There he is. - There's Ant-Man.
1101
00:35:41,855 --> 00:35:43,330
- Hello. - Ant-Man.
1102
00:35:43,614 --> 00:35:44,984
- Why are you late? - Hello.
1103
00:35:44,985 --> 00:35:46,268
I just got the call.
1104
00:35:46,655 --> 00:35:49,524
- You're wearing cute today. - It's pretty.
1105
00:35:49,525 --> 00:35:51,393
You wear so well usually,
1106
00:35:51,394 --> 00:35:52,981
why do you wear like that on camera?
1107
00:35:52,994 --> 00:35:54,294
(I get that a lot.)
1108
00:35:54,295 --> 00:35:55,477
I get that a lot.
1109
00:35:55,534 --> 00:35:57,151
- Why do you wear like that? - What are you?
1110
00:35:57,364 --> 00:35:58,617
I'm a raccoon.
1111
00:35:59,065 --> 00:36:00,589
How is that a raccoon? You look like a bum.
1112
00:36:02,835 --> 00:36:04,490
Or a beggar who sings on the street.
1113
00:36:06,644 --> 00:36:07,743
Kwang Soo.
1114
00:36:07,744 --> 00:36:08,973
(He's still working on his crown.)
1115
00:36:08,974 --> 00:36:10,013
He's Groot.
1116
00:36:10,014 --> 00:36:12,384
- Are you a long poop? - Did you say "poop"?
1117
00:36:12,385 --> 00:36:14,214
(He's shocked by his looks.)
1118
00:36:14,215 --> 00:36:15,295
Did you say "poop"?
1119
00:36:15,784 --> 00:36:17,067
Did you say "poop"?
1120
00:36:17,155 --> 00:36:19,254
- I'm a chocolate pie. - You're a chocolate pie?
1121
00:36:19,255 --> 00:36:21,820
I'll make you a star, Kwang Soo.
1122
00:36:21,954 --> 00:36:23,945
- You should thank him. - You should thank me.
1123
00:36:25,025 --> 00:36:26,124
(Here's another one who will become a star.)
1124
00:36:26,125 --> 00:36:27,145
I look so unfamiliar.
1125
00:36:27,664 --> 00:36:28,763
(You are a star, right?)
1126
00:36:28,764 --> 00:36:29,946
It's too unfamiliar.
1127
00:36:31,065 --> 00:36:32,680
(Tapping)
1128
00:36:33,835 --> 00:36:35,573
(Ant-Man with the suit enters.)
1129
00:36:35,574 --> 00:36:36,686
(Awing)
1130
00:36:37,204 --> 00:36:38,487
What are you awing for?
1131
00:36:39,644 --> 00:36:41,190
- You look good. - Really?
1132
00:36:41,574 --> 00:36:42,613
Really.
1133
00:36:42,614 --> 00:36:44,283
- It's so cool with the suit. - Yes.
1134
00:36:44,284 --> 00:36:45,457
Even your body looks better.
1135
00:36:46,215 --> 00:36:47,426
He's got six-pack abs.
1136
00:36:47,485 --> 00:36:48,654
No, they're eight-pack abs.
1137
00:36:48,655 --> 00:36:50,214
(He now has six-pack abs thanks to his role.)
1138
00:36:50,215 --> 00:36:54,154
(Meanwhile...)
1139
00:36:54,155 --> 00:36:55,323
What am I wearing?
1140
00:36:55,324 --> 00:36:57,323
(What am I wearing?)
1141
00:36:57,324 --> 00:36:58,638
He said, "What am I wearing?"
1142
00:36:59,094 --> 00:37:00,711
He said, "What am I wearing?"
1143
00:37:01,195 --> 00:37:03,113
I look like the mascot for a sushi restaurant event.
1144
00:37:03,494 --> 00:37:05,383
You still have to come to my house today...
1145
00:37:06,264 --> 00:37:07,587
- What? - with Se Chan.
1146
00:37:08,434 --> 00:37:09,585
For the performance for your son?
1147
00:37:09,835 --> 00:37:11,794
I made a reservation at a family restaurant.
1148
00:37:12,204 --> 00:37:13,860
Isn't that place filled with people?
1149
00:37:14,275 --> 00:37:15,930
Let's go somewhere less crowded.
1150
00:37:16,244 --> 00:37:17,628
There will be too many people.
1151
00:37:17,684 --> 00:37:18,814
Why are we going there?
1152
00:37:18,815 --> 00:37:22,086
My son's best friend, Eun Je, it's his birthday.
1153
00:37:22,155 --> 00:37:24,305
You should go to more events while you're at it.
1154
00:37:24,355 --> 00:37:25,384
You're coming too.
1155
00:37:25,385 --> 00:37:28,093
(You're coming to the birthday party too.)
1156
00:37:28,094 --> 00:37:29,393
(I'm coming too?)
1157
00:37:29,394 --> 00:37:31,794
But kids don't like Gung Ye.
1158
00:37:31,795 --> 00:37:32,924
- They do. - They do.
1159
00:37:32,925 --> 00:37:34,393
Kids don't like Gung Ye.
1160
00:37:34,394 --> 00:37:35,879
They like what you guys are.
1161
00:37:35,965 --> 00:37:38,893
- Ji Hyo looks awesome. - Let me take a look.
1162
00:37:39,204 --> 00:37:40,634
She actually looks like one.
1163
00:37:40,635 --> 00:37:42,104
(She looks like the real one.)
1164
00:37:42,105 --> 00:37:43,720
She looks too much alike, it's almost scary.
1165
00:37:43,804 --> 00:37:46,097
- I'm getting chills. - It's interesting.
1166
00:37:46,105 --> 00:37:47,774
I do look alike.
1167
00:37:47,775 --> 00:37:50,274
- You do. - It's your face.
1168
00:37:50,275 --> 00:37:52,314
(Next to Ji Hyo's high-quality makeup is...)
1169
00:37:52,315 --> 00:37:54,384
(Look at that.)
1170
00:37:54,385 --> 00:37:55,496
Hey, Yondu.
1171
00:37:55,585 --> 00:37:57,605
(What?)
1172
00:37:58,125 --> 00:38:00,509
(Did you call my name?)
1173
00:38:02,625 --> 00:38:04,363
(You can do anything but smile.)
1174
00:38:04,364 --> 00:38:05,941
(Please don't look at us.)
1175
00:38:06,894 --> 00:38:09,157
(She's disappointed.)
1176
00:38:10,164 --> 00:38:11,203
(Excuse me.)
1177
00:38:11,204 --> 00:38:14,164
- You have to put on the mustache. - What?
1178
00:38:14,204 --> 00:38:16,224
- What? - There's a mustache?
1179
00:38:16,735 --> 00:38:17,843
Is there a mustache?
1180
00:38:17,844 --> 00:38:20,613
(Because Yondu is the blue guy with a lot of mustaches.)
1181
00:38:20,614 --> 00:38:23,342
(The Yondu make up is looking better as it goes on.)
1182
00:38:24,315 --> 00:38:26,667
- Is she getting the horn too? - Yes.
1183
00:38:27,114 --> 00:38:28,266
- Really? - I'll show you.
1184
00:38:28,985 --> 00:38:30,053
What is that?
1185
00:38:30,054 --> 00:38:31,154
(He's taking out something.)
1186
00:38:31,155 --> 00:38:33,145
(It's a fluorescent pink horn.)
1187
00:38:34,695 --> 00:38:35,806
Wait.
1188
00:38:35,925 --> 00:38:38,450
(The blue face and mustache are finished with a pink horn.)
1189
00:38:38,724 --> 00:38:39,863
Look.
1190
00:38:39,864 --> 00:38:41,208
I was wondering what that was.
1191
00:38:41,364 --> 00:38:42,763
I didn't know what it was.
1192
00:38:42,764 --> 00:38:44,263
- Sit down. - I'm going home!
1193
00:38:44,264 --> 00:38:45,433
No, don't.
1194
00:38:45,434 --> 00:38:47,473
- This is the last one. - This is the last one.
1195
00:38:47,474 --> 00:38:49,929
- You're almost done. - I want to go home.
1196
00:38:49,974 --> 00:38:51,793
- Please. - I thought this was...
1197
00:38:52,275 --> 00:38:54,444
a sponge for washing dishes.
1198
00:38:54,445 --> 00:38:56,738
- Then he put it on her head. - Then he...
1199
00:38:57,014 --> 00:38:58,227
placed it on her head.
1200
00:38:58,244 --> 00:39:00,783
(It's very tough...)
1201
00:39:00,784 --> 00:39:02,384
(to become a star.)
1202
00:39:02,385 --> 00:39:03,970
I want to go home right now.
1203
00:39:03,985 --> 00:39:05,654
Look at this.
1204
00:39:05,655 --> 00:39:06,836
(I approve of that she's a real star.)
1205
00:39:07,025 --> 00:39:09,723
- Stop teasing her. - I mean...
1206
00:39:09,724 --> 00:39:11,340
The fish roe soup guy wants us to stop.
1207
00:39:12,394 --> 00:39:15,525
(Laughing)
1208
00:39:16,195 --> 00:39:18,184
What is that laughing sound?
1209
00:39:18,304 --> 00:39:19,477
Is that coming from the fish roe?
1210
00:39:21,105 --> 00:39:22,952
Hey, green onion.
1211
00:39:23,304 --> 00:39:25,931
- Get away from me, green onion. - Did you call me a green onion?
1212
00:39:26,945 --> 00:39:28,056
I'm done.
1213
00:39:29,614 --> 00:39:32,169
(The makeup of her life is finished.)
1214
00:39:33,344 --> 00:39:34,425
Can I get a picture?
1215
00:39:35,255 --> 00:39:38,453
I'm just a raccoon passing by.
1216
00:39:38,454 --> 00:39:39,869
Can I get a picture with you?
1217
00:39:40,054 --> 00:39:41,206
I'm just a raccoon passing by.
1218
00:39:41,655 --> 00:39:43,816
So Min, stand in the middle.
1219
00:39:43,855 --> 00:39:45,138
Let's take a picture with the wood.
1220
00:39:45,195 --> 00:39:46,275
I'm just Gung Ye passing by.
1221
00:39:47,494 --> 00:39:50,363
(What will their makeups look like in the end?)
1222
00:39:50,465 --> 00:39:51,834
All heroes, come here.
1223
00:39:51,835 --> 00:39:52,874
(It's time to take the pictures for the T-shirt.)
1224
00:39:54,034 --> 00:39:55,116
Everyone.
1225
00:39:55,474 --> 00:39:58,004
Jae Seok is trying to look cool. He likes his costume.
1226
00:39:58,005 --> 00:39:59,104
This costume...
1227
00:39:59,105 --> 00:40:01,498
is a lot better with the pin on the back.
1228
00:40:01,574 --> 00:40:02,874
- It makes you look better. - But on the back...
1229
00:40:02,875 --> 00:40:04,444
- It's a mess. - It makes you look better.
1230
00:40:04,445 --> 00:40:05,696
Right.
1231
00:40:05,744 --> 00:40:08,179
- Come here, heroes. - Yes, I'm ready.
1232
00:40:08,514 --> 00:40:10,613
Our stylists...
1233
00:40:10,614 --> 00:40:12,877
have perfectly...
1234
00:40:12,985 --> 00:40:15,045
Ji Hyo looks like the actual character.
1235
00:40:15,655 --> 00:40:17,007
- Look at Ji Hyo. - She's like the actress.
1236
00:40:17,565 --> 00:40:18,736
Hey, Ant-Man.
1237
00:40:18,925 --> 00:40:20,137
Come here.
1238
00:40:20,324 --> 00:40:22,516
Why am I Gung Ye?
1239
00:40:23,094 --> 00:40:25,630
- You guys are all the avengers. - Come here, Avengers.
1240
00:40:25,864 --> 00:40:27,895
Come here, Avengers.
1241
00:40:27,905 --> 00:40:30,174
- Let's gather here. - We're Guardians of the Galaxy.
1242
00:40:30,175 --> 00:40:31,703
You're Guardians of the Galaxy.
1243
00:40:31,704 --> 00:40:33,544
Gung Ye can find another set.
1244
00:40:33,545 --> 00:40:35,594
(Gung Ye can find another set.)
1245
00:40:35,744 --> 00:40:37,714
- You should be at the Folk Village. - Go to another set.
1246
00:40:37,715 --> 00:40:39,563
- Go to the Folk Village. - Why am I the only one?
1247
00:40:39,844 --> 00:40:41,673
Why am I wearing this alone?
1248
00:40:42,085 --> 00:40:44,854
You guys are all the avengers and I'm Gung Ye.
1249
00:40:44,855 --> 00:40:46,254
Mr. Fish-roe-soup, this isn't your set.
1250
00:40:46,255 --> 00:40:47,924
Stop calling me fish roe soup. I'm Gung Ye.
1251
00:40:47,925 --> 00:40:48,953
(You have insulted Gung Ye.)
1252
00:40:48,954 --> 00:40:50,593
Right. He's Gung Ye.
1253
00:40:50,594 --> 00:40:51,776
I have to check...
1254
00:40:51,824 --> 00:40:54,259
the costumes starting with Groot.
1255
00:40:54,295 --> 00:40:55,850
Why is Groot so...
1256
00:40:56,195 --> 00:40:58,052
- Is that the vine? - Yes.
1257
00:40:58,434 --> 00:40:59,834
- It's the vine. - It's the vine?
1258
00:40:59,835 --> 00:41:01,604
Okay. Wait.
1259
00:41:01,605 --> 00:41:03,826
(And he moves on to Yondu.)
1260
00:41:04,105 --> 00:41:05,504
- I... - She's perfect.
1261
00:41:05,505 --> 00:41:07,060
(It's Captain Yumerica's masterpiece.)
1262
00:41:07,204 --> 00:41:08,426
She's Yondu.
1263
00:41:08,474 --> 00:41:09,585
- It's awesome. - Sorry.
1264
00:41:10,045 --> 00:41:11,630
(He's satisfied.)
1265
00:41:12,385 --> 00:41:14,814
- That's a sponge on her head. - She looks like a chicken.
1266
00:41:14,815 --> 00:41:16,774
- No, she's not. - I think...
1267
00:41:16,914 --> 00:41:19,323
she could be cast as Yondu's daughter in Hollywood.
1268
00:41:19,324 --> 00:41:20,598
- Seriously. - Seriously.
1269
00:41:21,625 --> 00:41:22,654
I mean...
1270
00:41:22,655 --> 00:41:24,564
(Do you want to get pierced with my arrow?)
1271
00:41:24,565 --> 00:41:26,545
- I mean... - You should work at my restaurant.
1272
00:41:26,695 --> 00:41:29,089
(The owner is scouting her.)
1273
00:41:29,135 --> 00:41:30,780
I'll put the meat on her head instead of the headpiece.
1274
00:41:31,704 --> 00:41:32,933
(She was cast at the barbecue place before Hollywood.)
1275
00:41:32,934 --> 00:41:35,404
Stay put, Ant-Man.
1276
00:41:35,405 --> 00:41:38,044
- Stay put, you have nothing. - Stay put.
1277
00:41:38,045 --> 00:41:39,621
He'll be photoshopped smaller in the photo, right?
1278
00:41:39,704 --> 00:41:40,774
He actually...
1279
00:41:40,775 --> 00:41:42,143
didn't need to put on the suit.
1280
00:41:42,144 --> 00:41:43,690
But thank you for your dedication.
1281
00:41:44,485 --> 00:41:45,513
(Sighing)
1282
00:41:45,514 --> 00:41:46,884
Ant-Man will...
1283
00:41:46,885 --> 00:41:48,905
- almost look like a dot. - He should.
1284
00:41:48,985 --> 00:41:50,823
So the fans can find you...
1285
00:41:50,824 --> 00:41:52,453
with a magnifying glass.
1286
00:41:52,454 --> 00:41:53,723
There's fun in that.
1287
00:41:53,724 --> 00:41:55,393
- With a magnifying glass. - Right.
1288
00:41:55,394 --> 00:41:57,294
- It'll be quite fun. - I like it.
1289
00:41:57,295 --> 00:41:58,363
That's why you're being a dot.
1290
00:41:58,364 --> 00:42:01,121
I've been complimenting the staff.
1291
00:42:01,195 --> 00:42:02,834
Gamora looks so real.
1292
00:42:02,835 --> 00:42:04,006
She looks exactly like her.
1293
00:42:04,094 --> 00:42:05,134
- Right. - Right.
1294
00:42:05,135 --> 00:42:07,134
I think you'll be in the news.
1295
00:42:07,135 --> 00:42:08,933
- I was so surprised. - Her face is so similar.
1296
00:42:08,934 --> 00:42:12,004
In "Guardians of the Galaxy", Gamora is actually...
1297
00:42:12,005 --> 00:42:13,444
- She's considered beautiful. - Yes.
1298
00:42:13,445 --> 00:42:14,573
You're perfect.
1299
00:42:14,574 --> 00:42:15,874
- You... - I'm the daughter of Thanos.
1300
00:42:15,875 --> 00:42:17,484
You two should thank me.
1301
00:42:17,485 --> 00:42:18,858
(You two should thank me.)
1302
00:42:19,514 --> 00:42:22,084
(Did we hear him right? We should thank him?)
1303
00:42:22,085 --> 00:42:24,683
- Are you sure? - We're all related to our roles,
1304
00:42:24,684 --> 00:42:25,867
but why is So Min Yondu?
1305
00:42:25,954 --> 00:42:29,154
Right, why did you make me Yondu?
1306
00:42:29,155 --> 00:42:30,811
She and Yondu have nothing in common.
1307
00:42:30,894 --> 00:42:32,823
- She even has a mustache. - Why?
1308
00:42:32,824 --> 00:42:34,533
- You're... - I love my character.
1309
00:42:34,534 --> 00:42:36,313
- Rocket looks very good. - It's perfect.
1310
00:42:36,364 --> 00:42:37,604
- You look like a raccoon. - Yes.
1311
00:42:37,605 --> 00:42:38,947
Jong Kook is also perfect.
1312
00:42:39,335 --> 00:42:40,703
I have nothing more to say about him.
1313
00:42:40,704 --> 00:42:42,755
- That's not even padded. - That's not even padded.
1314
00:42:42,875 --> 00:42:44,004
- Right. - It's his actual muscles.
1315
00:42:44,005 --> 00:42:46,143
I thought it was stuffed with cotton, but it's just a tight shirt.
1316
00:42:46,144 --> 00:42:47,743
- I love Jong Kook's costume. - Yes.
1317
00:42:47,744 --> 00:42:50,214
And for you, Gung Ye...
1318
00:42:50,215 --> 00:42:51,413
- has a mind-reading ability. - That's right.
1319
00:42:51,414 --> 00:42:52,984
- He can read other people's minds. - Yes.
1320
00:42:52,985 --> 00:42:55,479
- Who dares to sneeze? - It was a cough.
1321
00:42:55,585 --> 00:42:56,814
It was a cough.
1322
00:42:56,815 --> 00:42:58,953
Who dares to make coughing noises?
1323
00:42:58,954 --> 00:43:00,701
Who dares to make coughing noises?
1324
00:43:00,994 --> 00:43:02,893
Who dares to make coughing noises?
1325
00:43:02,894 --> 00:43:04,464
That's not how you do it.
1326
00:43:04,465 --> 00:43:06,024
Actually, when Seok Jin was using the toilet...
1327
00:43:06,025 --> 00:43:08,156
This is a true story. It really happened.
1328
00:43:08,164 --> 00:43:09,751
When Seok Jin was using the toilet,
1329
00:43:09,795 --> 00:43:11,148
he farted.
1330
00:43:12,235 --> 00:43:14,356
And then he said, "Who dares to make coughing noises?"
1331
00:43:14,635 --> 00:43:16,374
(He pretended that he didn't fart.)
1332
00:43:16,375 --> 00:43:18,021
It's true! Isn't it, Seok Jin?
1333
00:43:18,644 --> 00:43:19,944
- Yes, it is. - Anyway,
1334
00:43:19,945 --> 00:43:22,544
since this is going to be printed on the shirts,
1335
00:43:22,545 --> 00:43:24,384
please do your best to stay in character.
1336
00:43:24,385 --> 00:43:26,214
- All right. - Could you give us our positions?
1337
00:43:26,215 --> 00:43:28,810
- Sure. I'll be in the center. - Okay.
1338
00:43:28,954 --> 00:43:31,754
We're going to take several shots and choose the best one.
1339
00:43:31,755 --> 00:43:33,424
When you take the group picture,
1340
00:43:33,425 --> 00:43:35,294
could you make sure Haha doesn't get overlapped with the others?
1341
00:43:35,295 --> 00:43:36,924
You need to be isolated.
1342
00:43:36,925 --> 00:43:38,124
(I can't be overlapped since I'm Ant-man.)
1343
00:43:38,125 --> 00:43:39,163
How sad.
1344
00:43:39,164 --> 00:43:40,564
Can't you just take his picture separately?
1345
00:43:40,565 --> 00:43:42,393
- It won't matter. - He can take it on his own.
1346
00:43:42,394 --> 00:43:43,694
Don't be sullen.
1347
00:43:43,695 --> 00:43:45,734
- He can just be photoshopped in. - Since you're Ant-Man.
1348
00:43:45,735 --> 00:43:48,229
It'll be fun to zoom in the picture to see me.
1349
00:43:48,875 --> 00:43:50,774
(The 7 members stand by the middle...)
1350
00:43:50,775 --> 00:43:53,329
(and 1 member stays in the corner.)
1351
00:43:53,974 --> 00:43:55,288
Do I put my mask on or not?
1352
00:43:55,375 --> 00:43:57,374
You can take it on and off.
1353
00:43:57,375 --> 00:43:58,444
(Will my face show if I do this?)
1354
00:43:58,445 --> 00:44:00,113
Whether your face shows or not isn't important.
1355
00:44:00,114 --> 00:44:01,314
Your face won't even show.
1356
00:44:01,315 --> 00:44:03,911
(Whether your face shows or not isn't important.)
1357
00:44:06,284 --> 00:44:07,334
How sad.
1358
00:44:07,385 --> 00:44:08,870
Let's begin.
1359
00:44:09,755 --> 00:44:13,263
Act like you're actually saving the world.
1360
00:44:13,264 --> 00:44:14,933
(Acting like they're actually saving the world,)
1361
00:44:14,934 --> 00:44:16,093
We will begin the shoot.
1362
00:44:16,094 --> 00:44:18,225
(they begin the shoot with a serious and cool face.)
1363
00:44:19,534 --> 00:44:21,493
(I am saving the world.)
1364
00:44:22,635 --> 00:44:24,073
(Click click)
1365
00:44:24,074 --> 00:44:25,143
Great.
1366
00:44:25,144 --> 00:44:26,303
Come over here, Haha.
1367
00:44:26,304 --> 00:44:27,830
We'll play with you. Come here.
1368
00:44:28,114 --> 00:44:29,814
- How cute. - I can pretend that I'm normal now.
1369
00:44:29,815 --> 00:44:31,113
- Come over here. - We'll play with you.
1370
00:44:31,114 --> 00:44:34,683
(They take the second group picture with Ant-Man.)
1371
00:44:34,684 --> 00:44:36,953
(So full of confidence)
1372
00:44:36,954 --> 00:44:38,854
Don't act so cool!
1373
00:44:38,855 --> 00:44:42,086
(Gosh, don't act so cool!)
1374
00:44:42,224 --> 00:44:44,624
How dare you do this?
1375
00:44:44,625 --> 00:44:46,064
(How dare you act so cool?)
1376
00:44:46,065 --> 00:44:47,540
You're holding a fake shield, too!
1377
00:44:48,065 --> 00:44:49,263
(Hey, I'm Captain!)
1378
00:44:49,264 --> 00:44:50,694
I almost thought you were actually saving the world.
1379
00:44:50,695 --> 00:44:53,159
- How about you? - I should have won.
1380
00:44:53,835 --> 00:44:54,985
For the next pose,
1381
00:44:55,135 --> 00:44:58,073
how about if we pretend that the enemies are in front of us,
1382
00:44:58,074 --> 00:44:59,504
- so we're surprised? - Acting surprised?
1383
00:44:59,505 --> 00:45:01,143
- Don't join us, Seok Jin. - Why not?
1384
00:45:01,144 --> 00:45:02,174
Why can't I be surprised?
1385
00:45:02,175 --> 00:45:04,912
Gung Ye doesn't have to change positions so often.
1386
00:45:05,184 --> 00:45:08,013
- Can the rest of the heroes do it? - Okay.
1387
00:45:09,755 --> 00:45:10,984
(Posing)
1388
00:45:10,985 --> 00:45:12,384
I told you not to do it.
1389
00:45:12,385 --> 00:45:14,354
(Get lost, enemies!)
1390
00:45:14,355 --> 00:45:16,993
- He's at it again! - Don't do that.
1391
00:45:16,994 --> 00:45:18,794
- Why does he keep doing that? - Excuse me,
1392
00:45:18,795 --> 00:45:21,464
- this isn't "Shaolin Temple". - It's no fun if I stay put.
1393
00:45:21,465 --> 00:45:23,393
And why do you keep moving forward?
1394
00:45:23,394 --> 00:45:25,050
- I'm the only Asian character. - Wait a minute.
1395
00:45:25,204 --> 00:45:26,234
Why?
1396
00:45:26,235 --> 00:45:27,504
Stay over here on this side.
1397
00:45:27,505 --> 00:45:29,803
I won't be able to read minds here.
1398
00:45:29,804 --> 00:45:31,996
- Just stay there. - You can't be in front of Ant-Man.
1399
00:45:32,445 --> 00:45:33,818
Oh my gosh.
1400
00:45:34,074 --> 00:45:35,691
(You're the best, Captain Yumerica.)
1401
00:45:35,974 --> 00:45:38,143
- Let's huddle a bit. - Okay.
1402
00:45:38,144 --> 00:45:39,384
(They continue on after Captain Yumerica fixes the positions.)
1403
00:45:39,385 --> 00:45:41,654
- Get closer. - Just stand there...
1404
00:45:41,655 --> 00:45:43,513
- and stare out into the distance. - Exactly.
1405
00:45:43,514 --> 00:45:46,124
- That's it. How cool is that? - Like you're protecting the Earth.
1406
00:45:46,125 --> 00:45:48,851
Who dares to see my mind-reading?
1407
00:45:52,695 --> 00:45:54,634
- Now, for the individual shots. - Let's take the individual shots.
1408
00:45:54,635 --> 00:45:56,564
Please move over for the individual shots.
1409
00:45:56,565 --> 00:45:57,904
We will shoot three different poses.
1410
00:45:57,905 --> 00:45:59,379
Look at that confident face.
1411
00:45:59,965 --> 00:46:01,573
He thinks he's really Captain.
1412
00:46:01,574 --> 00:46:03,423
Stop acting so cool.
1413
00:46:04,135 --> 00:46:05,703
You seem so unfamiliar without your glasses.
1414
00:46:05,704 --> 00:46:06,855
He's wearing a fake costume, too.
1415
00:46:07,744 --> 00:46:09,143
(He's acting so cool when he's wearing a fake costume.)
1416
00:46:09,144 --> 00:46:11,444
- Gosh... - He's wearing a 30-dollar costume.
1417
00:46:11,445 --> 00:46:12,556
(That tiny ant...)
1418
00:46:12,885 --> 00:46:14,228
He's wearing a 30-dollar costume.
1419
00:46:15,215 --> 00:46:16,971
(You're not cool at all.)
1420
00:46:17,585 --> 00:46:19,584
(Gung Ye gets in next to take the individual photos.)
1421
00:46:19,585 --> 00:46:22,093
- Let's go with Hulk, next. - Great.
1422
00:46:22,094 --> 00:46:24,464
- Let's go with Hulk, next. - Great.
1423
00:46:24,465 --> 00:46:25,723
- Excuse us. - Come on!
1424
00:46:25,724 --> 00:46:27,863
- The avengers need to go first. - We should go first.
1425
00:46:27,864 --> 00:46:28,993
The avengers will go first.
1426
00:46:28,994 --> 00:46:30,033
(Hulk starts to pose...)
1427
00:46:30,034 --> 00:46:31,564
- He looks genuine. - Great.
1428
00:46:31,565 --> 00:46:33,423
You look like the real Hulk.
1429
00:46:33,565 --> 00:46:34,803
Amazing.
1430
00:46:34,804 --> 00:46:36,623
- That's it. - Could you do this...
1431
00:46:36,735 --> 00:46:38,404
just in case?
1432
00:46:38,405 --> 00:46:39,604
- What? - Oh, this.
1433
00:46:39,605 --> 00:46:40,674
(Are you going to put Ant-Man in my hand?)
1434
00:46:40,675 --> 00:46:41,685
- That's it. - Ant-Man.
1435
00:46:42,014 --> 00:46:43,944
We're going to put the meat on your hand.
1436
00:46:43,945 --> 00:46:46,339
(We're going to put the meat in your hand.)
1437
00:46:47,784 --> 00:46:48,783
Hey!
1438
00:46:48,784 --> 00:46:49,854
(Even his business partner is embarrassed.)
1439
00:46:49,855 --> 00:46:52,424
- Don't you dare use it for that. - Come on, let's share.
1440
00:46:52,425 --> 00:46:54,593
This isn't for caldron lid meat, you know!
1441
00:46:54,594 --> 00:46:56,124
(What a good idea!)
1442
00:46:56,125 --> 00:46:58,024
This isn't for caldron lid meat.
1443
00:46:58,025 --> 00:47:00,387
- Can you pose for that? - Don't you dare use my shield.
1444
00:47:01,534 --> 00:47:03,656
Let's go with Guardians of the Galaxy next.
1445
00:47:04,394 --> 00:47:06,703
(Gung Ye comes to the center while they are busy with the meat.)
1446
00:47:06,704 --> 00:47:08,033
(He gets pushed aside again for Guardians of the Galaxy.)
1447
00:47:08,034 --> 00:47:09,134
It is Guardians of the Galaxy's turn.
1448
00:47:09,135 --> 00:47:10,703
- This is driving me crazy. - Guardians of the Galaxy.
1449
00:47:10,704 --> 00:47:12,422
- Hey! - They need to shoot.
1450
00:47:12,545 --> 00:47:13,544
(Next is Rocket of the Guardians of the Galaxy.)
1451
00:47:13,545 --> 00:47:15,513
- He looks just like him. - He's identical.
1452
00:47:15,514 --> 00:47:17,274
Hey, you look better this way.
1453
00:47:17,275 --> 00:47:18,743
Next is Gamora.
1454
00:47:18,744 --> 00:47:20,683
- She looks exactly like her. - Gamora looks great.
1455
00:47:20,684 --> 00:47:22,013
- You're all perfect! - She looks exactly like her.
1456
00:47:22,014 --> 00:47:23,984
She looks exactly like her. Ji Hyo, can you do this, too?
1457
00:47:23,985 --> 00:47:25,183
This pose. A knife...
1458
00:47:25,184 --> 00:47:26,624
I told you not to do that!
1459
00:47:26,625 --> 00:47:28,170
Why would the Hulk and Ant-man be doing that pose?
1460
00:47:28,454 --> 00:47:29,624
- Come on, try it. - Hey!
1461
00:47:29,625 --> 00:47:30,993
- Try using a knife. - Come over here.
1462
00:47:30,994 --> 00:47:32,194
Cut the meat with a knife.
1463
00:47:32,195 --> 00:47:33,579
Could you take that for me?
1464
00:47:33,594 --> 00:47:35,134
What's wrong with him?
1465
00:47:35,135 --> 00:47:36,493
- Yondu, next. - Yondu.
1466
00:47:36,494 --> 00:47:37,493
The chicken.
1467
00:47:37,494 --> 00:47:39,263
- "Chicken? - You're a chicken.
1468
00:47:39,264 --> 00:47:40,819
(Cute)
1469
00:47:41,275 --> 00:47:43,659
(Cutie Yondu is here!)
1470
00:47:44,434 --> 00:47:47,171
- What kind of Yondu are you? - Don't act out of character!
1471
00:47:47,844 --> 00:47:49,174
You're Yondu!
1472
00:47:49,175 --> 00:47:51,814
- That's so terrifying. - What are you doing?
1473
00:47:51,815 --> 00:47:53,143
- You look so scary! - What is she doing?
1474
00:47:53,144 --> 00:47:54,513
Don't do that!
1475
00:47:54,514 --> 00:47:56,254
- Don't do that! - What is she doing, that Yondu!
1476
00:47:56,255 --> 00:47:57,823
- You have a beard? - What kind of Yondu are you?
1477
00:47:57,824 --> 00:47:58,965
She has a beard.
1478
00:47:59,684 --> 00:48:00,998
Next is...
1479
00:48:01,355 --> 00:48:03,173
- Groot. - Groot.
1480
00:48:05,565 --> 00:48:06,636
Okay, you're done. Get out.
1481
00:48:07,125 --> 00:48:08,433
- Already? - Move over.
1482
00:48:08,434 --> 00:48:10,064
Hey, could you point to your head...
1483
00:48:10,065 --> 00:48:11,464
and make a three?
1484
00:48:11,465 --> 00:48:13,464
(Could you point to your head and make a 3?)
1485
00:48:13,465 --> 00:48:14,788
- Don't do it. - What's that?
1486
00:48:14,875 --> 00:48:16,551
- Bamboo meat. - No, don't do it.
1487
00:48:16,605 --> 00:48:17,703
Bamboo meat?
1488
00:48:17,704 --> 00:48:19,404
- Come on, do it. - Don't.
1489
00:48:19,405 --> 00:48:20,743
Come on!
1490
00:48:20,744 --> 00:48:22,444
You can go next, Seok Jin.
1491
00:48:22,445 --> 00:48:23,585
- Help me. - You can do the mind-reading.
1492
00:48:24,215 --> 00:48:27,084
Who dares to make coughing noises?
1493
00:48:27,085 --> 00:48:28,296
He's so bad at it.
1494
00:48:28,684 --> 00:48:30,128
He's so bad at acting.
1495
00:48:30,255 --> 00:48:32,254
- This isn't the "Shaolin Temple"! - Seok Jin...
1496
00:48:32,255 --> 00:48:33,294
Seok Jin!
1497
00:48:34,255 --> 00:48:35,366
(Isn't this right?)
1498
00:48:35,525 --> 00:48:37,254
Let's go with Haha next. Ant-Man.
1499
00:48:37,255 --> 00:48:38,624
Ant-Man.
1500
00:48:38,625 --> 00:48:40,544
- He's putting on his mask. - Come on.
1501
00:48:40,565 --> 00:48:43,119
- Okay, great. - We didn't even need him to come.
1502
00:48:43,164 --> 00:48:44,734
- Someone else could have done it. - No one will know it's him.
1503
00:48:44,735 --> 00:48:46,263
How can you tell in the picture?
1504
00:48:46,264 --> 00:48:47,678
- That's enough. - Show your face, Haha.
1505
00:48:48,505 --> 00:48:50,134
That's enough. Move over.
1506
00:48:50,135 --> 00:48:51,604
Come over here, Jong Kook. Hurry.
1507
00:48:51,605 --> 00:48:52,874
- What are they doing? - What are you doing?
1508
00:48:52,875 --> 00:48:55,067
Is it for the restaurant?
1509
00:48:55,375 --> 00:48:56,743
- Stop that! - What are you doing?
1510
00:48:56,744 --> 00:48:57,984
- What are you doing? - Don't take the pictures...
1511
00:48:57,985 --> 00:48:59,544
- for personal use! - Don't take them!
1512
00:48:59,545 --> 00:49:01,513
- Come over here. - What are you doing?
1513
00:49:01,514 --> 00:49:03,214
Can you hold this up for a minute?
1514
00:49:03,215 --> 00:49:05,854
Don't you dare photoshop the meat on this.
1515
00:49:05,855 --> 00:49:07,138
Could you put your head on this?
1516
00:49:07,224 --> 00:49:09,654
- Put your head on it to grill. - I'll cut it up.
1517
00:49:09,655 --> 00:49:10,654
Okay, cut it.
1518
00:49:10,655 --> 00:49:12,140
Let's take it.
1519
00:49:12,425 --> 00:49:14,657
- What's this? - I'll start the fire, then.
1520
00:49:15,065 --> 00:49:17,054
(The poster for the restaurant is completed!)
1521
00:49:17,664 --> 00:49:18,663
(Korean Barbeque House, Captain's Caldron Lid Meat)
1522
00:49:18,664 --> 00:49:21,563
(Come to Haha and Jong Kook's Avengers Barbecue House.)
1523
00:49:21,574 --> 00:49:22,888
It's a barbecue place.
1524
00:49:23,235 --> 00:49:24,922
- Hey, wait. - That's enough.
1525
00:49:25,505 --> 00:49:26,944
- Thank you. - Good job.
1526
00:49:26,945 --> 00:49:28,843
- Good job, everyone. - Good job.
1527
00:49:28,844 --> 00:49:30,057
Good job.
1528
00:49:30,974 --> 00:49:34,953
(The final picture will be revealed on the day of the fan-meet.)
1529
00:49:35,684 --> 00:49:37,714
How are we supposed to do this?
1530
00:49:37,715 --> 00:49:40,584
Since Lia dances well,
1531
00:49:40,585 --> 00:49:44,154
she makes even the simplest moves look so cool,
1532
00:49:44,155 --> 00:49:46,821
- but we won't be able to do that. - No.
1533
00:49:47,164 --> 00:49:49,589
Why are you already sitting down and talking?
1534
00:49:50,534 --> 00:49:52,104
(Serious)
1535
00:49:52,105 --> 00:49:54,303
We were talking about how hard it will be for us.
1536
00:49:54,304 --> 00:49:56,374
- Since you guys are full of power. - It may be hard for the ladies.
1537
00:49:56,375 --> 00:49:58,122
- But we aren't. - You can do it.
1538
00:49:59,105 --> 00:50:00,203
(As soon as they saw the video,)
1539
00:50:00,204 --> 00:50:01,690
(she looked grim.)
1540
00:50:02,675 --> 00:50:05,745
(They all dance in unity to the beat.)
1541
00:50:06,614 --> 00:50:09,484
(It is a powerful dance where you can feel the dancers' strength.)
1542
00:50:09,485 --> 00:50:10,913
No way, we can't be doing that.
1543
00:50:10,914 --> 00:50:15,540
(Will they be able to do it in time?)
1544
00:50:16,155 --> 00:50:18,517
So Min is already...
1545
00:50:18,525 --> 00:50:20,694
a good dancer.
1546
00:50:20,695 --> 00:50:23,926
I only know how to dance at the nightclub.
1547
00:50:24,264 --> 00:50:27,263
(I am good at nightclub dancing.)
1548
00:50:27,264 --> 00:50:28,504
I don't know how to dance like that.
1549
00:50:28,505 --> 00:50:30,626
Show us, then. Show us that move.
1550
00:50:30,835 --> 00:50:32,763
- This one! - Yes, that's the one.
1551
00:50:33,275 --> 00:50:35,444
(I was a clubber back in the days!)
1552
00:50:35,445 --> 00:50:37,061
This is how we dance.
1553
00:50:38,045 --> 00:50:39,944
(She's good.)
1554
00:50:39,945 --> 00:50:41,953
Why don't you show her, Se Chan?
1555
00:50:41,954 --> 00:50:43,053
Like this.
1556
00:50:43,054 --> 00:50:44,398
(I can dance, too.)
1557
00:50:45,155 --> 00:50:46,524
(Pointing here and there)
1558
00:50:46,525 --> 00:50:48,110
Oh, you're good.
1559
00:50:48,195 --> 00:50:49,393
Can't we just do this?
1560
00:50:49,394 --> 00:50:51,154
She's laughing so hard.
1561
00:50:51,155 --> 00:50:52,863
I don't think she's ever laughed because of a dance.
1562
00:50:52,864 --> 00:50:54,294
- Hey... - Like this.
1563
00:50:54,295 --> 00:50:55,334
- How about this? - How about that?
1564
00:50:55,335 --> 00:50:57,415
- If it's anything like this, - How does that look?
1565
00:50:57,735 --> 00:50:59,234
- we can do it. - We can manage that.
1566
00:50:59,235 --> 00:51:01,504
I just had a vision...
1567
00:51:01,505 --> 00:51:03,424
of us dancing on stage.
1568
00:51:04,434 --> 00:51:06,504
(He saw what they would look like on stage.)
1569
00:51:06,505 --> 00:51:07,655
- Are you a superhero? - I mean...
1570
00:51:07,775 --> 00:51:09,113
we will be doing it,
1571
00:51:09,114 --> 00:51:11,743
but we won't look anything like them.
1572
00:51:11,744 --> 00:51:13,343
- You saw our future? - Yes.
1573
00:51:13,344 --> 00:51:14,384
Just for a minute
1574
00:51:14,385 --> 00:51:16,754
We'll have a perfect ending, though.
1575
00:51:16,755 --> 00:51:18,183
(They're going to make the ending right.)
1576
00:51:18,184 --> 00:51:20,924
But it might just be the case...
1577
00:51:20,925 --> 00:51:22,794
where you didn't know that you could dance...
1578
00:51:22,795 --> 00:51:24,674
until now.
1579
00:51:24,824 --> 00:51:25,834
- No way. - I mean...
1580
00:51:26,465 --> 00:51:27,863
(He's suddenly dropping his manners.)
1581
00:51:27,864 --> 00:51:29,163
since you've never tried.
1582
00:51:29,164 --> 00:51:31,064
- Why are you being rude to her? - Since you've never tried.
1583
00:51:31,065 --> 00:51:33,033
How could you talk to our teacher like that?
1584
00:51:33,034 --> 00:51:35,203
- I didn't mean to say that. - How could you say that?
1585
00:51:35,204 --> 00:51:37,504
- I was only... - How could you say that?
1586
00:51:37,505 --> 00:51:38,643
I was only...
1587
00:51:38,644 --> 00:51:40,073
You even told us to speak impolitely.
1588
00:51:40,074 --> 00:51:41,243
What do you think you're doing?
1589
00:51:41,244 --> 00:51:44,314
I'm sorry, I was only trying to say that it's impossible for us.
1590
00:51:44,315 --> 00:51:45,513
Oh, is that so?
1591
00:51:45,514 --> 00:51:47,969
Seok Jin, why don't you show us your "Fire" dance?
1592
00:51:48,454 --> 00:51:49,513
Look at him.
1593
00:51:49,514 --> 00:51:50,884
(He is showing her his best moves.)
1594
00:51:50,885 --> 00:51:51,935
(Swinging around)
1595
00:51:52,585 --> 00:51:54,553
(He washes his face...)
1596
00:51:54,554 --> 00:51:57,553
(and dries off.)
1597
00:51:57,554 --> 00:51:59,194
2, 5, shoot! Shoot, shoot.
1598
00:51:59,195 --> 00:52:01,294
I'm actually not that worried anymore,
1599
00:52:01,295 --> 00:52:02,694
- after seeing his moves. - Really?
1600
00:52:02,695 --> 00:52:04,593
- My speed is... - He's quite swift.
1601
00:52:04,594 --> 00:52:06,382
I keep hearing his bones crack, though.
1602
00:52:06,905 --> 00:52:08,734
(Cracking)
1603
00:52:08,735 --> 00:52:10,422
(His body cannot support his passion.)
1604
00:52:10,704 --> 00:52:11,743
(Are you okay?)
1605
00:52:11,744 --> 00:52:13,703
- I kept hearing it. - That's enough, Seok Jin.
1606
00:52:13,704 --> 00:52:15,243
- It's all right. - You don't have to do that.
1607
00:52:15,244 --> 00:52:17,044
I think you pulled a muscle.
1608
00:52:17,045 --> 00:52:18,814
He needs to act fine if he wants her to teach him.
1609
00:52:18,815 --> 00:52:21,642
He's fine. They're not important bones, anyway.
1610
00:52:21,885 --> 00:52:23,254
It's nothing serious.
1611
00:52:23,255 --> 00:52:24,884
You can manage us, right?
1612
00:52:24,885 --> 00:52:26,154
- Sure. - We're good enough.
1613
00:52:26,155 --> 00:52:27,783
Yes, I think you'll do well.
1614
00:52:27,784 --> 00:52:29,953
There are a lot of students...
1615
00:52:29,954 --> 00:52:31,794
who came as terrible dancers,
1616
00:52:31,795 --> 00:52:33,924
but turned into great dancers after your classes, right?
1617
00:52:33,925 --> 00:52:35,393
Yes, of course.
1618
00:52:35,394 --> 00:52:37,533
Son Dam Bi was a terrible dancer.
1619
00:52:37,534 --> 00:52:39,004
- No way! - Dam Bi?
1620
00:52:39,005 --> 00:52:40,985
- She mentioned that before. - Yes.
1621
00:52:41,235 --> 00:52:42,573
It took Dam Bi...
1622
00:52:42,574 --> 00:52:46,004
a long time to learn how to dance. She struggled a lot.
1623
00:52:46,005 --> 00:52:48,643
She overcame with her effort.
1624
00:52:48,644 --> 00:52:50,413
She could be a scary teacher.
1625
00:52:50,414 --> 00:52:52,013
We are worried that you would be different...
1626
00:52:52,014 --> 00:52:53,714
- when you begin to teach us. - It's entirely possible.
1627
00:52:53,715 --> 00:52:56,584
- Do you get angry at your students? - I am incredibly sensitive.
1628
00:52:56,585 --> 00:52:57,913
- I am a perfectionist. - Really?
1629
00:52:57,914 --> 00:52:59,654
- This is a disaster. - So I might...
1630
00:52:59,655 --> 00:53:01,223
Do many students cry?
1631
00:53:01,224 --> 00:53:02,538
- What? - Do many students cry?
1632
00:53:02,695 --> 00:53:05,024
When they cry, I ignore them.
1633
00:53:05,025 --> 00:53:06,035
(When they cry, I ignore them.)
1634
00:53:06,364 --> 00:53:07,924
(The cruel world of dance)
1635
00:53:07,925 --> 00:53:09,176
She is cold-hearted.
1636
00:53:09,394 --> 00:53:11,050
- That's cold. - She is cold-hearted.
1637
00:53:11,635 --> 00:53:13,663
Otherwise, I tell them to go outside.
1638
00:53:13,664 --> 00:53:16,504
- "Would you go outside and cry?" - "You can go to the restroom."
1639
00:53:16,505 --> 00:53:18,565
"Go and wash your face."
1640
00:53:18,775 --> 00:53:20,189
She is strong.
1641
00:53:21,045 --> 00:53:23,944
Show us a few of your dance skills.
1642
00:53:23,945 --> 00:53:25,384
- Then, I'll... - Do what you do the best.
1643
00:53:25,385 --> 00:53:27,062
- Start with popping. - Popping?
1644
00:53:27,369 --> 00:53:32,922
(How good is Lia Kim, the world-class dancer?)
1645
00:53:33,910 --> 00:53:37,617
(How good is Lia Kim, the world-class dancer?)
1646
00:53:38,003 --> 00:53:39,847
Let's see Lia Kim's dance skills.
1647
00:53:40,929 --> 00:53:43,069
(She slowly moves to the rhythm.)
1648
00:53:43,070 --> 00:53:44,899
(Her joints move freely.)
1649
00:53:44,900 --> 00:53:46,151
She is twisting her body.
1650
00:53:46,670 --> 00:53:48,862
She can twist her body like no other.
1651
00:53:49,639 --> 00:53:50,669
Doesn't she have any bones?
1652
00:53:50,670 --> 00:53:51,908
(She moves like mollusks.)
1653
00:53:51,909 --> 00:53:52,979
Her facial expression is incredible.
1654
00:53:52,980 --> 00:53:54,779
(Her moves are controlled...)
1655
00:53:54,780 --> 00:53:58,149
(to go with the beats.)
1656
00:53:58,150 --> 00:54:00,038
This is popping.
1657
00:54:02,150 --> 00:54:04,049
(The members are surprised,)
1658
00:54:04,050 --> 00:54:06,788
(but Lia Kim plays with the rhythm in a relaxed manner.)
1659
00:54:06,789 --> 00:54:08,558
- Doesn't she have any bones? - She is amazing.
1660
00:54:08,559 --> 00:54:10,729
Is that waacking?
1661
00:54:10,730 --> 00:54:11,799
Yes, it is.
1662
00:54:11,800 --> 00:54:13,058
(This time, it's waacking.)
1663
00:54:13,059 --> 00:54:14,428
(To the rhythm,)
1664
00:54:14,429 --> 00:54:16,899
(she moves her arms and legs.)
1665
00:54:16,900 --> 00:54:18,939
(Her small body exudes explosive energy.)
1666
00:54:18,940 --> 00:54:20,859
(Her knees slam into the floor.)
1667
00:54:21,039 --> 00:54:22,069
(Are your knees okay?)
1668
00:54:22,070 --> 00:54:23,150
This is it!
1669
00:54:24,110 --> 00:54:25,927
This is waacking.
1670
00:54:26,079 --> 00:54:27,695
That's enough.
1671
00:54:28,079 --> 00:54:30,099
Hip-hop dance.
1672
00:54:30,250 --> 00:54:31,319
(After popping and waacking)
1673
00:54:31,320 --> 00:54:32,749
- She is an expert. - Hip-hop dance.
1674
00:54:32,750 --> 00:54:34,319
- Hip-hop dance. - My goodness.
1675
00:54:34,320 --> 00:54:37,249
Hip-hop dance should go like this.
1676
00:54:37,250 --> 00:54:39,259
(Hip-hop dance is characterized by groovy moves.)
1677
00:54:39,260 --> 00:54:40,618
She moves fast.
1678
00:54:40,619 --> 00:54:43,115
(She becomes one with the music.)
1679
00:54:43,760 --> 00:54:46,129
(This is the class of the world-famous dancer.)
1680
00:54:46,130 --> 00:54:47,746
I am afraid her hips will dislocate.
1681
00:54:48,030 --> 00:54:49,686
(He enjoys the dance in a daze.)
1682
00:54:51,469 --> 00:54:53,868
(She plays with the rhythm.)
1683
00:54:53,869 --> 00:54:56,408
(This is like a revival meeting.)
1684
00:54:56,409 --> 00:55:00,480
(Lia Kim, we believe in you!)
1685
00:55:02,349 --> 00:55:03,848
- Lia. - My goodness.
1686
00:55:03,849 --> 00:55:05,049
I got goosebumps.
1687
00:55:05,050 --> 00:55:06,078
She is on another level.
1688
00:55:06,079 --> 00:55:07,649
- She did this. - She was really fast.
1689
00:55:07,650 --> 00:55:09,718
She moved so powerfully. Is your back okay?
1690
00:55:09,719 --> 00:55:11,149
She was really fast.
1691
00:55:11,150 --> 00:55:14,089
Where should we begin?
1692
00:55:14,090 --> 00:55:17,888
We can work on the formation for the intro...
1693
00:55:17,889 --> 00:55:19,328
later on.
1694
00:55:19,329 --> 00:55:21,529
Today, you will get the taste...
1695
00:55:21,530 --> 00:55:22,799
of the dance moves.
1696
00:55:22,800 --> 00:55:24,328
- Let's do that. - Let's get the taste.
1697
00:55:24,329 --> 00:55:26,865
- Let's get the taste. - The beat is fast.
1698
00:55:27,170 --> 00:55:30,502
This is how you start. Put your legs apart with a kick.
1699
00:55:30,739 --> 00:55:33,439
- Jump and kick like this. - Bam!
1700
00:55:33,440 --> 00:55:36,479
That's right. Your arms spread out.
1701
00:55:36,880 --> 00:55:39,319
- Bam! - Yes. Combine them. Bam! Bam!
1702
00:55:39,320 --> 00:55:40,618
- Bam! Bam! - Bring your limbs back.
1703
00:55:40,619 --> 00:55:41,788
(Bring the arms and legs to the chest.)
1704
00:55:41,789 --> 00:55:43,049
- I can do this. - That's right. Spread and fold.
1705
00:55:43,050 --> 00:55:44,319
- You can do this, right? - Yes.
1706
00:55:44,320 --> 00:55:46,319
I told you that you can do this.
1707
00:55:46,320 --> 00:55:48,682
(Carefree)
1708
00:55:49,030 --> 00:55:50,859
We can do this much.
1709
00:55:50,860 --> 00:55:52,658
We aren't that terrible.
1710
00:55:52,659 --> 00:55:54,399
We can do this much.
1711
00:55:54,400 --> 00:55:58,075
The routine is a fast combination of these dance moves.
1712
00:55:58,400 --> 00:56:01,138
- This is pretty doable. - Bam. Bam.
1713
00:56:01,139 --> 00:56:03,768
As you put your arms down, cross the fists.
1714
00:56:03,769 --> 00:56:06,366
(As you put your arms down, cross the fists.)
1715
00:56:06,739 --> 00:56:07,979
(Concentrating)
1716
00:56:07,980 --> 00:56:09,969
All right. Everyone can do it.
1717
00:56:10,050 --> 00:56:13,618
As the right foot goes back, pull the right arm.
1718
00:56:13,619 --> 00:56:14,718
- Bam. - There you go.
1719
00:56:14,719 --> 00:56:17,549
Now, throw your arm as if you are pitching...
1720
00:56:17,550 --> 00:56:19,518
and move your foot to the front.
1721
00:56:19,519 --> 00:56:20,618
Throw.
1722
00:56:20,619 --> 00:56:23,184
(Throw your arm and move your foot to the front.)
1723
00:56:23,329 --> 00:56:24,328
You can do every move.
1724
00:56:24,329 --> 00:56:25,440
(She is impressed.)
1725
00:56:25,599 --> 00:56:26,928
Let's try it again.
1726
00:56:26,929 --> 00:56:28,229
- Lia. - Lia.
1727
00:56:28,230 --> 00:56:29,669
(This is too much.)
1728
00:56:29,670 --> 00:56:30,942
- Hold on. - This is too much.
1729
00:56:31,030 --> 00:56:33,221
Just how hopeless did you think we would be?
1730
00:56:33,239 --> 00:56:36,439
I looked in the mirror and everyone followed along.
1731
00:56:36,440 --> 00:56:39,772
She is pacifying us as if we are children.
1732
00:56:40,179 --> 00:56:43,009
I received the same treatment on the first day of boxing class.
1733
00:56:43,010 --> 00:56:45,749
They told me that I am a secret weapon.
1734
00:56:45,750 --> 00:56:47,348
(He becomes a secret weapon.)
1735
00:56:47,349 --> 00:56:49,067
They told me not to use my fist haphazardly.
1736
00:56:49,550 --> 00:56:52,058
When I did this, they went, "My goodness."
1737
00:56:52,059 --> 00:56:53,319
Trainers are like that.
1738
00:56:53,320 --> 00:56:55,955
- They wanted to motivate me. - Right. They do that.
1739
00:56:56,690 --> 00:56:58,899
- Shall we try it slowly? Let's go. - Yes.
1740
00:56:58,900 --> 00:57:00,779
(She breaks down the moves they have learned.)
1741
00:57:01,429 --> 00:57:04,056
(They learn one part at a time.)
1742
00:57:04,900 --> 00:57:07,968
(The members follow along.)
1743
00:57:07,969 --> 00:57:09,238
Shall we try it a bit faster?
1744
00:57:09,239 --> 00:57:10,238
- Okay. - It will become harder.
1745
00:57:10,239 --> 00:57:11,238
In 5, 6...
1746
00:57:11,239 --> 00:57:13,663
(They will connect the moves to the second part.)
1747
00:57:13,787 --> 00:57:16,917
[VIU Ver] SBS E455 Running Man
"Challenging Choreography"
-♥ Ruo Xi ♥-
1748
00:57:17,079 --> 00:57:18,149
That was almost perfect.
1749
00:57:18,150 --> 00:57:20,078
- Is she making fun of us? - I am serious.
1750
00:57:20,079 --> 00:57:21,837
I am the ace dancer among them.
1751
00:57:22,919 --> 00:57:24,859
(I am the ace dancer.)
1752
00:57:24,860 --> 00:57:27,819
Gosh, he became confident in no time.
1753
00:57:27,820 --> 00:57:28,828
(He exudes confidence.)
1754
00:57:28,829 --> 00:57:31,129
That was almost perfect. He is the best student.
1755
00:57:31,130 --> 00:57:33,229
This must be why teachers compliment their students.
1756
00:57:33,230 --> 00:57:36,428
Shall we try it? Let's go.
1757
00:57:36,429 --> 00:57:37,669
(She checks each member.)
1758
00:57:37,670 --> 00:57:39,238
(The ace dancer, Haha goes first.)
1759
00:57:39,239 --> 00:57:41,967
(He does it without a problem.)
1760
00:57:42,809 --> 00:57:44,385
That was good.
1761
00:57:44,880 --> 00:57:46,556
(It's Jong Kook's turn.)
1762
00:57:46,840 --> 00:57:49,249
- No words are needed. - Thank you.
1763
00:57:49,250 --> 00:57:51,879
- Let's go. - She is generous with compliments.
1764
00:57:51,880 --> 00:57:53,819
(Bam! Bam! Bam!)
1765
00:57:53,820 --> 00:57:54,931
(Oh...)
1766
00:57:55,389 --> 00:57:56,819
(Creaking)
1767
00:57:56,820 --> 00:57:58,689
(She gives her first sigh.)
1768
00:57:58,690 --> 00:58:00,089
Shall we try it again?
1769
00:58:00,090 --> 00:58:01,259
(There was a hidden challenge.)
1770
00:58:01,260 --> 00:58:03,658
She had a realization. "Oh."
1771
00:58:03,659 --> 00:58:04,872
The first obstacle.
1772
00:58:05,500 --> 00:58:08,328
A small mountain you must climb over appeared.
1773
00:58:08,329 --> 00:58:09,339
(It's the first out of many obstacles.)
1774
00:58:09,429 --> 00:58:11,899
I can't help but move this way because I am groovy.
1775
00:58:11,900 --> 00:58:12,939
- Did you get it? - Really?
1776
00:58:12,940 --> 00:58:16,538
Lia, how many of these four beats are there?
1777
00:58:16,539 --> 00:58:18,069
(An unexpected question...)
1778
00:58:18,070 --> 00:58:19,439
(leaves Lia flustered.)
1779
00:58:19,440 --> 00:58:21,848
Ji Hyo, this is the beginning.
1780
00:58:21,849 --> 00:58:23,879
- I am curious. - There must be 400 beats.
1781
00:58:23,880 --> 00:58:25,649
- 400 beats? - Maybe a couple of hundreds.
1782
00:58:25,650 --> 00:58:28,215
When you go home today, you will sleep soundly.
1783
00:58:28,719 --> 00:58:30,149
She will sleep like a baby.
1784
00:58:30,150 --> 00:58:32,419
You have never received this kind of question, right?
1785
00:58:32,420 --> 00:58:34,558
"How many of these four beats are there?"
1786
00:58:34,559 --> 00:58:36,058
When she wakes up tomorrow, she will go,
1787
00:58:36,059 --> 00:58:37,503
"For goodness' sake."
1788
00:58:37,730 --> 00:58:41,029
I see a lot of potentials.
1789
00:58:41,030 --> 00:58:42,428
- Really? - Yes.
1790
00:58:42,429 --> 00:58:44,299
- Let's continue on. - Let's learn a bit more.
1791
00:58:44,300 --> 00:58:45,299
(They continue on with the next move.)
1792
00:58:45,300 --> 00:58:47,439
Grab the hand that comes over...
1793
00:58:47,440 --> 00:58:50,908
and move your shoulders. Right, left,
1794
00:58:50,909 --> 00:58:53,979
right, left. Move your shoulders...
1795
00:58:53,980 --> 00:58:55,178
four times.
1796
00:58:55,179 --> 00:58:56,866
Do it as you go up.
1797
00:58:57,449 --> 00:58:58,448
What was that?
1798
00:58:58,449 --> 00:59:00,049
(Move your shoulders as you go up.)
1799
00:59:00,050 --> 00:59:01,161
What was that?
1800
00:59:01,719 --> 00:59:03,848
Kwang Soo and I are good at this.
1801
00:59:03,849 --> 00:59:05,288
- We can go down... - That's right.
1802
00:59:05,289 --> 00:59:07,006
and come up.
1803
00:59:07,389 --> 00:59:08,558
He is good.
1804
00:59:08,559 --> 00:59:09,689
(What do you think?)
1805
00:59:09,690 --> 00:59:11,507
(I am good, right?)
1806
00:59:11,699 --> 00:59:14,299
Kwang Soo, do this. He is good at going up.
1807
00:59:14,300 --> 00:59:16,349
- Go up. - There you go.
1808
00:59:17,429 --> 00:59:18,768
(He moves in a funny way.)
1809
00:59:18,769 --> 00:59:21,467
Is there a mechanism for this?
1810
00:59:21,840 --> 00:59:23,808
- He is good. - He is like a doll.
1811
00:59:23,809 --> 00:59:25,879
- He is like a robot. - He is the best at going up.
1812
00:59:25,880 --> 00:59:27,178
- He is the best at going up. - That was good.
1813
00:59:27,179 --> 00:59:28,779
Let's do it again.
1814
00:59:28,780 --> 00:59:32,049
(They go over what they learned.)
1815
00:59:32,050 --> 00:59:33,819
2 and 3.
1816
00:59:33,820 --> 00:59:35,189
(They follow along pretty well from part 1 to 4.)
1817
00:59:35,190 --> 00:59:38,959
- 5, 6, 7, and 8. - Go up, step, and spread.
1818
00:59:38,960 --> 00:59:42,495
(The dance moves come along.)
1819
00:59:43,190 --> 00:59:44,658
You can do the moves. It's so fascinating.
1820
00:59:44,659 --> 00:59:47,828
We can do the moves, but we don't look cool.
1821
00:59:47,829 --> 00:59:50,052
(His self-examination is brutally honest.)
1822
00:59:50,769 --> 00:59:51,899
You are right.
1823
00:59:51,900 --> 00:59:53,339
- That's the problem. - My goodness.
1824
00:59:53,340 --> 00:59:55,138
- That was honest. - Seriously.
1825
00:59:55,139 --> 00:59:56,709
- That was honest. - We don't look cool.
1826
00:59:56,710 --> 00:59:57,868
- That was honest. - He is right.
1827
00:59:57,869 --> 00:59:59,860
- We don't look cool. - When you do the moves,
1828
01:00:00,409 --> 01:00:02,348
you shouldn't push your hips back...
1829
01:00:02,349 --> 01:00:04,919
because you will look funny.
1830
01:00:04,920 --> 01:00:07,474
- I see. - For hip-hop dance,
1831
01:00:07,550 --> 01:00:09,189
- you should stand like this. - Lia, you are a professional.
1832
01:00:09,190 --> 01:00:10,888
- Seriously. - Lia.
1833
01:00:10,889 --> 01:00:12,819
(What's wrong?)
1834
01:00:12,820 --> 01:00:14,859
You pulled up the T-shirt without hesitation.
1835
01:00:14,860 --> 01:00:16,071
(You pulled up the T-shirt without hesitation.)
1836
01:00:16,530 --> 01:00:17,729
We felt a bit comfortable.
1837
01:00:17,730 --> 01:00:19,618
- We were behind you. - We understand, but...
1838
01:00:21,329 --> 01:00:24,069
(Her daring way of revealing the tip...)
1839
01:00:24,070 --> 01:00:28,110
(left them flustered.)
1840
01:00:29,739 --> 01:00:31,038
She pulled it up.
1841
01:00:31,039 --> 01:00:34,738
We understand, but...
1842
01:00:34,739 --> 01:00:36,549
I will wear those shorts the next time.
1843
01:00:36,550 --> 01:00:37,549
(I will wear those shorts the next time.)
1844
01:00:37,550 --> 01:00:39,267
- Don't do that. - No.
1845
01:00:39,349 --> 01:00:40,948
Don't do that, Jae Seok.
1846
01:00:40,949 --> 01:00:42,131
Don't do that.
1847
01:00:42,250 --> 01:00:44,239
I will wear those shorts.
1848
01:00:44,320 --> 01:00:46,919
She wanted to show us the details.
1849
01:00:46,920 --> 01:00:49,859
That's right. You need to learn how to use your body.
1850
01:00:49,860 --> 01:00:51,589
That startled us.
1851
01:00:51,590 --> 01:00:52,799
You are cool.
1852
01:00:52,800 --> 01:00:55,093
- If you do this, you look funny. - That's right.
1853
01:00:55,230 --> 01:00:56,729
- Do this instead. - This is...
1854
01:00:56,730 --> 01:00:57,968
- what we need to learn. - Swagger.
1855
01:00:57,969 --> 01:00:59,656
- Roll up your body. - That's what we need to do.
1856
01:00:59,670 --> 01:01:01,839
- Let's keep going. - We will work hard.
1857
01:01:01,840 --> 01:01:02,879
From here...
1858
01:01:03,710 --> 01:01:06,808
Move your body to the right...
1859
01:01:06,809 --> 01:01:09,678
and pop your shoulder once.
1860
01:01:09,880 --> 01:01:11,979
- So... - Gosh, that's hard.
1861
01:01:11,980 --> 01:01:14,474
Imagine hitting your chin with your shoulder.
1862
01:01:14,550 --> 01:01:16,819
Move quickly like this. Left and right.
1863
01:01:16,820 --> 01:01:18,859
- Left and right. - Your body...
1864
01:01:18,860 --> 01:01:21,182
(He hits himself twice.)
1865
01:01:22,260 --> 01:01:23,359
(Is it supposed to hurt this much?)
1866
01:01:23,360 --> 01:01:25,349
Lia, he hit his own chin.
1867
01:01:26,159 --> 01:01:27,158
It hurts so much.
1868
01:01:27,159 --> 01:01:29,957
(Isn't this what I am supposed to do?)
1869
01:01:31,170 --> 01:01:33,765
(She has never had students like them before.)
1870
01:01:34,500 --> 01:01:36,227
- I did it unconsciously. - He really hit himself.
1871
01:01:36,340 --> 01:01:38,430
Do it as if you're hitting.
1872
01:01:38,510 --> 01:01:39,578
- As if you're hitting. - "As if"?
1873
01:01:39,579 --> 01:01:40,922
Keep your head still.
1874
01:01:41,010 --> 01:01:42,149
Like this.
1875
01:01:42,150 --> 01:01:44,009
Move your torso.
1876
01:01:44,010 --> 01:01:45,434
Go back and forth.
1877
01:01:45,650 --> 01:01:49,118
Once on each side. Left hand, right hand.
1878
01:01:49,119 --> 01:01:51,008
It looks amazing when Lia does it.
1879
01:01:51,719 --> 01:01:54,416
You're such a good teacher.
1880
01:01:54,860 --> 01:01:56,488
Seriously.
1881
01:01:56,489 --> 01:01:57,828
- I think I can do it. - Right?
1882
01:01:57,829 --> 01:01:59,315
Shoulder, shoulder.
1883
01:01:59,329 --> 01:02:01,177
- Hand, hand. - Hand, hand. Good.
1884
01:02:01,300 --> 01:02:04,259
(The order is accurate.)
1885
01:02:04,769 --> 01:02:09,214
(It's the same dance but looks different.)
1886
01:02:09,940 --> 01:02:11,828
She's such a good teacher.
1887
01:02:11,880 --> 01:02:13,939
- It's the wrong hand movement. - What?
1888
01:02:13,940 --> 01:02:15,768
(Those who watch are embarrassed.)
1889
01:02:15,849 --> 01:02:17,408
Shall we dance to the music?
1890
01:02:17,409 --> 01:02:18,732
- Okay. - That sounds good.
1891
01:02:19,280 --> 01:02:20,765
(Can they dance to the music?)
1892
01:02:21,420 --> 01:02:22,788
(The atmosphere changes when the music starts.)
1893
01:02:22,789 --> 01:02:23,830
It looks amazing.
1894
01:02:25,360 --> 01:02:27,018
(Her movements are accurate with the beat.)
1895
01:02:27,019 --> 01:02:28,189
That's great.
1896
01:02:28,190 --> 01:02:29,459
(It's full of charm.)
1897
01:02:29,460 --> 01:02:30,459
It looks amazing.
1898
01:02:30,460 --> 01:02:32,176
(Is that what we learned?)
1899
01:02:33,329 --> 01:02:34,759
That was amazing.
1900
01:02:34,760 --> 01:02:35,880
Wait, Lia.
1901
01:02:35,900 --> 01:02:38,299
- It's faster than I thought. - It's very fast.
1902
01:02:38,300 --> 01:02:39,753
That was three seconds.
1903
01:02:39,900 --> 01:02:41,050
It's so fast.
1904
01:02:41,099 --> 01:02:42,638
We have to listen to the music...
1905
01:02:42,639 --> 01:02:43,649
- in order to figure it out. - We should relax the torso.
1906
01:02:43,769 --> 01:02:47,547
At first, you may be wrong. You may not keep up with the beat.
1907
01:02:47,610 --> 01:02:49,831
As you practice, you'll catch it.
1908
01:02:50,750 --> 01:02:52,669
(At that moment)
1909
01:02:52,920 --> 01:02:54,718
(All their moves are accurate to the beat.)
1910
01:02:54,719 --> 01:02:55,819
He got it all.
1911
01:02:55,820 --> 01:02:57,031
(All their moves are accurate to the beat.)
1912
01:02:59,789 --> 01:03:01,518
(Ace of dance, Haha)
1913
01:03:01,519 --> 01:03:03,408
- You know it all. - No, Seok Jin.
1914
01:03:03,489 --> 01:03:07,229
He's as good as the dancers in the video.
1915
01:03:07,230 --> 01:03:09,149
No, not at all.
1916
01:03:09,300 --> 01:03:11,289
- Dance solo, Haha. - Seriously.
1917
01:03:11,469 --> 01:03:13,216
You're very good at this part.
1918
01:03:14,269 --> 01:03:15,768
(Did you compliment me?)
1919
01:03:15,769 --> 01:03:17,009
Look at him.
1920
01:03:17,010 --> 01:03:18,908
(He can't hide it even if he tries.)
1921
01:03:18,909 --> 01:03:21,439
He pretends to be amazing.
1922
01:03:21,440 --> 01:03:22,723
Come here if you can't do it.
1923
01:03:22,750 --> 01:03:24,279
This is why I don't want to practice with him.
1924
01:03:24,280 --> 01:03:25,448
(Everyone is jealous of him.)
1925
01:03:25,449 --> 01:03:26,691
He's so annoying.
1926
01:03:26,820 --> 01:03:29,113
I want to do it. Is this it, Haha?
1927
01:03:29,849 --> 01:03:31,567
What's wrong with you, So Min?
1928
01:03:31,920 --> 01:03:34,313
So Min is a good dancer, but she has her own style.
1929
01:03:34,920 --> 01:03:36,629
- She's good. - They're very good.
1930
01:03:36,630 --> 01:03:37,741
She has her own style.
1931
01:03:38,030 --> 01:03:40,029
When it comes to our ace dancers,
1932
01:03:40,030 --> 01:03:41,615
they're Jong Kook and Haha.
1933
01:03:41,699 --> 01:03:42,828
Let's watch them dance first.
1934
01:03:42,829 --> 01:03:44,299
- Let's divide into teams. - So Min is one of them.
1935
01:03:44,300 --> 01:03:45,481
So Min.
1936
01:03:47,699 --> 01:03:49,830
(They start with the music.)
1937
01:03:51,670 --> 01:03:55,316
(They dance to the beat like an ace group.)
1938
01:03:55,480 --> 01:03:56,709
(No one misses a move.)
1939
01:03:56,710 --> 01:03:59,244
(They dance exactly what they learned.)
1940
01:04:00,619 --> 01:04:01,660
I'm sorry.
1941
01:04:02,320 --> 01:04:04,541
(So Min and Haha bump into each other.)
1942
01:04:04,619 --> 01:04:05,701
I'm sorry.
1943
01:04:05,719 --> 01:04:07,288
(Instead of being flustered,)
1944
01:04:07,289 --> 01:04:08,629
(they concentrate until the end.)
1945
01:04:08,630 --> 01:04:11,457
(They dance successfully to the end.)
1946
01:04:12,130 --> 01:04:14,281
(She's truly surprised.)
1947
01:04:14,860 --> 01:04:16,169
They're ace.
1948
01:04:16,170 --> 01:04:17,229
That was perfect.
1949
01:04:17,230 --> 01:04:18,513
That was amazing.
1950
01:04:18,639 --> 01:04:19,982
It was great.
1951
01:04:20,400 --> 01:04:21,499
(We did it.)
1952
01:04:21,500 --> 01:04:22,782
They're very good.
1953
01:04:23,570 --> 01:04:25,326
The rest of us should come out.
1954
01:04:25,780 --> 01:04:26,891
It's a mixed group.
1955
01:04:27,039 --> 01:04:29,479
- I feel too shy to do it. - Come this way.
1956
01:04:29,480 --> 01:04:30,948
- Stand here, Ji Hyo. - She's the only woman.
1957
01:04:30,949 --> 01:04:32,162
(We can do it, odds and ends.)
1958
01:04:33,280 --> 01:04:34,419
I know.
1959
01:04:34,420 --> 01:04:35,763
- It ended so quickly. - It's hard to look cool.
1960
01:04:36,920 --> 01:04:39,859
(Odds and ends also start.)
1961
01:04:39,860 --> 01:04:41,172
I was late.
1962
01:04:41,860 --> 01:04:42,971
This is bad.
1963
01:04:43,289 --> 01:04:45,987
(This isn't easy.)
1964
01:04:46,860 --> 01:04:48,717
What I'm doing is wrong.
1965
01:04:49,630 --> 01:04:52,468
(He's creating another choreography.)
1966
01:04:53,000 --> 01:04:56,776
(They're satisfied with themselves. "We danced well".)
1967
01:04:57,340 --> 01:04:59,379
(Total disaster)
1968
01:04:59,380 --> 01:05:01,178
This is what he did.
1969
01:05:01,179 --> 01:05:02,979
- You did that. - Don't mock us.
1970
01:05:02,980 --> 01:05:04,626
Don't laugh at us.
1971
01:05:05,480 --> 01:05:06,948
We aren't laughing at you.
1972
01:05:06,949 --> 01:05:08,319
(We're in trouble.)
1973
01:05:08,320 --> 01:05:09,359
Now,
1974
01:05:09,420 --> 01:05:11,618
you memorized up to this point.
1975
01:05:11,619 --> 01:05:13,377
- Let's go on. - Okay.
1976
01:05:13,420 --> 01:05:15,652
- What's next? - When you come to this position,
1977
01:05:15,829 --> 01:05:16,828
go up this way.
1978
01:05:16,829 --> 01:05:17,971
This way.
1979
01:05:18,389 --> 01:05:21,428
This is the position. It's the 90-degree angle.
1980
01:05:21,429 --> 01:05:24,227
Lift it up like an elevator all the way to your elbow.
1981
01:05:24,500 --> 01:05:25,711
Bend and lower it.
1982
01:05:26,239 --> 01:05:28,259
- Lift your left arm again. - I'm confused.
1983
01:05:28,340 --> 01:05:30,995
This arm will come down like an elevator.
1984
01:05:31,510 --> 01:05:33,808
- This comes down. - Isn't it as hard as this?
1985
01:05:33,809 --> 01:05:34,819
(It's very advanced.)
1986
01:05:35,650 --> 01:05:36,908
(The body and the mind move separately.)
1987
01:05:36,909 --> 01:05:38,162
It's very confusing.
1988
01:05:38,210 --> 01:05:39,461
- Right. - Haha.
1989
01:05:39,579 --> 01:05:40,862
It's like the triangle and circle.
1990
01:05:41,519 --> 01:05:42,934
Next,
1991
01:05:43,519 --> 01:05:45,288
bring them in like this.
1992
01:05:45,289 --> 01:05:48,147
(Swing the hands together toward the stomach.)
1993
01:05:48,190 --> 01:05:49,259
It's like we have a stomachache.
1994
01:05:49,260 --> 01:05:50,488
Do it faster.
1995
01:05:50,489 --> 01:05:51,742
As if we have appendicitis.
1996
01:05:52,300 --> 01:05:53,459
- Appendicitis. - My stomach.
1997
01:05:53,460 --> 01:05:55,115
Open up quickly.
1998
01:05:55,900 --> 01:05:57,428
- Next is here. - Here.
1999
01:05:57,429 --> 01:05:58,939
(Raise the left hand with the right arm stretched out.)
2000
01:05:58,940 --> 01:06:00,499
(Bring the left hand to the right.)
2001
01:06:00,500 --> 01:06:02,439
(Pull the hands toward the chest.)
2002
01:06:02,440 --> 01:06:04,368
(Then lower them.)
2003
01:06:04,369 --> 01:06:06,209
- It's difficult. - It's hard.
2004
01:06:06,210 --> 01:06:08,709
Clap your hands and send one hand away.
2005
01:06:08,710 --> 01:06:10,249
(Send one hand to the back by clapping.)
2006
01:06:10,250 --> 01:06:11,260
After that,
2007
01:06:11,550 --> 01:06:16,064
- push forward your pelvis twice. - We saw that before.
2008
01:06:16,690 --> 01:06:19,143
- The beat... - We're in big trouble.
2009
01:06:19,789 --> 01:06:21,536
Will we be able to do it later?
2010
01:06:23,590 --> 01:06:26,660
(They dance up to where they learned to the music.)
2011
01:06:29,929 --> 01:06:32,727
(Ace Jong Kook and Haha learned perfectly.)
2012
01:06:33,940 --> 01:06:36,596
(Is it the stomachache part?)
2013
01:06:36,670 --> 01:06:39,508
7, 8, 1, 2, 3, 4.
2014
01:06:39,539 --> 01:06:42,580
(There's an error due to a stomachache.)
2015
01:06:42,650 --> 01:06:44,296
I can't follow the latter part.
2016
01:06:44,349 --> 01:06:46,197
- I can't do it. - I'm in trouble.
2017
01:06:46,280 --> 01:06:48,674
I can't do it after grabbing the appendix.
2018
01:06:49,119 --> 01:06:51,419
As I grab the appendix, my body gets twisted.
2019
01:06:51,420 --> 01:06:52,618
When I got to this part,
2020
01:06:52,619 --> 01:06:53,730
I said, "I did it wrong."
2021
01:06:54,360 --> 01:06:56,754
- Gosh, I'm wrong. - That's right.
2022
01:06:58,590 --> 01:07:00,859
(He did well up to here.)
2023
01:07:00,860 --> 01:07:02,098
(As soon as he grabs the stomach,)
2024
01:07:02,099 --> 01:07:03,514
(I did it wrong.)
2025
01:07:04,469 --> 01:07:07,299
- You can do it if you memorize it. - We have to get used to this.
2026
01:07:07,300 --> 01:07:09,461
What if the half of us keep grabbing the appendix?
2027
01:07:10,110 --> 01:07:11,553
The good dancers...
2028
01:07:11,670 --> 01:07:12,979
do the original dance.
2029
01:07:12,980 --> 01:07:14,859
The rest of us hold and rest.
2030
01:07:15,010 --> 01:07:16,879
What are you talking about?
2031
01:07:16,880 --> 01:07:18,379
We'll do this part in unison.
2032
01:07:18,380 --> 01:07:19,834
Turn and do this twice.
2033
01:07:19,980 --> 01:07:21,149
(She's speechless.)
2034
01:07:21,150 --> 01:07:22,189
I'm sorry, Lia.
2035
01:07:22,190 --> 01:07:24,888
(He's quick to notice.)
2036
01:07:24,889 --> 01:07:26,505
She was giving you a look, Seok Jin.
2037
01:07:26,920 --> 01:07:28,018
That was a bad idea.
2038
01:07:28,019 --> 01:07:29,158
(No one can boss her around.)
2039
01:07:29,159 --> 01:07:30,341
I should practice it at home.
2040
01:07:30,989 --> 01:07:32,342
I'll keep practicing at home, Lia.
2041
01:07:32,400 --> 01:07:33,642
We can do it if we practice a lot.
2042
01:07:33,860 --> 01:07:35,828
If you memorize it, you can do it.
2043
01:07:35,829 --> 01:07:38,527
- You can do it with muscle memory. - It's possible.
2044
01:07:38,739 --> 01:07:41,138
- It is possible. - If you practice 100 times...
2045
01:07:41,139 --> 01:07:42,709
(She gives an extreme solution.)
2046
01:07:42,710 --> 01:07:44,658
- Did you say 100 times? - Did I hear you correctly?
2047
01:07:44,869 --> 01:07:46,657
Did she say 100?
2048
01:07:46,710 --> 01:07:49,609
If no one makes a mistake, do it 50 times.
2049
01:07:49,610 --> 01:07:50,994
- Okay. - If no one makes a mistake.
2050
01:07:51,079 --> 01:07:53,171
This is a boot camp.
2051
01:07:54,380 --> 01:07:56,308
We shouldn't say the slogan at the end, right?
2052
01:07:56,519 --> 01:07:58,888
If you make a mistake, practice 20 more times.
2053
01:07:58,889 --> 01:08:00,909
- Oh, no... 120 times? - That's good, Lia.
2054
01:08:00,960 --> 01:08:01,999
Let's stop, Hye Rang.
2055
01:08:02,829 --> 01:08:03,900
What are you doing?
2056
01:08:04,059 --> 01:08:06,658
(It's a privilege of a 54-year-old soldier.)
2057
01:08:06,659 --> 01:08:09,098
- What are you doing? - What are you doing?
2058
01:08:09,099 --> 01:08:10,768
- What did you say to her? - "Hye Rang"?
2059
01:08:10,769 --> 01:08:11,799
Hye Rang.
2060
01:08:11,800 --> 01:08:13,617
- Don't call her Hye Rang. - I'm sorry, Lia.
2061
01:08:13,699 --> 01:08:15,185
I'm sorry. I must be out of my mind.
2062
01:08:15,269 --> 01:08:16,784
- He's out of his mind. - Now, get ready.
2063
01:08:17,369 --> 01:08:18,569
He's about to lose it.
2064
01:08:18,570 --> 01:08:19,609
Shall I take a look?
2065
01:08:19,610 --> 01:08:21,709
(They practice 50 times if they get it correct.)
2066
01:08:21,710 --> 01:08:24,073
(If one of them makes a mistake, they repeat 120 times.)
2067
01:08:24,780 --> 01:08:26,649
(Will they pass the difficult part successfully...)
2068
01:08:26,650 --> 01:08:28,366
(and do it 50 times?)
2069
01:08:29,289 --> 01:08:32,753
(Jae Seok's right foot moves one beat faster.)
2070
01:08:34,059 --> 01:08:36,180
(Members don't know about it.)
2071
01:08:36,730 --> 01:08:38,428
- No. - I got it wrong.
2072
01:08:38,429 --> 01:08:40,359
- We got everything right. - I got it wrong.
2073
01:08:40,360 --> 01:08:41,511
Get down on all fours.
2074
01:08:42,300 --> 01:08:43,328
Get on your knees.
2075
01:08:43,329 --> 01:08:44,428
(How can you be so proud?)
2076
01:08:44,429 --> 01:08:45,611
We should practice.
2077
01:08:45,969 --> 01:08:47,768
- We should. - I thought about reducing it,
2078
01:08:47,769 --> 01:08:48,839
but I had a change of heart.
2079
01:08:48,840 --> 01:08:50,829
- Okay, it'll be 120 times. - Let's go.
2080
01:08:50,909 --> 01:08:53,060
- How many was it originally? - Let's see.
2081
01:08:53,110 --> 01:08:54,479
If we cry, can we go outside?
2082
01:08:54,480 --> 01:08:56,832
(I can't do it 120 times.)
2083
01:08:57,280 --> 01:08:58,308
(He tries to haggle with his tears.)
2084
01:08:58,309 --> 01:08:59,718
Do I have to show tears...
2085
01:08:59,719 --> 01:09:00,961
to go outside?
2086
01:09:01,579 --> 01:09:02,801
I can't do it anymore.
2087
01:09:02,849 --> 01:09:04,319
- Stop it. - I can't do it anymore.
2088
01:09:04,320 --> 01:09:05,905
- Stop it. - Just to go out?
2089
01:09:05,960 --> 01:09:07,202
We are being punished now.
2090
01:09:07,260 --> 01:09:08,488
He asked if he can leave if he cries.
2091
01:09:08,489 --> 01:09:09,641
- I can stand this anymore. - Stop it.
2092
01:09:09,690 --> 01:09:11,928
How about no restroom break until you do it 100 times?
2093
01:09:11,929 --> 01:09:13,359
Do it without going to the restroom and going out.
2094
01:09:13,360 --> 01:09:15,499
- Okay. - Okay, we'll do it.
2095
01:09:15,500 --> 01:09:16,641
We have to dance while crying.
2096
01:09:16,670 --> 01:09:17,868
Okay.
2097
01:09:17,869 --> 01:09:20,365
This is how I train dancers.
2098
01:09:21,039 --> 01:09:22,738
- Seriously, - We'll practice.
2099
01:09:22,739 --> 01:09:24,068
she's so strict.
2100
01:09:24,069 --> 01:09:25,656
You can use the restroom after you do it 100 times.
2101
01:09:26,180 --> 01:09:27,209
Get ready.
2102
01:09:27,210 --> 01:09:29,673
- 5, 6, 7, and 8. - 5, 6, 7, 8.
2103
01:09:30,050 --> 01:09:31,608
- Wait. - Was I wrong?
2104
01:09:31,609 --> 01:09:32,791
- The right side. - What's wrong?
2105
01:09:32,850 --> 01:09:35,749
(They resume the training while holding back the tears.)
2106
01:09:36,319 --> 01:09:37,618
(When everyone moved the right foot,)
2107
01:09:37,619 --> 01:09:40,488
(Kwang Soo moved his left foot.)
2108
01:09:40,520 --> 01:09:41,832
What's the matter?
2109
01:09:42,119 --> 01:09:43,228
Did you move the right foot?
2110
01:09:43,229 --> 01:09:44,673
- What's wrong with you? - What's wrong?
2111
01:09:44,729 --> 01:09:46,228
- Left leg. - It's this foot.
2112
01:09:46,229 --> 01:09:47,340
(Move the left leg.)
2113
01:09:47,560 --> 01:09:48,559
Last time.
2114
01:09:48,560 --> 01:09:49,828
(Why is everyone giving me a hard time?)
2115
01:09:49,829 --> 01:09:51,228
He's crying.
2116
01:09:51,229 --> 01:09:52,669
- Get out. - Kwang Soo is crying.
2117
01:09:52,670 --> 01:09:54,255
(He finally bursts into tears.)
2118
01:09:54,439 --> 01:09:57,238
(Finally Kwang Soo is crying.)
2119
01:09:57,409 --> 01:09:59,839
- Where is he going? - Hey, come here.
2120
01:09:59,840 --> 01:10:01,455
- Cry here. - Come here.
2121
01:10:01,939 --> 01:10:03,364
- Do it while crying. - Come here.
2122
01:10:03,649 --> 01:10:04,962
I really can't do it.
2123
01:10:06,380 --> 01:10:08,249
I'll just do the wing walking instead.
2124
01:10:08,250 --> 01:10:09,401
I'll go to Super Scary Labyrinth of Fear.
2125
01:10:09,550 --> 01:10:11,408
- Go home. - Don't tell me to go home.
2126
01:10:13,420 --> 01:10:14,602
Tell your mother.
2127
01:10:15,020 --> 01:10:16,629
(I miss Mom.)
2128
01:10:16,630 --> 01:10:17,889
Let's do this.
2129
01:10:17,890 --> 01:10:19,981
(He stops crying, and they resume training again.)
2130
01:10:20,899 --> 01:10:22,486
(Squirming)
2131
01:10:23,899 --> 01:10:26,139
(He steps backwards instead of dancing.)
2132
01:10:26,140 --> 01:10:27,368
(What's wrong with my legs?)
2133
01:10:27,369 --> 01:10:29,056
It's confusing because of him.
2134
01:10:29,310 --> 01:10:30,551
What's wrong?
2135
01:10:30,710 --> 01:10:32,038
I thought he got shot.
2136
01:10:32,039 --> 01:10:33,049
(Seok Jin walks backwards.)
2137
01:10:33,810 --> 01:10:36,204
- What's wrong with you? - I thought he got shot.
2138
01:10:36,779 --> 01:10:38,009
(From the movie "The Front Line")
2139
01:10:38,010 --> 01:10:39,578
(Shooting)
2140
01:10:39,579 --> 01:10:40,791
(Goodness)
2141
01:10:42,050 --> 01:10:43,434
- I thought he got shot. - What's wrong with you?
2142
01:10:43,520 --> 01:10:45,089
- It's because... - I thought he got shot.
2143
01:10:45,090 --> 01:10:46,459
I swung too hard.
2144
01:10:46,460 --> 01:10:47,773
(He got too ambitious.)
2145
01:10:47,890 --> 01:10:49,389
I lost my balance.
2146
01:10:49,390 --> 01:10:50,459
What's wrong, Seok Jin?
2147
01:10:50,460 --> 01:10:51,773
I lost my balance.
2148
01:10:51,960 --> 01:10:54,353
- Lia, my legs are shaking. - All right.
2149
01:10:54,859 --> 01:10:57,669
- Let's count together. - Okay.
2150
01:10:57,670 --> 01:10:59,938
- Then you can memorize faster. - Let's try it.
2151
01:10:59,939 --> 01:11:01,252
If we count together, will you reduce it by 10?
2152
01:11:01,439 --> 01:11:02,550
Is that possible?
2153
01:11:02,710 --> 01:11:04,426
(Shooting!)
2154
01:11:05,909 --> 01:11:09,010
(Bullets are the best punishment for students who don't listen.)
2155
01:11:09,710 --> 01:11:11,948
(He acts as if he got shot.)
2156
01:11:11,949 --> 01:11:13,448
He's the best actor for getting shot.
2157
01:11:13,449 --> 01:11:14,519
He's the best.
2158
01:11:14,520 --> 01:11:16,419
- It looked real. - He's good.
2159
01:11:16,420 --> 01:11:18,136
Go somewhere else for acting.
2160
01:11:18,789 --> 01:11:19,919
That was good.
2161
01:11:19,920 --> 01:11:21,131
All right.
2162
01:11:21,319 --> 01:11:22,672
Ready, set, go.
2163
01:11:22,829 --> 01:11:25,182
- 5, 6, 7, and 8. - 5, 6, 7, and 8.
2164
01:11:25,260 --> 01:11:26,512
Keep going. Get ready.
2165
01:11:27,930 --> 01:11:31,060
(Their training continues without a break.)
2166
01:11:31,170 --> 01:11:33,291
(No matter how exhausted they are,)
2167
01:11:33,340 --> 01:11:35,794
(they repeat until they do it perfectly.)
2168
01:11:36,140 --> 01:11:37,221
(He gulps down the water.)
2169
01:11:37,840 --> 01:11:41,538
(Lia is still full of energy.)
2170
01:11:41,539 --> 01:11:44,075
- All right. - Lia is my type. I like her.
2171
01:11:45,310 --> 01:11:46,618
It's 10th time.
2172
01:11:46,619 --> 01:11:48,569
- It's 11th time. - 11th time.
2173
01:11:49,890 --> 01:11:50,889
Lia.
2174
01:11:50,890 --> 01:11:53,318
- Count properly. - Do we keep going?
2175
01:11:53,319 --> 01:11:54,672
- Okay. - Get ready.
2176
01:11:54,789 --> 01:11:56,158
5, 6.
2177
01:11:56,159 --> 01:11:57,371
Lia, it's this way.
2178
01:11:57,460 --> 01:11:58,589
Lia.
2179
01:11:58,590 --> 01:12:00,014
(Lia, it's this way.)
2180
01:12:01,260 --> 01:12:03,269
- You need a break. - You should rest.
2181
01:12:03,270 --> 01:12:04,868
- Take a break, Lia. - Take a break.
2182
01:12:04,869 --> 01:12:06,538
- Rest. It's okay. - Have a drink.
2183
01:12:06,539 --> 01:12:07,799
It's okay, Lia.
2184
01:12:07,800 --> 01:12:09,809
- Go and wash your face. - It's okay.
2185
01:12:09,810 --> 01:12:11,309
Don't do it 100 times.
2186
01:12:11,310 --> 01:12:12,592
Take a break.
2187
01:12:13,039 --> 01:12:14,038
I'm tired too.
2188
01:12:14,039 --> 01:12:16,049
Your personality comes out now that time has passed.
2189
01:12:16,050 --> 01:12:17,349
Have some water.
2190
01:12:17,350 --> 01:12:18,622
(She finds out about herself as she teaches bad dancers.)
2191
01:12:19,319 --> 01:12:20,834
- Shall we start? - Okay.
2192
01:12:20,920 --> 01:12:23,019
This is great. Let's go.
2193
01:12:23,020 --> 01:12:24,635
What's so great?
2194
01:12:24,819 --> 01:12:26,419
- It's great to do it quickly. - Do you feel great?
2195
01:12:26,420 --> 01:12:28,358
Five times to the music.
2196
01:12:28,359 --> 01:12:29,629
We'll do it five times.
2197
01:12:29,630 --> 01:12:31,158
- Lia. - After five times...
2198
01:12:31,159 --> 01:12:32,188
This is great.
2199
01:12:32,189 --> 01:12:34,559
- No, this is great for me. - We'll do it five times.
2200
01:12:34,560 --> 01:12:36,929
- It's a great exercise. - Do it five times.
2201
01:12:36,930 --> 01:12:38,499
- Do it five times. - Let's do it.
2202
01:12:38,500 --> 01:12:40,898
- Lia is so strict. - Let's go.
2203
01:12:40,899 --> 01:12:42,509
- Here we go. - Let's go. This is great.
2204
01:12:42,510 --> 01:12:43,509
(He's very happy.)
2205
01:12:43,510 --> 01:12:44,520
7, 8.
2206
01:12:47,310 --> 01:12:48,938
(As the practice continues,)
2207
01:12:48,939 --> 01:12:51,309
(one person becomes happier.)
2208
01:12:51,310 --> 01:12:52,329
(This is exciting.)
2209
01:12:52,350 --> 01:12:54,298
- I'm so tired. - I'm tired.
2210
01:12:55,890 --> 01:12:59,222
(Everyone is getting tired except for one person.)
2211
01:13:00,359 --> 01:13:02,988
- I won't do it. - Let's keep going.
2212
01:13:02,989 --> 01:13:05,059
- Let's go. - Let's go. Okay.
2213
01:13:05,060 --> 01:13:06,070
Get up.
2214
01:13:06,630 --> 01:13:07,698
Please stop.
2215
01:13:07,699 --> 01:13:08,871
7, 8.
2216
01:13:11,300 --> 01:13:13,139
(They're dancing,)
2217
01:13:13,140 --> 01:13:15,120
(but their minds are off somewhere else.)
2218
01:13:15,199 --> 01:13:16,552
(He's making a face.)
2219
01:13:17,439 --> 01:13:19,879
(He's the only one smiling.)
2220
01:13:19,880 --> 01:13:21,639
1 and 2 and keep going.
2221
01:13:21,640 --> 01:13:23,379
1, 2, yes.
2222
01:13:23,380 --> 01:13:24,662
We got lost in the mood.
2223
01:13:24,880 --> 01:13:26,465
- Stop now. - Five times.
2224
01:13:27,180 --> 01:13:28,564
We can keep doing this.
2225
01:13:28,750 --> 01:13:29,919
Let's go.
2226
01:13:29,920 --> 01:13:31,549
- I can't do it anymore. - This is an exercise.
2227
01:13:31,550 --> 01:13:32,759
Have some water.
2228
01:13:32,760 --> 01:13:33,870
I love it.
2229
01:13:34,590 --> 01:13:35,872
What should I do?
2230
01:13:36,760 --> 01:13:37,759
What should I do?
2231
01:13:37,760 --> 01:13:38,759
(Do what?)
2232
01:13:38,760 --> 01:13:39,858
- Right now, - Do what?
2233
01:13:39,859 --> 01:13:41,398
- I'm so full of energy. - What's wrong?
2234
01:13:41,399 --> 01:13:43,450
Right now...
2235
01:13:43,770 --> 01:13:45,618
- What? - I have to do something.
2236
01:13:45,840 --> 01:13:46,999
- Right now. - What?
2237
01:13:47,000 --> 01:13:48,958
- I have to do something. - What?
2238
01:13:49,170 --> 01:13:51,368
- What's wrong? You're scary. - What's wrong with you?
2239
01:13:51,369 --> 01:13:53,763
- My heart is beating fast. - Seriously.
2240
01:13:54,039 --> 01:13:55,908
- My heart is beating fast. - I really hate him.
2241
01:13:55,909 --> 01:13:56,908
(I never met a student like him.)
2242
01:13:56,909 --> 01:13:58,395
I'm just starting.
2243
01:13:58,609 --> 01:13:59,933
Let's start again, everyone.
2244
01:14:00,649 --> 01:14:02,749
- One more time? - Time is precious. Let's hurry.
2245
01:14:02,750 --> 01:14:04,538
- Go to the gym after this. - Okay.
2246
01:14:04,850 --> 01:14:06,288
Here is not your gym.
2247
01:14:06,289 --> 01:14:08,288
I'll go after my heart rate goes up.
2248
01:14:08,289 --> 01:14:09,328
Let's go.
2249
01:14:09,329 --> 01:14:11,188
- Okay. - We have a long way to go.
2250
01:14:11,189 --> 01:14:12,371
- Get ready. - Okay.
2251
01:14:12,859 --> 01:14:14,528
Ready, set, go.
2252
01:14:14,529 --> 01:14:16,528
(They continue to practice over 4 hours.)
2253
01:14:16,529 --> 01:14:19,538
(They repeat 120 times.)
2254
01:14:19,539 --> 01:14:21,099
- 1 and 2. - Kwang Soo is about to faint.
2255
01:14:21,100 --> 01:14:22,584
- 3 and 4. - It's tiring.
2256
01:14:22,810 --> 01:14:24,285
Now,
2257
01:14:24,640 --> 01:14:26,778
I'll watch how you're doing.
2258
01:14:26,779 --> 01:14:28,839
Whether we do it well or not, we'll do it one last time.
2259
01:14:28,840 --> 01:14:30,527
- Let's leave. - I'm leaving.
2260
01:14:30,750 --> 01:14:32,179
You can't do that.
2261
01:14:32,180 --> 01:14:33,492
We'll say goodbye next time.
2262
01:14:34,020 --> 01:14:36,089
I'm leaving. I can't do it anymore.
2263
01:14:36,090 --> 01:14:38,688
How about you dance individually?
2264
01:14:38,689 --> 01:14:40,276
How about those who pass can leave?
2265
01:14:40,989 --> 01:14:42,358
- That's cruel. - That sounds good.
2266
01:14:42,359 --> 01:14:43,488
What's wrong with you?
2267
01:14:43,489 --> 01:14:44,959
You can go home if you make no mistakes.
2268
01:14:44,960 --> 01:14:46,171
- It's like the room escape game. - It is, indeed.
2269
01:14:46,300 --> 01:14:48,528
- Let's escape. - It's escaping from a room.
2270
01:14:48,529 --> 01:14:49,868
- How about 2 together? - 2 by 2?
2271
01:14:49,869 --> 01:14:52,799
Jae Seok and Kwang Soo have to dance all night.
2272
01:14:52,800 --> 01:14:53,898
Two of you dance together.
2273
01:14:53,899 --> 01:14:55,198
- Let's hurry and go. - Go home if you make no mistakes.
2274
01:14:55,199 --> 01:14:56,738
- Try it. - Do we dance by two?
2275
01:14:56,739 --> 01:14:58,225
Play the music.
2276
01:14:58,640 --> 01:14:59,639
They'll do well.
2277
01:14:59,640 --> 01:15:01,457
(Jong Kook and Haha try first.)
2278
01:15:03,350 --> 01:15:04,662
They're good.
2279
01:15:07,119 --> 01:15:08,231
They look amazing.
2280
01:15:09,250 --> 01:15:11,006
(They're good.)
2281
01:15:13,260 --> 01:15:15,340
(They get the stomachache part perfectly.)
2282
01:15:17,289 --> 01:15:18,459
(Jong Kook gets the last part wrong.)
2283
01:15:18,460 --> 01:15:20,629
- That was right. - Jong Kook almost had it.
2284
01:15:20,630 --> 01:15:21,658
I got the last part wrong.
2285
01:15:21,659 --> 01:15:22,929
- They dance well. - He got the last part wrong.
2286
01:15:22,930 --> 01:15:24,799
Haha can go home.
2287
01:15:24,800 --> 01:15:26,099
I'm jealous.
2288
01:15:26,100 --> 01:15:27,110
Haha can go home.
2289
01:15:27,369 --> 01:15:28,639
(He escapes like an ace.)
2290
01:15:28,640 --> 01:15:30,386
He goes home!
2291
01:15:31,069 --> 01:15:32,209
Would you like to try again?
2292
01:15:32,210 --> 01:15:33,209
- Yes. - Try it again.
2293
01:15:33,210 --> 01:15:34,938
Can I dance with a pair?
2294
01:15:34,939 --> 01:15:36,249
- How about... - Three of you dance.
2295
01:15:36,250 --> 01:15:37,321
With me and So Min.
2296
01:15:37,750 --> 01:15:38,778
Start.
2297
01:15:38,779 --> 01:15:42,728
(They're determined to escape.)
2298
01:15:51,260 --> 01:15:52,658
(He was doing well.)
2299
01:15:52,659 --> 01:15:54,518
(Then he misses the beat.)
2300
01:15:56,500 --> 01:15:58,269
(Perfect)
2301
01:15:58,270 --> 01:15:59,738
They passed.
2302
01:15:59,739 --> 01:16:00,969
- That was correct. - Okay.
2303
01:16:00,970 --> 01:16:02,585
Neither of them made a mistake.
2304
01:16:02,739 --> 01:16:04,938
Good job.
2305
01:16:04,939 --> 01:16:07,202
- You successfully escaped. - Success!
2306
01:16:07,680 --> 01:16:09,509
- 2 people. - 2? Okay.
2307
01:16:09,510 --> 01:16:11,278
- Start. - One.
2308
01:16:11,279 --> 01:16:12,765
(He looks determined.)
2309
01:16:17,819 --> 01:16:19,608
(He's better than we expected.)
2310
01:16:20,260 --> 01:16:22,340
(This is Se Chan's second try.)
2311
01:16:22,960 --> 01:16:24,404
(It's the difficult stomachache part.)
2312
01:16:25,789 --> 01:16:27,459
(He succeeds without trouble.)
2313
01:16:27,460 --> 01:16:28,459
I got it.
2314
01:16:28,460 --> 01:16:30,769
(Kwang Soo is doing well.)
2315
01:16:30,770 --> 01:16:33,628
(After missing a beat, he has a meltdown.)
2316
01:16:34,199 --> 01:16:35,886
(Fluttering)
2317
01:16:36,539 --> 01:16:38,568
(I won't be going home today.)
2318
01:16:38,569 --> 01:16:40,139
Se Chan passed.
2319
01:16:40,140 --> 01:16:41,755
- You're impressive. - Seriously.
2320
01:16:42,510 --> 01:16:44,428
(Seok Jin and Ji Hyo's turn)
2321
01:16:47,550 --> 01:16:48,549
(He dances quite well.)
2322
01:16:48,550 --> 01:16:49,560
He dances well.
2323
01:16:50,250 --> 01:16:51,618
(They don't look good, but the order is perfect.)
2324
01:16:51,619 --> 01:16:53,539
- That's right. - It's right.
2325
01:16:54,859 --> 01:16:57,587
(Suddenly there's a duck move.)
2326
01:16:58,460 --> 01:16:59,559
(He adds a new move.)
2327
01:16:59,560 --> 01:17:00,959
Wait a minute.
2328
01:17:00,960 --> 01:17:02,040
Seok Jin.
2329
01:17:02,159 --> 01:17:04,398
Didn't he do this last time?
2330
01:17:04,399 --> 01:17:06,398
- Why would you make a pigeon? - Didn't a pigeon fly by?
2331
01:17:06,399 --> 01:17:07,868
Why would you make a pigeon?
2332
01:17:07,869 --> 01:17:09,486
Why did you do this move?
2333
01:17:09,569 --> 01:17:12,139
- Something flew by. - What was that?
2334
01:17:12,140 --> 01:17:14,765
- Ji Hyo passed. - You passed.
2335
01:17:14,939 --> 01:17:16,021
You passed.
2336
01:17:16,510 --> 01:17:18,108
Kwang Soo, let's give it a try.
2337
01:17:18,109 --> 01:17:19,249
Let's do it neatly.
2338
01:17:19,250 --> 01:17:20,835
- Music. - I'm confused.
2339
01:17:28,260 --> 01:17:30,552
They're very good.
2340
01:17:32,659 --> 01:17:35,386
(Kwang Soo makes a mistake of stepping forward.)
2341
01:17:35,760 --> 01:17:36,868
He got it wrong.
2342
01:17:36,869 --> 01:17:38,068
(Except for one mistake, both were perfect.)
2343
01:17:38,069 --> 01:17:39,438
That wasn't bad.
2344
01:17:39,439 --> 01:17:40,568
No.
2345
01:17:40,569 --> 01:17:41,999
- Was it vague? - He passed.
2346
01:17:42,000 --> 01:17:43,309
- Did I pass? - Yes.
2347
01:17:43,310 --> 01:17:44,350
Did he pass?
2348
01:17:45,270 --> 01:17:46,391
He passed.
2349
01:17:46,810 --> 01:17:47,938
- Are you ready? - Yes.
2350
01:17:47,939 --> 01:17:49,464
Seok Jin is so funny.
2351
01:17:49,909 --> 01:17:50,978
I can do it.
2352
01:17:50,979 --> 01:17:52,394
Music, start.
2353
01:17:52,750 --> 01:17:54,437
(Flinching)
2354
01:17:57,220 --> 01:17:58,419
(He's unstable from the beginning.)
2355
01:17:58,420 --> 01:17:59,531
Why did you do that?
2356
01:18:00,220 --> 01:18:02,089
(He calms himself down.)
2357
01:18:02,090 --> 01:18:04,180
(They start seriously.)
2358
01:18:10,170 --> 01:18:12,321
(They're perfect so far.)
2359
01:18:13,739 --> 01:18:14,969
(Losing balance)
2360
01:18:14,970 --> 01:18:16,625
- Wait. - What? Why?
2361
01:18:17,670 --> 01:18:20,209
(Someone always shoots after some time.)
2362
01:18:20,210 --> 01:18:21,839
- What's wrong, Seok Jin? - He got shot again.
2363
01:18:21,840 --> 01:18:23,209
Who shot you?
2364
01:18:23,210 --> 01:18:24,709
- Don't shoot him. - Hey.
2365
01:18:24,710 --> 01:18:26,919
- Who keeps shooting him? - Who shot him?
2366
01:18:26,920 --> 01:18:28,379
Don't shoot.
2367
01:18:28,380 --> 01:18:30,207
Did you get electrified?
2368
01:18:31,050 --> 01:18:32,363
That's not it.
2369
01:18:32,649 --> 01:18:34,204
I had to stretch out my arm.
2370
01:18:35,060 --> 01:18:36,429
He went backwards.
2371
01:18:36,430 --> 01:18:37,459
(Seok Jin blocked his way.)
2372
01:18:37,460 --> 01:18:40,129
I swung too hard again.
2373
01:18:40,130 --> 01:18:41,312
I should have controlled it.
2374
01:18:41,460 --> 01:18:42,783
- I tried to look cool. - Lia.
2375
01:18:43,529 --> 01:18:44,842
Please stop.
2376
01:18:46,000 --> 01:18:47,818
Seok Jin might die at this rate.
2377
01:18:49,640 --> 01:18:51,038
This is enough.
2378
01:18:51,039 --> 01:18:52,139
(He might die from exhaustion.)
2379
01:18:52,140 --> 01:18:53,978
- Do it well. - Try it again.
2380
01:18:53,979 --> 01:18:55,020
- It's the last time. - Last time.
2381
01:18:55,510 --> 01:18:56,823
Okay, it's the last.
2382
01:18:57,310 --> 01:18:59,330
Even if you move back, I'll stretch out my arm.
2383
01:18:59,520 --> 01:19:00,863
- No matter what, - I'm sorry.
2384
01:19:00,880 --> 01:19:02,333
- I'll poke you. - Okay, I'm sorry.
2385
01:19:02,479 --> 01:19:03,589
Okay, okay.
2386
01:19:03,590 --> 01:19:05,749
(Concentrating)
2387
01:19:05,750 --> 01:19:07,275
- Start. - Go.
2388
01:19:15,600 --> 01:19:16,740
It's okay so far.
2389
01:19:17,670 --> 01:19:19,043
You have to do this part well.
2390
01:19:20,739 --> 01:19:24,779
(Will he continue to dance without getting shot?)
2391
01:19:25,170 --> 01:19:27,867
(Seok Jin always got shot after this move.)
2392
01:19:28,439 --> 01:19:30,849
(Will he pass it safely?)
2393
01:19:30,850 --> 01:19:32,162
(He passes.)
2394
01:19:32,449 --> 01:19:33,894
(Lia is also impressed.)
2395
01:19:38,520 --> 01:19:40,175
Okay, you got it.
2396
01:19:40,720 --> 01:19:42,609
You did it. You did it.
2397
01:19:42,789 --> 01:19:43,972
I did it.
2398
01:19:45,090 --> 01:19:46,528
- You got it. - You made it.
2399
01:19:46,529 --> 01:19:47,728
Thank you.
2400
01:19:47,729 --> 01:19:49,398
We should recognize what deserves recognition.
2401
01:19:49,399 --> 01:19:50,599
Thank you.
2402
01:19:50,600 --> 01:19:52,839
- Seok Jin's impressive for his age. - Seriously.
2403
01:19:52,840 --> 01:19:53,868
(Infinite training changed Seok Jin.)
2404
01:19:53,869 --> 01:19:55,669
- That was impressive. - You made it.
2405
01:19:55,670 --> 01:19:56,720
I made it.
2406
01:19:57,170 --> 01:19:59,908
How long is the dance that we just learned?
2407
01:19:59,909 --> 01:20:01,839
About 17 to 18 seconds.
2408
01:20:01,840 --> 01:20:05,209
- We spent 5 hours for 18 seconds. - 18 seconds out of 3 minutes.
2409
01:20:05,210 --> 01:20:07,919
We're worried since we're still not perfect for those 18 seconds.
2410
01:20:07,920 --> 01:20:09,738
The latter part is less difficult than the beginning.
2411
01:20:09,789 --> 01:20:12,488
- Really? - The beginning is the hardest.
2412
01:20:12,489 --> 01:20:13,618
- Is that so? - Yes.
2413
01:20:13,619 --> 01:20:15,589
- Lia was with us. - That's a relief.
2414
01:20:15,590 --> 01:20:18,155
We could do it because we were in front of the cameras.
2415
01:20:18,930 --> 01:20:20,259
(They can do anything in front of the cameras.)
2416
01:20:20,260 --> 01:20:22,198
What if there were no cameras?
2417
01:20:22,199 --> 01:20:23,685
If there were no cameras,
2418
01:20:23,829 --> 01:20:25,629
we'd have gone home after less than an hour.
2419
01:20:25,630 --> 01:20:28,139
We made it because of the cameras.
2420
01:20:28,140 --> 01:20:29,769
- We'd like to tell the viewers. - That's right.
2421
01:20:29,770 --> 01:20:32,497
Lia, I really enjoyed it...
2422
01:20:32,539 --> 01:20:34,608
- today. - Thank you.
2423
01:20:34,609 --> 01:20:36,648
- See you again next time. - Thank you, Lia.
2424
01:20:36,649 --> 01:20:38,448
(How will their performance be at their fan-meet?)
2425
01:20:38,449 --> 01:20:40,549
(What if members become lyrics?)
2426
01:20:40,550 --> 01:20:42,913
(It's time to decide the lyrics for Running Man's title song.)
2427
01:20:43,119 --> 01:20:45,448
(They reflect on what members represent.)
2428
01:20:45,449 --> 01:20:48,014
(8 poets write modifiers.)
2429
01:20:48,220 --> 01:20:50,459
(They're generous with their own modifier.)
2430
01:20:50,460 --> 01:20:52,999
(They're strict with modifiers for other members.)
2431
01:20:53,000 --> 01:20:55,756
(And the patterns of creating modifiers change drastically.)
2432
01:20:56,000 --> 01:20:57,515
(Jae Seok, a positive word)
2433
01:20:57,670 --> 01:21:00,367
(It's a battle of lyrics as they exchange words of blessing.)
2434
01:21:00,500 --> 01:21:01,580
(And)
2435
01:21:01,770 --> 01:21:05,647
(Bizarre missions for lyricists)
2436
01:21:05,909 --> 01:21:08,667
(Who will be the final winner to decide the lyrics?)
2437
01:21:09,880 --> 01:21:11,769
(Lyrics Writing Race)
174310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
