Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Em algum fim de mundo na Amaz�nia...

Um m�s antes...

Traga o pr�ximo paciente.

Se transformou em homem.

Mas � feminina.

-Sim, mas tem corpo de homem. -Tem raz�o.

-Ela n�o � travesti. N�o �. -Eu n�o disse isso.

� mulher de verdade.

Uma mulher forte...

-Quanto voc� colocaria? -280 ml.

Pensando bem, 300 n�o seria melhor para voc�?

N�o penso necessariamente em n�meros.

Dizem que voc� s� precisa encher

a m�o de um homem honesto.

Voc� n�o quer almo�ar com a gente?

Desculpe, preciso voltar a Copacabana.

- Perfeito. - � para onde estamos indo.

Ei, vamos!

-Charlotte! -Espero por n�s!

Ent�o, � aqui onde voc� mora?

-�! -Vamos nessa!

Ent�o,

a gente pode subir, tamb�m?

De jeito nenhum!

Ela pensa que

que mudan�a � poss�vel

ou � apenas um sonho?

Ela sente raiva?

Ou um sentimento de revolta

porque a profiss�o dela

n�o � respeitada?

N�o deveria perguntar isso porque ela � apenas uma empregada.

Pergunte a ela.

Ela quer saber o por qu� de tanta pergunta.

Elas a incomodam?

Um pouquinho.

Eu lhe falei. N�o est� certo perguntar.

Se voc� quer que ela trabalhe para voc�.

Depende...

Depende?

Sim.

Miriam sonha em mudar?

Numa revolu��o social?

Sinto muito, Ir�ne.

Voc� n�o deve falar com uma empregada sobre isto.

Voc� estuda hist�ria. � interessante. Tudo �...

Por qu�? Estudo hist�ria, n�o pol�tica.

N�o � minha culpa.

N�o se trata de culpa ou culpados...

Se trata de olhar para o mundo e sentir-se indignado.

Posso at� me indignar, mas era assim desde antes de eu nascer.

Eu n�o estou dizendo que � sua culpa.

Mas a injusti�a � cruel.

Como suporta estas imagens tr�mulas?

O que importa? O que elas falam � incr�vel.

Pelo menos compre um trip�. Ou contrate um "cameraman".

Robert?

Seu cunhado? Deus me livre!

-N�o pode fazer tudo sozinha. -Estou bem assim.

� apenas um filme antropol�gico. N�o um document�rio.

Ele � um grande "cameraman" e precisa do trabalho.

Robert? Sem chance, jamais...

-Jamais? -O Robert? Jamais.

Esque�a de seu Super Robert. Jamais!

-Jamais? -Isso mesmo!

Por aqui.

Este � nosso quarto.

-O meu escrit�rio na parte de tr�s. -Legal.

Eu sou o Robert.

Me chame de Roberto.

-"�a v�"? -�a v�, tudo bem.

Que bom.

-� por aqui. -Obrigado.

Este � o quarto da Maria Angelica.

Onde est� o quarto?

Este � o quarto.

Ela deixou o quarto dela para voc�.

Desculpe, � o �nico lugar que t�nhamos para voc�.

O quarto de empregadas � assim.

Sem problemas.

-Antoine? -Sim.

Estou contente de estar aqui. De verdade.

N�o sei como lhe agradecer.

Tenho certeza de que achar� um modo.

E Robert... Pode usar nosso banheiro.

Obrigado.

Onde diabos est�?

Como vou saber, Frank?

-Onde mais estaria, senhor? -De novo?

O que acha que � isto? Uma col�nia de f�rias?

Senhor, por aqui...

Senhor!

Senhor!!!

Embaixador...

Jesus Cristo, chega de brincadeira.

Precisa saber o que pensam os EUA sobre a recupera��o das reservas.

Qual � a posi��o dos EUA?

Todo EUA? Por que � um pa�s imenso.

Com certeza. E � voc� que o representa.

Sim, esse � o problema.

Merecem algo melhor.

Vamos, Sr. Embaixador, com sua experi�ncia anterior

-voc� poderia... -Quer que eu diga que minha fam�lia

e as petrol�feras pensam sobre recupera��o?

Isso � f�cil.

Mas n�o estou aqui para represent�-los.

� isso, com licen�a.

Sr. Embaixador, sua fam�lia � o motivo de estar aqui.

Nossa...

Quer entrar para minha fam�lia? Tem uma vaga sobrando.

-Sr. Embaixador, est� assistindo novela?

-Que merda!? -Eu n�o posso?

Qual o problema?

Voc� nunca assistiu?

Enxaqueca.

Estamos atrasados, assim que farei um resumo.

Um, esta cidade est� dominada por ocupa��es ilegais.

S�o locais dominados por quadrilhas de traficantes violentos.

Mas n�o se preocupe. O governo est� construindo umas...

A viol�ncia n�o me preocupa.

Perfeito, pois devemos projetar a sensa��o...

O que me incomoda � passar uma semana neste pa�s...

sem falar esta l�ngua e n�o saber qual meu papel nesta piada.

A piada, � um dos postos diplom�ticos mais cr�ticos...

do mundo.

Ent�o arranjem um diplomata.

Voc� foi escolhido pessoalmente pelo ex vice-presidente.

Essa foi boa.

Mas isso foi feito �s v�speras do recesso do Congresso.

Se o governador do Rio quer nos ver...

Estamos atrapalhando?

-N�o! -Sr. Embaixador.

Tudo bem, vejam...

Eu n�o posso fazer isso, est� bem?

� rid�culo.

N�o tenho qualifica��o alguma para este posto.

-� uma vergonha! -Certo.

Este pa�s merece coisa melhor.

Sr. Embaixador...

� natural relutar no in�cio.

Est� vendo aquilo? S�o as tais "favelas".

Conhe�o um cara que j� entrou numa.

Em dois minutos levou dois tiros.

Preciso mijar.

Pare o carro.

-Preciso agora. -Mas est�o dentro de uma favela.

Pare o carro!

N�o pare aqui, Paulo.

-Vou mijar. -N�o, Sr. Embaixador!

-N�o... Entra! Entra! -Estamos no meio da favela!

Eu n�o tenho medo de traficantes. Basta saber lidar com eles.

Isso � coisa do passado.

Presta aten��o.

As favelas s�o lugar de muita viol�ncia!

Seu comportamento nos coloca em perigo.

� hora de ser diplom�tico, de aprender sobre a vida do pa�s.

-N�o! -Eu sinto muito.

� muito perigoso para voc�s. � melhor n�o virem.

Ol�!

Algu�m fala ingl�s?

O que faz aqui?

Voc� fala ingl�s...

Preciso me esconder. Um pouco mais.

Por favor.

Quero �gua.

Eu vou buscar para voc�.

Eu tamb�m quero uma coisa. Quero brincar de Lego.

Feche seus olhos. Vou embora. Estou dormindo...

Boa noite.

Obrigada mas voc� n�o tem que lavar a lou�a.

� uma prazer. Eu adoro lavar a lou�a.

� uma forma de agradecimento.

N�o precisava.

Voc� veio trabalhar, certo?

Escuta...

� preciso ter respeito,

n�o atrapalhar os costumes.

N�o estamos na Fran�a.

Est� falando da filmagem de amanh�?

N�o, dos pratos.

Este � nosso trabalho.

Estudar o papel dos empregados dom�sticos.

Boa noite.

Boa noite.

-Merda. -O que foi?

Esqueci as fitas.

Eu n�o acredito!

� brincadeira.

O patr�o dela queria molest�-la.

O que foi?

Seu primeiro patr�o que ela teve no Rio

tentou estupr�-la.

Robert!

Robert.

-Robert! -Sim?

-Por favor. -Eu j� vou.

� um momento que me interessa.

Eu queria saber...

Olha..

� melhor eu segurar esta c�mera. N�o me concentro com voc�...

Posso voltar para Paris se voc� quiser.

Voc� quer? Devo voltar para Paris?

Sabe usar esta c�mera? O foco � aqui.

OK, toma... Mas n�o viemos aqui para filmar gaiolas de p�ssaros.

Voc� se importa se o patr�o ajudar com os pratos?

-� claro. -Fa�a a pergunta.

Ela n�o acha bom o patr�o lavar a lou�a.

Tudo bem, voc� tinha raz�o. Eu me desculpo.

Presta aten��o nela! Isto � muito importante!

Me deixa. Est� agindo como se fosse minha chefe.

Eu tenho o direito de...

Est� se comportando como os patr�es que mesma critica.

Voc� veio para ajudar ou fazer o que quer?

-Estamos trabalhando juntos. -Mas voc� deveria...

-N�o sou seu escravo. -Mas voc� � meu cameraman...

-e quero que filme as respostas... -Sim, "madame".

Ela perguntou se � t�o feia para ser filmada?

Filmei o tempo inteiro.

E eu realmente quero uma boa imagem.

Babaca.

�timo.

Eu nunca sei lidar com isso.

Voc� acha que ele est� transando com ela?

� o c�mulo! Totalmente falta de �tica.

� bem o seu tema. Venha, Ir�ne.

E sua irm�? E debaixo de nosso teto?

Ele � sem vergonha.

O que vamos fazer?

Nada.

Pelo menos pe�a para n�o andar pelado pela casa.

Qual �, Ir�ne? Como voc� sempre fala:

"N�s estamos no Brasil."

Voc� tem que se abrir.

Tem que se abrir.

Tem que desfrut�-lo todo.

Se abrir para tudo.

-Bom dia. -Ei, Robert.

Ol� Robert.

Bom dia, amigo.

Dormiu bem?

Sim, obrigado. E voc�?

Muito.

Est� muito bom.

Depois de um dia de intensa busca policial

n�o h� pistas do embaixador americano desaparecido.

Ele foi visto pela �ltima vez na favela do Vidigal.

Em Washington, dizem que a Al-Qaeda

havia se infiltrado na favela...

Desculpe, Fish.

O cara fugiu.

Ol�, senhor embaixador.

N�o vou a lugar algum. N�o tem poder sobre mim.

A gente veio ajudar.

-A quem voc� representa? -Ningu�m.

Sou o Fish, do "Favela Tour".

N�o se preocupe.

Coloque isto.

-N�o sem chance. -Vai...

Estamos no Vidigal e n�o em um Country Club dos EUA.

Sim, vamos.

Voc� deu para este cara?

-N�o devo responder. -Se manda!

Escute, embaixador alem�ozinho...

Esta � uma das favelas mais perigosas do mundo.

N�o sair� vivo sem a gente. Vista isto!

� uma cor bonita. Ficar� bem.

Aqui termina a visita ao Vidigal. Como podemos ver...

� uma comunidade de gente trabalhadora, muito bonita...

A popula��o atual � de cerca de 30 mil pessoas.

Embora o governo n�o tenha certeza pois para ele n�o importa.

Por sorte, ou n�o, j� estamos saindo do Vidigal.

Deste ponto j� podem ver a bela praia

de Ipanema!

A menos de 500 metros da favela vivem

as pessoas mais ricos do Rio. E muita gente da favela

trabalha neste bairro rico do Leblon.

O monumento do Corcovado ficou pronta em 1931.

De qualquer ponto do Rio

se pode ver a est�tua do Cristo Redentor.

Agora,

estamos entrando na Rocinha

uma das maiores favelas da Am�rica Latina.

O governo n�o manda em nada. Aqui existem suas pr�prias leis.

O que a gente consegue sentado,

eles precisam batalhar sozinhos.

Est�o vendo aquele Jipe?

"Jungle Tour"

Sabe por que se chama assim?

Por que acham que isto � uma selva.

Aproximem-se que vou dizer uma coisa...

Por R$20

essa empresa te leva

para tirar foto com um traficante ou gangster

Com um fuzil AK47.

E isto traz uma m� fama a todas as favelas.

Isto n�o � um filme,

os filmes exploram as favelas da mesma maneira.

� uma merda! E quero que eles ou�am!

Estou cagando!

Uma merda!

N�o liguem para esta gente...

Esta � Carolina, 19 anos. E ela fez...

aumento de mamas.

Colocou 265 ml de silicone em cada seio.

A m�e dela tamb�m fez.

Teresa.

Ah, estou entendendo.

Agora est�o pensando em fazer

cirurgia pl�stica em outras partes do corpo?

Est� viciada em cirurgia pl�stica?

-N�o, mas todo mundo fala isso. -Mas parece...

Esta � Maria da Concei��o, 60 anos.

Fez um "lifting" facial mas n�o est� satisfeita.

Qual idade quer aparentar?

-Com uns 45. -Voc� quer enganar a natureza...

Voc� est� �tima! Deixa o seu rosto em paz.

Est� excelente.

N�o fa�a mais nada.

N�o, n�o, n�o...

Diga, minha querida.

Qual � o problema?

Voc� n�o est� feliz?

A culpa � minha.

Achei que vinha ao Brasil ajudar os pobres e salvar minha alma.

Sou uma boba...

Uma boba que deseja ser filantr�pica.

S� presto para cuidar dos ricos.

Sabe muito bem, Catherine...

Que os ricos e os pobres n�o se separam.

Quando est�o doentes sofrem do mesmo jeito.

Que mais me preocupa � que os pacientes...

desejam mudar por que querem parecer outra pessoa.

N�o aceitam quem s�o.

N�o aceitam trilhar os caminhos de aceita��o

que Deus reservou para ele.

-Ok? -N�o, insto � muito...

primitivo.

As pessoas fazem qualquer coisa

para melhorar o que s�o.

Veja os �ndios...

Se olham no rio

como se fosse um espelho, e se pintam para ficarem bonitos.

Estou falando de bisturi, Ivo.

-Estou falando de bisturi. -Mas eles n�o tinham.

Eles n�o tinham, mas n�s sim.

Nos coloquemos na posi��o...

Certo.

De certo modo, brincamos de ser Deus.

Na verdade...

Respeitamos a Deus pois n�o sabemos o que pode fazer.

Mas podemos complementar seu trabalho

quando ele o fez com pressa...

Charlotte, sou eu.

Ivo deu-me seu n�mero.

N�o pode desaparecer assim.

Abandonou sua fam�lia, filhos, emprego...

e fugiu para o Brasil como uma bandida.

Sinto tremendamente sua falta!

Sei que est� em crise, mas voc� n�o � mais uma adolescente.

Podemos ajud�-la com sua crise! Por Deus, volte para casa!

N�s podemos!

Volte para casa.

Por favor volte,

precisamos de voc�.

Ol�!

Oi!

E agora?

Tudo bem.

S� isso?

Eu n�o sinto absolutamente nada.

Valeu cada centavo.

Voc� sabe...

Voc� sabe muito bem...

O que � isso?

� favela para Gringos.

Ele diz que eles est�o armados porque devem se sentir protegidos.

Venha, Fellini.

Voc� quer parar?

Estas perguntas est�o incomodando?

Alex, voc� est� contente de viver aqui?

Mais que n�s l� embaixo.

O que ele pensa das pessoas abaixo l�?

Pode haver uma compreens�o entre os dois mundos?

-Nunca se acostumar�o. -Nunca.

Ele sonha com uma revolu��o social?

Foi incr�vel!

-Obrigada. -At� amanh�.

At� amanh�.

-Foi fabuloso o trabalho de hoje. -Obrigado.

-Tchau. -Tchau.

Estou adorando.

Eu estou aprendendo muito.

Voc� parece surpresa.

N�o, n�o.

De fato, sim.

E...

Eu devo uma desculpa para voc�.

-Tudo bem? -Olha o que fiz para voc�.

Amorzinho!

Mam�e, eu fiz um desenho para voc�.

Ol�, benzinho.

Minha nossa...!

Voc� fez um desenho?

T� bom, Maria Angelica.

Ainda n�o terminei de fazer.

Para quem s�o estes chocolates?

A boa not�cia � que a pol�cia te procura no Vidigal.

Todos acham que os traficantes te sequestraram.

Trouxe algumas roupas...

do ex-marido de minha ex-namorada.

Voc� j� sabe como tirar uma grana disso?

Senhor embaixador, n�s n�o vamos...

Eu n�o sou embaixador. Por favor, eu n�o sou ningu�m.

Ningu�m? D� uma olhada nisso.

Bela foto.

Nem tanto, vai...

Minha nossa!

Fique aqui at� a gente resolver onde coloca voc�.

Est� bem!

Fique de olho nele.

A �nica, a de verdade.

Ol�!

Bem-vindos ao Rio!

Est�o muito cansados?

Calma, n�o tem problema!

Oh, meu deus da chuva!

N�o pode ser verdade!

Eu n�o deixei a minha floresta para morar numa favela!

N�o para mudar. � para se olhar no espelho.

E se ver.

N�o para ver outra pessoa, porque o tempo muda voc�, certo?

Ent�o voc� quer parar o tempo.

Porque voc� muda naturalmente com o passar do tempo.

E voc� pode se ver no espelho enquanto envelhece.

-Isso � o que n�o queremos. -Voc� n�o quer isso.

N�o.

N�o podemos ser como e tiv�ssemos 40 anos.

eu n�o posso ser a Jolie... Como ela chama?

Angelina Jolie.

Eu amaria, mas � imposs�vel.

Especialmente em uma cidade como Rio.

Todo o mundo nu...

365 dias por ano.

-A cultura da juventude. -A cultura do corpo, da juventude.

Acima de tudo, a mulher brasileira, � jovem em esp�rito.

Cheia de vida.

Eu me sinto como se tivesse 20 anos.

Tenho sonhos de quando eu tinha 20 anos.

Quero viver como se eu tivesse 20 anos.

-Ou 40. -Ou 40. Ou 20.

"A abdominoplastia"

"Corrige o nivelamento da pele e dos m�sculos."

"Uma bela impress�o facial e corporal"

"� a inspira��o para artistas e cirurgi�es pl�sticos."

Voc� � mais bonita pessoalmente.

Eu sei.

Relaxa Enrique.

Eu vim aqui pois desejo umas consultas particulares.

E continuar no hospital.

E deseja trabalhar na minha cl�nica?

Seria uma honra t�-la aqui, doutora.

Charlotte...

Por favor me chame de Charlotte.

Eu adoraria.

Aqui, Charlotte...

O meu carro.

Nunca me envolvo com os aspectos psicol�gicos dos pacientes.

Se isso acontece...

se envolve emocionalmente...

Qual �!

T� certo! As coisas mudam...

e a rela��o se torna diferente.

Ent�o voc� opera se algu�m tem um problema psicol�gico.

Ent�o...

-N�o quer trabalhar conosco? -N�o � isso...

Pelo contr�rio. Posso ser bastante �til � sua cl�nica.

Que maravilha!

Uma maravilha, de verdade!

Voc� tem tato para o comportamento humano.

E um cirurgi�o pl�stico

� um psiquiatra

com um bisturi em suas m�os.

Sabe,

em poucas horas de trabalho eu poderia fazer maravilhas para voc�!

quando estiver pronta,

seria um prazer para n�s.

e de gra�a.

Mesmo sabendo que voc� n�o precisa.

Voc� est� bravo porque Fish nos colocou na favela?

Voc� usa drogas, papai?

Fisher chama isto de "cobertura".

O Fisher chegou!

Este Fischer � o cara!

Obrigado, Fish.

Precisa perguntar para quem acredita nele.

Existe de verdade?

Para muitos, sim. Mas para mim, n�o.

Era um ator?

Jesus Cristo?

Deve ter sido um grande artista, e dos bons.

Sim, ele atuou na maior hist�ria da humanidade.

Seu ingl�s est� ficando t�o bom!

Obrigadinha, voc� � um grande professor.

Quero ser uma grande atriz, como ele.

Eu achei que voc� quisesse salvar sua tribo.

Mas eu quero salvar. Atuando em novelas.

Novelas?

Ficar pelada? Sim, mas � claro!

Obrigado, papai do c�u!

-N�o � para fazer nen�m. -Tudo bem.

Sim, apenas sexo.

N�o, Fish, voc� precisa esperar.

Deve fazer amor quando souber quem est� em frente a voc�.

-E como vou saber? -Os deuses dir�o!

Eles n�o falam comigo!

-Voc� � virgem? -O que � isso?

Uma fantasia crist�.

Como o padre que tentou...

me ensinar ingl�s?

� quando voc� nunca fez sexo.

Sexo.

Fala outra vez.

Desculpa. Voc� est� vendo?

Se � engra�ado ent�o n�o � a hora certa.

Do que est� falando?

Rir tamb�m � er�tico.

Como acha que consigo tanto sexo?

-Vem c�! -N�o!

-N�o! -Sim!

Nada disso! Devemos esperar pelos deuses!

N�o. O deus judeu n�o espera. Ele � vingativo!

-N�o... N�o... -Sim!

-Devemos esperar. -Est� bem.

Vamos tomar uma cerveja.

�s 08:00 da manh�?

N�o, caf�. Eu estou brincando.

Eu vou pedir um suco de laranja. Dois sucos de laranja.

-O escrit�rio do sindicato de novo? -Sim.

-Eu fui sindicalista. -� mesmo

Muito ativo. Eu estava em todos lugares.

-Em todas as frentes. -S�rio?

Agora estou meio velho e hoje � cada um por si.

Ao nosso trabalho.

Obrigada.

Ol�, voc�s dois.

200 reais por m�s? S�o 80 euros.

Eu sei. Isso � incr�vel. E o patr�o era franc�s.

Se ela soubesse o valor do...

Incr�vel.

O que foi, Maria Angelica?

As crian�as est�o dormindo?

Acabei de bot�-las para dormir. Tudo bem?

-Sim. -E o Robert? -Est� bem.

Lamento t�-lo monopolizado.

-Agora � sua vez! -N�o.

Oh n�o... Continua que est� indo bem.

Eu sabia.

N�o me tranquiliza que fique � s�s com Maria Angelica o dia todo.

Qual �, Ir�ne.

N�s estamos no Brasil.

Precisa assumir.

Assumir...

Eu acho que � aqui.

Eu sou Irene.

A tradutora falou com voc�?

N�o estamos indo al�m? Isto faz parte de nosso trabalho?

Relaxe.

� a patroa dela.

Disse que sempre � na mesma hora.

Olha, ela est� pegando as calcinhas da patroa.

N�o dever�amos filmar isto.

N�o � �tico.

Voc� quer que eu pare?

Olha.

� o porteiro?

Corta.

Pare.

Voc� tem certeza?

-Mas isto � da �ltima chuva? -N�o, � esgoto mesmo!

No seu pa�s aceitariam uma coisa destas?

A coisa � bem apaixonante, mas estou me molhando.

O que posso fazer? Por onde posso come�ar?

Se um gringo pode ajudar, qual � a coisa

mais importante al�m do dinheiro?

Eu quero realizar um trabalho.

Oh, meu Deus...!

Voc� est� se mexendo num vespeiro.

Numa baita de um vespeiro.

Estamos quase chegando, Sr. Embaixador.

Lamento que seja assim.

Bem-vindo � Tavares Bastos.

A favela mais segura do Rio.

Isto � um hotel?

Bem-vindo ao Maze Hotel, Sr. Embaixador.

Voc� deve ser o embaixador brit�nico.

Muito engra�ado.

Obrigado por manter o segredo.

-Eu n�o me sinto seguro. -� um parente.

Andei pensando...

-...numa ONG. -ONG?

Sim... R$500,

um advogado e uma ideia p�ssima.

-N�o se trata disso, n�o. -Sim, eu falo s�rio.

Projetos de assist�ncia jur�dica,

coleta de lixo, cl�nicas m�dicas...

ou saneamento b�sico. E voc�s...

-Voc�s receberiam uma parte. -Para qu� uma ONG?

Sequestramos o embaixador americano...

e pedimos o resgate.

Eu acho uma ideia brilhante! Sempre de palha�ada!

Se faz algo legal, e leg�timo mostra solidez.

Est�o comigo?

N�s estamos com voc�, cara. De verdade.

� melhor esperar sentado.

Est� tudo bem?

-Sim, est�. -Este � meu filho, Joaquim.

-Muito prazer, Joaquim. -Bem-vinda � Clinica do Dr. Pav�o.

Meu pai disse que a senhora � uma das melhores.

H� anos venho sendo atormentada...

com a ideia

de mudar algo.

Sou uma das �nicas de minhas amigas que nada fez.

At� sua chegada,

n�o pensei que encontraria algu�m que...

Que lhe desencorajasse e voc� oferecesse o dobro?

...Algu�m que me entendesse.

Sofro de depress�o h� 10 anos.

Apenas dez?

Minha querida...

Como envelhecer se voc� luta para seguir jovem?

E quem disse que quero envelhecer?

Para come�ar, a natureza. Um minutinho...

D�-lhe dois minutos.

EU NUNCA FARIA UMA CIRURGIA PL�STICA

PORQUE TENHO CURIOSIDADE DE SABER COMO SEREI QUANDO VELHA.

-Como v�o as coisas? -Como? Com quem?

-Com minha esposa. -Ah, sim, est�o avan�ando.

-Tchau, crian�as. -Tchau, papai.

Tenham um bom dia. Beijinhos.

-A gente se v� mais tarde, Antoine. -At� mais.

Esta � linda. Tem at� uma japonesa...

-Quanto tempo vai ser? -32 segundos.

-�Merci�, obrigado. -At� logo.

Por quanto tempo?

-Por um dia. -Voc� est� sozinho?

Sim, eu estou.

Est� bem.

A su�te "Gala & Fama"?

Est� ocupada.

E essa? E esta � perto?

-Voc� n�o queria uma maior? -N�o.

-Pelo mesmo pre�o. -A Versalhes...

Eu j� conhe�o Versalhes.

Voc� gozou?

Eu n�o.

Surpresa!

Ol�, mam�e. Imaginei que quisesse companhia.

O que lhe fez imaginar isso?

N�o sei o que andou fazendo...

Voc� est� maravilhosa!

Oh, eu sinto muito.

Ent�o?

Espero que sua passagem seja de ida e volta.

Eu nem cheguei e j� est� me expulsando?

Expulsar? Eu nem disse que voc� poderia ficar.

Desde quando bebe cerveja?

Desde que fa�o sexo com estranhos.

Dever� se acostumar caso queira ficar aqui.

-Com o qu�? -O barulho de sua m�e fazendo sexo.

N�o era feliz com o papai?

O suficiente.

Seu pai era boa pessoa.

A gente se dava bem, fizemos um belo filho.

Casamento n�o � o estado ideal de ser, � uma op��o.

N�o � poss�vel duas pessoas

mudarem de igual maneira em 30 anos.

Quais s�o as chances?

Ao passar dos anos n�o existe mais tempo nem espa�o.

Basta imaginar uma vida sem parceiro.

Para em seguida, viv�-la como uma realidade.

E estou bem assim.

Acha que o mundo � bem diferente do que era antes?

N�o... Exceto a velocidade com que as coisas mudam.

Nos consideram velhos desde os 40 anos,

mesmo chegando aos 60 anos com esp�rito de jovens.

� perturbador romper o ciclo natural da vida.

Precisamos de pessoas nos lugares certos...

e isso j� n�o existe mais.

-Estes s�o tomates. -Tomates.

Em franc�s � igual.

-Como isto funciona? -Meu Deus!

Perd�o.

Desculpa.

O que � isso?

Como sou idiota!

Frango com tomates.

Que cheiro bom!

Maria Ang�lica, vinho branco, por favor.

Eu busco.

N�o est� um cheiro maravilhoso?

Parece bom.

Maria Ang�lica est� comendo sozinha na cozinha, de novo.

Vamos...

O que voc� quer, Robert?

-N�o sei se ela comeria conosco. -Pergunte para ele.

Nossas condi��es s�o diferentes.

� dif�cil imaginar uma rela��o

que n�o seja paternalista ou autocomplacente.

Olha quanto �nibus.

Veja, Ir�ne.

-O que foi? -Veja.

Ent�o...

A quest�o sobre a mesa �...

como se pode ser justo

com algu�m com quem compartilha sua vida particular.

Est� bem, pessoal, por hoje � s�.

N�o, espere.

Estamos com sorte.

Hoje tem a dan�a do acasalamento dos Oypapis.

Ele tenta com dificuldade

atrair a garota.

� um ritual de acasalamento muito raro

num ambiente de rica flora e fauna.

Esta � uma das �ltimas tribos a viver da terra.

Da� seus corpos esbeltos.

H� muito pouco deles.

Vamos testemunhar a captura de uma princesa inocente.

Ela n�o vai se render facilmente.

Ser�o executados.

Voc� tem raz�o, � por isso que eles s�o esbeltos.

Eles s�o muito bom!

Ele vai peg�-la.

Nos Oypapis, o homem � mais lento do que a mulher.

O homem tem dificuldade de agarrar a mulher.

� por isso que a tribo quase desapareceu.

Se voc� estiverem t�o emocionados quanto eu

pela �ltima tribo, aut�ntica, do sul da Amaz�nia,

Por favor, n�o escondam sua generosidade.

Estamos fazendo esta gente sofrer!

Este folheto explica o papel de nossa ONG.

Se fizerem uma doa��o, em d�lares, euros, reais, qualquer que seja,

voc�s ser�o respons�veis por salvar esta tribo.

Coloque isso!

Oh, benzinho...

Ser� que n�o posso ao menos falar alguma coisa?

Voc� n�o desiste mesmo...

Isso n�o � uma novela.

Que belo espet�culo, Fish. De verdade, bom mesmo.

Muito bom!

Muito bem feito.

Voc� � o William?

-O amigo do Fisher? -Sim, eu sou.

Voc� � bem diferente sem suas roupas tradicionais.

E assim?

Sim, eu me cubro bem mais que voc�s.

Fisher!

Fala a�!?

At� mais!

Veja isto...

S� querem ter servi�os � disposi��o de todos.

E eles merecem.

E quem trouxer,

a estes ser�o bastante gratos.

-T�. -N�o digo que resolverei tudo.

Sei que n�o vamos resolver todos problemas do mundo.

Como pode entender um pobre se n�o � um?

Eu acho que...

Eu acho que posso falar com eles.

N�o precisa matar algu�m

s� para poder contar uma hist�ria sobre assassinato.

N�o precisa ser pobre

para fazer algo pelos pobres.

"TUDO SOBRE O DESAPARECIMENTO DO EMBAIXADOR AMERICANO"

Queremos ajudar a sociedade sendo vistos ajudando.

-Todos queremos visibilidade. -Exatamente.

Voc� sabe o que eles gostam de patrocinar.

Escuto suas considera��es e...

Miramos nos Estados Unidos, nos anos 30,

quando nosso mercado entrou em crise

e Roosevelt chegou com o "New Deal"...

e apostou na qualifica��o profissional...

N�o fazemos qualifica��o profissional...

-Qualifica��o profissional... -Eu acho que...

que os dias de gl�ria da Am�rica est�o acabando

e perdemos a nossa oportunidade.

E como perdemos nossa oportunidade!

Agora � a vez do Brasil.

O Brasil tem a chance

de criar um novo modelo de saneamento ecol�gico.

Uma ONG para promover empregos e saneamento?

� bom melhorar a infraestrutura nas favelas.

� conveniente para nossa empresa, ou para a cidade, melhorar?

Se aparece com um grupo de teatro ou dan�a...

Vamos embora!

-Este cara s� se mete em encrenca. -� verdade!

-� um imprest�vel. -Tamb�m est� metida nisso?

N�o � � toa que a fam�lia dele o deixou aqui no Brasil.

Ei, voc�s dois! Parem!

Para os Oypapis este homem � sagrado.

-Este homem? -Sim.

-Eu sou? -Sim. -Por qu�?

Por que � um mensageiro de Deus.

Eu?

Eu? Est� falando s�rio?

Eu te vi ontem na Fox News.

Disseram que era um mensageiro desaparecido do presidente dos EUA.

-Ela assiste muita TV. -� como um Deus!

Fala s�rio! Acredita no que a Fox diz?

Seu rosto est� em todos os lugares.

-Meu Cristo... -Cristo n�o...

Ele vive sozinho nas colinas.

Voc� saiu na televis�o.

Acabo de comprar uma rede nova, da Amaz�nia.

Dos Yanomamis.

-Ah, isso n�o. -Por qu�?

Fisherzinho...

Se fizermos isto agora,

se apaixonar� por mim, pelo que sou...

Esta � a quest�o.

N�o...

A quest�o � em que irei me converter.

Vou fazer uma pl�stica geral,

-para virar outra pessoa. -Eu gosto de como �!

Por que tenho que ser original? Sempre igual aos brancos?

Te amo pela sua alma,

n�o por sua apar�ncia.

Posso ser uma �ndia ignorante da selva.

Mas assisto muita TV por assinatura para saber

que os homens n�o conhecem a alma de uma mulher!

Iracema!

Iracema, por favor.

Porra!

Vir ao Brasil

n�o lhe proporcionou as mudan�as que tanto queria.

Voc� parece insatisfeita.

Mesmo? E porque voc� fala isso?

Quero faz�-la feliz.

Ajudar a renov�-la.

Como?

Eu te falei sobre aquela m�dica, Charlotte Jones?

� um presente por seus 40 anos.

Carta branca com a Dra. Charlotte.

Est� bagun�ando minha cabe�a.

N�o precisa ser seu rosto.

-Qual o problema com meu rosto? -Nenhum, eu gosto assim.

-Quer que eu mude meu rosto? -Ou seu corpo, se preferir.

Se fala s�rio, vamos examinar melhor a quest�o.

Mudar os seios?

Aumentar ou diminuir?

Aumentar.

E minha bunda. Um "bumbum" brasileiro?

As bundas brasileiras s�o mais redondas e maiores.

Desculpa.

Que tal meus p�s?

Voc� gosta de meus p�s?

E minhas panturrilhas? Minhas coxas?

E minha barriguinha?

E meus ombros? Voc� gosta?

E o seu nariz?

Meu nariz?

-Est� pensando no meu nariz? -Sim, seu nariz.

Veja s�...

H� anos que n�o te vejo t�o elegante.

Voc� fala como um marido, n�o como um filho.

Aonde vai?

Tenho um encontro.

Com quem?

Vou ligar para seu pai se continuar assim.

Ele ligou. Deixou-lhe uma mensagem.

Eu n�o quero falar sobre isso. N�o � da sua conta.

-Ol�. -Ol�.

Obrigada por me receber.

Antoine me disse que a lista de espera dura meses.

De quem foi a ideia de vir aqui?

Dele. Foi totalmente dele.

E o que voc� tem em mente?

Ele estava pensando...

...no meu nariz.

-Seu nariz? -Sim.

-Seu nariz? -Sim.

Meu nariz.

Ent�o, vamos?

Diga outra vez.

Meu nariz.

-Sente falta dele? -Do meu marido?

N�o, nunca.

Bem, �s vezes.

N�o.

-Foi dif�cil deix�-lo? -N�o, foi f�cil.

Foi dif�cil suportar o matrim�nio.

Depois dos 60.

Queria deix�-lo antes?

O deixaria aos 40 anos?

� claro.

Todo dia de nossas vidas, durante 30 anos.

Mas a gente se d� bem.

Foi um bom casamento.

Que voc� poderia ter acabado a qualquer momento.

Sente-se, Maria Angelica, por favor.

Oh, eu j� ia me esquecendo.

Rosas vermelhas das crian�as da favela da Rocinha.

Para resolver o problema das guerras entre quadrilhas.

Senhores, o que esta gente precisa

n�o � de novas cl�nicas, nem de saneamento...

N�o s�o empregos...

� de amor!

Est� sugerindo que um lugar com os mais violentos

bandidos da Am�rica Latina

mudar�o de vida

-...por um ramo de flores? -Excelente, Sr. Beech.

E acredito que voc� � um homem...

que entende o conceito de "fazer diferente".

E este � o caminho para fazer diferente!

Certamente �.

E posso dizer

que jamais ouvi dizer ou conheci

uma ONG como a sua em toda vida.

O que mais temos?

Bob?

Os israelenses constru�ram um muro para separarem dos palestinos.

Ou melhor, para mant�-los bem afastados.

Se funcionou com eles, funcionar� com a gente.

1/4 da popula��o carioca vive em favelas.

Uma barreira.

Mas uma das gl�rias da democracia,

� o direito de ser diferente!

Se as diferen�as n�o nos permitem conviver em harmonia,

talvez dev�ssemos nos separar de maneira respeitosa.

E a melhor maneira para isso seria um muro.

Entramos em contato com um famoso artista, Christo,

que cobriu a Grande Muralha da China.

E minha ideia � cobrir a Rocinha.

250 mil pessoas cobertas de pl�stico azul.

Ser� temporariamente durante

durante uma confer�ncia internacional, ou algo assim.

Sei que reduzir� o oxig�nio dentro,

mas ser� perfeito...

aumenta o orgasmo nas pessoas.

E as pessoas n�o fazem outra coisa de noite sen�o trepar nas favelas.

Como todos sabem.

Assim todos ganham:

Quem est� dentro, mais sexo.

E quem est� fora n�o precisa ver aquela bagun�a.

Senhores, voc�s devem estar perguntando:

Onde entra a pol�cia nisso?

H� alguns anos a pol�cia massacrou

massacrou crian�as de rua que estavam roubando.

Vamos encher nossas caminhonetes de c�ezinhos,

para satisfazer a sede de sangue dos policiais.

Damos os c�es para a pol�cia em troca das crian�as...

E a pol�cia pode sair por a�...

detonando os c�es.

E n�s levamos as crian�as e depois daremos um jeito nelas.

E ent�o, voc�s sabem... A gente resgata as pobres crian�as.

O que mais voc�s querem? O que mais?

-� um verdadeiro servi�o social. -Completamente.

Crian�as trocadas...

por cachorros?

Voc� nos recomenda massacrar os cachorrinhos?

-Para isso dever haver sacrif�cio. -Algu�m deve morrer.

Olhe para esta pobre crian�a.

Voc� prefere ele... Ou este?

N�o h� d�vidas.

Fisher, prepare a trilha sonora.

Agora vamos passar ao marketing desta ideia.

Estou falando de um ritual

que far� as pessoas olharem pelas janelas.

Antoine.

Antoine.

Antoine.

-Ol�, doutora. -Ol�.

Dra. Jones! Charlotte Jones?

Doutora, � um prazer conhec�-la.

Quero apresentar-lhe Iracema.

Futura estrela de TV. Se caso a senhora ajud�-la.

Numa novela?

-E sua tribo �? -Os "Oypapis".

Como posso salvar os Oypapis da extin��o?

Dando a ela um novo visual para a TV. Algo que venda.

O que tem em mente, Iracema?

-Eu preferiria ser negra. -Menina,

isso � um suic�dio.

-Os Oypapis est�o em perigo -� mesmo?

E o pobre Fish?

Voc� sabe, "querido"...

Eu acho que a espera est� frustrando voc�.

Deve voltar �s ra�zes de sua antiga tribo.

N�o � para tanto.

Ser fiel a mim n�o faz bem � sua sa�de.

Voc�...

quer que eu transe com outras mulheres?

T� s� de cueca!

Olha o gringo!

Pega ele!

-Por que est� seminua? -Olha quem fala!

-E voc�? -Eu fui assaltado.

-Onde? -Na praia.

Mas voc� n�o estava com roupa de praia.

E voc�? Dormindo de tarde? N�o devia estar trabalhando?

-Mam�e! -Papai!

Vamos na praia?

-N�o vamos na praia. -Eu quero!

Eles te machucaram, amor?

-Dra. Charlotte! -N�o... Por favor...

Ei, Charlotte.

-N�o fa�a isso. -Prometo que n�o.

-O qu�? -N�o a opere.

-Farei o poss�vel. -Mesmo?

-Quem? -Iracema.

A �ndia que deseja ser negra.

-Por qu�? -Sei l�.

Quem � voc� para julg�-la?

Al�m disso, disse que voc� n�o pode ver um rabo de saia.

Ela disse isso?

No seu lugar eu me esfor�aria mais em conquist�-la.

-Esfor�ar-me? Apaixonar por outra? -Exatamente.

N�o chore, minha irm�. Fish � um ot�rio.

N�o choro pelo Fish. � pela novela.

Claro que � por causa dele, sua idiota.

Embaixador William!

E agora sem disfarces.

Quando aprendeu a falar Oypapi?

Fish me ensinou.

Qual ele te ensinou? Voc� quer?

O que � isso?

A natureza da Amaz�nia.

-O que isso faz? -Ele te faz ver os deuses.

Acho que n�o vou querer. Ando meio de mal com eles.

Adorei sua casa.

Sua sala de estar � bem maior que a minha.

-N�o podemos continuar assim. -Eu sei.

-Voc� estava quase gozando. -Eu sei.

-Mas n�o � apenas sexo. -Claro que n�o.

Mesmo assim...

Quero ser como o De Niro!

Terei tempo para todos!

Meus peitos! Doutora, refa�a meus peitos!

Fish, como voc� entrou?

Tenho meus meios.

Voc� n�o me engana.

O motivo da minha visita n�o � profissional.

Eu andei pensando...

bastante no que Iracema me disse.

Sobre me apaixonar por outra pessoa.

Isso � algo que n�o se pensa. Isso acontece.

Bem...

Eu acho que est� acontecendo.

Isso � t�o lindo. E quem � a sortuda?

Voc�.

Perd�o?

Todo este tempo buscando casar e ter filhos.

Mas o que preciso de fato � uma mulher bela e madura.

Sob uma condi��o.

Um momento. Voc� estaria disposta?

Voc� acha que... Charlotte, seria fant�stico!

Dizem que quando � amor verdadeiro ele conecta as pessoas.

� super tranquilo...

N�o � como todo o sofrimento que passei com Iracema.

Charlotte!

E qual � a condi��o?

Um transplante de p�nis.

O que h� de errado com voc�s?

Acredite eu n�o tenho problema algum.

Eu mando ver!

Eu mostro e provo para voc�, Charlotte.

N�o precisa mostrar nem provar nada.

Mas voc� precisa saber algo sobre mim.

Sempre fa�o transplante de p�nis nos homens que estou afim.

� uma mania que tenho.

N�o... Sem cerim�nias...

Eu respeito tudo que fazem.

Puta que pariu!

Delicioso!

Voc� � minha m�e?

Onde est� me levando?

A um lugarzinho bacana.

-Bacana como? -Voc� vai ver.

-Aqui. -N�o.

Voc� � louca! Isto custa uma fortuna.

Veja isto.

O que foi, querido?

-Eu queria... -Continua.

-N�o, voc�. -N�o, voc�.

-Eu andei pensando... -Eu tamb�m.

-N�s devemos decidir... -Eu acho...

Pensamos na mesma coisa?

Creio que pensamos que...

Seu casamento...

O que tem meu casamento?

As ra�zes s�o profundas. � imposs�vel.

� como voc� disse.

Como eu disse o qu�?

Eu n�o compreendo.

Perd�o.

Quer terminar?

Assim? Sem raz�o?

Te respeito muito para mentir.

Conheci outra pessoa.

Que outra pessoa? Espera...

N�o me diga quem �.

Quem �?

� engra�ado. Voc� � como nossa madrinha.

O qu�?

Pois sem voc�... Ou melhor, gra�as a voc� que...

Que o qu�? Eu devo parar de dizer "o qu�".

Quem?

A...

Maria Angelica.

Maria Angelica?

Sim, a bab�.

Voc� deveria estar contente pois achava imposs�vel nosso amor.

Agora podemos nos amar livremente.

Voc� vem?

Voc� � louco!

Ir�ne.

Ir�ne.

Merda!

"Au revoir!"

E um presentinho para as crian�as.

Bom dia, mam�e.

Calma, ela n�o � sua m�e.

Ainda n�o, escuta...

Tentei apaixonar-me por outra, ok?

Como pediu.

Mas n�o consegui.

Quer dizer que n�o esteve com mais ningu�m?

Ningu�m.

Ningu�m al�m de voc�.

N�o h� ningu�m al�m de voc�, meu beb�.

Passou no teste!

O piruzinho est� pronto!

O piruzinho est� pronto!

Na semana que vem teremos a prova final.

Pl�stica na Iracema!

Minha nossa...

De verdade que far� pl�stica?

Continuar� me amando se eu fizer?

N�o importa o que aconte�a.

O que posso fazer por voc�.

-Dado quem sou... -Quem voc� �?

Voc�...

-N�o me reconhece? -N�o... Por acaso dormi com voc�?

Quem � voc�?

Sou William Peters.

N�o mesmo.

Claro que sou. O embaixador dos EUA.

Eu estava brincando.

N�o me importar se � ou n�o William Peters.

Est� apaixonado?

Espere...

N�o vi pedir conselho amoroso.

Preciso de um novo rosto.

Se equivocou de mulher, n�o fa�o rosto.

Pensei que fosse a melhor cirurgi� do Rio.

Qual �...

Posso resolver seu problema.

Sem retirar estas rugas t�o sexy.

A melhor maneira de se esconder � se expondo.

Mostre sua cara como �.

Nada acontecer�.

Confie em mim.

Pega ele!

Est� preparado para ver o trabalho da Dra. Charlotte?

Ei, espera um pouco!

D�-me um segundinho!

Voc� est� fant�stica...

mas est� bem diferente.

Como sempre dizem:

� hora do espet�culo!

-Vamos! -Minha nossa!

-Agora? -Sim, agora!

-Finalmente estou pronta! -Mas eu n�o estou.

-Est� bem, vamos nessa. -N�o, n�o.

-Sim! -N�o, n�o, n�o...

N�o, n�o, n�o!

-Vamos esperar um pouco. -Esperar que nada.

Por favor, n�o... Vamos conversar um pouco.

Deixa eu ver o seu grand�o!

N�o � t�o grande assim... � grandinho...

Ah, n�o...

Por favor, vai...

O que est� fazendo?

A dan�a da fertilidade Oypapi.

Os Oypapis dan�am para ficar de pau duro?

Venha com a mam�e, por favor.

Eu n�o sinto nada. Por favor, n�o diga "mam�e"...

-"Mam�e" n�o � legal. -Ent�o venha com o papai.

Da� � pior.

Olha a merda que voc� fez.

Agora temos que limp�-la.

N�o tenho medo.

N�o devia sair andando por a� sozinho.

Veja, William...

se quer abandonar isso, n�s encerramos.

E todos seguem suas vidas.

Mas precisamos de uma declara��o sua.

Uma declara��o p�blica

admitindo raz�es pessoais de sa�de mental.

N�o tenho o menor problema com isso, pois � verdade.

�timo!

D� uma olhada nisso.

Um segundo...

Est� invertido.

Eu n�o perdi minha sanidade mental, a recuperei.

Willian, h� outra op��o.

Queremos que fique. Mas voc� dita as condi��es.

Finalmente um americano do qual os brasileiros gostam.

Como eles mesmo dizem: "Voc� � o cara!"

Nenhum embaixador � t�o popular desde Elbrick, sequestrado em 69.

Poderia fazer coisas boas.

William!

Deixa...

Sabe como me contatar.

E agora?

Os deuses se pronunciaram.

Sabe? Eu sempre duvidei.

N�o... De nada...

Jamais.

Como poder� me perdoar?

N�o se trata de perd�o.

Eu sou o teu marido, n�o um padre.

Voc� pensa em me deixar?

N�o.

ONG DOS GESTOS IRRACIONAIS

Ei, olha voc�!

Est� mais famoso agora.

-Oh, meu Deus. -E agora tem novos amigos.

-Isto � vergonhoso! -N�o.

Voc� est� muito bem. O que Charlotte aprontou em voc�?

Acha que sou louca?

Fui ao cabeleireiro e fiz...

este novo visual.

Eu adorei!

Ficou lindo!

-Algum problema? -Sim, Sr. Embaixador.

Sem embaixador, por favor... � meu �ltimo ato.

Vamos nessa...

Todo o Brasil, todas as pessoas pobres assistem novela.

� meio dif�cil de explicar por que a linguagem...

Estou sendo muito sutil?

Estou sendo muito delicado? Posso ser mais duro...

Ou simplesmente atuar melhor?

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org