Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,266 --> 00:00:18,098
(leises Schnauben)
2
00:00:36,578 --> 00:00:38,365
(Schnauben)
3
00:00:59,142 --> 00:01:01,259
(Mann) Da. Da vorne. Da ist sie.
4
00:01:02,813 --> 00:01:04,725
(Wiehern)
5
00:01:04,898 --> 00:01:08,437
(Frau) Hey! Stehen bleiben.
(Mann) Verdammt, bleib stehen!
6
00:01:08,610 --> 00:01:10,397
(Wiehern)
7
00:01:15,450 --> 00:01:17,442
(schnelles Piepen)
8
00:01:21,748 --> 00:01:23,660
(Das Piepen wird langsamer.)
9
00:01:23,834 --> 00:01:25,120
(Notarzt) Komm schon.
10
00:01:25,335 --> 00:01:27,827
(anhaltender Piepton)
11
00:01:40,726 --> 00:01:43,844
(gleichmäßiges Piepen)
12
00:01:44,021 --> 00:01:48,231
(Mann) Fahren ohne Führerschein,
auf 'nem entwendeten Roller, ohne Helm.
13
00:01:48,442 --> 00:01:50,479
Und Fahrerflucht.
- Fahren ohne Helm?
14
00:01:50,652 --> 00:01:53,019
Wir haben andere Sorgen.
Ich will zu meiner Tochter.
15
00:01:53,155 --> 00:01:55,192
Habe ich falsch geparkt?
16
00:01:55,365 --> 00:02:00,030
Es gibt noch Straftatbestände zu klären.
- Nicht jetzt. Ihr Zustand ist kritisch.
17
00:02:00,162 --> 00:02:02,745
So krank ist die nicht,
so schnell wie die war.
18
00:02:02,914 --> 00:02:06,032
Sie sind auch Arzt?
Da kann ich ja jetzt nach Hause gehen.
19
00:02:06,209 --> 00:02:09,873
Und Sie kümmern sich um das Mädchen,
das gerade fast gestorben wäre.
20
00:02:11,006 --> 00:02:13,464
Kommen Sie.
Sie können zu Ihrer Tochter.
21
00:02:18,013 --> 00:02:19,504
(Mutter) Jana.
22
00:02:19,681 --> 00:02:20,762
Mäuschen.
23
00:02:22,517 --> 00:02:25,510
Was machst du denn wieder für Sachen?
(Arzt) Tja.
24
00:02:25,687 --> 00:02:28,896
Pitschnass im kalten Fahrtwind,
die Polizei im Nacken.
25
00:02:29,024 --> 00:02:33,018
Dazu ein bisschen Alkohol.
Da bleibt einem schon mal das Herz stehen.
26
00:02:34,696 --> 00:02:36,779
Wir haben ein Kooperationsproblem.
27
00:02:42,162 --> 00:02:44,495
(schnelle Musik)
28
00:03:13,026 --> 00:03:14,267
Paule.
29
00:03:16,822 --> 00:03:17,903
Guck mal.
30
00:03:18,240 --> 00:03:22,860
Das ist Karneval Rouge.
Der läuft nächste Woche in Baden-Baden.
31
00:03:22,994 --> 00:03:24,781
Der galoppiert nicht flüssig.
32
00:03:26,206 --> 00:03:28,698
(Berlinerisch)
Der Herr ist wohl Experte?
33
00:03:28,875 --> 00:03:31,743
Was macht denn dein Wunderpferd?
- Hör bloß uff.
34
00:03:32,421 --> 00:03:36,381
(Berlinerisch)
Zwei Monate Bodenarbeit. Allet probiert.
35
00:03:36,550 --> 00:03:39,668
Treiben, müde machen, Räume verengen.
36
00:03:39,845 --> 00:03:41,757
Allet völlig zwecklos.
37
00:03:41,930 --> 00:03:45,674
Ständig haut er vom Hof ab.
Frisst mir die Haare vom Kopf.
38
00:03:45,851 --> 00:03:47,137
Sieht man.
(Er lacht.)
39
00:03:48,228 --> 00:03:49,969
Und wat machste jetzt?
40
00:03:50,856 --> 00:03:54,475
Wenn ich nicht schnell 80.000 auftreibe,
gehört der Hof der Bank.
41
00:03:55,318 --> 00:03:58,356
Und rate mal,
wer neuerdings meinen Kredit verwaltet.
42
00:03:58,530 --> 00:03:59,520
Keine Ahnung.
43
00:04:00,949 --> 00:04:02,030
Sabine.
44
00:04:02,617 --> 00:04:04,028
Sabine?
45
00:04:05,036 --> 00:04:08,575
Oh Mann, Paul.
Sogar der Zufall hat's auf dich abgesehen.
46
00:04:09,666 --> 00:04:12,955
Wenn ich ihn nur bis zum Rheinland-Cup
fit kriegen könnte.
47
00:04:13,128 --> 00:04:17,213
Ich brauch einfach etwas mehr Zeit.
- Was du brauchst, ist ein Wunder.
48
00:04:17,382 --> 00:04:21,171
Du kannst einen echt aufbauen.
- Von wegen, der läuft nicht flüssig.
49
00:04:21,303 --> 00:04:23,966
Der geht ab wie ein Zäpfchen.
- Du auch.
50
00:04:24,097 --> 00:04:26,840
Jana hat eine angeborene Herzfehlbildung.
51
00:04:27,058 --> 00:04:29,801
Wir haben sie mit acht Jahren
zuletzt operiert,
52
00:04:29,978 --> 00:04:34,268
aber mit der Pubertät hat sich ihr Zustand
leider wieder verschlechtert.
53
00:04:34,483 --> 00:04:39,023
Es gibt Herzrhythmusstörungen,
passagere Kreislaufinstabilität.
54
00:04:39,196 --> 00:04:43,315
Das bedeutet Bewegung nur sehr maßvoll,
und wenn,
55
00:04:43,533 --> 00:04:48,198
dann mit niedrigem Puls, im ersten Gang,
aber unsere Jana gibt gern Vollgas.
56
00:04:49,831 --> 00:04:52,369
Fast, als gäb's kein Morgen.
- Was will der?
57
00:04:52,542 --> 00:04:57,662
Dr. Leclerc sucht nach Patienten für
ein neues Verfahren in der Herzchirurgie.
58
00:04:57,798 --> 00:05:01,462
Du würdest dafür infrage kommen.
- Ich will aber keine OP mehr.
59
00:05:01,676 --> 00:05:03,167
Hör doch erst mal zu.
60
00:05:03,303 --> 00:05:06,387
Ich lasse mich
nicht noch mal aufschneiden.
61
00:05:06,556 --> 00:05:08,923
Jana, hör dir das doch bitte erst mal an.
62
00:05:09,100 --> 00:05:10,682
Ich hab gesagt, nein!
- Doch.
63
00:05:11,394 --> 00:05:14,603
Hey!
- Was machst du denn da jetzt?
64
00:05:14,815 --> 00:05:16,351
Was machst du denn da?
65
00:05:16,525 --> 00:05:20,269
Vielleicht lassen wir Jana
einen Moment mit ihren Eltern alleine.
66
00:05:21,780 --> 00:05:24,944
(Mutter) Vorsicht. Vorsichtig!
- Was wird denn das?
67
00:05:25,075 --> 00:05:28,409
Hey, du kannst nicht einfach gehen.
Kapier das doch!
68
00:05:28,578 --> 00:05:30,570
Trink erst mal was.
- Was soll das?
69
00:05:30,789 --> 00:05:34,408
Sie soll viel trinken!
- Das ist gestört! Du bist fast gestorben.
70
00:05:34,626 --> 00:05:39,121
Kannst du mir das erklären?
- Du musst eh zur Beobachtung bleiben.
71
00:05:39,297 --> 00:05:41,539
Was machst du jetzt? Jana?
72
00:05:42,592 --> 00:05:43,878
Was gibt's denn?
73
00:05:44,010 --> 00:05:46,297
Der Besuch würde gerne gehen.
74
00:05:48,557 --> 00:05:51,300
(Musik)
75
00:06:14,207 --> 00:06:15,448
(Frau) Wasser?
76
00:06:15,667 --> 00:06:16,874
Nee.
77
00:06:21,506 --> 00:06:23,668
Lange nicht gesehen.
- Ja.
78
00:06:24,843 --> 00:06:27,961
Ja, aber... telefoniert haben wir ja.
79
00:06:28,138 --> 00:06:29,595
Zwei, drei Mal.
- Mhm.
80
00:06:31,850 --> 00:06:33,557
Wieso bist du eigentlich hier?
81
00:06:33,727 --> 00:06:36,344
Ich dachte, du wärst in...
- Stuttgart.
82
00:06:37,856 --> 00:06:39,017
Ich wurde versetzt.
83
00:06:40,066 --> 00:06:41,602
Hierher?
84
00:06:41,776 --> 00:06:44,519
Damals konntest du
gar nicht weit genug weg sein.
85
00:06:44,696 --> 00:06:46,608
Konnte ich mir nicht aussuchen.
86
00:06:48,909 --> 00:06:53,700
Trennen wir Privates von Beruflichem.
Du hast zwei Jahre keinen Cent getilgt.
87
00:06:53,914 --> 00:06:57,533
Zudem gibt es kaum Kontobewegungen.
Wovon lebst du eigentlich?
88
00:06:59,711 --> 00:07:03,250
Kleine Durststrecke.
Aber ich trainiere einen Dreijährigen.
89
00:07:03,381 --> 00:07:06,715
Wenn ich den erst mal fit habe,
der räumt alles ab.
90
00:07:06,885 --> 00:07:10,299
Und dann zahle ich den Kredit
auf einen Schlag zurück.
91
00:07:10,472 --> 00:07:11,929
Ist nicht dein Ernst.
92
00:07:12,682 --> 00:07:15,846
Ich brauche einfach
noch einen kleinen Aufschub.
93
00:07:17,979 --> 00:07:19,845
Komm, wir sind doch Familie.
94
00:07:20,023 --> 00:07:24,393
Nicht mehr. Deine Familie sind Vierbeiner,
die du rumkommandieren kannst.
95
00:07:24,569 --> 00:07:28,062
Leg mir in den nächsten vier Wochen
einen konkreten Plan vor,
96
00:07:28,239 --> 00:07:32,734
wie du deine Schulden zu tilgen gedenkst,
sonst wird der Hof zwangsversteigert.
97
00:07:34,537 --> 00:07:38,702
Es ist vorbei, Papa.
Je eher du das akzeptierst, desto besser.
98
00:07:47,842 --> 00:07:49,424
(Die Tür fällt zu.)
99
00:07:59,604 --> 00:08:00,720
Na?
100
00:08:02,983 --> 00:08:06,272
Oh Gott,
warum wollte ich Idiot bloß Arzt werden?
101
00:08:07,445 --> 00:08:10,984
Ich gehe gleich, dann sind Sie
Ihre schlimmste Patientin los.
102
00:08:11,116 --> 00:08:12,197
Hm.
103
00:08:12,367 --> 00:08:14,905
Ja, aber auch meine interessanteste.
104
00:08:16,746 --> 00:08:21,457
Jana, dieses Forschungszentrum in Brüssel.
Die haben ganz andere Möglichkeiten.
105
00:08:21,626 --> 00:08:24,039
Das ist der Olymp der Herzchirurgie.
106
00:08:24,212 --> 00:08:25,999
Ich bin aber kein Wanderpokal.
107
00:08:31,344 --> 00:08:33,131
(Er stöhnt.)
108
00:08:36,474 --> 00:08:39,262
Gestern Nacht... im Wald.
109
00:08:40,103 --> 00:08:42,015
Da war da auf einmal ein Pferd.
110
00:08:42,188 --> 00:08:44,521
Hm? Ein Pferd?
111
00:08:45,525 --> 00:08:46,732
Ja.
112
00:08:47,902 --> 00:08:49,814
Ganz nah.
113
00:08:50,655 --> 00:08:53,318
Ich konnte es sogar anfassen.
114
00:08:54,075 --> 00:08:55,941
Vielleicht eine Halluzination.
115
00:08:56,077 --> 00:08:57,943
Das kommt vor bei einem Blackout,
116
00:08:58,121 --> 00:09:03,287
dass es so spontane Verschaltungen
im Gehirn gibt.
117
00:09:03,460 --> 00:09:06,294
Dann kommen so alte Bilder hoch.
118
00:09:06,421 --> 00:09:08,162
Erinnerungen.
- Das kann sein.
119
00:09:08,339 --> 00:09:12,208
Ich habe früher dieses bekloppte
therapeutische Reiten gemacht.
120
00:09:12,385 --> 00:09:13,375
Aber...
121
00:09:13,553 --> 00:09:16,011
Es war irgendwie anders.
122
00:09:17,766 --> 00:09:19,257
So echt.
123
00:09:22,896 --> 00:09:25,183
(leises Schnarchen)
124
00:09:32,238 --> 00:09:33,695
(Wiehern)
125
00:09:34,908 --> 00:09:36,774
Ruhig.
126
00:09:36,993 --> 00:09:39,201
Ruhig. Ganz ruhig.
127
00:09:41,122 --> 00:09:42,454
Sch...
128
00:09:42,582 --> 00:09:44,574
Ja, ganz ruhig.
129
00:09:46,795 --> 00:09:48,832
Was gibst du denn so an?
130
00:09:49,506 --> 00:09:51,088
Ich tu dir doch nichts.
131
00:09:53,843 --> 00:09:55,050
(lautes Wiehern)
132
00:09:58,598 --> 00:09:59,588
(Stöhnen)
133
00:10:09,526 --> 00:10:11,062
Okay.
134
00:10:11,236 --> 00:10:12,818
Die Runde geht an dich.
135
00:10:13,029 --> 00:10:15,237
Aber wir werden schon noch Freunde.
136
00:10:15,824 --> 00:10:17,816
Wirst schon sehen.
137
00:10:28,795 --> 00:10:31,503
(Schwester)
Hast du die Betten in der 17 gemacht?
138
00:10:31,673 --> 00:10:33,380
(2. Schwester) Noch nicht.
139
00:10:35,218 --> 00:10:36,880
Samy?
140
00:10:37,053 --> 00:10:40,091
Hey, Jana.
- Hallo. Das ist ja eine Überraschung.
141
00:10:40,265 --> 00:10:41,631
Hast du das eingefädelt?
142
00:10:41,850 --> 00:10:45,560
Was? Nein. Samy hat gestern angerufen.
Ich habe nichts gemacht.
143
00:10:45,687 --> 00:10:49,021
Samy wollte unbedingt zu dir,
als er davon gehört hat.
144
00:10:49,190 --> 00:10:51,648
Ach ja?
- Ja.
145
00:10:51,860 --> 00:10:53,192
Wie geht es dir?
146
00:10:54,195 --> 00:10:56,528
Geht schon.
- Na ja.
147
00:10:57,991 --> 00:11:00,529
Wozu der Staatsempfang?
Noch bin ich nicht tot.
148
00:11:00,702 --> 00:11:02,409
Nee. Also ja, also...
149
00:11:02,579 --> 00:11:05,367
Ich dachte, ich hol dich ab.
Ich hab jetzt ein Auto.
150
00:11:05,540 --> 00:11:08,408
Eine nette Idee.
- Findet ihr das nicht gefährlich?
151
00:11:09,210 --> 00:11:12,829
Alleine mit so einem Fahranfänger.
Nicht, dass da was passiert.
152
00:11:13,006 --> 00:11:14,213
Bin ja auch dabei.
153
00:11:15,592 --> 00:11:18,676
Ich bin noch 17.
Begleitetes Fahren ist Vorschrift.
154
00:11:18,887 --> 00:11:22,301
Begleitetes Fahren.
Klingt nach Freiheit und Abenteuer.
155
00:11:25,185 --> 00:11:26,471
Können wir dann?
156
00:11:41,618 --> 00:11:45,077
Tut einfach so, als wäre ich nicht dabei.
157
00:11:48,333 --> 00:11:51,576
Was war los? Deine Mama meinte,
du hattest einen Herzblock.
158
00:11:51,753 --> 00:11:54,370
Ihr scheint euch ja prächtig zu verstehen.
159
00:11:55,465 --> 00:11:58,754
Hat einer von euch Kopfhörer?
Dann könnte ich Musik hören.
160
00:11:58,927 --> 00:12:00,714
Nein, Papa.
161
00:12:00,929 --> 00:12:02,340
(Er räuspert sich.)
162
00:12:02,513 --> 00:12:05,347
Wie war denn dein Termin
beim Arzt vom Herzzentrum?
163
00:12:05,516 --> 00:12:08,850
Jetzt fängst du auch noch damit an.
Ich hatte keinen Termin.
164
00:12:09,771 --> 00:12:13,606
Samy, hier darf man 70 fahren.
Du fährst nicht mal 50.
165
00:12:13,775 --> 00:12:16,813
Ja, Papa, ich weiß.
Da ist eine unübersichtliche Kurve.
166
00:12:16,986 --> 00:12:18,943
Das ist vorausschauendes Fahren.
167
00:12:19,739 --> 00:12:23,608
Klugscheißer.
Ich bin froh, wenn du endlich 18 bist.
168
00:12:25,119 --> 00:12:27,577
Ich hab gehört,
die haben eine neue Methode.
169
00:12:27,747 --> 00:12:30,785
Die können aus deinen Stammzellen
Gewebe züchten.
170
00:12:30,959 --> 00:12:32,951
Ts! Was belaberst du mich damit?
171
00:12:33,169 --> 00:12:35,331
Kriegst du Prozente bei denen oder was?
172
00:12:35,505 --> 00:12:38,168
Was? Nein.
Ich bewerbe mich da jedenfalls.
173
00:12:38,341 --> 00:12:40,424
Ja, mach doch.
- Mach ich auch.
174
00:12:47,475 --> 00:12:49,307
Du hast doch bloß Schiss.
175
00:12:50,144 --> 00:12:51,100
Halt an.
176
00:12:52,939 --> 00:12:55,306
Was?
- Anhalten, hab ich gesagt!
177
00:13:00,196 --> 00:13:01,152
Jana...
178
00:13:02,073 --> 00:13:03,564
Scheiße.
179
00:13:03,700 --> 00:13:07,114
Was jetzt?
- Na hinterher. Los.
180
00:13:08,538 --> 00:13:09,949
Jana, warte.
181
00:13:12,792 --> 00:13:13,908
Jana.
182
00:13:16,838 --> 00:13:18,500
Jana, jetzt warte doch mal.
183
00:13:18,673 --> 00:13:19,709
Was?
184
00:13:20,633 --> 00:13:22,340
Mann, das war nicht so gemeint.
185
00:13:23,386 --> 00:13:26,254
Ich weiß selber nicht,
was richtig oder falsch ist.
186
00:13:26,806 --> 00:13:29,139
Du hast dich nach dem Camp nicht gemeldet.
187
00:13:29,350 --> 00:13:30,761
Mann, Samy.
188
00:13:33,604 --> 00:13:35,391
Das im Camp war ein Ausrutscher.
189
00:13:38,484 --> 00:13:40,441
Ich meine, wir zwei Krüppel...
190
00:13:41,154 --> 00:13:44,113
Was sollen wir schon planen
außer unserer Beerdigung?
191
00:13:50,079 --> 00:13:54,198
Jana, jeder kann irgendwann sterben,
dafür muss man nicht krank sein.
192
00:13:54,375 --> 00:13:57,413
Aber dir kann's
wohl nicht schnell genug gehen.
193
00:14:02,133 --> 00:14:03,965
(ruhige Musik)
194
00:14:04,135 --> 00:14:05,592
(Schnauben)
195
00:14:14,687 --> 00:14:17,145
(Jana keucht.)
196
00:14:23,237 --> 00:14:25,854
(Sie ringt nach Luft.)
197
00:14:34,540 --> 00:14:37,157
(ruhigeres Atmen)
198
00:14:40,505 --> 00:14:42,371
(ruhige Musik)
199
00:15:43,484 --> 00:15:45,476
(Zweige knacken, Vogel fliegt auf.)
200
00:17:51,404 --> 00:17:53,270
(Ein Pferd wiehert.)
201
00:17:57,243 --> 00:17:59,360
(Wiehern)
202
00:18:13,175 --> 00:18:14,165
(Wiehern)
203
00:18:16,554 --> 00:18:18,011
Hey!
204
00:18:18,139 --> 00:18:19,630
(Hufgetrappel)
205
00:18:19,807 --> 00:18:22,299
Bist du wahnsinnig? Raus da!
206
00:18:22,768 --> 00:18:24,304
(Wiehern)
207
00:18:24,478 --> 00:18:26,686
(Die Musik wird dramatischer.)
208
00:18:27,940 --> 00:18:30,557
(Wiehern)
209
00:18:32,903 --> 00:18:34,189
(Wiehern)
210
00:18:42,580 --> 00:18:45,448
(Wiehern, Schnauben)
211
00:18:50,463 --> 00:18:52,375
Hey, ruhig. Sch...
212
00:18:53,924 --> 00:18:55,290
Sch.
213
00:19:09,065 --> 00:19:10,977
(Schnauben)
214
00:19:17,865 --> 00:19:18,901
Hey...
215
00:19:21,160 --> 00:19:23,493
Dich gibt's ja wirklich.
216
00:19:26,791 --> 00:19:29,124
Du warst wirklich im Wald, stimmt's?
217
00:19:32,046 --> 00:19:33,912
Wie heißt das Pferd?
218
00:19:35,466 --> 00:19:36,673
Er...
219
00:19:37,551 --> 00:19:38,837
Er heißt Rock My Heart.
220
00:19:40,471 --> 00:19:42,178
Rock My Heart?
221
00:19:42,973 --> 00:19:44,384
Das ist mir zu lang.
222
00:19:46,769 --> 00:19:48,931
Ich nenn dich Rock, okay?
223
00:19:56,153 --> 00:19:59,271
Fass ihn doch mal am Halfter
und führ ihn ein Stück.
224
00:20:00,074 --> 00:20:01,906
Wieso?
225
00:20:03,077 --> 00:20:04,193
Nur so.
226
00:20:04,412 --> 00:20:06,404
Reine Neugier.
227
00:20:08,499 --> 00:20:11,367
Ruhig. Sch...
228
00:20:11,585 --> 00:20:13,451
(Schnauben)
229
00:20:13,671 --> 00:20:14,707
Sch...
230
00:20:15,339 --> 00:20:16,750
Sch.
231
00:20:30,980 --> 00:20:33,063
Das gibt's doch nicht.
232
00:20:34,024 --> 00:20:35,060
(Schnauben)
233
00:20:35,234 --> 00:20:37,066
Sch...
234
00:20:38,070 --> 00:20:40,312
Ich würd gern mal was ausprobieren.
235
00:20:47,329 --> 00:20:48,285
So.
236
00:20:49,290 --> 00:20:51,156
Führ ihn mal hierher.
237
00:20:51,333 --> 00:20:53,950
Komm.
Und dann setzt du dich drauf.
238
00:20:56,380 --> 00:20:58,087
Ob das so 'ne gute Idee ist?
239
00:20:58,215 --> 00:21:00,377
Ts! Kann nix passieren.
240
00:21:00,593 --> 00:21:01,800
(Paul) Komm.
241
00:21:01,969 --> 00:21:02,959
Komm.
242
00:21:15,149 --> 00:21:16,230
So, und nun...
243
00:21:16,442 --> 00:21:18,604
Stell dich auf den Heuballen.
244
00:21:25,075 --> 00:21:29,445
Und jetzt ganz vorsichtig
mit dem Bauch über seinen Rücken.
245
00:21:31,415 --> 00:21:33,031
So?
246
00:21:34,043 --> 00:21:35,750
(Jana) Ho...
247
00:21:36,420 --> 00:21:39,379
Ho, ruhig, ruhig.
248
00:21:39,924 --> 00:21:44,544
Und jetzt das Bein über den Rücken bringen
und sanft hinsetzen.
249
00:21:57,566 --> 00:21:59,182
(leise) Nicht zu fassen.
250
00:21:59,318 --> 00:22:01,230
War ja jetzt nicht so schwierig.
251
00:22:04,114 --> 00:22:07,949
Versuch ihn doch mal 'n bisschen
zum Laufen zu kriegen.
252
00:22:10,788 --> 00:22:12,620
(Sie schnalzt.)
253
00:22:15,626 --> 00:22:17,117
Wahnsinn.
254
00:22:24,969 --> 00:22:27,336
(beschwingte Musik)
255
00:22:35,855 --> 00:22:37,312
(Wiehern)
256
00:22:38,274 --> 00:22:40,516
Oh, oh. Hey, hey, hey.
257
00:22:40,734 --> 00:22:42,441
Alles gut. Alles gut, komm.
258
00:22:42,653 --> 00:22:44,770
Nichts passiert. Gleich wieder drauf.
259
00:22:45,531 --> 00:22:47,113
Sind Sie wahnsinnig?
260
00:22:48,242 --> 00:22:51,735
Das ist lebensgefährlich.
- Hey, bleib doch mal stehen.
261
00:22:51,912 --> 00:22:55,872
Gibst du immer so schnell auf,
wenn du mal auf die Nase fliegst?
262
00:22:57,001 --> 00:22:58,663
Was soll denn das alles?
263
00:22:59,461 --> 00:23:02,295
Ist ein bisschen kompliziert zu erklären.
264
00:23:02,464 --> 00:23:05,923
Ich möchte dir was zeigen.
Müssen wir aber mit dem Auto fahren.
265
00:23:06,051 --> 00:23:09,590
(verächtliches Prusten)
- Komm, komm.
266
00:23:09,763 --> 00:23:13,177
Guck es dir wenigstens an.
Dann kannst du immer noch Nein sagen.
267
00:23:14,810 --> 00:23:16,767
(Musik: "Lion" von Great Danes)
268
00:23:17,730 --> 00:23:24,318
♪ Well you know that
you're running in circles
269
00:23:24,904 --> 00:23:30,992
♪ And the end is so far from view
270
00:23:31,201 --> 00:23:32,737
(Klingel)
271
00:23:32,912 --> 00:23:35,120
♪ I was born a human
272
00:23:35,289 --> 00:23:37,952
♪ Didn't mean I had a choice
273
00:23:38,918 --> 00:23:45,131
♪ Could have been a lion
274
00:23:45,299 --> 00:23:46,506
♪ I was born a human...
275
00:23:46,759 --> 00:23:50,969
(Sprecher) Angel Heart liegt an
erster Stelle vor Voltcraft und Amarone.
276
00:23:51,138 --> 00:23:55,428
Dahinter ist Traumtänzer.
Breite Spitzengruppe, aber Amarone vorne.
277
00:23:55,643 --> 00:23:57,851
Amarone gewinnt vor Angel Heart.
278
00:23:57,978 --> 00:24:00,971
Dritter Voltcraft
und Vierter Traumtänzer.
279
00:24:07,947 --> 00:24:09,654
(Mann) Super Ritt!
280
00:24:12,493 --> 00:24:14,405
(Mann) Vorsicht, sie kommen durch.
281
00:24:16,163 --> 00:24:19,201
Cosmo Devine.
Die wird immer besser diese Saison.
282
00:24:21,961 --> 00:24:25,671
Letzte Woche nur ganz knapp geschlagen,
gegen sehr gute Pferde.
283
00:24:25,839 --> 00:24:28,081
War auch so ein Boden wie heute.
284
00:24:29,009 --> 00:24:31,171
Das ist ganz einfach.
285
00:24:31,345 --> 00:24:35,180
Siegwette heißt, du setzt
auf ein bestimmtes Pferd als Sieger.
286
00:24:35,349 --> 00:24:38,763
Platzwette heißt, dein Pferd
muss unter den ersten drei sein.
287
00:24:38,936 --> 00:24:43,226
Einlaufwetten sind komplizierter.
- Schon okay. Ich setze auf die Frau da.
288
00:24:43,482 --> 00:24:44,723
(Er lacht.)
289
00:24:44,900 --> 00:24:46,141
(Jana) Auf Sieg.
290
00:24:46,276 --> 00:24:48,484
Man tippt auf Pferde, nicht auf Jockeys.
291
00:24:48,654 --> 00:24:50,020
Okay, wie heißt ihr Pferd?
292
00:24:51,115 --> 00:24:54,153
Alaska Queen.
Ist ein krasser Außenseiter.
293
00:24:56,870 --> 00:24:58,532
Na gut.
294
00:24:59,456 --> 00:25:01,072
Ich hab dich gewarnt.
295
00:25:03,502 --> 00:25:04,993
(Mann) Tag, Paul.
- Hi.
296
00:25:05,129 --> 00:25:07,542
Hi, Paul.
- Hallo.
297
00:25:11,135 --> 00:25:13,752
Das war richtig.
- Ja, danke.
298
00:25:13,971 --> 00:25:16,008
Hier werden die Jockeys gewogen.
299
00:25:20,227 --> 00:25:24,471
(Mann) Fünftes oder siebtes Rennen.
50 Kilo. Passt.
300
00:25:25,274 --> 00:25:27,857
Sind die alle so klein?
- Sie müssen leicht sein.
301
00:25:28,068 --> 00:25:31,027
Am besten maximal 50 Kilo.
- Was willst du denn hier?
302
00:25:34,074 --> 00:25:36,862
Ich hab immer noch meine Lizenz,
genau wie du.
303
00:25:37,036 --> 00:25:39,619
Aber ich habe auch Pferde,
die für mich laufen.
304
00:25:39,830 --> 00:25:41,947
(Lachen)
305
00:25:42,082 --> 00:25:45,871
Arschloch.
- Wer war das denn?
306
00:25:46,003 --> 00:25:47,119
Niemand.
307
00:25:47,296 --> 00:25:49,333
So, komm,
das Rennen fängt gleich an.
308
00:25:49,506 --> 00:25:51,168
(Sprecher) Noch 800 Meter.
309
00:25:51,341 --> 00:25:54,630
In der Spitzengruppe
Firefighter mit Do It Yourself.
310
00:25:54,845 --> 00:25:58,179
Dahinter Cosmo Devine mit Alaska Queen.
- Komm schon!
311
00:25:58,307 --> 00:26:00,890
Im Zielbogen Cosmo Devine
und Alaska Queen
312
00:26:01,060 --> 00:26:03,552
beide gleichauf an der Spitze.
313
00:26:03,979 --> 00:26:07,472
Die letzten 100 Meter.
Cosmo Devine übernimmt das Kommando.
314
00:26:07,608 --> 00:26:10,271
Cosmo Devine gewinnt knapp
vor Alaska Queen.
315
00:26:10,402 --> 00:26:11,609
War ja klar.
316
00:26:11,779 --> 00:26:14,192
Hättest du mal auf wen gehört,
der Ahnung hat.
317
00:26:14,823 --> 00:26:17,156
Hier nun der endgültige Richterspruch.
318
00:26:17,326 --> 00:26:21,696
Cosmo Devine wird disqualifiziert
wegen regelwidrigem Kreuzen.
319
00:26:21,872 --> 00:26:24,285
Neue Siegerin dadurch Alaska Queen.
320
00:26:24,458 --> 00:26:26,916
Na? Wer hat jetzt Ahnung?
321
00:26:27,086 --> 00:26:28,543
Pf! Anfängerglück.
322
00:26:30,172 --> 00:26:31,504
Na komm.
323
00:26:41,683 --> 00:26:44,847
Hm?
- Nee, danke, ist mir zu süß.
324
00:26:45,062 --> 00:26:47,270
(Renndurchsagen im Hintergrund)
325
00:26:54,863 --> 00:26:55,853
Sag mal, Paul.
326
00:26:56,073 --> 00:27:00,283
Ich hab gerade ein Déjà-vu.
Wo kommt denn die Kleine her?
327
00:27:00,452 --> 00:27:02,819
Die sieht ja aus wie Sabine damals.
328
00:27:03,038 --> 00:27:04,324
Red keinen Blech.
329
00:27:04,498 --> 00:27:09,038
Komm, wir müssen los,
sonst ist die Autobahn wieder so voll.
330
00:27:09,211 --> 00:27:10,577
Tagchen. Steckel.
331
00:27:10,796 --> 00:27:13,038
Entschuldige, aber ich sitze so bequem.
332
00:27:13,173 --> 00:27:15,165
Sag mal, wie schwer bist denn du?
333
00:27:15,342 --> 00:27:17,755
50 Kilo so, wieso?
334
00:27:18,595 --> 00:27:19,881
Ach, nur so.
335
00:27:20,097 --> 00:27:21,929
So, komm, ich will los.
336
00:27:25,144 --> 00:27:28,512
Vergiss ihn.
Hier gibt's 'ne Menge schräge Vögel.
337
00:27:49,209 --> 00:27:50,416
Sorry, ich bin...
338
00:27:50,544 --> 00:27:53,628
Ja. War ein langer Tag.
339
00:27:53,839 --> 00:27:56,047
Was wollen Sie jetzt eigentlich von mir?
340
00:27:56,175 --> 00:27:57,757
Paul. Ich bin Paul, ja?
341
00:27:59,428 --> 00:28:02,466
Okay, Paul. Was willst du von mir?
342
00:28:03,182 --> 00:28:05,390
Also gut, Klartext.
343
00:28:06,393 --> 00:28:10,262
Ich trainiere
seit über 50 Jahren Rennpferde.
344
00:28:10,439 --> 00:28:13,056
Hab in letzter Zeit
'n bisschen Pech gehabt,
345
00:28:13,233 --> 00:28:17,443
aber jetzt hab ich dieses eine,
extrem schnelle Pferd.
346
00:28:17,613 --> 00:28:19,775
Rock.
- Genau.
347
00:28:19,990 --> 00:28:24,906
Aber aus irgendeinem Grund
lässt er keinen an sich ran außer dich.
348
00:28:25,078 --> 00:28:27,991
Aber ich kann doch
nicht mal richtig reiten.
349
00:28:28,165 --> 00:28:29,781
Reiten kann man lernen.
350
00:28:30,083 --> 00:28:33,167
Aber es gibt etwas,
das kann man nicht lernen.
351
00:28:33,837 --> 00:28:37,421
Man hat es, oder man hat es nicht.
352
00:28:37,591 --> 00:28:41,505
In zwei Monaten findet
ein hoch dotiertes Rennen statt.
353
00:28:41,678 --> 00:28:43,635
Bis dahin bringe ich dir alles bei.
354
00:28:43,805 --> 00:28:45,387
Du machst das Rennen,
355
00:28:45,515 --> 00:28:46,801
du gewinnst,
356
00:28:47,059 --> 00:28:49,972
und du bekommst zehn Prozent
von der Siegprämie.
357
00:28:51,605 --> 00:28:53,016
Zehn Prozent von wie viel?
358
00:28:53,232 --> 00:28:56,976
Hunderttausend.
- Was?
359
00:28:57,152 --> 00:28:58,313
Also das ist total...
360
00:28:58,445 --> 00:29:01,108
Na ja, gut, es ist ein Risiko dabei.
361
00:29:01,281 --> 00:29:05,400
Aber ich habe nicht den Eindruck,
dass vernünftig sein so deine Sache ist.
362
00:29:05,577 --> 00:29:07,443
Ich muss darüber nachdenken.
363
00:29:07,621 --> 00:29:11,240
Was gibt's denn da nachzudenken?
Hast du schon was Besseres vor?
364
00:29:11,375 --> 00:29:13,992
Oder hast du Schiss?
- Nein.
365
00:29:14,169 --> 00:29:16,161
Ich hab gesagt, ich muss nachdenken.
366
00:29:16,296 --> 00:29:18,162
Hey...
367
00:29:18,340 --> 00:29:19,330
(leise) Nachdenken!
368
00:29:20,926 --> 00:29:22,292
Hör mal.
369
00:29:23,762 --> 00:29:26,049
Morgen früh um 7 Uhr bei mir am Stall.
370
00:29:26,265 --> 00:29:28,427
Und zwar pünktlich.
371
00:29:28,600 --> 00:29:29,590
Klar?
372
00:29:39,528 --> 00:29:41,394
(sanfte Musik)
373
00:29:52,291 --> 00:29:53,327
Ts!
374
00:29:55,335 --> 00:29:57,247
Gibt's doch nicht.
375
00:30:12,728 --> 00:30:14,720
(Er seufzt.)
376
00:30:30,787 --> 00:30:33,279
Hatten wir nicht um sieben gesagt?
377
00:30:42,758 --> 00:30:45,922
Ich mach's. Aber wir machen fifty-fifty.
378
00:30:46,094 --> 00:30:48,962
Was? Auf keinen Fall, vergiss es.
379
00:30:49,181 --> 00:30:52,140
15, maximal.
380
00:30:52,351 --> 00:30:54,809
20. Man hat's oder man hat's nicht.
381
00:30:55,937 --> 00:30:57,678
Das fängt ja gut an.
382
00:30:59,191 --> 00:31:00,352
(Schnauben)
383
00:31:04,279 --> 00:31:05,861
So.
384
00:31:06,031 --> 00:31:09,900
Was ist das denn?
Das sieht doch total bescheuert aus.
385
00:31:10,118 --> 00:31:12,280
Wir sind hier keine Modenschau.
386
00:31:12,454 --> 00:31:16,949
Mit gebrochenen Knochen kann man nicht
reiten und gewinnen schon gar nicht.
387
00:31:18,377 --> 00:31:19,788
Wer ist Sabine?
388
00:31:19,920 --> 00:31:21,661
Das, äh...
389
00:31:22,839 --> 00:31:25,502
Den hat irgendwer liegen lassen.
So, komm.
390
00:31:32,224 --> 00:31:33,180
Absatz tiefer.
391
00:31:33,392 --> 00:31:35,008
Zügel nicht so fest.
392
00:31:37,437 --> 00:31:40,601
Nur ganz leicht
mit dem Pferdemaul spielen.
393
00:31:40,774 --> 00:31:43,767
Und immer mit der Bewegung
des Pferdes mitgehen.
394
00:31:43,902 --> 00:31:46,235
Ja. Und jetzt Zügel kürzer fassen.
395
00:31:46,363 --> 00:31:47,945
Schenkeldruck.
396
00:31:48,115 --> 00:31:50,653
Und in den Trab kommen.
Rauf und runter.
397
00:31:50,784 --> 00:31:52,650
Rauf und runter.
398
00:31:53,829 --> 00:31:56,788
Jeden zweiten Takt nehmen,
Rhythmus finden.
399
00:31:57,332 --> 00:32:00,621
Und wieder Schritt. Brrr.
400
00:32:00,752 --> 00:32:04,712
Jetzt war ich doch grad mal
ein bisschen schneller.
401
00:32:04,840 --> 00:32:08,504
Und kann ich nicht mal ein gerades Stück
statt immer blöd im Kreis?
402
00:32:08,635 --> 00:32:10,592
(Peitsche knallt, Wiehern)
403
00:32:13,098 --> 00:32:15,260
Was soll das denn?
404
00:32:16,560 --> 00:32:18,472
Du willst einfach losgaloppieren?
405
00:32:18,603 --> 00:32:21,346
Du hängst da
wie ein Schluck Wasser in der Kurve.
406
00:32:21,481 --> 00:32:26,317
Ehe du an Galopp auch nur denken kannst,
musst du erst mal die Grundlagen lernen.
407
00:32:26,945 --> 00:32:28,436
So, Schluss für heute.
408
00:32:28,613 --> 00:32:30,650
Bring ihn zurück in den Stall.
409
00:32:40,834 --> 00:32:42,200
Hey.
410
00:32:44,754 --> 00:32:47,337
Hast noch zu wenig Schmalz
auf den Knochen.
411
00:32:47,507 --> 00:32:48,668
Aber das wird schon.
412
00:32:49,801 --> 00:32:52,168
Und? Kommst du morgen wieder?
413
00:32:52,387 --> 00:32:56,051
Sieben Uhr.
Aber dieses Mal bitte pünktlich.
414
00:33:01,771 --> 00:33:03,512
(Die Tür geht auf.)
415
00:33:03,648 --> 00:33:05,230
Hey.
416
00:33:05,400 --> 00:33:07,938
Wo warst du?
- Unterwegs.
417
00:33:13,617 --> 00:33:15,734
Würdest du bitte eine Gabel benutzen?
418
00:33:15,911 --> 00:33:18,324
Ich hab den ganzen Tag nichts gegessen.
419
00:33:18,538 --> 00:33:21,497
Wieso ist dein Handy aus?
Was ist mit den Medikamenten?
420
00:33:21,666 --> 00:33:22,702
Ist das ein Verhör?
421
00:33:22,834 --> 00:33:24,996
Ich darf ja wohl fragen, wo du warst.
422
00:33:25,212 --> 00:33:27,420
Ich hab jetzt einen Job.
423
00:33:27,589 --> 00:33:28,625
Was für einen Job?
424
00:33:28,798 --> 00:33:30,790
Ferienjob, ganz normal.
425
00:33:30,926 --> 00:33:33,043
Einen Ferienjob? Wo?
426
00:33:33,220 --> 00:33:35,212
Auf so einem Pferdehof.
- Wie bitte?
427
00:33:35,388 --> 00:33:37,254
Auf einem Pferdehof?
428
00:33:38,308 --> 00:33:40,721
Das therapeutische Reiten
fandest du blöd.
429
00:33:40,852 --> 00:33:43,765
Ich musste mit autistischen Zombies
im Kreis reiten.
430
00:33:43,897 --> 00:33:47,891
Jetzt habe ich einen Job wie alle anderen.
- Du bist nicht wie alle anderen.
431
00:33:48,068 --> 00:33:51,402
Lass sie doch erst mal erzählen.
- Ich will mir das anschauen.
432
00:33:51,530 --> 00:33:53,738
Nein, Mama, auf gar keinen Fall.
433
00:33:53,865 --> 00:33:56,778
Du bestimmst alles andere.
Das ist meine Sache.
434
00:33:56,910 --> 00:34:01,405
Und schnüffel mir bloß nicht hinterher,
sonst gehe ich Fallschirmspringen.
435
00:34:01,581 --> 00:34:05,200
Nee, Moment. Du bleibst jetzt hier
und nimmst deine Medikamente.
436
00:34:05,418 --> 00:34:07,660
Reg dich ab. Wollte ich gerade.
437
00:34:10,799 --> 00:34:13,291
So, jetzt ist alles wieder gut ja?
438
00:34:13,468 --> 00:34:17,883
Schweißausbrüche auf dem Klo,
die Konzentrationsspanne von einem Fisch,
439
00:34:18,098 --> 00:34:20,260
aber Hauptsache ich bin ruhiggestellt.
440
00:34:20,892 --> 00:34:22,383
(Tabletten rasseln.)
441
00:34:23,728 --> 00:34:27,062
Du bist diejenige,
die das nicht ändern will.
442
00:34:27,232 --> 00:34:30,020
Jetzt haben wir wieder nicht
über die OP geredet,
443
00:34:30,193 --> 00:34:31,775
du wolltest das ansprechen.
444
00:34:31,945 --> 00:34:35,564
Wir können nicht über ihr Leben bestimmen.
- Doch, sie ist erst 17.
445
00:34:35,740 --> 00:34:37,777
Auf dem Papier.
Sie ist kein Kind mehr.
446
00:34:39,578 --> 00:34:42,286
Hast du dich damit abgefunden,
dass sie stirbt?
447
00:34:42,497 --> 00:34:44,238
Sag mal, was redest du da?
448
00:34:44,416 --> 00:34:46,874
Weißt du, welches Risiko sie eingeht?
449
00:34:47,419 --> 00:34:50,002
Das ist doch ihre einzige Chance.
450
00:34:52,757 --> 00:34:57,001
(Musik: "My Silver Lining"
von First Aid Kit)
451
00:35:01,725 --> 00:35:06,561
♪ I don't want to wait anymore,
I'm tired of looking for answers
452
00:35:06,688 --> 00:35:11,149
♪ Take me some place
where there's music and there's laughter
453
00:35:11,318 --> 00:35:15,938
♪ I don't know if I'm scared of dying but
I'm scared of living too fast too slow
454
00:35:16,072 --> 00:35:19,861
♪ Regret, remorse, hold on,
oh no, I've got to go
455
00:35:19,993 --> 00:35:24,738
♪ There's no starting over,
no new beginnings, time races on
456
00:35:24,873 --> 00:35:28,241
♪ And you've just gotta keep on
keeping on
457
00:35:30,378 --> 00:35:33,746
♪ Gotta keep on going,
looking straight out on the road
458
00:35:33,923 --> 00:35:39,419
♪ Can't worry 'bout what's behind you or
what's coming for you further up the road
459
00:35:39,596 --> 00:35:44,341
♪ I try not to hold on to what is gone,
I try to do right what is wrong
460
00:35:44,517 --> 00:35:47,180
♪ I try to keep on keeping on
461
00:35:49,189 --> 00:35:51,681
♪ Yeah I just keep on keeping on
462
00:35:53,652 --> 00:35:56,110
♪ I hear a voice calling
463
00:35:56,404 --> 00:35:57,861
♪ Calling out for me
464
00:35:58,031 --> 00:35:59,021
Jana?
465
00:35:59,199 --> 00:36:00,861
♪ These shackles I've made...
466
00:36:01,034 --> 00:36:02,991
Wo bist du denn?
467
00:36:03,161 --> 00:36:07,326
♪ Be it for reason, be it for love
468
00:36:07,499 --> 00:36:11,288
♪ I won't take the easy road
469
00:36:12,921 --> 00:36:14,913
(Die Musik geht weiter.)
470
00:36:31,272 --> 00:36:33,810
♪ I've woken up in a hotel room
471
00:36:33,983 --> 00:36:36,225
♪ My worries as big as the moon
472
00:36:36,403 --> 00:36:38,816
♪ Having no idea
who or what or where I am
473
00:36:40,740 --> 00:36:45,781
♪ Something good comes with the bad,
a song's never just sad
474
00:36:45,912 --> 00:36:48,655
♪ There's hope, there's a silver lining
475
00:36:50,166 --> 00:36:51,623
♪ Show me my silver lining
476
00:36:55,004 --> 00:36:56,996
♪ Show me my silver lining
477
00:36:59,634 --> 00:37:01,546
♪ I hear a voice calling
478
00:37:01,761 --> 00:37:03,718
♪ Calling out for me
479
00:37:04,723 --> 00:37:08,933
♪ These shackles I've made
in an attempt to be free
480
00:37:09,102 --> 00:37:11,469
♪ Be it for reason
481
00:37:11,688 --> 00:37:13,429
♪ Be it for love
482
00:37:13,606 --> 00:37:17,270
♪ I won't take the easy road
483
00:37:17,485 --> 00:37:20,228
♪ I try to keep on keeping on
484
00:37:22,907 --> 00:37:24,398
(leises Schnauben)
485
00:37:25,201 --> 00:37:28,694
(Kommentator) Eingangs der Zielgeraden
galoppiert das Feld geschlossen.
486
00:37:28,872 --> 00:37:30,659
Noch 400 Meter.
487
00:37:30,790 --> 00:37:33,453
Balestrina vor Azafran,
von hinten rückt...
488
00:37:33,626 --> 00:37:35,959
Was für ein Ritt von Steckel.
489
00:37:36,087 --> 00:37:38,124
Guck mal, wie leicht der sich macht.
490
00:37:38,298 --> 00:37:41,541
Und wie viele Reserven das Pferd noch hat,
auf die Distanz.
491
00:37:41,718 --> 00:37:43,050
Das war, ähm...
492
00:37:43,178 --> 00:37:46,091
1987 in Düsseldorf mit Silver Hope.
493
00:37:47,223 --> 00:37:48,885
Sehr schwerer Boden.
494
00:37:49,017 --> 00:37:52,476
Aber das war genau sein Terrain.
Super.
495
00:37:53,605 --> 00:37:54,891
(Er seufzt.)
496
00:37:56,274 --> 00:37:58,641
Wie ist das passiert mit Steckels Lähmung?
497
00:37:59,652 --> 00:38:02,315
Ach... War im Training.
498
00:38:02,489 --> 00:38:07,075
Er hatte das Pferd hundertmal geritten,
aber der Gaul hat sich erschrocken.
499
00:38:07,243 --> 00:38:09,986
Steckel ist unglücklich gestürzt,
und das war's.
500
00:38:10,163 --> 00:38:11,950
Krass.
- Tja.
501
00:38:12,123 --> 00:38:13,455
Berufsrisiko.
502
00:38:14,709 --> 00:38:15,995
Hier.
503
00:38:18,630 --> 00:38:19,586
Was ist das?
504
00:38:19,798 --> 00:38:23,712
Für das Rennen musst du
die Amateurrennreiterprüfung ablegen.
505
00:38:24,511 --> 00:38:26,628
Was?
- Tja.
506
00:38:26,805 --> 00:38:29,013
Wer so viel blöde Fragen stellen kann,
507
00:38:29,182 --> 00:38:32,516
der kann sich ja wohl auch
ein paar Antworten merken, oder?
508
00:38:38,191 --> 00:38:39,181
Nee.
509
00:38:42,278 --> 00:38:43,689
(Sie keucht.)
510
00:38:45,615 --> 00:38:48,904
Mensch, reiß nicht so an den Zügeln.
511
00:38:49,619 --> 00:38:52,236
Er will einfach nicht.
512
00:38:52,372 --> 00:38:57,208
Wenn dein Pferd Nein sagt,
hast du nicht die richtige Frage gestellt.
513
00:39:04,342 --> 00:39:06,334
Was soll das denn?
514
00:39:08,221 --> 00:39:12,807
Hör mal,
niemand hat was von Absitzen gesagt.
515
00:39:12,934 --> 00:39:15,426
Ich sage,
wann das Training zu Ende ist.
516
00:39:15,645 --> 00:39:17,978
Was ist denn los mit dir?
517
00:39:18,147 --> 00:39:20,059
Nichts, ist nur eine Allergie.
518
00:39:20,191 --> 00:39:21,682
Quatsch.
(Sie hustet.)
519
00:39:21,860 --> 00:39:24,227
Du hast keine Kondition.
Das ist das Problem.
520
00:39:25,113 --> 00:39:26,820
So schaffst du die Prüfung nie.
521
00:39:26,990 --> 00:39:28,197
Tut mir leid.
522
00:39:28,324 --> 00:39:30,941
Aufsitzen.
(Auto nähert sich.)
523
00:39:37,625 --> 00:39:39,537
(laute Musik im Autoradio)
524
00:39:42,547 --> 00:39:45,790
Was preschst du hier so rein?
Das ist Privatgelände.
525
00:39:46,926 --> 00:39:49,088
'tschuldigung, das wusste ich nicht.
526
00:39:49,762 --> 00:39:52,425
Janas Mutter hat gesagt,
ich soll sie abholen.
527
00:39:53,474 --> 00:39:54,965
Kennst du den etwa?
528
00:39:57,061 --> 00:39:59,724
(Musik: "Wolke 4"
von Philipp Dittberner & Marv)
529
00:39:59,898 --> 00:40:02,606
♪ Lass uns die Wolke vier
bitte nie mehr verlassen
530
00:40:02,775 --> 00:40:06,268
♪ Weil wir auf Wolke sieben
viel zu viel verpassen
531
00:40:06,446 --> 00:40:08,608
♪ Ich war da schon einmal
532
00:40:08,823 --> 00:40:10,280
♪ Bin zu tief gefallen
533
00:40:10,450 --> 00:40:14,535
♪ Lieber Wolke vier mit dir
als unten wieder ganz allein
534
00:40:24,172 --> 00:40:27,040
Ich find's jedenfalls super,
dass du den Job hast.
535
00:40:27,216 --> 00:40:29,754
Hast ja auch
einen sehr sympathischen Chef.
536
00:40:29,928 --> 00:40:34,548
Aber mal im Ernst, was genau machst du
mit diesem verrückten Vieh?
537
00:40:34,724 --> 00:40:37,467
Das ist kein Vieh.
Er heißt Rock My Heart.
538
00:40:38,937 --> 00:40:40,348
Was?
539
00:40:42,440 --> 00:40:45,148
Du als Pferdemädchen.
Das ist nicht dein Ernst.
540
00:40:45,276 --> 00:40:47,689
Das ist ein Job und kein Hobby.
541
00:40:47,862 --> 00:40:51,196
Besser, als sein ganzes Geld
in so eine Rostlaube zu stecken.
542
00:40:51,324 --> 00:40:54,408
Ist ja gut,
was bist du denn gleich so aggressiv?
543
00:40:55,161 --> 00:40:57,278
Mädchen mögen Pferde, ist doch okay.
544
00:40:57,455 --> 00:41:00,493
Hey, Samy, schickes Auto.
Ich bin gar nicht da.
545
00:41:01,501 --> 00:41:02,617
Okay.
546
00:41:03,878 --> 00:41:05,870
Willst du die Wahrheit wissen?
547
00:41:06,047 --> 00:41:07,037
Ja.
548
00:41:08,883 --> 00:41:12,672
Es geht nicht um Mädchenkram
oder Ferien auf dem Ponyhof.
549
00:41:14,847 --> 00:41:17,305
In acht Wochen ist ein Riesenpferderennen.
550
00:41:17,433 --> 00:41:19,720
Der Gewinner bekommt 100.000 Euro.
551
00:41:22,563 --> 00:41:24,475
Rock und ich, wir machen da mit.
552
00:41:25,024 --> 00:41:27,562
Du? Als Jockey auf einem Rennpferd?
553
00:41:27,735 --> 00:41:31,194
Als Amateurrennreiterin.
Jockey wird man erst nach 50 Siegen.
554
00:41:31,322 --> 00:41:33,063
Ah, okay.
555
00:41:33,241 --> 00:41:34,777
Sag mal, spinnst du?
556
00:41:34,951 --> 00:41:38,490
Das ist zu gefährlich!
Noch einen Herzblock überlebst du nicht.
557
00:41:40,289 --> 00:41:41,496
Ja und?
558
00:41:41,666 --> 00:41:45,501
Mein ganzes Leben ist gefährlich,
so oder so.
559
00:41:45,670 --> 00:41:48,879
Ich setz auch die Betablocker ab,
die machen mich schlapp.
560
00:41:49,048 --> 00:41:51,506
Hörst du dir selbst eigentlich zu?
- Mann...
561
00:41:51,676 --> 00:41:54,760
Noch vor den Ferien
hab ich mich ständig gefragt,
562
00:41:54,929 --> 00:41:57,012
ob ich mich nicht besser umbringe,
563
00:41:57,265 --> 00:42:00,429
als zu Hause zu warten,
dass mein Herz stehenbleibt.
564
00:42:02,145 --> 00:42:04,808
Seit ich Rock getroffen hab, ist das weg.
565
00:42:04,981 --> 00:42:05,937
(Er seufzt.)
566
00:42:06,107 --> 00:42:09,396
Da ist dieses verrückte Pferd,
mit einem gesunden Herzen,
567
00:42:09,569 --> 00:42:10,980
das nur für mich schlägt.
568
00:42:11,904 --> 00:42:14,021
Ich will dieses Rennen machen.
569
00:42:14,198 --> 00:42:16,406
Es gibt nichts, was mich aufhält.
570
00:42:17,577 --> 00:42:19,569
Außer vielleicht das hier.
571
00:42:21,414 --> 00:42:22,450
(Klopfen)
572
00:42:22,582 --> 00:42:24,539
Ich muss doch noch mal stören.
- Ja?
573
00:42:24,709 --> 00:42:27,417
Herzlichen Glückwunsch zum 18.
- Danke schön.
574
00:42:27,545 --> 00:42:29,912
Kommst du noch rein?
- Ich würde echt gern.
575
00:42:30,089 --> 00:42:32,581
Aber ich muss gleich wieder los.
576
00:42:32,884 --> 00:42:33,840
(Er räuspert sich.)
577
00:42:34,010 --> 00:42:36,423
Shit, du hattest Geburtstag.
578
00:42:36,596 --> 00:42:38,087
Ja.
579
00:42:40,266 --> 00:42:43,509
Alles Gute nachträglich.
- Danke schön.
580
00:42:44,729 --> 00:42:46,140
Wir sind Freunde, oder?
581
00:42:46,314 --> 00:42:48,055
Ich kann dir vertrauen?
582
00:42:49,609 --> 00:42:51,896
Ja, kannst du, ich verrate dich nicht.
583
00:42:52,111 --> 00:42:53,352
Aber du musst...
584
00:42:55,698 --> 00:42:57,064
Danke.
585
00:43:20,348 --> 00:43:21,555
(Die Tür geht auf.)
586
00:43:22,642 --> 00:43:24,258
Mal was von Anklopfen gehört?
587
00:43:24,435 --> 00:43:28,930
Mal was von " Vielen Dank, Mama,
dass du meine Wäsche machst" gehört?
588
00:43:30,066 --> 00:43:33,309
Sag mal, du und Samy,
macht ihr wieder öfter was zusammen?
589
00:43:34,112 --> 00:43:35,603
Weiß nicht. Vielleicht.
590
00:43:35,780 --> 00:43:39,319
Aber ihr wart doch mal enger.
Also richtig eng, oder?
591
00:43:39,492 --> 00:43:42,030
Wir sind nicht zusammen. Okay?
592
00:43:42,203 --> 00:43:45,162
Wirkt anders.
Wenn man euch zusammen sieht.
593
00:43:46,124 --> 00:43:49,743
Willst du mich in Gefahr bringen?
Sex ist schlecht für mein Herz.
594
00:43:50,044 --> 00:43:52,161
Und ich frag ja auch nicht nach euch.
595
00:43:52,338 --> 00:43:56,002
Kannst du ruhig. Sobald du weg bist,
fallen wir übereinander her.
596
00:43:56,175 --> 00:43:58,508
Ih, Mama, hör auf. Bah!
- Ah...
597
00:43:59,095 --> 00:44:01,382
Oh, lecker.
Teenagerschweiß. Riech mal.
598
00:44:01,514 --> 00:44:03,176
(Jana kichert.)
- Riech mal.
599
00:44:04,475 --> 00:44:08,344
Och, und da!
Teenagertabletten, super.
600
00:44:24,036 --> 00:44:26,824
Hast du meine Unterhosen
woanders hingeräumt?
601
00:44:27,039 --> 00:44:28,701
Was?
(Kichern)
602
00:44:28,916 --> 00:44:30,828
Raus.
- Hab ich was verpasst?
603
00:44:31,002 --> 00:44:34,495
Ich muss los, ich finde die nicht.
- Ich zeig dir deine Unterhosen.
604
00:44:34,630 --> 00:44:35,996
(Mutter) Ja!
605
00:44:37,550 --> 00:44:38,961
(Die Tür fällt zu.)
606
00:44:52,190 --> 00:44:56,309
(Sabine) Das sieht ja schlimm aus.
Rein äußerlich. Die Zahlen stimmen.
607
00:44:56,444 --> 00:44:57,810
Mehr oder weniger.
608
00:44:59,447 --> 00:45:01,234
Hast du schon Interessenten?
609
00:45:01,365 --> 00:45:05,450
Stellt jemand Pensionspferde bei dir ein?
- Klar. Ich hab doch Kontakte.
610
00:45:05,620 --> 00:45:08,488
Man kennt mich. Ich hab einen Ruf.
611
00:45:08,664 --> 00:45:10,405
Ja, das kann man wohl sagen.
612
00:45:10,583 --> 00:45:13,291
Fünf, sechs Pensionspferde hab ich schon.
613
00:45:13,461 --> 00:45:16,169
Ich brauch einfach ein bisschen mehr Zeit.
614
00:45:16,339 --> 00:45:19,548
Und wenn du mal nicht mehr so kannst,
wie du willst?
615
00:45:22,094 --> 00:45:23,881
Dann ist es eben vorbei.
616
00:45:24,055 --> 00:45:26,672
Aber bis dahin muss ich weitermachen.
617
00:45:28,851 --> 00:45:32,970
Ich hab mir ja nicht ausgesucht,
dass ich ganz alleine bin.
618
00:45:35,149 --> 00:45:36,640
Lassen wir das.
619
00:45:36,817 --> 00:45:42,233
Die Bank stellt ihre Forderungen zurück
und gewährt dir eine dreimonatige Frist.
620
00:45:44,283 --> 00:45:45,615
Ja, danke.
621
00:45:45,743 --> 00:45:47,325
Ich tue das nur für Mama.
622
00:45:47,453 --> 00:45:51,117
Die hätte nicht gewollt,
dass der Hof unter den Hammer kommt.
623
00:45:56,337 --> 00:45:58,374
Denk dran. Kompakt bleiben.
624
00:45:58,547 --> 00:46:01,915
Schwerpunkt finden, Rhythmus halten.
Kann nix passieren.
625
00:46:03,094 --> 00:46:05,507
Alles klar.
- Also los.
626
00:46:05,805 --> 00:46:06,921
(Wiehern)
627
00:46:07,139 --> 00:46:09,426
(Musik: "Gimme Sympathy"
von Metric)
628
00:46:09,558 --> 00:46:12,517
♪ Get too close to the flame
629
00:46:12,645 --> 00:46:15,137
♪ Wild open space
630
00:46:15,648 --> 00:46:18,857
♪ Talk like an open book
631
00:46:19,026 --> 00:46:21,643
♪ Sign me up
632
00:46:21,821 --> 00:46:24,814
♪ Got no time to take a picture
633
00:46:26,200 --> 00:46:29,693
♪ I'll remember some day...
634
00:46:29,829 --> 00:46:30,740
Mist.
635
00:46:32,915 --> 00:46:36,204
♪ You're gonna make mistakes,
you're young
636
00:46:36,377 --> 00:46:39,336
♪ Come on, baby, play me somethin'
637
00:46:39,463 --> 00:46:43,127
♪ Like "Here Comes the Sun"
638
00:46:43,301 --> 00:46:45,884
♪ Gimme sympathy
639
00:46:46,846 --> 00:46:50,055
♪ After all of this is gone
640
00:46:50,224 --> 00:46:53,388
♪ Who'd you rather be?
641
00:46:53,561 --> 00:46:57,054
♪ The Beatles or the Rolling Stones?
642
00:46:57,189 --> 00:47:00,682
♪ Oh, seriously
643
00:47:00,860 --> 00:47:03,819
♪ You're gonna make mistakes,
you're young
644
00:47:03,988 --> 00:47:07,106
♪ Come on, baby, play me somethin'
645
00:47:07,325 --> 00:47:09,908
♪ Like "Here Comes the Sun"
646
00:47:11,245 --> 00:47:14,909
♪ Come on, baby, play me somethin'
647
00:47:15,124 --> 00:47:18,458
♪ Like "Here Comes the Sun"
648
00:47:23,049 --> 00:47:24,210
(Wiehern)
649
00:47:24,383 --> 00:47:25,499
Jana!
650
00:47:26,427 --> 00:47:27,884
Jana!
651
00:47:33,517 --> 00:47:35,224
Jana?
652
00:47:36,604 --> 00:47:37,640
Jana.
653
00:47:40,066 --> 00:47:41,932
Das war schnell.
654
00:47:42,151 --> 00:47:43,813
Ja, das war...
655
00:47:43,986 --> 00:47:45,522
Das war wirklich schnell.
656
00:47:45,696 --> 00:47:48,063
Das war Champion-Geschwindigkeit. Komm.
657
00:47:48,282 --> 00:47:49,739
(Sie keucht.)
658
00:47:53,871 --> 00:47:54,987
Rock.
659
00:47:56,332 --> 00:47:57,448
Hey.
660
00:48:00,628 --> 00:48:02,494
Alles gut?
661
00:48:03,714 --> 00:48:04,955
Das war schnell.
662
00:48:05,716 --> 00:48:06,706
Also.
663
00:48:06,884 --> 00:48:10,002
Für welche Verstöße
kann ein Reiter gesperrt
664
00:48:10,179 --> 00:48:13,593
oder sein Pferd disqualifiziert werden?
665
00:48:13,766 --> 00:48:16,133
Wenn man andere Pferde
im Rennen behindert,
666
00:48:16,310 --> 00:48:19,348
sie kreuzt zum Beispiel,
und bei Peitschenmissbrauch.
667
00:48:19,522 --> 00:48:24,017
Ja. Und wie viele Schläge mit der Peitsche
darfst du auf der Zielgeraden austeilen?
668
00:48:24,193 --> 00:48:27,903
Ich würde Rock nie schlagen.
- Na ja, weißt du...
669
00:48:28,072 --> 00:48:30,610
Gute Jockeys
schlagen Pferde nicht wirklich.
670
00:48:30,741 --> 00:48:34,451
Das Pferd nimmt die Armbewegung
nur aus dem Augenwinkel wahr.
671
00:48:34,620 --> 00:48:37,033
Hast du die Peitsche denn oft benutzt?
672
00:48:37,665 --> 00:48:39,372
Wenn du ein Pferd schlägst,
673
00:48:39,500 --> 00:48:42,368
wird es irgendwann tun, was du willst.
674
00:48:42,545 --> 00:48:46,084
Aber es wird dich immer fürchten.
Wird dich nie respektieren.
675
00:48:46,257 --> 00:48:48,214
Und was ist dann deine Methode?
676
00:48:48,384 --> 00:48:51,001
Ja, du musst
mit den Pferden kommunizieren.
677
00:48:51,178 --> 00:48:54,387
Ihre Körpersprache,
ihr Verhalten studieren.
678
00:48:54,557 --> 00:48:56,423
Dann brauchst du keine Peitsche.
679
00:48:56,600 --> 00:48:59,764
Ich bin bisher mit jedem Pferd
gut ausgekommen.
680
00:48:59,937 --> 00:49:01,394
Und mit jedem Menschen?
681
00:49:01,981 --> 00:49:04,689
Oh, da gibt's ein paar Exemplare,
682
00:49:04,859 --> 00:49:09,103
bei denen würde man schon
ganz gern mal die Peitsche missbrauchen.
683
00:49:09,613 --> 00:49:10,603
(Er lacht.)
684
00:49:11,407 --> 00:49:13,023
Also:
685
00:49:13,200 --> 00:49:15,613
Wie viele Schläge mit der Peitsche?
- Fünf.
686
00:49:15,786 --> 00:49:16,776
Richtig.
687
00:49:17,037 --> 00:49:19,324
(Musik)
688
00:49:38,517 --> 00:49:39,553
Gut.
689
00:49:39,685 --> 00:49:43,224
Prüfung ist übermorgen.
Theorie hast du drauf.
690
00:49:44,064 --> 00:49:47,523
Aber Praxis. Da müssen wir
noch ein bisschen was machen.
691
00:49:48,444 --> 00:49:49,980
Was denn?
692
00:49:51,780 --> 00:49:53,897
Das ist nicht euer Ernst, oder?
693
00:49:54,033 --> 00:49:57,697
Ist wie auf einem normalen Pferd.
Bloß, dass der nicht müde wird.
694
00:49:58,662 --> 00:50:03,157
So kann man über einen längeren Zeitraum
Renntempo simulieren.
695
00:50:03,334 --> 00:50:05,701
Los, komm, komm. Rauf.
696
00:50:13,344 --> 00:50:15,301
Komm, mach, wir essen zeitig.
697
00:50:34,573 --> 00:50:35,984
Ja, ist nicht schlecht.
698
00:50:36,450 --> 00:50:38,612
Aber du musst dich kleiner machen.
699
00:50:39,286 --> 00:50:41,573
Mehr mit der Bewegung mitgehen.
700
00:50:43,582 --> 00:50:47,496
Stör das Pferd nicht beim Galoppieren.
Ich lege mal einen Zahn zu.
701
00:50:51,840 --> 00:50:52,830
Klein bleiben.
702
00:50:53,717 --> 00:50:56,630
Und die Füße
nicht so weit in die Bügel stellen.
703
00:50:56,804 --> 00:51:00,013
Zieh ihn ran,
als würdest du ein Finish reiten.
704
00:51:00,224 --> 00:51:02,637
Lang machen, das Pferd.
Streck dich.
705
00:51:02,810 --> 00:51:07,851
Flatter nicht mit den Armen wie 'n Vogel.
Die Ellenbogen ran an den Körper.
706
00:51:09,483 --> 00:51:11,315
(Sie keucht.)
707
00:51:12,319 --> 00:51:14,151
Stopp!
- Wieso? Läuft doch.
708
00:51:14,363 --> 00:51:15,695
Klein bleiben.
709
00:51:16,824 --> 00:51:18,907
Stopp. Stopp!
710
00:51:19,034 --> 00:51:20,024
Stopp!
711
00:51:23,372 --> 00:51:25,659
Hast du jetzt schon keine Puste mehr?
712
00:51:25,791 --> 00:51:29,751
Wenn du jetzt abhaust,
brauchst du nicht wiederzukommen.
713
00:51:29,920 --> 00:51:32,037
Scheiße, was war das denn?
714
00:51:33,882 --> 00:51:37,171
Die ist wie dein Gaul:
talentiert, aber schwierig.
715
00:51:37,344 --> 00:51:41,839
Also, wenn sie das hier nicht packt,
dann packt sie die Prüfung auch nicht.
716
00:51:42,808 --> 00:51:44,470
(Sie keucht.)
717
00:51:44,643 --> 00:51:47,135
(schwere Musik)
718
00:52:21,597 --> 00:52:22,963
(Er seufzt.)
719
00:52:28,979 --> 00:52:30,515
Danke.
720
00:52:35,152 --> 00:52:37,895
Jana, das war verdammt knapp.
721
00:52:40,115 --> 00:52:41,777
Ich weiß.
722
00:52:43,702 --> 00:52:45,409
Das war's.
723
00:52:48,123 --> 00:52:49,330
(Sie seufzt.)
724
00:52:50,834 --> 00:52:53,793
Was für eine schwachsinnige Idee.
725
00:52:58,425 --> 00:53:00,792
Und alles nur wegen dem Scheiß hier.
726
00:53:03,722 --> 00:53:05,088
Hör auf.
727
00:53:05,265 --> 00:53:06,881
Hör auf!
728
00:53:07,059 --> 00:53:09,096
Jana, hör auf damit.
729
00:53:22,741 --> 00:53:23,731
Jana, jetzt...
730
00:53:41,719 --> 00:53:42,709
(Türklingel)
731
00:53:45,973 --> 00:53:48,590
Hallo?
- Entschuldigen Sie die Störung...
732
00:53:48,767 --> 00:53:49,757
Ist Jana da?
733
00:53:50,936 --> 00:53:53,428
(Vater) Wer sind Sie denn?
- Paul Brenner.
734
00:53:54,356 --> 00:53:56,723
Ah, Jana hat mir von Ihnen erzählt.
735
00:53:56,900 --> 00:53:59,938
Ja, ich würde
gern mal kurz mit ihr sprechen.
736
00:54:00,112 --> 00:54:01,102
Fuck.
737
00:54:01,238 --> 00:54:04,276
Ja, aber Jana schläft noch, also...
738
00:54:04,450 --> 00:54:07,409
(Paul) Ach...
- Schon okay, Papa.
739
00:54:07,911 --> 00:54:09,118
Hallo, Herr Brenner.
740
00:54:11,665 --> 00:54:14,954
Was machst du hier?
- Das müsste ich dich ja wohl fragen.
741
00:54:15,252 --> 00:54:16,493
Wo warst du?
742
00:54:16,712 --> 00:54:19,204
Mensch,
die Prüfung beginnt in einer Stunde.
743
00:54:19,381 --> 00:54:21,373
Es geht nicht.
Mir geht's nicht so gut.
744
00:54:21,717 --> 00:54:23,549
Ich hatte heute Nacht Fieber.
745
00:54:24,303 --> 00:54:26,636
Und ich hab noch mal drüber nachgedacht.
746
00:54:26,805 --> 00:54:29,513
Ich glaube,
das Ganze war keine so gute Idee.
747
00:54:30,142 --> 00:54:31,804
Keine gute Idee?
748
00:54:32,394 --> 00:54:36,138
Mensch, auf so 'ne Gelegenheit
warten andere ein ganzes Leben.
749
00:54:36,273 --> 00:54:39,232
Das hier kommt nicht wieder.
Nicht für mich.
750
00:54:40,319 --> 00:54:41,810
Und ich kann nicht warten.
751
00:54:41,945 --> 00:54:43,937
Ich hab keine Zeit mehr.
752
00:54:45,783 --> 00:54:46,773
Ich auch nicht.
753
00:54:49,453 --> 00:54:51,615
Hast du Prüfungsangst?
- Nein.
754
00:54:52,289 --> 00:54:55,373
Mensch, du bist die Beste.
755
00:54:55,584 --> 00:54:59,248
Wenn man etwas so gut kann,
und man tut es nicht, weil man Angst hat,
756
00:54:59,421 --> 00:55:01,583
das verzeiht man sich nie.
757
00:55:02,841 --> 00:55:04,082
Jana.
758
00:55:04,802 --> 00:55:06,168
Ich brauch dich.
759
00:55:07,012 --> 00:55:08,048
Mann...
760
00:55:09,473 --> 00:55:11,339
Es ist nur...
761
00:55:11,475 --> 00:55:13,558
Ich hab...
- Besprecht das später.
762
00:55:13,769 --> 00:55:15,806
Zieh dir doch erst mal was an.
763
00:55:16,188 --> 00:55:17,645
Bitte.
- Oh Mann.
764
00:55:17,815 --> 00:55:18,896
Jana.
765
00:55:20,818 --> 00:55:22,434
(Vater) Jana, also...
766
00:55:23,821 --> 00:55:26,689
(Vater) Warte doch mal.
767
00:55:27,825 --> 00:55:30,693
Was ist denn los?
Was will denn der Typ von dir?
768
00:55:30,869 --> 00:55:33,361
Ein Pferd ist weggelaufen,
er braucht Hilfe.
769
00:55:33,580 --> 00:55:35,742
Jetzt warte doch mal, Mensch!
770
00:55:36,458 --> 00:55:37,869
Ich hab dich lieb.
771
00:55:39,294 --> 00:55:40,375
Jana!
772
00:55:45,384 --> 00:55:47,171
(Musik)
773
00:55:54,518 --> 00:55:56,180
(Frau) Kommt ihr zur Prüfung?
774
00:55:56,353 --> 00:55:59,721
Ja, wir sind angemeldet. Jana Hilbig.
775
00:55:59,898 --> 00:56:01,560
Der hat hier Hausverbot.
776
00:56:03,277 --> 00:56:06,770
Mensch, wir wollen doch nur zur Prüfung,
mehr nicht.
777
00:56:07,656 --> 00:56:10,319
Das Mädchen kann bleiben,
du wartest draußen.
778
00:56:10,492 --> 00:56:13,530
Oder ihr könnt beide wieder gehen.
- Ts!
779
00:56:13,704 --> 00:56:15,286
Komm.
780
00:56:18,166 --> 00:56:21,079
Wir haben alles durchgespielt.
Du kannst es.
781
00:56:21,211 --> 00:56:22,827
Und denk dran:
782
00:56:23,005 --> 00:56:24,041
wenig Kraft.
783
00:56:24,882 --> 00:56:26,123
Viel Gefühl.
784
00:56:29,761 --> 00:56:32,003
Komm, ich zeig dir dein Pferd.
785
00:56:42,065 --> 00:56:44,182
Und, wie schlägt sich die Kleine?
786
00:56:51,950 --> 00:56:52,940
Reiten kann sie.
787
00:56:57,456 --> 00:56:59,118
Mein lieber Schwan.
788
00:57:15,599 --> 00:57:17,010
(Paul) Verdammt.
789
00:57:17,184 --> 00:57:18,095
Sie gehen rüber.
790
00:57:19,436 --> 00:57:21,974
Ich hab's ja geahnt.
Die gehen in die Halle.
791
00:57:22,105 --> 00:57:23,812
Das ist gar nicht gut.
792
00:57:23,941 --> 00:57:26,649
Scheiße. Ich kann nicht aufs Gelände.
793
00:57:27,736 --> 00:57:29,352
Steckel, du musst ihr helfen.
794
00:57:29,488 --> 00:57:31,980
Keine Panik, Paule.
795
00:57:33,408 --> 00:57:34,694
Mach, mach, mach.
796
00:57:34,910 --> 00:57:36,196
(Lachen)
797
00:57:44,461 --> 00:57:47,454
Was ich eben gesehen hab,
das war ganz ordentlich.
798
00:57:47,673 --> 00:57:51,132
Aber ein schöner Sitz alleine
reicht nicht.
799
00:57:51,301 --> 00:57:55,011
Im Rennen kommt es vor allem
auf eins an: auf Kondition.
800
00:57:56,014 --> 00:57:59,382
Und da hab ich bei einigen von euch
so meine Zweifel.
801
00:58:00,310 --> 00:58:02,017
Jana, du fängst an.
802
00:58:02,646 --> 00:58:03,636
Na, komm schon.
803
00:58:03,814 --> 00:58:05,100
(Sie seufzt.)
804
00:58:09,736 --> 00:58:12,820
Alles in Ordnung?
- Ja, ja, geht schon.
805
00:58:15,534 --> 00:58:17,571
(Reifen quietschen.)
806
00:58:19,162 --> 00:58:20,698
Hach, Scheiße.
807
00:58:21,832 --> 00:58:23,789
Herr, schmeiß Hirn vom Himmel.
808
00:58:36,013 --> 00:58:37,379
(Keuchen)
809
00:58:37,556 --> 00:58:39,639
(Krachen, Keuchen)
810
00:58:46,231 --> 00:58:48,188
(elektrisches Knistern)
811
00:58:50,485 --> 00:58:53,899
Sorry, ich Idiot
hab Gas mit Bremse verwechselt.
812
00:58:55,198 --> 00:58:56,405
Tut mir leid.
813
00:59:04,332 --> 00:59:05,493
Und?
814
00:59:08,587 --> 00:59:10,044
(Er seufzt erleichtert.)
815
00:59:19,181 --> 00:59:21,798
(Korken knallt, Wiehern)
816
00:59:21,975 --> 00:59:24,513
Guck mal er, was für ein Angeber.
817
00:59:28,732 --> 00:59:30,519
So, ihr seid auf der Zielgeraden.
818
00:59:30,734 --> 00:59:32,225
Aufs Rennen.
819
00:59:37,240 --> 00:59:38,572
Danke für die Rettung.
820
00:59:40,243 --> 00:59:41,984
Es war mir ein Plaisir.
821
00:59:43,747 --> 00:59:45,113
(Wiehern)
822
00:59:46,208 --> 00:59:47,494
Sag mal...
823
00:59:48,668 --> 00:59:51,411
Was ist eigentlich
mit diesem Kronweiler und Paul?
824
00:59:51,713 --> 00:59:53,545
Wieso hassen die sich so?
825
00:59:55,217 --> 00:59:57,709
Die beiden waren immer schon Konkurrenten.
826
00:59:57,886 --> 01:00:01,721
Aber Kronweiler war eben
immer der ewige Zweite.
827
01:00:01,890 --> 01:00:04,303
Paul und ich haben damals alles gewonnen.
828
01:00:04,476 --> 01:00:07,514
Großen Preis von Europa, das Derby,
einfach alles.
829
01:00:07,687 --> 01:00:10,475
Und das hat Kronweiler
natürlich fertiggemacht.
830
01:00:11,566 --> 01:00:14,058
Und dann '86,
beim großen Preis von Baden...
831
01:00:14,194 --> 01:00:17,733
Pauls Pferd hatte mal wieder
mit knappem Vorsprung gewonnen.
832
01:00:17,989 --> 01:00:20,948
Da hat Kronweiler Beschwerde eingelegt.
833
01:00:21,118 --> 01:00:23,576
Hat behauptet,
ich hätte sein Pferd abgedrängt.
834
01:00:25,747 --> 01:00:29,411
So'n Arsch. Na ja, und da sind bei Paul
alle Pferde durchgegangen.
835
01:00:30,127 --> 01:00:32,460
Er hat sich auf Kronweiler gestürzt.
836
01:00:32,587 --> 01:00:34,749
Was?
- (lachend) Ja.
837
01:00:34,923 --> 01:00:36,755
Die Beschwerde wurde abgelehnt,
838
01:00:36,925 --> 01:00:41,511
aber Paul wurde wegen der Prügelei
ein halbes Jahr die Lizenz entzogen.
839
01:00:43,140 --> 01:00:45,382
Na ja, das war der Anfang vom Ende.
840
01:00:46,309 --> 01:00:48,426
Tja, und dann die Sache mit Karin.
841
01:00:48,562 --> 01:00:50,679
War das seine Frau?
842
01:00:50,856 --> 01:00:53,894
Was ist mit der?
- Das fragst du ihn lieber selber.
843
01:00:54,067 --> 01:00:55,603
So.
(Handysignalton)
844
01:00:55,777 --> 01:00:56,733
Hier.
845
01:01:00,490 --> 01:01:02,026
Prost, Paul.
846
01:01:14,546 --> 01:01:16,833
Sorry, ich muss noch mal los.
847
01:01:17,007 --> 01:01:20,341
Und der Sekt?
- Stimmt, danke.
848
01:01:26,099 --> 01:01:27,681
Was denn?
849
01:01:27,851 --> 01:01:29,717
Pass gut auf sie auf, ja?
850
01:01:31,438 --> 01:01:32,679
Klar.
851
01:01:39,696 --> 01:01:41,983
Deine Narbe ist viel schöner als meine.
852
01:01:43,116 --> 01:01:44,323
Quatsch.
853
01:01:44,826 --> 01:01:46,283
Doch, meine ist irgendwie
854
01:01:46,745 --> 01:01:48,077
so schräg.
855
01:01:50,373 --> 01:01:52,615
Deine ist genau, wie sie sein muss.
856
01:01:52,792 --> 01:01:54,158
So wie du.
857
01:01:54,336 --> 01:01:57,795
Ein bisschen schräg, aber wunderschön.
858
01:02:07,015 --> 01:02:09,052
(romantische Musik)
859
01:02:25,033 --> 01:02:26,820
Na, Großer?
860
01:02:27,535 --> 01:02:28,992
Hier.
861
01:02:29,162 --> 01:02:31,620
Ja. Guten Morgen.
862
01:02:34,626 --> 01:02:36,618
Ja. Nee, nix gibt's.
863
01:02:36,920 --> 01:02:38,832
Du bist auf Renndiät.
864
01:02:39,047 --> 01:02:40,458
(lautes Krachen)
865
01:02:43,969 --> 01:02:46,006
Was wird das denn, wenn's fertig ist?
866
01:02:46,721 --> 01:02:48,678
'ne Startmaschine.
Muss er lernen.
867
01:02:54,479 --> 01:02:55,970
(Schnauben)
868
01:02:56,189 --> 01:02:57,179
Komm.
869
01:02:57,315 --> 01:02:59,648
Komm schon. Ich bin bei dir.
870
01:03:01,278 --> 01:03:03,190
Du brauchst keine Angst zu haben.
871
01:03:03,363 --> 01:03:04,479
(Wiehern)
872
01:03:07,158 --> 01:03:08,740
Komm!
873
01:03:08,952 --> 01:03:10,159
Jetzt komm schon!
874
01:03:10,870 --> 01:03:13,533
Jana! So nicht. Lass ihn.
875
01:03:14,582 --> 01:03:16,494
Du machst ihn nur kirre.
876
01:03:18,253 --> 01:03:20,461
Du bist so'n Sturkopf!
877
01:03:32,475 --> 01:03:35,138
Und jetzt?
(Paul lacht auf.)
878
01:03:35,353 --> 01:03:37,390
Wenn er nicht in die Maschine geht,
879
01:03:37,564 --> 01:03:40,272
kann er beim Rennen nicht starten,
ganz einfach.
880
01:03:40,442 --> 01:03:41,853
Toll.
881
01:03:42,027 --> 01:03:45,771
Wozu dann der Aufwand?
Das hätte man doch vorher wissen können.
882
01:03:45,947 --> 01:03:46,983
Entschuldige mal.
883
01:03:47,198 --> 01:03:52,785
Ich musste aus dir 'ne Rennreiterin
und aus Rock 'n Rennpferd machen.
884
01:03:55,248 --> 01:03:56,329
Hier.
885
01:03:58,710 --> 01:04:02,624
Egal, darum kümmern wir uns später.
Bis zum Rennen ist ja noch Zeit.
886
01:04:02,797 --> 01:04:05,710
Erst mal müssen wir
das Startgeld zusammenkriegen.
887
01:04:05,884 --> 01:04:09,844
Startgeld?
- Ja, übermorgen ist Anmeldeschluss.
888
01:04:20,815 --> 01:04:23,728
Wie läuft's mit deinem Wunderpferd
und dem Waldschrat?
889
01:04:23,902 --> 01:04:25,188
Geht so.
890
01:04:29,657 --> 01:04:32,024
Ich brauche bis morgen 3.000 Euro.
891
01:04:33,370 --> 01:04:36,078
Was?
- Als Startgeld.
892
01:04:36,247 --> 01:04:38,489
Damit Rock und ich antreten dürfen.
893
01:04:39,542 --> 01:04:41,909
Mann, Jana, das ist doch scheiße.
894
01:04:42,087 --> 01:04:45,000
Du arbeitest von morgens bis abends
ohne einen Cent,
895
01:04:45,173 --> 01:04:48,462
und jetzt willst du noch
das Geld für den auftreiben?
896
01:04:48,593 --> 01:04:50,630
Hab halt 'ne ziemliche Macke.
897
01:05:01,648 --> 01:05:03,605
Du willst das durchziehen, was?
898
01:05:12,409 --> 01:05:14,401
Komm mit.
- Was?
899
01:05:18,706 --> 01:05:19,742
Na, jetzt komm.
900
01:05:20,291 --> 01:05:21,702
Aber...
901
01:05:21,835 --> 01:05:24,077
(gedämpfte Musik aus dem Autoradio)
902
01:05:24,796 --> 01:05:26,128
(Reifen quietschen.)
903
01:05:26,297 --> 01:05:28,380
Mensch, warte!
(Er lacht.)
904
01:05:34,681 --> 01:05:36,673
(schnelle Musik)
905
01:05:42,397 --> 01:05:44,639
So. Aufsteigen.
906
01:05:46,192 --> 01:05:47,808
Du spinnst doch.
907
01:05:47,944 --> 01:05:50,436
Wieso?
Irgendwie müssen wir zurückkommen.
908
01:05:50,613 --> 01:05:52,479
Ich hab das extra rausgehandelt.
909
01:05:54,409 --> 01:05:56,992
Moment, ich mach das nicht aus Mitleid.
910
01:05:57,996 --> 01:06:01,865
Wenn du gewinnst,
kriege ich einen Alfa Spider Baujahr '75.
911
01:06:02,041 --> 01:06:03,031
Deal?
912
01:06:04,836 --> 01:06:06,168
Deal.
913
01:06:13,011 --> 01:06:15,173
(Musik)
914
01:06:27,275 --> 01:06:30,484
Was ist das?
- Was wohl? Unser Startgeld.
915
01:06:31,070 --> 01:06:32,777
Wie, was, woher?
916
01:06:33,490 --> 01:06:35,607
Ich hab 'n reichen Gönner.
917
01:06:38,703 --> 01:06:43,164
Aber wenn Rock nicht in die Startbox geht,
dann nutzt uns das Geld auch nichts.
918
01:06:43,333 --> 01:06:47,543
Jetzt lass uns doch erst mal versuchen.
Aufgeben können wir ja immer noch.
919
01:06:51,299 --> 01:06:52,756
Was stehst du noch rum?
920
01:06:52,926 --> 01:06:55,794
Hast nur noch 'n paar Stunden,
um uns anzumelden.
921
01:06:55,929 --> 01:06:57,295
Jana?
922
01:06:59,432 --> 01:07:00,388
Danke.
923
01:07:04,854 --> 01:07:08,143
(Musik: "Need The Sun To Break"
von James Bay)
924
01:07:08,358 --> 01:07:11,772
♪ I need the sun to break,
you've woken up my heart, I'm shaking
925
01:07:11,945 --> 01:07:16,906
♪ All my luck could change
926
01:07:18,618 --> 01:07:23,909
♪ Been in the dark for weeks
and I've realized you're all I need
927
01:07:24,082 --> 01:07:27,200
♪ I hope that I'm not too late
928
01:07:27,418 --> 01:07:29,660
(Sie lachen.)
929
01:07:29,796 --> 01:07:34,461
♪ I hope I'm not too late
930
01:07:44,561 --> 01:07:46,518
(Die Musik geht weiter.)
931
01:07:55,905 --> 01:07:58,113
(Er keucht.)
932
01:08:08,251 --> 01:08:09,241
(Jana) Komm.
933
01:08:10,587 --> 01:08:12,579
Nee, lass mal.
- Was?
934
01:08:14,841 --> 01:08:18,209
(keuchend)
Das ist also dein Lieblingsort, ja?
935
01:08:18,386 --> 01:08:22,221
Das passt ja.
Bloß keine Gemütlichkeit aufkommen lassen.
936
01:08:22,390 --> 01:08:26,054
Hier oben hat man seine Ruhe.
Keine Ärzte, keine Eltern.
937
01:08:27,937 --> 01:08:29,724
Keiner, der einen nervt.
938
01:08:31,608 --> 01:08:34,442
Und wieso muss bei dir
alles so anstrengend sein?
939
01:08:34,611 --> 01:08:37,649
Versuch's doch mal
mit Fernsehen gucken oder stricken.
940
01:08:39,032 --> 01:08:40,614
Spießer.
941
01:08:40,783 --> 01:08:41,773
Vielleicht.
942
01:08:50,335 --> 01:08:52,702
Jana, ich will mit dir zusammen sein.
943
01:08:52,879 --> 01:08:54,290
Für immer.
944
01:08:56,966 --> 01:08:58,173
Du bist verrückt.
945
01:08:58,384 --> 01:09:01,001
Das musst du gerade sagen.
946
01:09:01,179 --> 01:09:03,546
Du bist der mutigste Mensch,
den ich kenne.
947
01:09:03,723 --> 01:09:06,261
Aber wenn's um dich geht,
um deine Zukunft...
948
01:09:06,434 --> 01:09:07,925
Ach, Samy, hör auf.
949
01:09:08,645 --> 01:09:10,682
Fang nicht schon wieder damit an.
950
01:09:10,855 --> 01:09:14,394
Aber die OP ist unsere einzige Chance.
- Ja, dann mach sie doch.
951
01:09:14,609 --> 01:09:17,397
Ich will's aber mit dir zusammen machen.
952
01:09:17,612 --> 01:09:20,696
Ich kann das nicht mehr.
Diese Todesangst bei jedem Anfall.
953
01:09:20,865 --> 01:09:23,357
Du weißt, das war's,
kriegst aber alles mit,
954
01:09:23,618 --> 01:09:25,484
und es dauert ewig, bis du weg bist.
955
01:09:25,745 --> 01:09:27,953
Du bestehst nur noch aus Angst.
956
01:09:30,458 --> 01:09:33,542
Mit der OP entscheide ich selbst
über Leben und Tod.
957
01:09:33,670 --> 01:09:35,582
Hör auf, ich will das nicht hören.
958
01:09:36,422 --> 01:09:40,041
Du kannst doch nicht immer weglaufen,
wenn's ernst wird!
959
01:09:41,427 --> 01:09:43,419
(Musik: "Murder Song" von Aurora)
960
01:09:50,853 --> 01:09:55,143
♪ Five, four, three, two, one
961
01:09:56,734 --> 01:10:00,819
♪ Five, four, three, two, one
962
01:10:02,407 --> 01:10:06,742
♪ He holds the gun
963
01:10:08,454 --> 01:10:10,366
♪ Against my head
964
01:10:10,581 --> 01:10:12,163
Na, Großer?
965
01:10:14,502 --> 01:10:19,418
♪ I close my eyes
966
01:10:20,508 --> 01:10:25,378
♪ And bang, I am dead
967
01:10:26,806 --> 01:10:31,221
♪ I know he knows
968
01:10:32,311 --> 01:10:38,478
♪ That he's killing me for mercy
969
01:10:38,693 --> 01:10:40,776
♪ And here I go
970
01:10:40,945 --> 01:10:43,278
♪ Oh oh oh oh...
971
01:10:50,246 --> 01:10:51,737
(Tür wird geöffnet.)
972
01:10:53,291 --> 01:10:55,328
Entschuldigung für die Verspätung.
973
01:10:55,501 --> 01:10:56,787
Mensch, Jana.
974
01:10:56,961 --> 01:10:59,123
Tolle Neuigkeiten. Großartig.
975
01:10:59,297 --> 01:11:02,586
Wollen wir das im Büro besprechen?
- Was für Neuigkeiten?
976
01:11:02,800 --> 01:11:04,757
(Handy)
- Ähm... Entschuldigung.
977
01:11:04,927 --> 01:11:06,008
Ja? Korten?
978
01:11:07,638 --> 01:11:08,845
Ah ja. Mhm.
979
01:11:09,682 --> 01:11:11,594
Ich verstehe, ich bin gleich da.
980
01:11:11,768 --> 01:11:13,304
Ein Notfall, tut mir leid.
981
01:11:13,478 --> 01:11:16,642
Und was ist jetzt los?
Fällt mein Kontrolltermin aus?
982
01:11:16,814 --> 01:11:19,306
Wollen wir das auf dem Weg
kurz besprechen?
983
01:11:19,484 --> 01:11:23,319
Sie haben es ihr nicht erzählt?
- Wir hatten noch keine Gelegenheit.
984
01:11:23,488 --> 01:11:26,856
Dr. Leclerc hat angerufen.
Du wurdest für die OP ausgewählt.
985
01:11:27,033 --> 01:11:29,525
Sie bereiten alles vor.
- Ich will das nicht.
986
01:11:29,702 --> 01:11:34,288
Du hast die Einwilligung unterschrieben.
- Ich hab nichts unterschrieben.
987
01:11:35,082 --> 01:11:36,618
Was ist hier los?
988
01:11:39,003 --> 01:11:43,247
Ich habe die Einwilligung unterschrieben.
Ich dachte, wir haben mehr Zeit.
989
01:11:43,424 --> 01:11:47,259
Ich hätte natürlich mit euch gesprochen.
- Ohne Janas Zustimmung?
990
01:11:47,512 --> 01:11:49,048
(Klingeln)
991
01:11:49,180 --> 01:11:50,842
Es tut mir leid, ich muss los.
992
01:11:50,973 --> 01:11:54,967
Was soll das? Warum machst du das?
993
01:11:55,144 --> 01:11:58,558
Weil ich will, dass du die OP machst.
Dass du lebst.
994
01:11:58,773 --> 01:12:02,107
Ohne mit uns zu reden?
- Ich bestimme über mein Leben!
995
01:12:02,235 --> 01:12:04,693
Du weißt gar nicht,
was richtig für dich ist.
996
01:12:04,862 --> 01:12:06,023
Aber du?
- Ja.
997
01:12:06,197 --> 01:12:10,157
Du weißt, was ich will?
Du entscheidest, ob ich lebe oder sterbe?
998
01:12:10,326 --> 01:12:14,195
Nur weil du es nicht mehr aushältst?
Dir ist doch lieber, ich bin tot.
999
01:12:15,498 --> 01:12:16,705
Jana!
1000
01:12:18,751 --> 01:12:20,663
Was hast du dir dabei gedacht?
1001
01:12:20,837 --> 01:12:21,953
Hm?
1002
01:12:23,089 --> 01:12:25,672
Ich hab gedacht, dass das richtig ist.
1003
01:12:26,509 --> 01:12:29,627
So entfernt sie sich
doch immer weiter von uns.
1004
01:12:39,397 --> 01:12:41,013
Ich hab's verbockt.
1005
01:12:59,250 --> 01:13:00,832
(Wiehern)
1006
01:13:01,002 --> 01:13:03,460
(Jana von draußen) Komm, geh da rein!
1007
01:13:06,340 --> 01:13:08,753
(Wiehern)
1008
01:13:08,926 --> 01:13:10,212
Das gibt's doch nicht.
1009
01:13:10,428 --> 01:13:12,670
Komm schon. Nur einen Schritt.
1010
01:13:17,476 --> 01:13:18,933
(Wiehern)
1011
01:13:20,062 --> 01:13:22,224
Diese Verrückte.
1012
01:13:24,108 --> 01:13:25,690
(Wiehern)
1013
01:13:29,447 --> 01:13:30,654
Was machst du denn da?
1014
01:13:30,865 --> 01:13:32,481
Wonach sieht's denn aus?
1015
01:13:37,371 --> 01:13:39,033
(Jana) Komm schon!
1016
01:13:39,206 --> 01:13:42,825
Nur einen Schritt.
Dann gibt's auch Schokolade.
1017
01:13:47,298 --> 01:13:49,665
Nur einen Schritt.
Jetzt komm schon!
1018
01:13:49,800 --> 01:13:51,917
(Wiehern)
1019
01:13:52,094 --> 01:13:53,585
Hör auf!
- Jana, nicht!
1020
01:13:53,971 --> 01:13:54,927
(Schlag, Wiehern)
1021
01:13:55,056 --> 01:13:56,592
(wiederholte Schläge)
1022
01:13:56,891 --> 01:13:59,008
(lautes Wiehern)
- Jana!
1023
01:14:04,899 --> 01:14:06,231
(stumme Szene)
1024
01:14:06,400 --> 01:14:08,107
(dramatische Musik)
1025
01:14:19,538 --> 01:14:21,780
(Geräte piepen.)
1026
01:14:40,601 --> 01:14:42,467
(Musik klingt langsam aus.)
1027
01:14:46,941 --> 01:14:47,977
Lebst ja noch.
1028
01:14:49,068 --> 01:14:51,606
Sah eine Zeit lang nicht so aus.
1029
01:14:54,323 --> 01:14:56,155
(schwach) Was ist mit Rock?
1030
01:14:57,118 --> 01:14:58,905
Ach, dem geht's gut.
1031
01:15:00,788 --> 01:15:05,749
Hab Stunden gebraucht, um ihn einzufangen.
Mit dir wär's leichter gewesen.
1032
01:15:07,044 --> 01:15:08,080
Jana.
1033
01:15:09,088 --> 01:15:11,455
Warum hast du denn nie was gesagt?
1034
01:15:14,218 --> 01:15:17,006
Weil dann alles vorbei gewesen wäre.
1035
01:15:20,516 --> 01:15:22,553
So lange ich denken kann,
1036
01:15:23,477 --> 01:15:27,471
war ich immer nur das kranke Mädchen,
was alle bemitleiden.
1037
01:15:28,649 --> 01:15:30,436
Außer bei dir.
1038
01:15:32,069 --> 01:15:35,528
Deine Mutter meinte,
ich müsste doch was gemerkt haben.
1039
01:15:36,323 --> 01:15:37,564
Klar.
1040
01:15:38,284 --> 01:15:41,618
Ich hab mich schon manchmal gewundert,
aber...
1041
01:15:41,787 --> 01:15:44,450
vielleicht wollte ich es
auch nicht wahrhaben.
1042
01:15:47,752 --> 01:15:51,166
Aber ich hab wirklich geglaubt,
wir könnten das schaffen.
1043
01:15:53,215 --> 01:15:54,956
Du und Rock.
1044
01:15:56,469 --> 01:15:59,052
Das war absolut außergewöhnlich.
1045
01:16:04,310 --> 01:16:06,723
Was passiert jetzt mit Rock und dem Hof?
1046
01:16:07,021 --> 01:16:08,762
Ach, das ist...
1047
01:16:08,939 --> 01:16:11,101
Nicht so wichtig.
Werd erst mal gesund.
1048
01:16:11,275 --> 01:16:12,766
Paul, bitte.
1049
01:16:15,571 --> 01:16:16,687
Na ja...
1050
01:16:17,740 --> 01:16:21,029
Wenn ich meine Schulden
nicht bezahlen kann,
1051
01:16:21,202 --> 01:16:23,068
dann gehört der Hof der Bank.
1052
01:16:25,790 --> 01:16:26,780
Und Rock auch.
1053
01:16:28,667 --> 01:16:31,410
Wenn die Bank
Rock nicht verkaufen kann, dann...
1054
01:16:31,545 --> 01:16:33,127
Ja, dann...
1055
01:16:42,264 --> 01:16:43,846
(leises Schluchzen)
1056
01:16:50,064 --> 01:16:51,396
Tut mir leid.
1057
01:16:58,697 --> 01:17:00,905
(Sie schluchzt.)
1058
01:17:02,993 --> 01:17:05,030
(sanfte Musik)
1059
01:17:44,201 --> 01:17:45,191
(Mann) Beeilung!
1060
01:17:45,369 --> 01:17:48,578
Ja, wir haben hier
einen 18-jährigen Mann mit...
1061
01:17:48,747 --> 01:17:49,737
(lautes Piepen)
1062
01:17:51,458 --> 01:17:54,292
Entschuldigung?
Sie können nicht mitkommen.
1063
01:17:55,421 --> 01:17:56,411
Samy?
1064
01:17:59,675 --> 01:18:02,509
(Musik: "Sleeping Witch Mountain"
von Great Danes)
1065
01:18:02,636 --> 01:18:08,348
♪ Sleeping witch on highest night
1066
01:18:12,354 --> 01:18:17,440
♪ Slip away to the rocky side
1067
01:18:22,031 --> 01:18:26,822
♪ Oh mountain tell my friends
1068
01:18:29,997 --> 01:18:32,080
(stumme Szenen)
1069
01:18:32,208 --> 01:18:37,249
♪ Where I go when the daylight ends
1070
01:18:40,549 --> 01:18:45,294
♪ Oh you were the wine to me
1071
01:18:49,808 --> 01:18:55,475
♪ So part of the sun in me
1072
01:19:01,237 --> 01:19:05,481
♪ It's so lonely here, it's so quiet
1073
01:19:06,533 --> 01:19:11,949
♪ I still see you in the snow
1074
01:19:12,122 --> 01:19:17,288
♪ There's a spaceship at your window
1075
01:19:17,461 --> 01:19:23,048
♪ And it's frozen in the moment
1076
01:19:33,686 --> 01:19:35,678
(Er schnieft.)
1077
01:19:37,064 --> 01:19:40,273
Ich hab mir den Moment
tausendmal vorgestellt,
1078
01:19:40,442 --> 01:19:42,149
aber es...
1079
01:19:42,319 --> 01:19:45,653
Es ist gar nicht so, wie ich dachte.
1080
01:20:01,130 --> 01:20:02,917
(Schluchzen)
1081
01:20:03,173 --> 01:20:05,165
(sphärische Musik)
1082
01:20:49,803 --> 01:20:52,386
(Samy) Jana,
ich will mit dir zusammen sein.
1083
01:20:52,556 --> 01:20:53,797
Für immer.
1084
01:20:59,313 --> 01:21:01,179
(Wiehern)
1085
01:21:02,399 --> 01:21:06,143
(Jana) Da ist dieses verrückte Pferd,
mit einem gesunden Herzen,
1086
01:21:06,320 --> 01:21:07,936
das nur für mich schlägt.
1087
01:21:10,407 --> 01:21:13,946
(Paul) Wenn man was so gut kann,
und man tut es nicht, aus Angst...
1088
01:21:14,119 --> 01:21:16,736
(Samy) Jana,
jeder kann irgendwann sterben.
1089
01:21:16,914 --> 01:21:19,452
(Paul) Das verzeiht man sich nie.
1090
01:21:24,838 --> 01:21:27,922
(Samy) Du bist der mutigste Mensch,
den ich kenne.
1091
01:22:11,677 --> 01:22:13,464
Hey, Großer.
1092
01:22:16,890 --> 01:22:18,722
Ich weiß, du bist sauer auf mich.
1093
01:22:26,066 --> 01:22:27,898
Ich brauch deine Hilfe.
1094
01:22:32,614 --> 01:22:34,401
Hilfst du mir?
1095
01:22:37,661 --> 01:22:38,822
Hm?
1096
01:22:40,914 --> 01:22:42,325
Bitte.
1097
01:22:56,638 --> 01:22:58,004
Hey.
1098
01:23:05,522 --> 01:23:06,933
Tut mir leid.
1099
01:23:34,176 --> 01:23:35,633
Komm, wir müssen los.
1100
01:23:36,261 --> 01:23:37,251
Was?
1101
01:23:38,222 --> 01:23:40,384
Was machst du hier?
- Wir müssen los!
1102
01:23:40,557 --> 01:23:43,721
Wohin?
- Zum Rennen. Rock ist auf dem Hänger.
1103
01:23:43,894 --> 01:23:46,136
Spinnst du? Das ist vorbei.
1104
01:23:46,313 --> 01:23:49,226
Ich fahr dich wieder ins Krankenhaus.
Deine Mutter...
1105
01:23:49,399 --> 01:23:50,480
Ich will es machen.
1106
01:23:50,609 --> 01:23:53,226
Manche Chancen hat man nur ein Mal,
hast du selbst gesagt.
1107
01:23:53,570 --> 01:23:55,653
Vielleicht bringe ich
nie mehr was zu Ende.
1108
01:23:55,781 --> 01:23:58,444
Komm, vergiss es.
Das kommt nicht infrage.
1109
01:23:58,575 --> 01:23:59,816
Jana.
1110
01:24:00,160 --> 01:24:02,277
Jana!
(Wiehern)
1111
01:24:02,454 --> 01:24:03,490
Hör auf damit.
1112
01:24:04,957 --> 01:24:06,823
Jana!
1113
01:24:07,876 --> 01:24:09,788
(Der Motor springt nicht an.)
1114
01:24:11,838 --> 01:24:13,830
Sag mal, spinnst du?
Gib mal her.
1115
01:24:14,007 --> 01:24:16,715
(Schluchzen, Rock wiehert und poltert.)
1116
01:24:20,931 --> 01:24:22,263
Ich weiß.
1117
01:24:23,267 --> 01:24:25,259
Unsere Chancen stehen schlecht.
1118
01:24:28,438 --> 01:24:30,896
Das war bei mir schon immer so.
1119
01:24:32,901 --> 01:24:35,894
Das kann doch nicht
alles umsonst gewesen sein.
1120
01:24:36,321 --> 01:24:37,937
Das mit uns.
1121
01:24:40,742 --> 01:24:42,108
Mit Samy.
1122
01:24:45,497 --> 01:24:48,786
Willst du wirklich zugucken,
wie sie dir alles wegnehmen?
1123
01:24:51,962 --> 01:24:54,170
Wie Rock unters Messer kommt?
1124
01:25:01,305 --> 01:25:02,591
Okay.
1125
01:25:04,141 --> 01:25:06,349
Aber unter einer Bedingung.
1126
01:25:07,853 --> 01:25:10,846
Du tust ein Mal das,
was deine Mutter will.
1127
01:25:11,023 --> 01:25:12,935
Diese Operation.
1128
01:25:13,108 --> 01:25:17,478
Wenn ich das richtig verstanden habe,
ist das deine einzige Chance.
1129
01:25:19,990 --> 01:25:21,197
Jana.
1130
01:25:28,832 --> 01:25:31,245
Joachim? Jana ist weg!
1131
01:25:31,418 --> 01:25:32,829
Abgehauen.
1132
01:25:33,003 --> 01:25:34,460
Ja, beeil dich bitte.
1133
01:25:34,630 --> 01:25:36,542
Ich kann mir denken, wo sie steckt.
1134
01:25:40,761 --> 01:25:44,220
(Sprecher) Meine Damen und Herren,
liebe Rennsportfreunde.
1135
01:25:44,431 --> 01:25:47,139
Ich begrüße Sie
bei strahlendem Sonnenwetter
1136
01:25:47,309 --> 01:25:50,347
hier auf der Galopprennbahn in Köln.
1137
01:25:50,479 --> 01:25:53,768
Einige spannende Rennen warten auf uns,
und Sie wissen ja:
1138
01:25:53,940 --> 01:25:56,102
Im Mittelpunkt, unser Hauptereignis,
1139
01:25:56,276 --> 01:25:59,565
das ist der Rheinland-Cup
für dreijährige Pferde.
1140
01:25:59,738 --> 01:26:03,778
Es geht über eine Distanz
von 3.000 Metern,
1141
01:26:03,950 --> 01:26:08,570
und das Rennen
ist mit 100.000 Euro dotiert.
1142
01:26:08,705 --> 01:26:12,949
Sechs Pferde gehen heute
im Rheinland-Cup an den Start.
1143
01:26:13,126 --> 01:26:16,836
Mit der Startnummer 1
der Favorit Northern Soul
1144
01:26:16,963 --> 01:26:19,046
aus dem Stall von Jürgen Kronweiler,
1145
01:26:19,216 --> 01:26:22,630
Sieger des diesjährigen
Dortmunder Union-Rennens.
1146
01:26:22,803 --> 01:26:25,546
Mit der Nummer 2, Tosca Marin,
1147
01:26:25,722 --> 01:26:28,556
diese Saison
noch nicht ganz vorne mit dabei,
1148
01:26:28,725 --> 01:26:31,217
aber immer für eine Überraschung gut...
1149
01:26:38,652 --> 01:26:40,188
(Sie seufzt.)
1150
01:26:45,033 --> 01:26:47,070
(ruhige Musik)
1151
01:26:51,998 --> 01:26:55,162
Mit der Nummer 6: Rock My Heart.
1152
01:26:55,377 --> 01:27:00,497
Ein exzellent gezogener Dreijähriger,
der heute sein erstes Rennen absolviert.
1153
01:27:00,674 --> 01:27:03,257
Im Sattel
die Amateurreiterin Jana Hilbig,
1154
01:27:03,427 --> 01:27:05,214
ebenfalls in ihrem ersten Rennen.
1155
01:27:05,470 --> 01:27:06,711
Die Frage ist natürlich:
1156
01:27:06,888 --> 01:27:08,004
Können diese beiden,
1157
01:27:08,140 --> 01:27:11,633
bei dieser starken Konkurrenz,
für eine Überraschung sorgen?
1158
01:27:12,018 --> 01:27:14,476
(Musik: "Glitter and Gold"
von Barns Courtney)
1159
01:27:14,646 --> 01:27:18,481
♪ I am flesh and I am bone,
rise up, ting ting, like glitter and gold
1160
01:27:18,692 --> 01:27:20,900
♪ I've got fire in my soul
1161
01:27:21,027 --> 01:27:23,565
♪ Rise up, ting ting, like glitter
1162
01:27:27,534 --> 01:27:30,197
♪ Like glitter and gold
1163
01:27:33,039 --> 01:27:34,780
♪ Like glitter
1164
01:27:34,958 --> 01:27:38,702
♪ Do you walk in the valley of kings?
1165
01:27:38,879 --> 01:27:42,247
(Sprecher)
...Rock My Hearts Trainer Paul Brenner
1166
01:27:42,424 --> 01:27:45,917
hat das Rennen hier in Köln
schon einmal gewonnen.
1167
01:27:46,052 --> 01:27:49,341
Damals saß seine Tochter Sabine
im Sattel...
1168
01:27:50,932 --> 01:27:54,300
♪ In the dark
1169
01:27:54,478 --> 01:27:57,061
♪ The dark, the dark, the dark
1170
01:27:57,189 --> 01:27:59,647
♪ I am flesh and I am bone
1171
01:27:59,816 --> 01:28:02,729
♪ Arise, ting ting, like glitter and gold
1172
01:28:02,861 --> 01:28:05,820
♪ I've got fire in my soul
1173
01:28:05,947 --> 01:28:08,940
♪ Rise up, ting ting, like glitter...
1174
01:28:11,578 --> 01:28:13,991
Behalt den Gaul von Brenner im Auge.
1175
01:28:15,707 --> 01:28:17,869
Okay. Okay, okay.
1176
01:28:19,252 --> 01:28:22,541
Okay.
Ab jetzt bist du auf dich allein gestellt.
1177
01:28:22,756 --> 01:28:24,873
Alles, was du tun musst, ist,
1178
01:28:25,050 --> 01:28:27,542
ihm die Angst nehmen
und dich leicht machen.
1179
01:28:27,761 --> 01:28:28,717
(leise) Okay.
1180
01:28:28,845 --> 01:28:29,961
Du kannst das.
1181
01:28:32,349 --> 01:28:33,385
Also.
1182
01:28:33,600 --> 01:28:34,761
Hals und Beinbruch.
1183
01:28:39,648 --> 01:28:42,231
♪ The dark, the dark, the dark
1184
01:28:42,359 --> 01:28:47,479
♪ I am flesh and I am bone,
arise, ting ting, like glitter and gold
1185
01:28:47,697 --> 01:28:51,782
♪ I've got fire in my soul,
rise up, ting ting, like glitter...
1186
01:28:51,952 --> 01:28:53,784
Vielleicht da vorne?
- Was, wo?
1187
01:28:53,912 --> 01:28:59,408
♪ I am flesh and I am bone,
arise, ting ting, like glitter and gold
1188
01:28:59,584 --> 01:29:05,330
♪ I've got fire in my soul,
rise up, ting ting, like glitter...
1189
01:29:05,507 --> 01:29:07,794
Jetzt gilt's. Komm, Kleine.
1190
01:29:08,009 --> 01:29:09,875
(Pferde wiehern.)
1191
01:29:11,429 --> 01:29:12,795
Einrücken!
1192
01:29:14,391 --> 01:29:15,427
Einrücken.
1193
01:29:28,905 --> 01:29:29,861
Einrücken!
1194
01:29:31,491 --> 01:29:33,653
Da. Da!
- Wo?
1195
01:29:33,910 --> 01:29:35,651
Da ist sie!
- 'tschuldigung.
1196
01:29:36,329 --> 01:29:37,911
'tschuldigung.
1197
01:29:38,081 --> 01:29:39,288
Oh Gott, Jana!
1198
01:29:39,749 --> 01:29:42,662
Das geht nicht, Joachim.
- Jetzt beruhig dich.
1199
01:29:42,878 --> 01:29:44,540
Das erlaube ich nicht.
- Jetzt...
1200
01:29:47,591 --> 01:29:49,127
(Stimmengewirr)
1201
01:29:49,259 --> 01:29:53,128
(Mann) Jetzt mach hin mit der Sechs.
Peter, führ ihn.
1202
01:29:53,847 --> 01:29:55,429
(Jana) Stopp. Stopp!
1203
01:29:59,519 --> 01:30:00,851
(Mann) Schluss!
- Halt.
1204
01:30:04,190 --> 01:30:07,683
(Mann) Was macht ihr denn da?
- Weg bleiben. Sch.
1205
01:30:07,944 --> 01:30:11,813
Wenn er nicht sofort in die Box geht,
dann läuft er nicht mit.
1206
01:30:15,118 --> 01:30:18,452
(Mann) Die kriegen die Sechs nicht rein.
1207
01:30:20,248 --> 01:30:22,740
Mann, rein jetzt!
1208
01:30:23,668 --> 01:30:26,035
Es ist alles in Ordnung, ich bin bei dir.
1209
01:30:26,212 --> 01:30:27,623
Es ist alles gut, komm.
1210
01:30:27,964 --> 01:30:30,047
Sch. Es ist alles gut.
1211
01:30:30,216 --> 01:30:31,252
(sanfte Musik)
1212
01:30:31,426 --> 01:30:33,884
Komm, du willst doch auch rennen, oder?
1213
01:30:34,012 --> 01:30:35,628
Jetzt komm. Sch.
1214
01:30:38,683 --> 01:30:39,594
Komm.
1215
01:30:42,020 --> 01:30:43,511
Ganz ruhig.
1216
01:30:43,980 --> 01:30:46,597
Sch. Komm.
1217
01:30:46,816 --> 01:30:49,229
Ja, so ist es gut, jetzt hast du ihn.
1218
01:30:49,945 --> 01:30:50,901
(Jana) Komm.
1219
01:30:55,075 --> 01:30:57,067
Los, Mädchen. Rauf mit dir. Dalli.
1220
01:30:58,536 --> 01:30:59,617
(Wiehern)
1221
01:31:02,999 --> 01:31:04,410
(Jana) Na komm.
1222
01:31:10,006 --> 01:31:11,167
(Keuchen)
1223
01:31:13,551 --> 01:31:15,133
(Klingel)
1224
01:31:23,019 --> 01:31:25,136
Was macht sie denn da?
1225
01:31:25,480 --> 01:31:29,565
(Sprecher)...gefolgt von Tosca Marin,
Gazebo und Astra Nova.
1226
01:31:29,693 --> 01:31:31,605
(Keuchen)
1227
01:31:36,950 --> 01:31:40,819
Weit dahinter Rock My Heart,
die Reiterin scheint Probleme zu haben.
1228
01:31:40,996 --> 01:31:42,237
Lass uns schnell sein.
1229
01:31:44,040 --> 01:31:46,282
(dynamische Musik)
1230
01:31:56,511 --> 01:31:58,594
Ich würde den Schein wieder aufheben.
1231
01:31:58,805 --> 01:32:01,718
Rock My Heart und Jana Hilbig
sind wieder im Rennen.
1232
01:32:01,891 --> 01:32:04,554
Aber diesen Abstand
können sie nicht aufholen.
1233
01:32:10,066 --> 01:32:14,276
Weiterhin Northern Soul an der Spitze...
1234
01:32:29,210 --> 01:32:32,419
Eingangs der Gegengeraden
Northern Soul vor El Cordobes,
1235
01:32:32,547 --> 01:32:36,666
dahinter Tosca Marin vor Astra Nova,
gefolgt von Gazebo.
1236
01:32:38,511 --> 01:32:43,927
Immer noch weit dahinter Rock My Heart,
aber er macht ständig Boden gut.
1237
01:32:46,436 --> 01:32:47,768
(Keuchen)
1238
01:32:49,856 --> 01:32:54,021
Das Hauptfeld ist unverändert.
Aber Rock My Heart holt weiter auf.
1239
01:32:56,529 --> 01:32:57,770
Boah, geht der ab!
1240
01:32:58,114 --> 01:32:59,821
Jana!
- Die ist verrückt!
1241
01:33:15,131 --> 01:33:19,171
Rock My Heart zieht an Gazebo vorbei
und liegt gleichauf mit Astra Nova.
1242
01:33:19,302 --> 01:33:21,885
Unglaublich, was dieser Hengst galoppiert!
1243
01:33:28,103 --> 01:33:31,596
Eingangs der Zielgeraden
Rock My Heart hinter Tosca Marin,
1244
01:33:31,940 --> 01:33:33,772
El Cordobes und Northern Soul.
1245
01:33:34,484 --> 01:33:36,646
Woher nimmt er diese Kraft?
1246
01:33:40,990 --> 01:33:45,155
Rock My Heart jetzt an dritter Stelle
hinter El Cordobes und Northern Soul,
1247
01:33:45,286 --> 01:33:47,278
aber da ist doch kein Durchkommen.
1248
01:33:50,875 --> 01:33:53,458
Warte.
1249
01:33:53,586 --> 01:33:54,702
Warte, gleich.
1250
01:33:56,631 --> 01:33:57,997
Warte noch, bleib innen.
1251
01:33:58,133 --> 01:33:59,123
Oh Gott.
1252
01:33:59,259 --> 01:34:00,841
Jetzt!
- Jetzt, lauf!
1253
01:34:02,137 --> 01:34:05,505
Und da tut sich eine Lücke auf.
Jana Hilbig stößt hinein.
1254
01:34:05,682 --> 01:34:09,096
Rock My Heart greift weiter an,
geht an El Cordobes vorbei.
1255
01:34:09,269 --> 01:34:10,680
So ein Stehvermögen!
1256
01:34:12,689 --> 01:34:14,897
Komm! Komm!
1257
01:34:17,110 --> 01:34:17,896
Komm, komm!
1258
01:34:18,278 --> 01:34:19,644
(Jana) Los, lauf!
1259
01:34:19,821 --> 01:34:23,440
Die letzten 100 Meter,
Northern Soul und El Cordobes gleichauf,
1260
01:34:23,616 --> 01:34:27,405
aber nur ganz knapp vor Rock My Heart,
er kämpft, der Außenseiter.
1261
01:34:27,537 --> 01:34:29,745
Nun reite doch zu!
1262
01:34:31,332 --> 01:34:32,743
Komm!
1263
01:34:32,959 --> 01:34:34,575
(Paul) Komm!
1264
01:34:34,711 --> 01:34:36,919
(Stimmen verhallen.)
1265
01:34:46,723 --> 01:34:50,137
(lauter Jubel)
1266
01:34:51,936 --> 01:34:53,097
Jessas! Scheiße!
1267
01:34:53,229 --> 01:34:55,846
Rock My Heart gewinnt!
1268
01:34:56,441 --> 01:34:58,398
(stumme Szenen)
1269
01:34:58,526 --> 01:35:00,392
(elegische Musik)
1270
01:35:10,038 --> 01:35:12,405
Ja, liebe Rennfreunde.
Erst mal durchatmen.
1271
01:35:12,540 --> 01:35:14,748
(lauter Jubel)
1272
01:35:14,959 --> 01:35:16,120
Was für ein Rennen!
1273
01:35:16,294 --> 01:35:18,661
Meine Tochter!
1274
01:35:18,880 --> 01:35:23,500
Welch ein Comeback
für den Trainer Paul Brenner.
1275
01:35:23,635 --> 01:35:25,376
Was ist mit ihr?
1276
01:35:26,512 --> 01:35:28,253
(schwere Musik)
1277
01:35:39,234 --> 01:35:40,350
Jana!
1278
01:35:43,780 --> 01:35:45,897
(schwach) Wir haben's geschafft.
1279
01:35:46,157 --> 01:35:47,193
Ja.
1280
01:35:47,617 --> 01:35:49,199
Wir haben's geschafft.
1281
01:36:02,632 --> 01:36:03,839
Jana!
1282
01:36:04,050 --> 01:36:05,257
(Wiehern)
1283
01:36:30,827 --> 01:36:35,447
Okay, Jana, jetzt geht es los.
Du bekommst deine Anästhesie.
1284
01:36:35,623 --> 01:36:37,831
Zähle langsam von zehn runter.
1285
01:36:38,001 --> 01:36:38,991
(leise) Zehn...
1286
01:36:39,294 --> 01:36:41,286
(Französisch)
1287
01:37:00,481 --> 01:37:03,144
(Sie keucht.)
1288
01:37:16,205 --> 01:37:18,492
Na, wie fühlst du dich?
1289
01:37:19,375 --> 01:37:20,491
Hm?
1290
01:37:21,669 --> 01:37:22,659
Ist gut.
1291
01:37:23,171 --> 01:37:24,787
Ist alles gut.
1292
01:37:25,590 --> 01:37:27,422
Du hast es geschafft.
1293
01:37:32,472 --> 01:37:34,634
(Schluchzen)
1294
01:37:57,372 --> 01:38:00,240
Der Sehnenschaden verheilt gut,
sagt der Doc.
1295
01:38:00,416 --> 01:38:03,124
Aber er frisst kaum was,
steht den ganzen Tag nur rum.
1296
01:38:03,669 --> 01:38:06,787
Beißt nicht, tritt nicht.
Der Gaul ist nicht mehr der Alte.
1297
01:38:08,800 --> 01:38:10,462
(Handy)
1298
01:38:13,346 --> 01:38:14,507
Brenner.
1299
01:38:17,225 --> 01:38:18,636
Frau Hilbig.
1300
01:38:19,435 --> 01:38:20,425
Ja.
1301
01:38:20,603 --> 01:38:22,310
Wie geht's ihr denn?
1302
01:38:26,609 --> 01:38:28,851
Oh. Verstehe.
1303
01:38:29,987 --> 01:38:31,774
Ja, das ist, ähm...
1304
01:38:35,201 --> 01:38:37,033
Sie melden sich, ja?
1305
01:39:07,066 --> 01:39:08,147
Jana?
1306
01:39:11,154 --> 01:39:12,690
Jana.
1307
01:39:15,366 --> 01:39:16,573
Paul?
1308
01:39:16,742 --> 01:39:19,200
Nicht erschrecken, es ist alles okay.
1309
01:39:20,079 --> 01:39:21,695
Was machst du hier?
1310
01:39:24,125 --> 01:39:27,243
Ich will denselben Fehler
nicht zweimal machen.
1311
01:39:28,713 --> 01:39:30,500
Was meinst du?
1312
01:39:32,383 --> 01:39:33,874
Weißt du...
1313
01:39:34,051 --> 01:39:37,840
Als Karin, also meine Frau...
- Die von dem Foto?
1314
01:39:38,014 --> 01:39:39,425
Ja.
1315
01:39:39,599 --> 01:39:42,512
Als die damals noch mal kurz
ins Krankenhaus kam,
1316
01:39:42,643 --> 01:39:45,135
da sollte sie sich einfach nur erholen.
1317
01:39:45,313 --> 01:39:46,645
Wegen der Chemo.
1318
01:39:47,940 --> 01:39:50,057
Es war ein Renn-Wochenende und...
1319
01:39:51,068 --> 01:39:54,857
Sabine wollte bei ihrer Mutter bleiben
im Krankenhaus.
1320
01:39:56,073 --> 01:39:59,783
Aber ich hab sie überredet,
mitzukommen und das Rennen zu reiten.
1321
01:40:02,205 --> 01:40:04,367
Ein paar Stunden später war Karin tot.
1322
01:40:07,710 --> 01:40:10,202
Ich hab sie alleine sterben lassen.
1323
01:40:12,381 --> 01:40:14,748
Und das passiert mir nicht noch mal.
1324
01:40:14,926 --> 01:40:16,007
Was?
1325
01:40:16,177 --> 01:40:19,386
Nicht da zu sein,
wenn jemand mich braucht.
1326
01:40:21,307 --> 01:40:22,297
Also komm.
1327
01:40:23,309 --> 01:40:24,345
(Geräte piepen.)
1328
01:40:25,061 --> 01:40:26,051
Aber...
1329
01:40:27,605 --> 01:40:30,268
Paul, das kannst du nicht machen.
- Jana.
1330
01:40:30,441 --> 01:40:33,775
Du hast bei der Operation
alles auf eine Karte gesetzt.
1331
01:40:35,154 --> 01:40:37,692
Und... du hast gewonnen.
1332
01:40:41,369 --> 01:40:44,157
Und jetzt willst du
den Gewinn nicht abholen?
1333
01:40:44,330 --> 01:40:45,366
Komm.
1334
01:40:48,000 --> 01:40:48,990
So.
1335
01:40:50,419 --> 01:40:52,206
Aber...
- Komm.
1336
01:40:59,387 --> 01:41:00,628
(Schnauben)
1337
01:41:10,439 --> 01:41:11,520
Rock.
1338
01:41:18,281 --> 01:41:19,613
Hey.
1339
01:41:36,173 --> 01:41:39,962
Du hast mir das Leben gerettet,
weißt du das eigentlich?
1340
01:41:41,679 --> 01:41:43,511
Du musst gut auf ihn aufpassen.
1341
01:41:44,056 --> 01:41:45,888
Er ist jetzt dein Pferd.
1342
01:41:48,644 --> 01:41:51,512
Mein Pferd?
- Er braucht mich nicht.
1343
01:41:52,815 --> 01:41:54,647
Aber er braucht dich.
1344
01:41:56,944 --> 01:41:59,106
Und vor allem brauchst du ihn.
1345
01:42:02,074 --> 01:42:04,066
Hilfst du mir?
1346
01:42:05,786 --> 01:42:08,529
(Jana) Eins, zwei, drei.
1347
01:42:08,664 --> 01:42:10,155
(sanfte Musik)
1348
01:42:16,964 --> 01:42:18,455
Danke, Paul.
1349
01:42:19,884 --> 01:42:21,500
Für alles.
1350
01:42:24,055 --> 01:42:26,012
Nicht der Rede wert.
1351
01:42:26,182 --> 01:42:27,718
So, los.
1352
01:42:28,434 --> 01:42:30,426
Und jetzt ab mit euch.
1353
01:42:31,604 --> 01:42:34,142
(Musik: "Need The Sun To Break"
von James Bay)
1354
01:42:34,315 --> 01:42:35,772
♪ Back of the room
1355
01:42:36,651 --> 01:42:41,771
♪ How come my friends already know you?
1356
01:42:44,575 --> 01:42:48,410
♪ I feel like a kid
1357
01:42:49,413 --> 01:42:53,908
♪ Too shy to speak up so I keep it hid
1358
01:42:57,338 --> 01:43:00,922
♪ Oh butterflies
1359
01:43:01,884 --> 01:43:06,845
♪ You steal my sleep each night
1360
01:43:09,725 --> 01:43:15,517
♪ I need the sun to break,
you've woken up my heart I'm shaking
1361
01:43:15,690 --> 01:43:19,479
♪ All my luck could change
1362
01:43:22,446 --> 01:43:27,658
♪ Been in the dark for weeks
and I've realized you're all I need
1363
01:43:27,827 --> 01:43:32,117
♪ I hope that I'm not too late
1364
01:43:33,624 --> 01:43:38,369
♪ I hope I'm not too late
1365
01:43:45,636 --> 01:43:48,049
(Die Musik geht weiter.)
1366
01:44:00,234 --> 01:44:05,946
♪ I need the sun to break,
you've woken up my heart I'm shaking
1367
01:44:06,115 --> 01:44:10,655
♪ All my luck could change
1368
01:44:13,122 --> 01:44:17,958
♪ Been in the dark for weeks
and I've realized you're all I need
1369
01:44:18,127 --> 01:44:22,417
♪ I hope that I'm not too late
1370
01:44:24,091 --> 01:44:29,052
♪ And I hope I'm not too late
1371
01:44:29,930 --> 01:44:35,551
♪ Oh now yes I hope I'm not too late
1372
01:44:40,608 --> 01:44:42,975
(unhörbar)
1373
01:44:46,071 --> 01:44:48,063
Das wurde gerade abgegeben für Sie.
1374
01:44:48,240 --> 01:44:49,856
Von wem?
- Keine Ahnung.
1375
01:45:02,588 --> 01:45:03,954
(Hupen)
1376
01:45:07,551 --> 01:45:08,837
(Autotür)
1377
01:45:17,853 --> 01:45:19,890
(Musik: "Skin" von Rag'n'Bone Man)
1378
01:45:20,064 --> 01:45:22,852
♪ When I heard that sound,
when the walls came down
1379
01:45:23,025 --> 01:45:25,392
♪ I was thinking about you
1380
01:45:26,403 --> 01:45:28,645
♪ About you
1381
01:45:28,823 --> 01:45:31,440
♪ When my skin grows old
1382
01:45:31,617 --> 01:45:33,950
♪ When my breath runs cold
1383
01:45:34,119 --> 01:45:36,281
♪ I'll be thinking about you
1384
01:45:37,623 --> 01:45:38,989
♪ About you
1385
01:45:39,166 --> 01:45:41,783
♪ Seconds from my heart
1386
01:45:41,961 --> 01:45:44,669
♪ A bullet from the dark
1387
01:45:44,839 --> 01:45:47,377
♪ Helpless, I surrender
1388
01:45:47,550 --> 01:45:50,293
♪ Shackled by your love
1389
01:45:50,469 --> 01:45:53,007
♪ Holding me like this
1390
01:45:53,180 --> 01:45:55,923
♪ With poison on your lips
1391
01:45:56,100 --> 01:45:58,558
♪ Only when it's over
1392
01:45:58,727 --> 01:46:02,516
♪ The silence hits so hard
1393
01:46:02,690 --> 01:46:07,230
♪ 'Cause it was almost love,
it was almost love
1394
01:46:08,404 --> 01:46:13,570
♪ It was almost love, it was almost love
1395
01:46:13,742 --> 01:46:16,530
♪ When I heard that sound
1396
01:46:16,704 --> 01:46:18,912
♪ When the walls came down
1397
01:46:19,081 --> 01:46:21,243
♪ I was thinking about you
1398
01:46:22,585 --> 01:46:23,917
♪ About you
1399
01:46:25,045 --> 01:46:27,753
♪ When my skin grows old
1400
01:46:27,923 --> 01:46:30,131
♪ When my breath runs cold
1401
01:46:30,301 --> 01:46:32,588
♪ I'll be thinking about you
1402
01:46:33,804 --> 01:46:35,511
♪ About you
1403
01:46:36,599 --> 01:46:39,307
♪ When I run out of air to breathe
1404
01:46:39,476 --> 01:46:41,559
♪ It's your ghost I see
1405
01:46:41,729 --> 01:46:43,971
♪ I'll be thinking about you
1406
01:46:45,232 --> 01:46:46,973
♪ About you
1407
01:46:47,860 --> 01:46:51,854
♪ It was almost love, it was almost
1408
01:46:52,031 --> 01:46:54,648
♪ We bleed ourselves in vain
1409
01:46:54,825 --> 01:46:57,738
♪ How tragic is this game?
1410
01:46:57,912 --> 01:47:01,371
♪ Turn around, I'm holding on to someone
1411
01:47:01,540 --> 01:47:03,406
♪ But the love is gone
1412
01:47:03,584 --> 01:47:09,046
♪ Carrying the load,
with wings that feel like stone
1413
01:47:09,214 --> 01:47:12,628
♪ Knowing that we nearly fell so far
1414
01:47:12,801 --> 01:47:14,884
♪ Now it's hard to tell
1415
01:47:16,055 --> 01:47:17,967
♪ Yeah we came so close
1416
01:47:18,140 --> 01:47:20,473
♪ It was almost love
1417
01:47:21,644 --> 01:47:26,764
♪ It was almost love, it was almost love
1418
01:47:26,941 --> 01:47:29,649
♪ When I heard that sound
1419
01:47:29,818 --> 01:47:32,060
♪ When the walls came down
1420
01:47:32,237 --> 01:47:34,399
♪ I was thinking about you
1421
01:47:35,783 --> 01:47:37,445
♪ About you
1422
01:47:38,243 --> 01:47:40,906
♪ When my skin grows old
1423
01:47:41,080 --> 01:47:43,322
♪ When my breath runs cold
1424
01:47:43,499 --> 01:47:46,037
♪ I'll be thinking about you
1425
01:47:47,044 --> 01:47:49,457
♪ About you
1426
01:47:49,630 --> 01:47:52,168
♪ When I run out of air to breathe
1427
01:47:52,341 --> 01:47:54,708
♪ It's your ghost I see
1428
01:47:54,885 --> 01:47:58,094
♪ I'll be thinking about you
1429
01:47:58,263 --> 01:48:00,505
♪ About you
1430
01:48:02,434 --> 01:48:05,927
♪ While I reached out for your hand
1431
01:48:07,982 --> 01:48:11,851
♪ When the walls were caving in
1432
01:48:13,696 --> 01:48:17,656
♪ When I see you on the other side
1433
01:48:17,825 --> 01:48:23,037
♪ We can try all over again
1434
01:48:23,205 --> 01:48:25,948
♪ When I heard that sound
1435
01:48:26,125 --> 01:48:28,287
♪ When the walls came down
1436
01:48:28,460 --> 01:48:30,952
♪ I was thinking about you
1437
01:48:32,131 --> 01:48:33,667
♪ About you
1438
01:48:34,508 --> 01:48:37,216
♪ When my skin grows old
1439
01:48:37,386 --> 01:48:39,673
♪ When my breath runs cold
1440
01:48:39,847 --> 01:48:42,260
♪ I'll be thinking about you
1441
01:48:43,308 --> 01:48:45,220
♪ About you
1442
01:48:45,978 --> 01:48:48,641
♪ When I run out of air to breathe
1443
01:48:48,814 --> 01:48:50,851
♪ It's your ghost I see
1444
01:48:51,025 --> 01:48:53,392
♪ I'll be thinking about you
1445
01:48:54,486 --> 01:48:56,022
♪ About you
1446
01:48:57,156 --> 01:49:02,743
♪ 'Cause it was almost love,
it was almost love
1447
01:49:02,911 --> 01:49:07,656
♪ It was almost love, it was almost love
99626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
