Original subtitles

(leises Schnauben)

(Schnauben)

(Mann) Da. Da vorne. Da ist sie.

(Wiehern)

(Frau) Hey! Stehen bleiben. (Mann) Verdammt, bleib stehen!

(Wiehern)

(schnelles Piepen)

(Das Piepen wird langsamer.)

(Notarzt) Komm schon.

(anhaltender Piepton)

(gleichmäßiges Piepen)

(Mann) Fahren ohne Führerschein, auf 'nem entwendeten Roller, ohne Helm.

Und Fahrerflucht. - Fahren ohne Helm?

Wir haben andere Sorgen. Ich will zu meiner Tochter.

Habe ich falsch geparkt?

Es gibt noch Straftatbestände zu klären. - Nicht jetzt. Ihr Zustand ist kritisch.

So krank ist die nicht, so schnell wie die war.

Sie sind auch Arzt? Da kann ich ja jetzt nach Hause gehen.

Und Sie kümmern sich um das Mädchen, das gerade fast gestorben wäre.

Kommen Sie. Sie können zu Ihrer Tochter.

(Mutter) Jana.

Mäuschen.

Was machst du denn wieder für Sachen? (Arzt) Tja.

Pitschnass im kalten Fahrtwind, die Polizei im Nacken.

Dazu ein bisschen Alkohol. Da bleibt einem schon mal das Herz stehen.

Wir haben ein Kooperationsproblem.

(schnelle Musik)

Paule.

Guck mal.

Das ist Karneval Rouge. Der läuft nächste Woche in Baden-Baden.

Der galoppiert nicht flüssig.

(Berlinerisch) Der Herr ist wohl Experte?

Was macht denn dein Wunderpferd? - Hör bloß uff.

(Berlinerisch) Zwei Monate Bodenarbeit. Allet probiert.

Treiben, müde machen, Räume verengen.

Allet völlig zwecklos.

Ständig haut er vom Hof ab. Frisst mir die Haare vom Kopf.

Sieht man. (Er lacht.)

Und wat machste jetzt?

Wenn ich nicht schnell 80.000 auftreibe, gehört der Hof der Bank.

Und rate mal, wer neuerdings meinen Kredit verwaltet.

Keine Ahnung.

Sabine.

Sabine?

Oh Mann, Paul. Sogar der Zufall hat's auf dich abgesehen.

Wenn ich ihn nur bis zum Rheinland-Cup fit kriegen könnte.

Ich brauch einfach etwas mehr Zeit. - Was du brauchst, ist ein Wunder.

Du kannst einen echt aufbauen. - Von wegen, der läuft nicht flüssig.

Der geht ab wie ein Zäpfchen. - Du auch.

Jana hat eine angeborene Herzfehlbildung.

Wir haben sie mit acht Jahren zuletzt operiert,

aber mit der Pubertät hat sich ihr Zustand leider wieder verschlechtert.

Es gibt Herzrhythmusstörungen, passagere Kreislaufinstabilität.

Das bedeutet Bewegung nur sehr maßvoll, und wenn,

dann mit niedrigem Puls, im ersten Gang, aber unsere Jana gibt gern Vollgas.

Fast, als gäb's kein Morgen. - Was will der?

Dr. Leclerc sucht nach Patienten für ein neues Verfahren in der Herzchirurgie.

Du würdest dafür infrage kommen. - Ich will aber keine OP mehr.

Hör doch erst mal zu.

Ich lasse mich nicht noch mal aufschneiden.

Jana, hör dir das doch bitte erst mal an.

Ich hab gesagt, nein! - Doch.

Hey! - Was machst du denn da jetzt?

Was machst du denn da?

Vielleicht lassen wir Jana einen Moment mit ihren Eltern alleine.

(Mutter) Vorsicht. Vorsichtig! - Was wird denn das?

Hey, du kannst nicht einfach gehen. Kapier das doch!

Trink erst mal was. - Was soll das?

Sie soll viel trinken! - Das ist gestört! Du bist fast gestorben.

Kannst du mir das erklären? - Du musst eh zur Beobachtung bleiben.

Was machst du jetzt? Jana?

Was gibt's denn?

Der Besuch würde gerne gehen.

(Musik)

(Frau) Wasser?

Nee.

Lange nicht gesehen. - Ja.

Ja, aber... telefoniert haben wir ja.

Zwei, drei Mal. - Mhm.

Wieso bist du eigentlich hier?

Ich dachte, du wärst in... - Stuttgart.

Ich wurde versetzt.

Hierher?

Damals konntest du gar nicht weit genug weg sein.

Konnte ich mir nicht aussuchen.

Trennen wir Privates von Beruflichem. Du hast zwei Jahre keinen Cent getilgt.

Zudem gibt es kaum Kontobewegungen. Wovon lebst du eigentlich?

Kleine Durststrecke. Aber ich trainiere einen Dreijährigen.

Wenn ich den erst mal fit habe, der räumt alles ab.

Und dann zahle ich den Kredit auf einen Schlag zurück.

Ist nicht dein Ernst.

Ich brauche einfach noch einen kleinen Aufschub.

Komm, wir sind doch Familie.

Nicht mehr. Deine Familie sind Vierbeiner, die du rumkommandieren kannst.

Leg mir in den nächsten vier Wochen einen konkreten Plan vor,

wie du deine Schulden zu tilgen gedenkst, sonst wird der Hof zwangsversteigert.

Es ist vorbei, Papa. Je eher du das akzeptierst, desto besser.

(Die Tür fällt zu.)

Na?

Oh Gott, warum wollte ich Idiot bloß Arzt werden?

Ich gehe gleich, dann sind Sie Ihre schlimmste Patientin los.

Hm.

Ja, aber auch meine interessanteste.

Jana, dieses Forschungszentrum in Brüssel. Die haben ganz andere Möglichkeiten.

Das ist der Olymp der Herzchirurgie.

Ich bin aber kein Wanderpokal.

(Er stöhnt.)

Gestern Nacht... im Wald.

Da war da auf einmal ein Pferd.

Hm? Ein Pferd?

Ja.

Ganz nah.

Ich konnte es sogar anfassen.

Vielleicht eine Halluzination.

Das kommt vor bei einem Blackout,

dass es so spontane Verschaltungen im Gehirn gibt.

Dann kommen so alte Bilder hoch.

Erinnerungen. - Das kann sein.

Ich habe früher dieses bekloppte therapeutische Reiten gemacht.

Aber...

Es war irgendwie anders.

So echt.

(leises Schnarchen)

(Wiehern)

Ruhig.

Ruhig. Ganz ruhig.

Sch...

Ja, ganz ruhig.

Was gibst du denn so an?

Ich tu dir doch nichts.

(lautes Wiehern)

(Stöhnen)

Okay.

Die Runde geht an dich.

Aber wir werden schon noch Freunde.

Wirst schon sehen.

(Schwester) Hast du die Betten in der 17 gemacht?

(2. Schwester) Noch nicht.

Samy?

Hey, Jana. - Hallo. Das ist ja eine Überraschung.

Hast du das eingefädelt?

Was? Nein. Samy hat gestern angerufen. Ich habe nichts gemacht.

Samy wollte unbedingt zu dir, als er davon gehört hat.

Ach ja? - Ja.

Wie geht es dir?

Geht schon. - Na ja.

Wozu der Staatsempfang? Noch bin ich nicht tot.

Nee. Also ja, also...

Ich dachte, ich hol dich ab. Ich hab jetzt ein Auto.

Eine nette Idee. - Findet ihr das nicht gefährlich?

Alleine mit so einem Fahranfänger. Nicht, dass da was passiert.

Bin ja auch dabei.

Ich bin noch 17. Begleitetes Fahren ist Vorschrift.

Begleitetes Fahren. Klingt nach Freiheit und Abenteuer.

Können wir dann?

Tut einfach so, als wäre ich nicht dabei.

Was war los? Deine Mama meinte, du hattest einen Herzblock.

Ihr scheint euch ja prächtig zu verstehen.

Hat einer von euch Kopfhörer? Dann könnte ich Musik hören.

Nein, Papa.

(Er räuspert sich.)

Wie war denn dein Termin beim Arzt vom Herzzentrum?

Jetzt fängst du auch noch damit an. Ich hatte keinen Termin.

Samy, hier darf man 70 fahren. Du fährst nicht mal 50.

Ja, Papa, ich weiß. Da ist eine unübersichtliche Kurve.

Das ist vorausschauendes Fahren.

Klugscheißer. Ich bin froh, wenn du endlich 18 bist.

Ich hab gehört, die haben eine neue Methode.

Die können aus deinen Stammzellen Gewebe züchten.

Ts! Was belaberst du mich damit?

Kriegst du Prozente bei denen oder was?

Was? Nein. Ich bewerbe mich da jedenfalls.

Ja, mach doch. - Mach ich auch.

Du hast doch bloß Schiss.

Halt an.

Was? - Anhalten, hab ich gesagt!

Jana...

Scheiße.

Was jetzt? - Na hinterher. Los.

Jana, warte.

Jana.

Jana, jetzt warte doch mal.

Was?

Mann, das war nicht so gemeint.

Ich weiß selber nicht, was richtig oder falsch ist.

Du hast dich nach dem Camp nicht gemeldet.

Mann, Samy.

Das im Camp war ein Ausrutscher.

Ich meine, wir zwei Krüppel...

Was sollen wir schon planen außer unserer Beerdigung?

Jana, jeder kann irgendwann sterben, dafür muss man nicht krank sein.

Aber dir kann's wohl nicht schnell genug gehen.

(ruhige Musik)

(Schnauben)

(Jana keucht.)

(Sie ringt nach Luft.)

(ruhigeres Atmen)

(ruhige Musik)

(Zweige knacken, Vogel fliegt auf.)

(Ein Pferd wiehert.)

(Wiehern)

(Wiehern)

Hey!

(Hufgetrappel)

Bist du wahnsinnig? Raus da!

(Wiehern)

(Die Musik wird dramatischer.)

(Wiehern)

(Wiehern)

(Wiehern, Schnauben)

Hey, ruhig. Sch...

Sch.

(Schnauben)

Hey...

Dich gibt's ja wirklich.

Du warst wirklich im Wald, stimmt's?

Wie heißt das Pferd?

Er...

Er heißt Rock My Heart.

Rock My Heart?

Das ist mir zu lang.

Ich nenn dich Rock, okay?

Fass ihn doch mal am Halfter und führ ihn ein Stück.

Wieso?

Nur so.

Reine Neugier.

Ruhig. Sch...

(Schnauben)

Sch...

Sch.

Das gibt's doch nicht.

(Schnauben)

Sch...

Ich würd gern mal was ausprobieren.

So.

Führ ihn mal hierher.

Komm. Und dann setzt du dich drauf.

Ob das so 'ne gute Idee ist?

Ts! Kann nix passieren.

(Paul) Komm.

Komm.

So, und nun...

Stell dich auf den Heuballen.

Und jetzt ganz vorsichtig mit dem Bauch über seinen Rücken.

So?

(Jana) Ho...

Ho, ruhig, ruhig.

Und jetzt das Bein über den Rücken bringen und sanft hinsetzen.

(leise) Nicht zu fassen.

War ja jetzt nicht so schwierig.

Versuch ihn doch mal 'n bisschen zum Laufen zu kriegen.

(Sie schnalzt.)

Wahnsinn.

(beschwingte Musik)

(Wiehern)

Oh, oh. Hey, hey, hey.

Alles gut. Alles gut, komm.

Nichts passiert. Gleich wieder drauf.

Sind Sie wahnsinnig?

Das ist lebensgefährlich. - Hey, bleib doch mal stehen.

Gibst du immer so schnell auf, wenn du mal auf die Nase fliegst?

Was soll denn das alles?

Ist ein bisschen kompliziert zu erklären.

Ich möchte dir was zeigen. Müssen wir aber mit dem Auto fahren.

(verächtliches Prusten) - Komm, komm.

Guck es dir wenigstens an. Dann kannst du immer noch Nein sagen.

(Musik: "Lion" von Great Danes)

♪ Well you know that you're running in circles

♪ And the end is so far from view

(Klingel)

♪ I was born a human

♪ Didn't mean I had a choice

♪ Could have been a lion

♪ I was born a human...

(Sprecher) Angel Heart liegt an erster Stelle vor Voltcraft und Amarone.

Dahinter ist Traumtänzer. Breite Spitzengruppe, aber Amarone vorne.

Amarone gewinnt vor Angel Heart.

Dritter Voltcraft und Vierter Traumtänzer.

(Mann) Super Ritt!

(Mann) Vorsicht, sie kommen durch.

Cosmo Devine. Die wird immer besser diese Saison.

Letzte Woche nur ganz knapp geschlagen, gegen sehr gute Pferde.

War auch so ein Boden wie heute.

Das ist ganz einfach.

Siegwette heißt, du setzt auf ein bestimmtes Pferd als Sieger.

Platzwette heißt, dein Pferd muss unter den ersten drei sein.

Einlaufwetten sind komplizierter. - Schon okay. Ich setze auf die Frau da.

(Er lacht.)

(Jana) Auf Sieg.

Man tippt auf Pferde, nicht auf Jockeys.

Okay, wie heißt ihr Pferd?

Alaska Queen. Ist ein krasser Außenseiter.

Na gut.

Ich hab dich gewarnt.

(Mann) Tag, Paul. - Hi.

Hi, Paul. - Hallo.

Das war richtig. - Ja, danke.

Hier werden die Jockeys gewogen.

(Mann) Fünftes oder siebtes Rennen. 50 Kilo. Passt.

Sind die alle so klein? - Sie müssen leicht sein.

Am besten maximal 50 Kilo. - Was willst du denn hier?

Ich hab immer noch meine Lizenz, genau wie du.

Aber ich habe auch Pferde, die für mich laufen.

(Lachen)

Arschloch. - Wer war das denn?

Niemand.

So, komm, das Rennen fängt gleich an.

(Sprecher) Noch 800 Meter.

In der Spitzengruppe Firefighter mit Do It Yourself.

Dahinter Cosmo Devine mit Alaska Queen. - Komm schon!

Im Zielbogen Cosmo Devine und Alaska Queen

beide gleichauf an der Spitze.

Die letzten 100 Meter. Cosmo Devine übernimmt das Kommando.

Cosmo Devine gewinnt knapp vor Alaska Queen.

War ja klar.

Hättest du mal auf wen gehört, der Ahnung hat.

Hier nun der endgültige Richterspruch.

Cosmo Devine wird disqualifiziert wegen regelwidrigem Kreuzen.

Neue Siegerin dadurch Alaska Queen.

Na? Wer hat jetzt Ahnung?

Pf! Anfängerglück.

Na komm.

Hm? - Nee, danke, ist mir zu süß.

(Renndurchsagen im Hintergrund)

Sag mal, Paul.

Ich hab gerade ein Déjà-vu. Wo kommt denn die Kleine her?

Die sieht ja aus wie Sabine damals.

Red keinen Blech.

Komm, wir müssen los, sonst ist die Autobahn wieder so voll.

Tagchen. Steckel.

Entschuldige, aber ich sitze so bequem.

Sag mal, wie schwer bist denn du?

50 Kilo so, wieso?

Ach, nur so.

So, komm, ich will los.

Vergiss ihn. Hier gibt's 'ne Menge schräge Vögel.

Sorry, ich bin...

Ja. War ein langer Tag.

Was wollen Sie jetzt eigentlich von mir?

Paul. Ich bin Paul, ja?

Okay, Paul. Was willst du von mir?

Also gut, Klartext.

Ich trainiere seit über 50 Jahren Rennpferde.

Hab in letzter Zeit 'n bisschen Pech gehabt,

aber jetzt hab ich dieses eine, extrem schnelle Pferd.

Rock. - Genau.

Aber aus irgendeinem Grund lässt er keinen an sich ran außer dich.

Aber ich kann doch nicht mal richtig reiten.

Reiten kann man lernen.

Aber es gibt etwas, das kann man nicht lernen.

Man hat es, oder man hat es nicht.

In zwei Monaten findet ein hoch dotiertes Rennen statt.

Bis dahin bringe ich dir alles bei.

Du machst das Rennen,

du gewinnst,

und du bekommst zehn Prozent von der Siegprämie.

Zehn Prozent von wie viel?

Hunderttausend. - Was?

Also das ist total...

Na ja, gut, es ist ein Risiko dabei.

Aber ich habe nicht den Eindruck, dass vernünftig sein so deine Sache ist.

Ich muss darüber nachdenken.

Was gibt's denn da nachzudenken? Hast du schon was Besseres vor?

Oder hast du Schiss? - Nein.

Ich hab gesagt, ich muss nachdenken.

Hey...

(leise) Nachdenken!

Hör mal.

Morgen früh um 7 Uhr bei mir am Stall.

Und zwar pünktlich.

Klar?

(sanfte Musik)

Ts!

Gibt's doch nicht.

(Er seufzt.)

Hatten wir nicht um sieben gesagt?

Ich mach's. Aber wir machen fifty-fifty.

Was? Auf keinen Fall, vergiss es.

15, maximal.

20. Man hat's oder man hat's nicht.

Das fängt ja gut an.

(Schnauben)

So.

Was ist das denn? Das sieht doch total bescheuert aus.

Wir sind hier keine Modenschau.

Mit gebrochenen Knochen kann man nicht reiten und gewinnen schon gar nicht.

Wer ist Sabine?

Das, äh...

Den hat irgendwer liegen lassen. So, komm.

Absatz tiefer.

Zügel nicht so fest.

Nur ganz leicht mit dem Pferdemaul spielen.

Und immer mit der Bewegung des Pferdes mitgehen.

Ja. Und jetzt Zügel kürzer fassen.

Schenkeldruck.

Und in den Trab kommen. Rauf und runter.

Rauf und runter.

Jeden zweiten Takt nehmen, Rhythmus finden.

Und wieder Schritt. Brrr.

Jetzt war ich doch grad mal ein bisschen schneller.

Und kann ich nicht mal ein gerades Stück statt immer blöd im Kreis?

(Peitsche knallt, Wiehern)

Was soll das denn?

Du willst einfach losgaloppieren?

Du hängst da wie ein Schluck Wasser in der Kurve.

Ehe du an Galopp auch nur denken kannst, musst du erst mal die Grundlagen lernen.

So, Schluss für heute.

Bring ihn zurück in den Stall.

Hey.

Hast noch zu wenig Schmalz auf den Knochen.

Aber das wird schon.

Und? Kommst du morgen wieder?

Sieben Uhr. Aber dieses Mal bitte pünktlich.

(Die Tür geht auf.)

Hey.

Wo warst du? - Unterwegs.

Würdest du bitte eine Gabel benutzen?

Ich hab den ganzen Tag nichts gegessen.

Wieso ist dein Handy aus? Was ist mit den Medikamenten?

Ist das ein Verhör?

Ich darf ja wohl fragen, wo du warst.

Ich hab jetzt einen Job.

Was für einen Job?

Ferienjob, ganz normal.

Einen Ferienjob? Wo?

Auf so einem Pferdehof. - Wie bitte?

Auf einem Pferdehof?

Das therapeutische Reiten fandest du blöd.

Ich musste mit autistischen Zombies im Kreis reiten.

Jetzt habe ich einen Job wie alle anderen. - Du bist nicht wie alle anderen.

Lass sie doch erst mal erzählen. - Ich will mir das anschauen.

Nein, Mama, auf gar keinen Fall.

Du bestimmst alles andere. Das ist meine Sache.

Und schnüffel mir bloß nicht hinterher, sonst gehe ich Fallschirmspringen.

Nee, Moment. Du bleibst jetzt hier und nimmst deine Medikamente.

Reg dich ab. Wollte ich gerade.

So, jetzt ist alles wieder gut ja?

Schweißausbrüche auf dem Klo, die Konzentrationsspanne von einem Fisch,

aber Hauptsache ich bin ruhiggestellt.

(Tabletten rasseln.)

Du bist diejenige, die das nicht ändern will.

Jetzt haben wir wieder nicht über die OP geredet,

du wolltest das ansprechen.

Wir können nicht über ihr Leben bestimmen. - Doch, sie ist erst 17.

Auf dem Papier. Sie ist kein Kind mehr.

Hast du dich damit abgefunden, dass sie stirbt?

Sag mal, was redest du da?

Weißt du, welches Risiko sie eingeht?

Das ist doch ihre einzige Chance.

(Musik: "My Silver Lining" von First Aid Kit)

♪ I don't want to wait anymore, I'm tired of looking for answers

♪ Take me some place where there's music and there's laughter

♪ I don't know if I'm scared of dying but I'm scared of living too fast too slow

♪ Regret, remorse, hold on, oh no, I've got to go

♪ There's no starting over, no new beginnings, time races on

♪ And you've just gotta keep on keeping on

♪ Gotta keep on going, looking straight out on the road

♪ Can't worry 'bout what's behind you or what's coming for you further up the road

♪ I try not to hold on to what is gone, I try to do right what is wrong

♪ I try to keep on keeping on

♪ Yeah I just keep on keeping on

♪ I hear a voice calling

♪ Calling out for me

Jana?

♪ These shackles I've made...

Wo bist du denn?

♪ Be it for reason, be it for love

♪ I won't take the easy road

(Die Musik geht weiter.)

♪ I've woken up in a hotel room

♪ My worries as big as the moon

♪ Having no idea who or what or where I am

♪ Something good comes with the bad, a song's never just sad

♪ There's hope, there's a silver lining

♪ Show me my silver lining

♪ Show me my silver lining

♪ I hear a voice calling

♪ Calling out for me

♪ These shackles I've made in an attempt to be free

♪ Be it for reason

♪ Be it for love

♪ I won't take the easy road

♪ I try to keep on keeping on

(leises Schnauben)

(Kommentator) Eingangs der Zielgeraden galoppiert das Feld geschlossen.

Noch 400 Meter.

Balestrina vor Azafran, von hinten rückt...

Was für ein Ritt von Steckel.

Guck mal, wie leicht der sich macht.

Und wie viele Reserven das Pferd noch hat, auf die Distanz.

Das war, ähm...

1987 in Düsseldorf mit Silver Hope.

Sehr schwerer Boden.

Aber das war genau sein Terrain. Super.

(Er seufzt.)

Wie ist das passiert mit Steckels Lähmung?

Ach... War im Training.

Er hatte das Pferd hundertmal geritten, aber der Gaul hat sich erschrocken.

Steckel ist unglücklich gestürzt, und das war's.

Krass. - Tja.

Berufsrisiko.

Hier.

Was ist das?

Für das Rennen musst du die Amateurrennreiterprüfung ablegen.

Was? - Tja.

Wer so viel blöde Fragen stellen kann,

der kann sich ja wohl auch ein paar Antworten merken, oder?

Nee.

(Sie keucht.)

Mensch, reiß nicht so an den Zügeln.

Er will einfach nicht.

Wenn dein Pferd Nein sagt, hast du nicht die richtige Frage gestellt.

Was soll das denn?

Hör mal, niemand hat was von Absitzen gesagt.

Ich sage, wann das Training zu Ende ist.

Was ist denn los mit dir?

Nichts, ist nur eine Allergie.

Quatsch. (Sie hustet.)

Du hast keine Kondition. Das ist das Problem.

So schaffst du die Prüfung nie.

Tut mir leid.

Aufsitzen. (Auto nähert sich.)

(laute Musik im Autoradio)

Was preschst du hier so rein? Das ist Privatgelände.

'tschuldigung, das wusste ich nicht.

Janas Mutter hat gesagt, ich soll sie abholen.

Kennst du den etwa?

(Musik: "Wolke 4" von Philipp Dittberner & Marv)

♪ Lass uns die Wolke vier bitte nie mehr verlassen

♪ Weil wir auf Wolke sieben viel zu viel verpassen

♪ Ich war da schon einmal

♪ Bin zu tief gefallen

♪ Lieber Wolke vier mit dir als unten wieder ganz allein

Ich find's jedenfalls super, dass du den Job hast.

Hast ja auch einen sehr sympathischen Chef.

Aber mal im Ernst, was genau machst du mit diesem verrückten Vieh?

Das ist kein Vieh. Er heißt Rock My Heart.

Was?

Du als Pferdemädchen. Das ist nicht dein Ernst.

Das ist ein Job und kein Hobby.

Besser, als sein ganzes Geld in so eine Rostlaube zu stecken.

Ist ja gut, was bist du denn gleich so aggressiv?

Mädchen mögen Pferde, ist doch okay.

Hey, Samy, schickes Auto. Ich bin gar nicht da.

Okay.

Willst du die Wahrheit wissen?

Ja.

Es geht nicht um Mädchenkram oder Ferien auf dem Ponyhof.

In acht Wochen ist ein Riesenpferderennen.

Der Gewinner bekommt 100.000 Euro.

Rock und ich, wir machen da mit.

Du? Als Jockey auf einem Rennpferd?

Als Amateurrennreiterin. Jockey wird man erst nach 50 Siegen.

Ah, okay.

Sag mal, spinnst du?

Das ist zu gefährlich! Noch einen Herzblock überlebst du nicht.

Ja und?

Mein ganzes Leben ist gefährlich, so oder so.

Ich setz auch die Betablocker ab, die machen mich schlapp.

Hörst du dir selbst eigentlich zu? - Mann...

Noch vor den Ferien hab ich mich ständig gefragt,

ob ich mich nicht besser umbringe,

als zu Hause zu warten, dass mein Herz stehenbleibt.

Seit ich Rock getroffen hab, ist das weg.

(Er seufzt.)

Da ist dieses verrückte Pferd, mit einem gesunden Herzen,

das nur für mich schlägt.

Ich will dieses Rennen machen.

Es gibt nichts, was mich aufhält.

Außer vielleicht das hier.

(Klopfen)

Ich muss doch noch mal stören. - Ja?

Herzlichen Glückwunsch zum 18. - Danke schön.

Kommst du noch rein? - Ich würde echt gern.

Aber ich muss gleich wieder los.

(Er räuspert sich.)

Shit, du hattest Geburtstag.

Ja.

Alles Gute nachträglich. - Danke schön.

Wir sind Freunde, oder?

Ich kann dir vertrauen?

Ja, kannst du, ich verrate dich nicht.

Aber du musst...

Danke.

(Die Tür geht auf.)

Mal was von Anklopfen gehört?

Mal was von " Vielen Dank, Mama, dass du meine Wäsche machst" gehört?

Sag mal, du und Samy, macht ihr wieder öfter was zusammen?

Weiß nicht. Vielleicht.

Aber ihr wart doch mal enger. Also richtig eng, oder?

Wir sind nicht zusammen. Okay?

Wirkt anders. Wenn man euch zusammen sieht.

Willst du mich in Gefahr bringen? Sex ist schlecht für mein Herz.

Und ich frag ja auch nicht nach euch.

Kannst du ruhig. Sobald du weg bist, fallen wir übereinander her.

Ih, Mama, hör auf. Bah! - Ah...

Oh, lecker. Teenagerschweiß. Riech mal.

(Jana kichert.) - Riech mal.

Och, und da! Teenagertabletten, super.

Hast du meine Unterhosen woanders hingeräumt?

Was? (Kichern)

Raus. - Hab ich was verpasst?

Ich muss los, ich finde die nicht. - Ich zeig dir deine Unterhosen.

(Mutter) Ja!

(Die Tür fällt zu.)

(Sabine) Das sieht ja schlimm aus. Rein äußerlich. Die Zahlen stimmen.

Mehr oder weniger.

Hast du schon Interessenten?

Stellt jemand Pensionspferde bei dir ein? - Klar. Ich hab doch Kontakte.

Man kennt mich. Ich hab einen Ruf.

Ja, das kann man wohl sagen.

Fünf, sechs Pensionspferde hab ich schon.

Ich brauch einfach ein bisschen mehr Zeit.

Und wenn du mal nicht mehr so kannst, wie du willst?

Dann ist es eben vorbei.

Aber bis dahin muss ich weitermachen.

Ich hab mir ja nicht ausgesucht, dass ich ganz alleine bin.

Lassen wir das.

Die Bank stellt ihre Forderungen zurück und gewährt dir eine dreimonatige Frist.

Ja, danke.

Ich tue das nur für Mama.

Die hätte nicht gewollt, dass der Hof unter den Hammer kommt.

Denk dran. Kompakt bleiben.

Schwerpunkt finden, Rhythmus halten. Kann nix passieren.

Alles klar. - Also los.

(Wiehern)

(Musik: "Gimme Sympathy" von Metric)

♪ Get too close to the flame

♪ Wild open space

♪ Talk like an open book

♪ Sign me up

♪ Got no time to take a picture

♪ I'll remember some day...

Mist.

♪ You're gonna make mistakes, you're young

♪ Come on, baby, play me somethin'

♪ Like "Here Comes the Sun"

♪ Gimme sympathy

♪ After all of this is gone

♪ Who'd you rather be?

♪ The Beatles or the Rolling Stones?

♪ Oh, seriously

♪ You're gonna make mistakes, you're young

♪ Come on, baby, play me somethin'

♪ Like "Here Comes the Sun"

♪ Come on, baby, play me somethin'

♪ Like "Here Comes the Sun"

(Wiehern)

Jana!

Jana!

Jana?

Jana.

Das war schnell.

Ja, das war...

Das war wirklich schnell.

Das war Champion-Geschwindigkeit. Komm.

(Sie keucht.)

Rock.

Hey.

Alles gut?

Das war schnell.

Also.

Für welche Verstöße kann ein Reiter gesperrt

oder sein Pferd disqualifiziert werden?

Wenn man andere Pferde im Rennen behindert,

sie kreuzt zum Beispiel, und bei Peitschenmissbrauch.

Ja. Und wie viele Schläge mit der Peitsche darfst du auf der Zielgeraden austeilen?

Ich würde Rock nie schlagen. - Na ja, weißt du...

Gute Jockeys schlagen Pferde nicht wirklich.

Das Pferd nimmt die Armbewegung nur aus dem Augenwinkel wahr.

Hast du die Peitsche denn oft benutzt?

Wenn du ein Pferd schlägst,

wird es irgendwann tun, was du willst.

Aber es wird dich immer fürchten. Wird dich nie respektieren.

Und was ist dann deine Methode?

Ja, du musst mit den Pferden kommunizieren.

Ihre Körpersprache, ihr Verhalten studieren.

Dann brauchst du keine Peitsche.

Ich bin bisher mit jedem Pferd gut ausgekommen.

Und mit jedem Menschen?

Oh, da gibt's ein paar Exemplare,

bei denen würde man schon ganz gern mal die Peitsche missbrauchen.

(Er lacht.)

Also:

Wie viele Schläge mit der Peitsche? - Fünf.

Richtig.

(Musik)

Gut.

Prüfung ist übermorgen. Theorie hast du drauf.

Aber Praxis. Da müssen wir noch ein bisschen was machen.

Was denn?

Das ist nicht euer Ernst, oder?

Ist wie auf einem normalen Pferd. Bloß, dass der nicht müde wird.

So kann man über einen längeren Zeitraum Renntempo simulieren.

Los, komm, komm. Rauf.

Komm, mach, wir essen zeitig.

Ja, ist nicht schlecht.

Aber du musst dich kleiner machen.

Mehr mit der Bewegung mitgehen.

Stör das Pferd nicht beim Galoppieren. Ich lege mal einen Zahn zu.

Klein bleiben.

Und die Füße nicht so weit in die Bügel stellen.

Zieh ihn ran, als würdest du ein Finish reiten.

Lang machen, das Pferd. Streck dich.

Flatter nicht mit den Armen wie 'n Vogel. Die Ellenbogen ran an den Körper.

(Sie keucht.)

Stopp! - Wieso? Läuft doch.

Klein bleiben.

Stopp. Stopp!

Stopp!

Hast du jetzt schon keine Puste mehr?

Wenn du jetzt abhaust, brauchst du nicht wiederzukommen.

Scheiße, was war das denn?

Die ist wie dein Gaul: talentiert, aber schwierig.

Also, wenn sie das hier nicht packt, dann packt sie die Prüfung auch nicht.

(Sie keucht.)

(schwere Musik)

(Er seufzt.)

Danke.

Jana, das war verdammt knapp.

Ich weiß.

Das war's.

(Sie seufzt.)

Was für eine schwachsinnige Idee.

Und alles nur wegen dem Scheiß hier.

Hör auf.

Hör auf!

Jana, hör auf damit.

Jana, jetzt...

(Türklingel)

Hallo? - Entschuldigen Sie die Störung...

Ist Jana da?

(Vater) Wer sind Sie denn? - Paul Brenner.

Ah, Jana hat mir von Ihnen erzählt.

Ja, ich würde gern mal kurz mit ihr sprechen.

Fuck.

Ja, aber Jana schläft noch, also...

(Paul) Ach... - Schon okay, Papa.

Hallo, Herr Brenner.

Was machst du hier? - Das müsste ich dich ja wohl fragen.

Wo warst du?

Mensch, die Prüfung beginnt in einer Stunde.

Es geht nicht. Mir geht's nicht so gut.

Ich hatte heute Nacht Fieber.

Und ich hab noch mal drüber nachgedacht.

Ich glaube, das Ganze war keine so gute Idee.

Keine gute Idee?

Mensch, auf so 'ne Gelegenheit warten andere ein ganzes Leben.

Das hier kommt nicht wieder. Nicht für mich.

Und ich kann nicht warten.

Ich hab keine Zeit mehr.

Ich auch nicht.

Hast du Prüfungsangst? - Nein.

Mensch, du bist die Beste.

Wenn man etwas so gut kann, und man tut es nicht, weil man Angst hat,

das verzeiht man sich nie.

Jana.

Ich brauch dich.

Mann...

Es ist nur...

Ich hab... - Besprecht das später.

Zieh dir doch erst mal was an.

Bitte. - Oh Mann.

Jana.

(Vater) Jana, also...

(Vater) Warte doch mal.

Was ist denn los? Was will denn der Typ von dir?

Ein Pferd ist weggelaufen, er braucht Hilfe.

Jetzt warte doch mal, Mensch!

Ich hab dich lieb.

Jana!

(Musik)

(Frau) Kommt ihr zur Prüfung?

Ja, wir sind angemeldet. Jana Hilbig.

Der hat hier Hausverbot.

Mensch, wir wollen doch nur zur Prüfung, mehr nicht.

Das Mädchen kann bleiben, du wartest draußen.

Oder ihr könnt beide wieder gehen. - Ts!

Komm.

Wir haben alles durchgespielt. Du kannst es.

Und denk dran:

wenig Kraft.

Viel Gefühl.

Komm, ich zeig dir dein Pferd.

Und, wie schlägt sich die Kleine?

Reiten kann sie.

Mein lieber Schwan.

(Paul) Verdammt.

Sie gehen rüber.

Ich hab's ja geahnt. Die gehen in die Halle.

Das ist gar nicht gut.

Scheiße. Ich kann nicht aufs Gelände.

Steckel, du musst ihr helfen.

Keine Panik, Paule.

Mach, mach, mach.

(Lachen)

Was ich eben gesehen hab, das war ganz ordentlich.

Aber ein schöner Sitz alleine reicht nicht.

Im Rennen kommt es vor allem auf eins an: auf Kondition.

Und da hab ich bei einigen von euch so meine Zweifel.

Jana, du fängst an.

Na, komm schon.

(Sie seufzt.)

Alles in Ordnung? - Ja, ja, geht schon.

(Reifen quietschen.)

Hach, Scheiße.

Herr, schmeiß Hirn vom Himmel.

(Keuchen)

(Krachen, Keuchen)

(elektrisches Knistern)

Sorry, ich Idiot hab Gas mit Bremse verwechselt.

Tut mir leid.

Und?

(Er seufzt erleichtert.)

(Korken knallt, Wiehern)

Guck mal er, was für ein Angeber.

So, ihr seid auf der Zielgeraden.

Aufs Rennen.

Danke für die Rettung.

Es war mir ein Plaisir.

(Wiehern)

Sag mal...

Was ist eigentlich mit diesem Kronweiler und Paul?

Wieso hassen die sich so?

Die beiden waren immer schon Konkurrenten.

Aber Kronweiler war eben immer der ewige Zweite.

Paul und ich haben damals alles gewonnen.

Großen Preis von Europa, das Derby, einfach alles.

Und das hat Kronweiler natürlich fertiggemacht.

Und dann '86, beim großen Preis von Baden...

Pauls Pferd hatte mal wieder mit knappem Vorsprung gewonnen.

Da hat Kronweiler Beschwerde eingelegt.

Hat behauptet, ich hätte sein Pferd abgedrängt.

So'n Arsch. Na ja, und da sind bei Paul alle Pferde durchgegangen.

Er hat sich auf Kronweiler gestürzt.

Was? - (lachend) Ja.

Die Beschwerde wurde abgelehnt,

aber Paul wurde wegen der Prügelei ein halbes Jahr die Lizenz entzogen.

Na ja, das war der Anfang vom Ende.

Tja, und dann die Sache mit Karin.

War das seine Frau?

Was ist mit der? - Das fragst du ihn lieber selber.

So. (Handysignalton)

Hier.

Prost, Paul.

Sorry, ich muss noch mal los.

Und der Sekt? - Stimmt, danke.

Was denn?

Pass gut auf sie auf, ja?

Klar.

Deine Narbe ist viel schöner als meine.

Quatsch.

Doch, meine ist irgendwie

so schräg.

Deine ist genau, wie sie sein muss.

So wie du.

Ein bisschen schräg, aber wunderschön.

(romantische Musik)

Na, Großer?

Hier.

Ja. Guten Morgen.

Ja. Nee, nix gibt's.

Du bist auf Renndiät.

(lautes Krachen)

Was wird das denn, wenn's fertig ist?

'ne Startmaschine. Muss er lernen.

(Schnauben)

Komm.

Komm schon. Ich bin bei dir.

Du brauchst keine Angst zu haben.

(Wiehern)

Komm!

Jetzt komm schon!

Jana! So nicht. Lass ihn.

Du machst ihn nur kirre.

Du bist so'n Sturkopf!

Und jetzt? (Paul lacht auf.)

Wenn er nicht in die Maschine geht,

kann er beim Rennen nicht starten, ganz einfach.

Toll.

Wozu dann der Aufwand? Das hätte man doch vorher wissen können.

Entschuldige mal.

Ich musste aus dir 'ne Rennreiterin und aus Rock 'n Rennpferd machen.

Hier.

Egal, darum kümmern wir uns später. Bis zum Rennen ist ja noch Zeit.

Erst mal müssen wir das Startgeld zusammenkriegen.

Startgeld? - Ja, übermorgen ist Anmeldeschluss.

Wie läuft's mit deinem Wunderpferd und dem Waldschrat?

Geht so.

Ich brauche bis morgen 3.000 Euro.

Was? - Als Startgeld.

Damit Rock und ich antreten dürfen.

Mann, Jana, das ist doch scheiße.

Du arbeitest von morgens bis abends ohne einen Cent,

und jetzt willst du noch das Geld für den auftreiben?

Hab halt 'ne ziemliche Macke.

Du willst das durchziehen, was?

Komm mit. - Was?

Na, jetzt komm.

Aber...

(gedämpfte Musik aus dem Autoradio)

(Reifen quietschen.)

Mensch, warte! (Er lacht.)

(schnelle Musik)

So. Aufsteigen.

Du spinnst doch.

Wieso? Irgendwie müssen wir zurückkommen.

Ich hab das extra rausgehandelt.

Moment, ich mach das nicht aus Mitleid.

Wenn du gewinnst, kriege ich einen Alfa Spider Baujahr '75.

Deal?

Deal.

(Musik)

Was ist das? - Was wohl? Unser Startgeld.

Wie, was, woher?

Ich hab 'n reichen Gönner.

Aber wenn Rock nicht in die Startbox geht, dann nutzt uns das Geld auch nichts.

Jetzt lass uns doch erst mal versuchen. Aufgeben können wir ja immer noch.

Was stehst du noch rum?

Hast nur noch 'n paar Stunden, um uns anzumelden.

Jana?

Danke.

(Musik: "Need The Sun To Break" von James Bay)

♪ I need the sun to break, you've woken up my heart, I'm shaking

♪ All my luck could change

♪ Been in the dark for weeks and I've realized you're all I need

♪ I hope that I'm not too late

(Sie lachen.)

♪ I hope I'm not too late

(Die Musik geht weiter.)

(Er keucht.)

(Jana) Komm.

Nee, lass mal. - Was?

(keuchend) Das ist also dein Lieblingsort, ja?

Das passt ja. Bloß keine Gemütlichkeit aufkommen lassen.

Hier oben hat man seine Ruhe. Keine Ärzte, keine Eltern.

Keiner, der einen nervt.

Und wieso muss bei dir alles so anstrengend sein?

Versuch's doch mal mit Fernsehen gucken oder stricken.

Spießer.

Vielleicht.

Jana, ich will mit dir zusammen sein.

Für immer.

Du bist verrückt.

Das musst du gerade sagen.

Du bist der mutigste Mensch, den ich kenne.

Aber wenn's um dich geht, um deine Zukunft...

Ach, Samy, hör auf.

Fang nicht schon wieder damit an.

Aber die OP ist unsere einzige Chance. - Ja, dann mach sie doch.

Ich will's aber mit dir zusammen machen.

Ich kann das nicht mehr. Diese Todesangst bei jedem Anfall.

Du weißt, das war's, kriegst aber alles mit,

und es dauert ewig, bis du weg bist.

Du bestehst nur noch aus Angst.

Mit der OP entscheide ich selbst über Leben und Tod.

Hör auf, ich will das nicht hören.

Du kannst doch nicht immer weglaufen, wenn's ernst wird!

(Musik: "Murder Song" von Aurora)

♪ Five, four, three, two, one

♪ Five, four, three, two, one

♪ He holds the gun

♪ Against my head

Na, Großer?

♪ I close my eyes

♪ And bang, I am dead

♪ I know he knows

♪ That he's killing me for mercy

♪ And here I go

♪ Oh oh oh oh...

(Tür wird geöffnet.)

Entschuldigung für die Verspätung.

Mensch, Jana.

Tolle Neuigkeiten. Großartig.

Wollen wir das im Büro besprechen? - Was für Neuigkeiten?

(Handy) - Ähm... Entschuldigung.

Ja? Korten?

Ah ja. Mhm.

Ich verstehe, ich bin gleich da.

Ein Notfall, tut mir leid.

Und was ist jetzt los? Fällt mein Kontrolltermin aus?

Wollen wir das auf dem Weg kurz besprechen?

Sie haben es ihr nicht erzählt? - Wir hatten noch keine Gelegenheit.

Dr. Leclerc hat angerufen. Du wurdest für die OP ausgewählt.

Sie bereiten alles vor. - Ich will das nicht.

Du hast die Einwilligung unterschrieben. - Ich hab nichts unterschrieben.

Was ist hier los?

Ich habe die Einwilligung unterschrieben. Ich dachte, wir haben mehr Zeit.

Ich hätte natürlich mit euch gesprochen. - Ohne Janas Zustimmung?

(Klingeln)

Es tut mir leid, ich muss los.

Was soll das? Warum machst du das?

Weil ich will, dass du die OP machst. Dass du lebst.

Ohne mit uns zu reden? - Ich bestimme über mein Leben!

Du weißt gar nicht, was richtig für dich ist.

Aber du? - Ja.

Du weißt, was ich will? Du entscheidest, ob ich lebe oder sterbe?

Nur weil du es nicht mehr aushältst? Dir ist doch lieber, ich bin tot.

Jana!

Was hast du dir dabei gedacht?

Hm?

Ich hab gedacht, dass das richtig ist.

So entfernt sie sich doch immer weiter von uns.

Ich hab's verbockt.

(Wiehern)

(Jana von draußen) Komm, geh da rein!

(Wiehern)

Das gibt's doch nicht.

Komm schon. Nur einen Schritt.

(Wiehern)

Diese Verrückte.

(Wiehern)

Was machst du denn da?

Wonach sieht's denn aus?

(Jana) Komm schon!

Nur einen Schritt. Dann gibt's auch Schokolade.

Nur einen Schritt. Jetzt komm schon!

(Wiehern)

Hör auf! - Jana, nicht!

(Schlag, Wiehern)

(wiederholte Schläge)

(lautes Wiehern) - Jana!

(stumme Szene)

(dramatische Musik)

(Geräte piepen.)

(Musik klingt langsam aus.)

Lebst ja noch.

Sah eine Zeit lang nicht so aus.

(schwach) Was ist mit Rock?

Ach, dem geht's gut.

Hab Stunden gebraucht, um ihn einzufangen. Mit dir wär's leichter gewesen.

Jana.

Warum hast du denn nie was gesagt?

Weil dann alles vorbei gewesen wäre.

So lange ich denken kann,

war ich immer nur das kranke Mädchen, was alle bemitleiden.

Außer bei dir.

Deine Mutter meinte, ich müsste doch was gemerkt haben.

Klar.

Ich hab mich schon manchmal gewundert, aber...

vielleicht wollte ich es auch nicht wahrhaben.

Aber ich hab wirklich geglaubt, wir könnten das schaffen.

Du und Rock.

Das war absolut außergewöhnlich.

Was passiert jetzt mit Rock und dem Hof?

Ach, das ist...

Nicht so wichtig. Werd erst mal gesund.

Paul, bitte.

Na ja...

Wenn ich meine Schulden nicht bezahlen kann,

dann gehört der Hof der Bank.

Und Rock auch.

Wenn die Bank Rock nicht verkaufen kann, dann...

Ja, dann...

(leises Schluchzen)

Tut mir leid.

(Sie schluchzt.)

(sanfte Musik)

(Mann) Beeilung!

Ja, wir haben hier einen 18-jährigen Mann mit...

(lautes Piepen)

Entschuldigung? Sie können nicht mitkommen.

Samy?

(Musik: "Sleeping Witch Mountain" von Great Danes)

♪ Sleeping witch on highest night

♪ Slip away to the rocky side

♪ Oh mountain tell my friends

(stumme Szenen)

♪ Where I go when the daylight ends

♪ Oh you were the wine to me

♪ So part of the sun in me

♪ It's so lonely here, it's so quiet

♪ I still see you in the snow

♪ There's a spaceship at your window

♪ And it's frozen in the moment

(Er schnieft.)

Ich hab mir den Moment tausendmal vorgestellt,

aber es...

Es ist gar nicht so, wie ich dachte.

(Schluchzen)

(sphärische Musik)

(Samy) Jana, ich will mit dir zusammen sein.

Für immer.

(Wiehern)

(Jana) Da ist dieses verrückte Pferd, mit einem gesunden Herzen,

das nur für mich schlägt.

(Paul) Wenn man was so gut kann, und man tut es nicht, aus Angst...

(Samy) Jana, jeder kann irgendwann sterben.

(Paul) Das verzeiht man sich nie.

(Samy) Du bist der mutigste Mensch, den ich kenne.

Hey, Großer.

Ich weiß, du bist sauer auf mich.

Ich brauch deine Hilfe.

Hilfst du mir?

Hm?

Bitte.

Hey.

Tut mir leid.

Komm, wir müssen los.

Was?

Was machst du hier? - Wir müssen los!

Wohin? - Zum Rennen. Rock ist auf dem Hänger.

Spinnst du? Das ist vorbei.

Ich fahr dich wieder ins Krankenhaus. Deine Mutter...

Ich will es machen.

Manche Chancen hat man nur ein Mal, hast du selbst gesagt.

Vielleicht bringe ich nie mehr was zu Ende.

Komm, vergiss es. Das kommt nicht infrage.

Jana.

Jana! (Wiehern)

Hör auf damit.

Jana!

(Der Motor springt nicht an.)

Sag mal, spinnst du? Gib mal her.

(Schluchzen, Rock wiehert und poltert.)

Ich weiß.

Unsere Chancen stehen schlecht.

Das war bei mir schon immer so.

Das kann doch nicht alles umsonst gewesen sein.

Das mit uns.

Mit Samy.

Willst du wirklich zugucken, wie sie dir alles wegnehmen?

Wie Rock unters Messer kommt?

Okay.

Aber unter einer Bedingung.

Du tust ein Mal das, was deine Mutter will.

Diese Operation.

Wenn ich das richtig verstanden habe, ist das deine einzige Chance.

Jana.

Joachim? Jana ist weg!

Abgehauen.

Ja, beeil dich bitte.

Ich kann mir denken, wo sie steckt.

(Sprecher) Meine Damen und Herren, liebe Rennsportfreunde.

Ich begrüße Sie bei strahlendem Sonnenwetter

hier auf der Galopprennbahn in Köln.

Einige spannende Rennen warten auf uns, und Sie wissen ja:

Im Mittelpunkt, unser Hauptereignis,

das ist der Rheinland-Cup für dreijährige Pferde.

Es geht über eine Distanz von 3.000 Metern,

und das Rennen ist mit 100.000 Euro dotiert.

Sechs Pferde gehen heute im Rheinland-Cup an den Start.

Mit der Startnummer 1 der Favorit Northern Soul

aus dem Stall von Jürgen Kronweiler,

Sieger des diesjährigen Dortmunder Union-Rennens.

Mit der Nummer 2, Tosca Marin,

diese Saison noch nicht ganz vorne mit dabei,

aber immer für eine Überraschung gut...

(Sie seufzt.)

(ruhige Musik)

Mit der Nummer 6: Rock My Heart.

Ein exzellent gezogener Dreijähriger, der heute sein erstes Rennen absolviert.

Im Sattel die Amateurreiterin Jana Hilbig,

ebenfalls in ihrem ersten Rennen.

Die Frage ist natürlich:

Können diese beiden,

bei dieser starken Konkurrenz, für eine Überraschung sorgen?

(Musik: "Glitter and Gold" von Barns Courtney)

♪ I am flesh and I am bone, rise up, ting ting, like glitter and gold

♪ I've got fire in my soul

♪ Rise up, ting ting, like glitter

♪ Like glitter and gold

♪ Like glitter

♪ Do you walk in the valley of kings?

(Sprecher) ...Rock My Hearts Trainer Paul Brenner

hat das Rennen hier in Köln schon einmal gewonnen.

Damals saß seine Tochter Sabine im Sattel...

♪ In the dark

♪ The dark, the dark, the dark

♪ I am flesh and I am bone

♪ Arise, ting ting, like glitter and gold

♪ I've got fire in my soul

♪ Rise up, ting ting, like glitter...

Behalt den Gaul von Brenner im Auge.

Okay. Okay, okay.

Okay. Ab jetzt bist du auf dich allein gestellt.

Alles, was du tun musst, ist,

ihm die Angst nehmen und dich leicht machen.

(leise) Okay.

Du kannst das.

Also.

Hals und Beinbruch.

♪ The dark, the dark, the dark

♪ I am flesh and I am bone, arise, ting ting, like glitter and gold

♪ I've got fire in my soul, rise up, ting ting, like glitter...

Vielleicht da vorne? - Was, wo?

♪ I am flesh and I am bone, arise, ting ting, like glitter and gold

♪ I've got fire in my soul, rise up, ting ting, like glitter...

Jetzt gilt's. Komm, Kleine.

(Pferde wiehern.)

Einrücken!

Einrücken.

Einrücken!

Da. Da! - Wo?

Da ist sie! - 'tschuldigung.

'tschuldigung.

Oh Gott, Jana!

Das geht nicht, Joachim. - Jetzt beruhig dich.

Das erlaube ich nicht. - Jetzt...

(Stimmengewirr)

(Mann) Jetzt mach hin mit der Sechs. Peter, führ ihn.

(Jana) Stopp. Stopp!

(Mann) Schluss! - Halt.

(Mann) Was macht ihr denn da? - Weg bleiben. Sch.

Wenn er nicht sofort in die Box geht, dann läuft er nicht mit.

(Mann) Die kriegen die Sechs nicht rein.

Mann, rein jetzt!

Es ist alles in Ordnung, ich bin bei dir.

Es ist alles gut, komm.

Sch. Es ist alles gut.

(sanfte Musik)

Komm, du willst doch auch rennen, oder?

Jetzt komm. Sch.

Komm.

Ganz ruhig.

Sch. Komm.

Ja, so ist es gut, jetzt hast du ihn.

(Jana) Komm.

Los, Mädchen. Rauf mit dir. Dalli.

(Wiehern)

(Jana) Na komm.

(Keuchen)

(Klingel)

Was macht sie denn da?

(Sprecher)...gefolgt von Tosca Marin, Gazebo und Astra Nova.

(Keuchen)

Weit dahinter Rock My Heart, die Reiterin scheint Probleme zu haben.

Lass uns schnell sein.

(dynamische Musik)

Ich würde den Schein wieder aufheben.

Rock My Heart und Jana Hilbig sind wieder im Rennen.

Aber diesen Abstand können sie nicht aufholen.

Weiterhin Northern Soul an der Spitze...

Eingangs der Gegengeraden Northern Soul vor El Cordobes,

dahinter Tosca Marin vor Astra Nova, gefolgt von Gazebo.

Immer noch weit dahinter Rock My Heart, aber er macht ständig Boden gut.

(Keuchen)

Das Hauptfeld ist unverändert. Aber Rock My Heart holt weiter auf.

Boah, geht der ab!

Jana! - Die ist verrückt!

Rock My Heart zieht an Gazebo vorbei und liegt gleichauf mit Astra Nova.

Unglaublich, was dieser Hengst galoppiert!

Eingangs der Zielgeraden Rock My Heart hinter Tosca Marin,

El Cordobes und Northern Soul.

Woher nimmt er diese Kraft?

Rock My Heart jetzt an dritter Stelle hinter El Cordobes und Northern Soul,

aber da ist doch kein Durchkommen.

Warte.

Warte, gleich.

Warte noch, bleib innen.

Oh Gott.

Jetzt! - Jetzt, lauf!

Und da tut sich eine Lücke auf. Jana Hilbig stößt hinein.

Rock My Heart greift weiter an, geht an El Cordobes vorbei.

So ein Stehvermögen!

Komm! Komm!

Komm, komm!

(Jana) Los, lauf!

Die letzten 100 Meter, Northern Soul und El Cordobes gleichauf,

aber nur ganz knapp vor Rock My Heart, er kämpft, der Außenseiter.

Nun reite doch zu!

Komm!

(Paul) Komm!

(Stimmen verhallen.)

(lauter Jubel)

Jessas! Scheiße!

Rock My Heart gewinnt!

(stumme Szenen)

(elegische Musik)

Ja, liebe Rennfreunde. Erst mal durchatmen.

(lauter Jubel)

Was für ein Rennen!

Meine Tochter!

Welch ein Comeback für den Trainer Paul Brenner.

Was ist mit ihr?

(schwere Musik)

Jana!

(schwach) Wir haben's geschafft.

Ja.

Wir haben's geschafft.

Jana!

(Wiehern)

Okay, Jana, jetzt geht es los. Du bekommst deine Anästhesie.

Zähle langsam von zehn runter.

(leise) Zehn...

(Französisch)

(Sie keucht.)

Na, wie fühlst du dich?

Hm?

Ist gut.

Ist alles gut.

Du hast es geschafft.

(Schluchzen)

Der Sehnenschaden verheilt gut, sagt der Doc.

Aber er frisst kaum was, steht den ganzen Tag nur rum.

Beißt nicht, tritt nicht. Der Gaul ist nicht mehr der Alte.

(Handy)

Brenner.

Frau Hilbig.

Ja.

Wie geht's ihr denn?

Oh. Verstehe.

Ja, das ist, ähm...

Sie melden sich, ja?

Jana?

Jana.

Paul?

Nicht erschrecken, es ist alles okay.

Was machst du hier?

Ich will denselben Fehler nicht zweimal machen.

Was meinst du?

Weißt du...

Als Karin, also meine Frau... - Die von dem Foto?

Ja.

Als die damals noch mal kurz ins Krankenhaus kam,

da sollte sie sich einfach nur erholen.

Wegen der Chemo.

Es war ein Renn-Wochenende und...

Sabine wollte bei ihrer Mutter bleiben im Krankenhaus.

Aber ich hab sie überredet, mitzukommen und das Rennen zu reiten.

Ein paar Stunden später war Karin tot.

Ich hab sie alleine sterben lassen.

Und das passiert mir nicht noch mal.

Was?

Nicht da zu sein, wenn jemand mich braucht.

Also komm.

(Geräte piepen.)

Aber...

Paul, das kannst du nicht machen. - Jana.

Du hast bei der Operation alles auf eine Karte gesetzt.

Und... du hast gewonnen.

Und jetzt willst du den Gewinn nicht abholen?

Komm.

So.

Aber... - Komm.

(Schnauben)

Rock.

Hey.

Du hast mir das Leben gerettet, weißt du das eigentlich?

Du musst gut auf ihn aufpassen.

Er ist jetzt dein Pferd.

Mein Pferd? - Er braucht mich nicht.

Aber er braucht dich.

Und vor allem brauchst du ihn.

Hilfst du mir?

(Jana) Eins, zwei, drei.

(sanfte Musik)

Danke, Paul.

Für alles.

Nicht der Rede wert.

So, los.

Und jetzt ab mit euch.

(Musik: "Need The Sun To Break" von James Bay)

♪ Back of the room

♪ How come my friends already know you?

♪ I feel like a kid

♪ Too shy to speak up so I keep it hid

♪ Oh butterflies

♪ You steal my sleep each night

♪ I need the sun to break, you've woken up my heart I'm shaking

♪ All my luck could change

♪ Been in the dark for weeks and I've realized you're all I need

♪ I hope that I'm not too late

♪ I hope I'm not too late

(Die Musik geht weiter.)

♪ I need the sun to break, you've woken up my heart I'm shaking

♪ All my luck could change

♪ Been in the dark for weeks and I've realized you're all I need

♪ I hope that I'm not too late

♪ And I hope I'm not too late

♪ Oh now yes I hope I'm not too late

(unhörbar)

Das wurde gerade abgegeben für Sie.

Von wem? - Keine Ahnung.

(Hupen)

(Autotür)

(Musik: "Skin" von Rag'n'Bone Man)

♪ When I heard that sound, when the walls came down

♪ I was thinking about you

♪ About you

♪ When my skin grows old

♪ When my breath runs cold

♪ I'll be thinking about you

♪ About you

♪ Seconds from my heart

♪ A bullet from the dark

♪ Helpless, I surrender

♪ Shackled by your love

♪ Holding me like this

♪ With poison on your lips

♪ Only when it's over

♪ The silence hits so hard

♪ 'Cause it was almost love, it was almost love

♪ It was almost love, it was almost love

♪ When I heard that sound

♪ When the walls came down

♪ I was thinking about you

♪ About you

♪ When my skin grows old

♪ When my breath runs cold

♪ I'll be thinking about you

♪ About you

♪ When I run out of air to breathe

♪ It's your ghost I see

♪ I'll be thinking about you

♪ About you

♪ It was almost love, it was almost

♪ We bleed ourselves in vain

♪ How tragic is this game?

♪ Turn around, I'm holding on to someone

♪ But the love is gone

♪ Carrying the load, with wings that feel like stone

♪ Knowing that we nearly fell so far

♪ Now it's hard to tell

♪ Yeah we came so close

♪ It was almost love

♪ It was almost love, it was almost love

♪ When I heard that sound

♪ When the walls came down

♪ I was thinking about you

♪ About you

♪ When my skin grows old

♪ When my breath runs cold

♪ I'll be thinking about you

♪ About you

♪ When I run out of air to breathe

♪ It's your ghost I see

♪ I'll be thinking about you

♪ About you

♪ While I reached out for your hand

♪ When the walls were caving in

♪ When I see you on the other side

♪ We can try all over again

♪ When I heard that sound

♪ When the walls came down

♪ I was thinking about you

♪ About you

♪ When my skin grows old

♪ When my breath runs cold

♪ I'll be thinking about you

♪ About you

♪ When I run out of air to breathe

♪ It's your ghost I see

♪ I'll be thinking about you

♪ About you

♪ 'Cause it was almost love, it was almost love

♪ It was almost love, it was almost love