Original subtitles

Der fremme!

Stopp!

Stopp, for svarte!

Ikke gi opp!

Intet førerkort, stjålet scooter, ingen hjelm, flyktet fra åstedet.

Det er alvorlig.

Ingen hjelm! Vi har andre problemer. Jeg vil se dattera mi.

Parkerte jeg ulovlig?

- Vi må ordne opp i noen lovbrudd. - Ikke nå. Hun er i kritisk tilstand.

Hun kan ikke være skadd om hun kan kappkjøre.

Så du er en lege også? Da kan jeg dra hjem og sove.

Du kan ta deg av jenta som nesten døde.

Dere kan bli med meg.

Jana. Sukkerklump!

Hva gjør du?

Ja, du kjørte gjennomvåt i kald vind med snuten i hælene.

Litt beruset også. Ikke rart hjertet stoppet.

Ikke særlig samarbeidsvillig.

Paul.

Se.

Carnival Rouge skal løpe i Baden-Baden i neste uke.

Galoppen hans er for upolert.

Vet du alt? Hvordan går det med mirakelhesten?

Gi deg. Vi har holdt på med travtrening i to måneder.

Jeg har prøvd alt. Drive ham frem, slite ham ut.

Ingenting funker. Han løper alltid løpsk.

- Han spiser meg ut av hus og hjem. - Jeg skjønner. Så hva er planen?

Jeg må skaffe 80 000 euro, ellers tar banken gården min.

Gjett hvem som skjøtter lånet mitt nå.

Jeg aner ikke.

- Sabine. - Sabine?

Skjebnen er ute etter å ta deg.

Om jeg bare kunne få ham klar til Rhinlandscupen. Jeg trenger mer tid.

- Du har hatt tid. Du trenger et mirakel. - Du er flink til å oppmuntre folk.

- Ikke god? Han løper bra! - Like bra som deg, ikke sant?

Jana har en medfødt hjertefeil. Vi opererte på henne da hun var åtte.

Puberteten har forverret tilstanden hennes.

Hun har hjertearytmi og lider av hjertesvikt. Det betyr...

...at hun må moderere seg og alltid holde pulsen lav.

Leve et simpelt liv, men Jana elsker å gi full gass.

- Som om hver dag er den siste. - Hva vil han?

Dr. Leclerc ser etter pasienter som vil teste et nytt inngrep.

- Du ville være en god kandidat. - Ingen flere inngrep.

- Lytt til ham først. - Ingen flere inngrep.

Jana, bare lytt til det han har å si.

- Nei, sa jeg! - Vennligst.

- Hei! - Hva gjør du?

Kanskje best om vi lar dem være alene.

- Forsiktig! - Hva tror du at du holder på med?

Hei! Du kan ikke bare gå.

- Skjønner du? - Drikk noe.

- Stopp! - Hun skal drikke.

Hvorfor oppfører du deg sinnsforvirret? Du døde nesten! Kan du forklare det?

Jana, du må bli her så de kan overvåke deg.

Hva gjør du nå? Jana?

- Hva er det? - Gjestene mine vil dra.

- Vann? - Nei.

- Lenge siden sist. - Ja, men vi har snakket på telefonen.

Et par ganger.

- Hvorfor er du her? Jeg mente du var i... - Stuttgart.

Jeg ble forflyttet.

Hit?

- Du ville jo bare komme deg vekk herfra. - Jeg hadde ikke noe valg.

La oss holde oss til saken. Du har ikke betalt et rødt øre på to år.

Nesten null aktivitet på kontoen. Hva lever du av?

Det har vært en tørkeperiode, men jeg trener en treåring.

Når han er klar, vil han vinne alt.

Da skal jeg nedbetale hele lånet.

- Du kan ikke mene det. - Jeg trenger bare en utsettelse.

Kom an, vi er familie.

Ikke nå lenger. Du har en familie av hester som du kan befale.

Hvis du ikke har en forretningsplan

som viser hvordan du har tenkt å nedbetale lånet, innen en måned,

vil vi overta gården din.

Det er over, pappa. Best at du innser det.

- Sykepleier til rom 12. - På vei.

Vel?

Herregud. Hvorfor ville jeg bli lege?

Jeg venter på skyss. Din verste pasient skal dra.

Men også den mest interessante.

Dette forskningssenteret i Brussel har flere muligheter.

Fremst i hjertekirurgi.

Jeg er ikke et trofé.

I går kveld, ute i skogen, dukket det plutselig opp en hest.

- En hest? - Ja.

Den var så nær.

Jeg klarte å berøre den.

En mulig hallusinasjon. Sånt kan skje under en blackout. Spontan...

...hjerneaktivitet, gamle mentale bilder.

Minner.

Kanskje. Jeg red hester som en terapigreie en gang...

...men dette føltes annerledes.

Så ekte.

Rolig.

Rolig nå. Pent og rolig.

Pent og rolig.

Hvorfor er du vanskelig? Jeg vil ikke skade deg.

Ok. Du vinner denne runden. Men vi skal omsider bli venner.

Bare vent og se.

Har du redd opp allerede?

- Samy? - Hei, Jana.

- For en overraskelse. - Arrangerte du dette?

- Hva? Nei! Samy ringte i går. - Samy ville se deg da han hørte det.

- Ja? - Ja.

Hvordan går det?

- Bra. - Vel...

- Hva er dette? Jeg er ikke død. - Nei. Ja, mener jeg.

Jeg ville kjøre deg hjem. Jeg har en bil nå.

- Så fint. - Er ikke det farlig?

Alene med en ny sjåfør. Hva om noe skjer?

Jeg skal sitte på.

Jeg er 17. Jeg må ha tilsyn.

Tilsyn. For en frihet og et eventyr.

Kan vi dra?

Bare lat som jeg ikke er her.

Hva skjedde? Din mor sa du hadde en hjerteblokk.

Dere kommer godt overens.

Har noen hodetelefoner? Da kan jeg lytte til musikk.

Nei, pappa.

Hvordan gikk møtet på sykehuset?

Begynner du med det også? Jeg hadde ikke et møte.

Samy, du kan kjøre fortere. Du kjører ikke fartsgrensen engang.

Jeg vet det, pappa.

Det kommer en farlig sving. Det kalles forsvarlig kjøring.

Viktigper. Skal bli glad når du blir 18.

Jeg hørte de har en ny metode. De dyrker vev fra stamcellene dine.

Hva snakker du om? Får du betalt?

Nei, men jeg skal søke.

- Gjør det, da. - Skal det.

- Du er bare redd. - Stopp.

- Hva? - Stopp her, sa jeg!

Jana. Faen.

- Hva nå? - Følg etter henne. Gå!

Jana, vent!

Jana!

- Jana, vent. - Hva?

Jeg mente det ikke sånn. Jeg vet ikke hva som er rett og galt.

- Du ringte aldri etter leiroppholdet... - Samy.

Det var et engangstilfelle.

Oss to, mener jeg.

Alt vi har å se frem til er våre begravelser.

Hvem som helst kan dø. Man trenger ikke å være syk.

Men du klarer visst ikke å vente.

BRENNER VEDDELØPSSTALL

Hei!

Er du gal? Kom deg vekk!

Rolig.

Hei.

Du eksisterer!

Jeg så deg i skogen.

Hva heter han?

Han heter... Han heter Rock My Heart.

Rock My Heart. Det er for langt.

Du heter Rock, ok?

Lei ham litt.

Hvorfor?

Ingen grunn. Bare nysgjerrig.

Rolig.

Utrolig.

- Rolig. - Jeg vil prøve noe.

Ålreit, led ham bort hit. Kom. Stig oppå hesten.

- Er det en god idé? - Ingenting kan skje.

- Kom. - Kom.

Stå oppå høyballen.

Legg deg forsiktig på magen.

Ptro! Rolig.

Løft beinet over ryggen hans...

...og sitt varsomt.

- Utrolig. - Det var ikke så vanskelig.

Prøv å få ham til å skritte litt.

Utrolig.

Nei. Hei. Alt er ok.

- Ingenting har skjedd. Oppå hesten igjen. - Er du gal? Vil du at jeg skal bli drept?

Hei. Bli her. Gir du alltid opp så fort?

- Hva handler dette om? - Det er innviklet.

Jeg vil vise deg noe. Det er en kort biltur.

Kom.

Bare kom og se. Du kan avslå etterpå.

Amarone tar innpå, tar teten. Amarone og bak den, Traumtanzer.

Det danner seg en stor spredning. Amarone leder, og han vinner.

Han slår Voltgraft og Traumtanzer.

Cosmo Devine bli bare bedre og bedre.

...startnummer én.

Han tapte bare så vidt i Neuss mot noen veldig gode hester.

Det var akkurat som nå.

Det er enkelt. Vinner betyr du satser på at din hest vinner.

Plass betyr at din hest må bli blant de tre beste.

- En duo er mer innviklet. - Det er ok. Jeg satser på den kvinnen.

- Hun vil vinne. - Man satser på hesten, ikke jockeyen.

- Ok, så hva heter den hesten? - Alaska Queen, veldig underlegen.

Ålreit. Jeg advarte deg.

- Hei, Paul. - Hei.

- Hei, Paul. - Hallo.

- Hvordan gikk det? - Bare bra, takk.

Det er her jockeyene veies.

- Er de alle korte? - De må være lette. Under 50 kilo.

Hvorfor er du her?

- Jeg har også en lisens. - Men jeg har hester som løper.

Rasshøl.

Hvem er det?

Ingen. Kom igjen. Veddeløpet begynner straks.

Det er 800 meter igjen.

Firefight, Do-It-Yourself og Cosmo Devine er fremst.

Så Alaska Queen. Siste svingen nå. Det er Cosmo Devine og Alaska Queen!

De ligger side om side! Cosmo Devine rykker frem.

Cosmo Devine slår Alaska Queen! Firefight havner på tredjeplass.

- Do-It-Yourself på fjerde. - Du burde ha lyttet.

Her er dommerens kjennelse.

Cosmo Devine diskvalifiseres for å ha ulovlig avskåret en annen hest.

Vår nye vinner er Alaska Queen.

Hvem er eksperten nå?

Nybegynnerflaks. Kom.

- Nei takk, altfor søtt. - Calisto, andre seier, 145, 38. plass.

Sweetheart på 31. plass. Reubracht på 48. plass.

Hei, Paul, dette føles som déjà vu.

Hvor fant du denne jenta? Hun ser ut som Sabine gjorde.

Så absolutt ikke. Vi må dra før motorveien blir fullpakket.

Hei, jeg heter Steckel. Tilgi at jeg ikke reiser meg.

- Hvor tung er du? - Femti kilo, hvorfor?

- Ingen grunn. - Kom, jeg vil dra.

Glem ham. Det er mange raringer her.

- Beklager, jeg... - Ja, det var en lang dag.

- Hva vil du, herr...? - Paul. Mitt navn er Paul.

Ok, Paul. Hva er det du vil?

Dette er avtalen.

Jeg har trent veddeløpshester i over 50 år, men har hatt litt uflaks.

Men nå har jeg en ekstremt rask hest.

- Rock? - Nettopp.

Men han skyr alle bortsett fra deg.

Jeg kan ikke ri.

Det kan du lære. Men det er noe du ikke kan lære.

Enten har du det eller så har du det ikke.

Det er et veddeløp om to måneder.

Jeg skal lære deg alt. Hvis du deltar og vinner,

skal du få ti prosent av premien.

- Ti prosent? - Ett hundre tusen.

- Hva? Det er helt... - Det er en del risiko.

Men jeg får inntrykk av at du ikke er forstandig.

- Jeg må tenke på det. - Hvorfor må du det?

Har du bedre planer? Er du redd?

Nei, jeg sa at jeg må tenke på det.

Du!

Tenke på det.

Jana!

Kom til stallen kl. 07.00. Vær presis, ok?

Utrolig.

HESTESPORTVERDEN UTROLIGE HESTER

Sa ikke vi kl. 07.00?

Jeg skal gjøre det, men vi deler premien likt.

Hva? Nei, glem det.

Femten, ikke mer.

Tjue, ingen forhandling tillatt.

En god start.

- Vær så god. - Hva er dette?

- Dette ser dumt ut. - Dette er ikke et moteshow.

Du kan verken ri eller vinne med brukne bein.

- Hvem er Sabine? - Det er...

Noen la den igjen. Kom.

Hælene ned. Fri tøylene.

Vær snill mot ham.

Alltid følg hestens bevegelser.

Ja. Stram tøylene nå. Press med beina. Og trav.

Opp og ned.

Annethvert skritt. Finn rytmen.

Og skritt igjen.

Men det begynte å gå fortere!

Kan jeg ikke gå rett frem istedenfor i en dum sirkel?

Hva i helvete?

Tror du at du bare kan galoppere? Et vindkast kan blåse deg av hesten.

Du må lære deg det grunnleggende før du kan tenke på å galoppere.

Nok for i dag. Tilbake til stallen.

Du.

Du trenger mer kjøtt på beina.

Det vil ordne seg. Så? Kommer du tilbake?

Kl. 07.00. Vær presis.

- Hei. - Hvor har du vært?

Ute.

- Kan du bruke en gaffel? - Jeg har ikke spist i hele dag.

Mobilen din var avslått. Du burde ha tatt medisinen din.

- Et avhør? - Jeg har lov til å spørre hvor du var.

- Jeg har en jobb nå. - Hva slags jobb?

- En sommerjobb. - En sommerjobb? Hvor?

- I en stall. - Hva?

En stall?

- Du syntes terapeutisk ridning var dumt. - Fordi jeg måtte ri i ring med invalide.

- Jeg har en jobb som folk flest. - Du er ikke som folk flest.

- La henne fortelle om det. - Nei, jeg vil undersøke det først.

Så absolutt ikke, mamma!

Du bestemmer alt for meg. Dette er min greie.

Og ikke prøv å spionere på meg ellers begynner jeg med fallskjermhopping.

- Å, nei! Du skal ta medisinen din! - Slapp av. Jeg hadde tenkt å gjøre det.

Der. Alt i orden nå, ikke sant?

Jeg vil svette når jeg tisser og være like fokusert som en gullfisk,

men jeg vil være rolig.

Du vil ikke gjøre noe med det!

Vi diskuterte ikke inngrepet. Det var du som ville diskutere det.

Vi kan ikke bestemme alt for henne.

- Vi må det. Hun er bare 17. - Hun er ikke et barn lenger!

- Du avfinner deg med at hun vil dø? - Hva? Hva er det du sier?

- Forstår du risikoen hun må ta? - Det er hennes eneste sjanse.

Ja, liker du det?

Jana? Hvor er du?

De ligger tett i tett inn mot oppløpssiden.

Det er 400 meter til målstreken.

Balestrina, Azafran. Silver Hope tar innpå...

For et løp for Steckel!

Det ser så lekende lett ut, og han har så mye energi igjen.

På den distansen!

Det var... Düsseldorf i 1987, Silver Hope.

...rykker frem...

En veldig tøff bane. Perfekt terreng for ham.

Balestrina kommer på fjerdeplass og slår Samurai...

- Hvordan ble Steckel lam? - Det skjedde under trening.

Steckel hadde ridd hesten 100 ganger, men den ble skremt.

Steckel falt av, og det var det.

- Det er tøft. - Yrkesrisiko.

Her.

- Hva er dette? - Du må skaffe deg en amatørrytterlisens.

- Hva? - Ja.

Siden du er flink til å stille spørsmål, klarer du kanskje å huske noen svar.

Ikke dra så hardt i tøylene!

Han vil bare ikke.

Hvis hesten din nekter, stilte du ikke riktig spørsmål.

Hva gjør du?

Hei! Ingen sa at du fikk stige av hesten. Jeg bestemmer når treningen er over.

- Hva er det som feiler deg? - Ingenting. Bare allergi.

Sludder. Ditt problem er dårlig kondis.

Du vil aldri bestå prøven.

- Beklager. - Stig oppå hesten.

Hva holder du på med? Dette er en privat eiendom.

Jeg visste ikke det.

Janas mor ba meg om å hente henne.

Kjenner du ham?

Det er fint at du har den jobben. Du har en veldig grei sjef.

Men hva gjør du med det gale beistet?

- Rock My Heart er ikke et beist. - Hva?

Du, hestegal? Du kan ikke mene det.

Det er en jobb, ikke en hobby. Bedre enn å sløse pengene på dette vraket.

Ålreit. Hvorfor er du så hårsår?

Jenter liker hester. Det er ok.

Hei, Samy, fin bil! Jeg er ikke her engang.

Ok. Vil du vite sannheten?

Ja.

Dette er ikke jentegreier eller en ferie med ponnier.

Det er et veddeløp om åtte uker. Vinneren får 100 000 euro.

- Rock og jeg skal delta. - Du som en jockey?

Som amatørrytter. Man må vinne 50 ritt for å bli en jockey.

Ok. Er du gal? Det er for farlig. Du vil ikke overleve nok et anfall.

Hva så? Livet mitt er farlig uansett hva jeg gjør.

Ferdig med betablokkere. De gjør meg utmattet.

Hører du deg selv?

Før sommerferien spurte jeg meg selv om det ville være bedre å ta mitt eget liv

enn å vente på at hjertet mitt skal stoppe.

Den følelsen har forsvunnet.

Jeg sitter på en vanvittig hest med et hjerte som bare slår for meg.

Jeg vil delta. Ingenting kan stoppe meg.

Med unntak av dette.

- Jeg må avbryte. - Ja.

- Gratulerer med 18-årsdagen. - Takk.

- Vil du komme inn? - Gjerne det, men jeg må dra.

- Faen. Du hadde bursdag. - Ja.

- Gratulerer med dagen som var. - Takk.

Vi er venner? Jeg kan stole på deg?

Ja, du kan stole på meg.

Men du må...

Takk.

- Kan du banke på? - Hallo.

Kan du si: "Takk for at du vasker klærne mine"?

Si meg: Treffes du og Samy oftere?

Kanskje.

Men dere står hverandre mye nærere?

Vi er ikke sammen.

Jeg får et annet inntrykk når jeg ser dere sammen.

Du utsetter meg for risiko. Sex er ille for hjertet mitt.

Jeg spør ikke om deg og pappa.

- Bare spør. Vi har oss når du er borte. - Mamma, stopp! Æsj!

Nam! Tenåringssvette. Lukt på den.

Og der, tenåringstabletter. Flott!

Flyttet du på trusene mine? Hva?

- Ut! - Hva gikk jeg glipp av?

- Jeg finner dem ikke. - Jeg skal vise deg dem.

Ja.

FORRETNINGSPLAN

Dette ser ille ut.

Tallene virker korrekte.

Du venter hester som skal bruke stallene dine?

Ja, selvsagt. Jeg har kontakter. Folk kjenner meg. Jeg har et omdømme.

Det kan du si.

Jeg venter fem, seks hester. Jeg trenger bare mer tid.

Hva om du ikke klarer det?

Da er det over. Men jeg må holde på inntil da.

Jeg valgte ikke å gjøre dette alene.

La det ligge.

Banken trekker tilbake kravet og gir deg tre ekstra måneder.

Ja, takk.

Jeg gjør dette for mamma. Hun ville ha slåss for gården.

Husk å holde deg fast, finn balansepunktet.

Hold rytmen, vær trygg.

Ok.

Forbasket!

Jana! Jana?

Jana. Jana?

Det var raskt.

Det var det. Sånt som mestere er lagd av.

Rock! Hei.

Alt i orden?

Det var raskt.

Hva slags regelbrudd kan medføre

at en rytter blir suspendert eller hesten blir diskvalifisert?

Hvis du hindrer andre hester. Hvis du avskjærer en hest.

- Og hvis du misbruker pisken. - Hvor mange ganger kan du piske hesten

- på oppløpssiden? - Jeg ville aldri piske Rock.

Vet du hva? En god jockey pisker ikke hesten.

Hesten ser armen bevege seg i øyekroken.

Brukte du ofte pisken?

Dersom du pisker en hest, vil den omsider adlyde,

men den vil frykte deg. Den vil aldri respektere deg.

- Hva er din metode? - Du må kommunisere med hestene.

Du må studere kroppsspråket, oppførselen.

En pisk er unødvendig.

Jeg har kommet overens med hver eneste hest.

Og andre folk?

Det er et par eksemplar som jeg gjerne skulle ha pisket.

Greit. Hvor mange piskeslag?

- Fem. - Korrekt.

Bra. Prøven er om to dager. Du kan det teoretiske.

Men vi må jobbe med det praktiske.

Som hva, da?

Du kan ikke mene alvor.

Det er som å ri en hest, men denne blir aldri utmattet.

Man kan simulere et veddeløp over lenger tid. Kom hit.

Kom an, så vi kan spise.

Ikke verst. Du må huke deg mer ned.

Flyt med strømmen.

Ikke forstyrr hestens galopp. Jeg skal skru opp farten.

Huk deg ned. Ikke stikk føttene så langt inn i stigbøylene.

- Som om du nærmer deg målstreken. - La hesten galoppere fritt.

- Strekk deg ut! - Ikke flaks med armene.

Inn med albuene.

- Stopp! - Hvorfor? Det går bra. Huk deg ned.

Stopp!

NØDSTOPP

Er du trett allerede? Ikke kom tilbake hvis du drar!

Hva i helvete var det?

Hun er som hesten. Begavet, men vanskelig.

Hun må klare dette for å bestå prøven.

Takk.

Det var på nære nippet.

Jeg vet.

Det var det.

For en dum idé.

På grunn av denne dritten.

Stopp. Jana, stopp!

Bare...

HILBIGENE

- Hallo. - Unnskyld.

- God morgen. Er Jana her? - God morgen.

- Hvem er du? - Paul Brenner.

- Jana har fortalt meg om deg. - Jeg vil gjerne snakke med henne.

Ja, men Jana sover fortsatt.

Det er ok, pappa. Hei, herr Brenner.

- Hvorfor er du her? - Det er mitt spørsmål.

Hvor var du? Du vet prøven begynner om en time.

Jeg kan ikke ta den. Føler meg uvel. Jeg hadde feber.

Jeg tenkte over det. Det var ikke en god idé.

Ikke en god idé?

Det er en mulighet folk venter hele livet på.

Sjansen kommer ikke igjen. Ikke for meg.

Og jeg kan ikke vente. Jeg har ikke mer tid igjen.

Ikke jeg heller.

- Er du nervøs angående prøven? - Nei.

Hei, du er den beste.

Hvis du frykter å gjøre noe du utmerker deg i, fordi du er redd,

vil du aldri tilgi deg selv. Jana. Jeg trenger deg.

- Det er bare... Jeg har... - Kan du ta på deg noen klær først?

Vær så snill. Jana.

Hva...?

Et øyeblikk.

- Hva foregår? Hva vil han med deg? - Hesten stakk av. Paul trenger hjelp.

- Vent nå litt! - Glad i deg.

Jana!

- Her for prøven? - Ja, vi er registrert.

- Jana Hilbig. - Ok.

Han er bannlyst!

Kom an, vi vil bare ta prøven.

Bare jenta. Du må vente utenfor ellers må dere begge dra.

Kom.

Vi har gjennomgått alt. Dette klarer du.

Og husk: Litt kraft og mye følelse.

Jeg skal vise deg hesten.

Og? Hvordan går det?

Hun kan ri.

Har du sett.

Pokker! De går inn. Det var det jeg antok.

- De går inn i gymsalen. - Slettes ikke bra.

Forbasket. Jeg er bannlyst.

- Du må hjelpe henne. - Ikke få panikk.

Gå!

Det jeg så ute på banen, var bra.

Men det er ikke nok med en god ridestilling.

Det viktigste i et veddeløp er en god kondisjon.

Jeg har mine tvil.

Du begynner. Kom an.

- Alt i orden? - Det går bra.

Forbasket. Herre, hjelp meg nå.

Idiot! Jeg forvekslet gassen og bremsen.

Beklager.

Og?

Se som han viser seg!

- Du er på oppløpssiden. - Skål for veddeløpet.

- Takk for at du reddet meg. - Bare hyggelig.

Si meg: Hva er opplegget med Kronweiler og Paul?

Hvorfor hater de hverandre?

De har bestandig vært rivaler. Kronweiler havnet alltid på andreplass.

Paul og jeg vant alle veddeløpene.

Det europeiske grand prix, Det tyske derby... Vi vant alt.

Det likte ikke Kronweiler.

Under Baden Grand Prix i 1986 vant Pauls hest med nød og neppe igjen.

Kronweiler klaget. Han påstod at jeg hindret hesten hans.

For et rasshøl. Og Paul flippet ut.

- Han angrep Kronweiler. - Hva?

Klagen ble avvist, men Paul mistet lisensen i seks måneder.

Det var begynnelsen på slutten. Og så det som skjedde med Karin.

- Var det hans kone? Hva skjedde? - Det er best om du spør ham om det.

Her.

Skål.

Beklager. Jeg må gå.

- Og sjampisen? - Å, ja. Takk.

- Hva er det? - Ta godt vare på henne, ok?

Selvsagt.

- Arret ditt er mye finere enn mitt. - Sludder.

Mitt er skjevt.

Det er som det bør være. Som deg, litt snål, men lekker.

Hei, kjekken. Her.

Ja. God morgen.

Nei, du får ingenting. Du er på en diett.

- Hva driver du med? - Det er en startmaskin. Han må lære.

Kom. Kom an. Jeg er her.

Ikke vær redd.

Kom! Kom an!

Jana! Ikke sånn. La ham være.

Du gjør ham vill.

Så sta!

Hva nå?

Nekter Rock å gå inn i startmaskinen, får han ikke løpe. Så enkelt er det.

Flott. Så hvorfor strevde vi sånn, da?

- Vi kunne ha visst det. - Unnskyld meg?

Jeg måtte gjøre deg til en rytter og Rock til en veddeløpshest.

Her.

Vi ordner dette senere. Vi har litt tid før veddeløpet.

- Vi må skaffe påmeldingsavgiften. - Påmeldingsavgift?

Fristen er i overmorgen.

Hvordan går det med hesten og busemannen?

Det går bra.

Vi trenger € 3000 til i morgen.

- Hva? - Påmeldingsavgiften.

Så Rock og jeg kan delta.

Det er ille.

Du jobber gratis hele dagen, og du må skaffe til veie pengene?

Jeg må være gal.

Er det dette du vil?

- Bli med meg. - Hva?

Kom an.

Men...

Hei, vent!

TOPP TILBUD

KLASSISK BIL

Greit, hopp på.

- Du er gal. - Hvorfor? Vi må komme oss hjem,

og jeg fikk en god pris.

Vent. Jeg gjør ikke dette av medynk. Vinner du, får jeg en Alfa Romeo Spider.

- Avtale? - Avtale.

- Hva er det? - Hva tror du? Påmeldingsavgiften.

- Hva? Hvordan? - Jeg har en rik velynder.

Pengene vil ikke være til nytte om Rock skyr startmaskinen.

La oss prøve. Vi kan alltids gi opp.

Ikke bare stå der. Du har et par timer å påmelde oss på.

Jana?

Takk.

- Kom! - Glem det.

Hva?

Dette er favorittstedet ditt?

Det passer deg. Aldri la ting bli for bekvemt.

Det er fredelig her. Ingen leger eller foreldre.

- Ingen som går deg på nervene. - Hvorfor må alt være så vanskelig med deg?

Prøv å se på TV eller strikke.

- Streiting. - Kanskje.

Jeg vil være sammen med deg. For alltid.

- Du er gal. - Det sier du?

Du er den modigste personen jeg kjenner. Men når det gjelder din egen fremtid...

Stopp! Ikke begynn med det.

- Inngrepet er vår eneste sjanse. - Ha det om du er så sikker.

Jeg vil ikke gjøre det alene. Jeg takler det ikke lenger.

Frykten som kommer med hvert anfall.

Det vil være en langsom død, og det eneste du føler er frykt.

Inngrepet lar meg avgjøre om jeg lever eller dør.

Vil ikke høre det.

Ikke stikk av når det blir alvorlig.

Hei, kjekken.

- Beklager forsinkelsen. - Hallo.

Dette er en god nyhet, ikke sant?

- La oss tale på mitt kontor? - Hvilken nyhet?

Unnskyld. Dr. Korten.

Ja. Skjønner. Jeg kommer straks.

- En nødssituasjon. Beklager. - Er oppfølgingstimen min avlyst?

Kan vi tale på veien dit? Dere har ikke fortalt henne det?

Vi har ikke hatt anledning.

Dr. Leclerc ringte. De valgte deg til inngrepet.

- De forbereder seg. - Jeg vil ikke ha det.

- Du ga ditt samtykke. - Jeg samtykket ikke!

Hva foregår her?

Jeg samtykket. Jeg trodde at vi ville ha tid til å diskutere det.

Uten Janas samtykke?

- Beklager, men jeg må gå. - Hva i helvete er dette?

Hvorfor gjorde du noe sånt?

Jeg vil at du skal ha inngrepet og leve!

- Seriøst? Uten å høre med oss? - Jeg rår over mitt eget liv.

Du vet ikke hva som er best for deg.

- Det vet du? - Ja.

Vet du hva jeg vil?

Du får avgjøre om jeg lever eller dør? Fordi du ikke takler det lenger?

- Du ser helst at jeg dør, du. - Gi deg!

Jana!

Hva var det du tenkte?

- Jeg trodde jeg gjorde det rette. - Det skaper bare mer avstand.

Jeg tabbet meg ut.

Kom deg inn!

Alvorlig talt.

Kom an. Bare ett skritt.

Er hun gal?

- Hva gjør du? - Hva ser det ut som?

Kom an, bare ett skritt.

Så får du sjokolade.

Bare ett skritt. Kom an!

- Stopp! - Nei!

Jana!

Du lever fortsatt. En stund så det ikke sånn ut.

- Hva med Rock? - Han har det bra.

Det tok mange timer å fange ham. Det hadde vært enklere med deg.

Jana. Hvorfor sa du ikke noe?

Fordi da ville det ha vært over.

Jeg har vært den syke jenta alle syns synd på, så lenge jeg kan huske.

Men ikke med deg.

Din mor sa jeg burde ha merket noe.

Ja visst.

Jeg undret av og til, men... Kanskje jeg ikke ville se det.

Men jeg trodde vi kunne lykkes.

Du og Rock.

Det var ekstraordinært.

Hva vil skje med Rock og stallene?

Å... Det er ikke viktig nå.

- Bare bli frisk, du. - Vær så snill.

Vel...

Hvis jeg ikke kan nedbetale gjelden, overtar banken gården.

Og Rock.

Hvis banken ikke klarer å selge Rock... Vel, da...

Beklager.

Skynd dere!

En 18 år gammel mann med en medfødt sykdom.

Unnskyld, denne veien?

Samy?

Har forestilt meg dette tusenvis av ganger...

...men det er ikke slik jeg trodde.

Jeg vil være sammen med deg. For alltid.

Jeg sitter på en vanvittig hest med et hjerte som bare slår for meg.

Hvis du frykter å gjøre noe du utmerker deg i fordi du er redd...

- Hvem som helst kan dø. - ...vil du aldri tilgi deg selv.

Du er den modigste jeg kjenner.

Hei, kjekken.

Jeg vet du er sint på meg.

Jeg trenger din hjelp.

Vil du hjelpe?

Vær så snill.

Hei.

Lei for det.

La oss dra.

- Hva? Hvorfor er du her? - Vi må dra!

- Hvor? - Veddeløpet. Rock er i hengeren.

Er du gal? Det er over.

- La oss dra til sykehuset. Hvis din mor... - Jeg må delta.

Noen sjanser får man én gang, sa du. Dette kan være min sjanse til å gjøre noe.

Glem det. Det er uaktuelt.

Jana!

Stopp! Jana!

Er du gal? Gi meg dem.

Jeg vet. Oddsen er imot oss.

Det har alltid vært sånn.

Er det alt? Alt arbeidet vårt?

Og Samy?

Vil du bare se på at de tar fra deg alt?

Se Rock bli slaktet?

Ok. På én betingelse.

Du gjør som din mor vil for en gangs skyld. Inngrepet.

Om jeg har forstått det riktig, er det din eneste sjanse.

Jana.

Joachim, Jana er borte. Hun stakk.

Ja, skynd deg. Tror jeg vet hvor hun er.

Hallo, mine damer og herrer, kjære veddeløpsfans.

På denne fine, solrike dagen vil jeg ønske dere velkommen

til Köln travbane.

Noen spennende veddeløp i dag, og som dere alle vet,

er dagens store begivenhet Rhinlandscupen for treåringer.

Distansen er 3000 meter, og vinneren får 100 000 euro.

Seks hester skal delta i Rhinlandscupen.

Favoritten, Northern Soul, starter i innerste bane.

Han eies av Jürgen Kronweiler og vant årets Unionsløp i Dortmund.

Nummer seks, Rock My Heart. En utmerket tre år gammel hingst

som skal løpe for første gang i dag.

Han skal ris av amatør Jana Hilbig som deltar for første gang.

Spørsmålet er selvsagt

om de kan vinne mot så tøffe motstandere?

Rock My Hearts trener, Paul Brenner, vant dette veddeløpet

for en del år tilbake her i Köln. Da var det hans datter Sabine...

TRAVSPILL

Ikke mist synet av Brenners hest.

Ok.

Du må klare deg selv nå. Du må bare ta fra ham frykten

- og være lett. - Ok.

Dette klarer du.

Ålreit, tvi, tvi.

- Der borte? - Hvor, nøyaktig?

Tiden er inne. Kom igjen.

Inn i båsene!

Lukk den.

Denne veien.

- Lukk den. - Inn i båsene, kjapt!

- Der! Der er hun. - Hva? Hvor?

- Unnskyld. - Herregud! Jana!

- Hun kan ikke gjøre dette. - Ta det med ro.

Jeg vil ikke tillate det!

- Kom inn. - Få nummer seks inn. Peter, lei ham.

Stopp!

Nei!

- Hva driver du med? - Hold dere unna.

Går han ikke inn nå, får han ikke delta!

Seks skyr båsen.

Kom dere inn!

Det er ok. Jeg er her.

Alt er i orden.

Du vil løpe om kapp, ikke sant?

Kom.

Rolig.

Nå har du ham.

- Kom an. - Kom.

Kom deg opp på hesten, jente.

- Hva gjør hun? - ...leder flokken.

Tosca og de andre...

Langt bak, Rock My Heart. Rytteren har visst problemer.

La oss løpe raskt.

Du bør plukke opp den lappen.

Rock My Heart og Jana Hilbig er i full galopp, men klarer de å ta innpå?

Northern Soul drar fremdeles.

På utsiden og andreplass, El Cordobes.

Nært fulgt av Tosca Marin, Astra Nova og Gazebo.

Rock My Heart ligger langt bak, men fortsetter å ta innpå.

Halvveis gjennom langsiden fortsetter Rock My Heart å ta innpå.

Som han løper!

- Jana! - Hun er gal!

Rock My Heart passerer Gazebo og er side om side med Astra Nova.

Utrolig som den hesten galopperer!

På vei inn på oppløpssiden er Rock My Heart på fjerdeplass,

bak Tosca Marin, El Cordobes og Northern Soul. Hvor får han styrken?

Rock My Heart er nå på tredje, bak El Cordobes og Northern Soul,

men hingsten klarer ikke å passere.

Vent.

Vent.

Hold deg på innsiden!

- Herregud. - Nå!

Gå nå!

En åpning, og Jana Hilbig satser. Og Rock My Heart angriper.

Han løper forbi El Cordobes.

Kom an, løp!

- Løp! - Løp!

De siste metrene.

Northern Soul og El Cordobes, så vidt foran Rock My Heart.

- Blokkér åpningen! - Rock My Heart!

Løp!

- Løp! - Løp!

RHINLANDSCUPEN

- Svarte faen! - Rock My Heart vinner!

Veddeløpsfans, jeg må få igjen pusten.

For et veddeløp!

- Dattera mi! - Gratulerer.

For et comeback for trener Paul Brenner.

Hva er galt?

Jana.

- Vi lyktes. - Ja.

Vi lyktes.

Jana!

- Ok, vi skal begynne nå. - Tid for bedøvelsen.

Tell ned fra ti.

Er alle klare? La oss begynne.

TRE UKER SENERE

Hvordan går det?

Det går bra. Alt er ok.

Det gikk bra.

Seneskjeden leges godt.

Men han spiser så vidt og står bare der.

Ingen biting eller sparking. Han er ikke den samme hesten.

Brenner?

Fru Hilbig.

Ja. Hvordan går det med...?

Skjønner. Det er...

La høre fra dere, ok?

Jana.

- Paul? - Ja. Alt er i orden.

Hvorfor er du her?

Jeg vil ikke begå den samme tabben.

Hva mener du?

- Vel... Da Karin, min kone... Ja. - Kvinnen i bildet?

Da hun ble innlagt på sykehuset,

skulle hun bare komme seg etter kjemoterapien.

Det var veddeløp den helgen, og... Sabine ville bli på sykehuset med sin mor.

Men jeg overbeviste henne om å delta i veddeløpet.

Karin døde noen timer senere.

Jeg lot henne dø alene.

Skal aldri skje igjen.

- Hva, da? - At jeg ikke er der når noen trenger meg.

Så kom.

Men...

- Du kan ikke gjøre det. - Jana.

Du satset alt på ett kort, dette inngrepet.

Og du vant.

Vil du ha gevinsten din? Kom.

- Sånn. - Men...

Rock.

Hei.

Vet du at du reddet livet mitt?

Du må passe godt på ham. Han er din hest nå.

- Min hest? - Han trenger ikke meg.

Men han trenger deg.

Og du trenger ham.

Kan du hjelpe?

Én, to, tre.

Takk. For alt.

Ingen årsak.

Her, av gårde med deg nå.

Dette er til deg.

- Fra hvem? - Jeg aner ikke.

Tekst: Kenneth Aasbø