Original subtitles

�n memoria celor care onorabil, au luptat pentru �ara lor.

Dragul meu Klaus,

Mi-e dor de tine cum cuvintele, cuvintele nu pot descrie...

simt lipsa ta aici, dar iubirea pentru tine �nc� str�luce�te �n inima mea.

Sper c� acest r�zboi se va termina �n cur�nd, �i vom fi �n sf�r�it �mpreun�.

�i atunci voi fi capabil� de a-mi iubi so�ul meu.

Casa noastr� a fost distrus� de o bomb� noaptea trecut�...

A�a c� am plecat de la �ar�.

Tat�l meu a fost chemat la serviciul militar

lucrez acum la un spital din Flainsburgu.

Klaus, de ce nu dormi?

aceast� noapte frumoas� aici, �n Rusia.

ai �nm�nat toate scrisorile?

Toate!

A pierit familia lui Helm...

.. �n bombardament.

Am �n�eles!

Deci, toate din trecut.

, de asemenea, am auzit la centru de unit��ile care urmeaz� s� fie retrase.

Vom sta, se muta diminea�a.

Sigur c� da!

voi c�l�tori peste 3 zile...

3 zile.

Poate ar trebui s� dormi.

Poate c� m�ine va trebui s� mergi acas�.

Crezi c� vor veni?

.. �mpotriva cotropitorilor fasci�ti.

Trebuie s� urma�i instruc�iunile Plutonierul...

ofi�eri �i comandan�ii unit��ilor...

.. vor trebui, de asemenea, s� le ia �n considerare f�r� s� clipeasc�...

p�n� c�nd vom recuceri, fiecare metru din �ara noastr� sf�nt�.

s� nu uit�m c� ochii na�iunii �ntreagi se uit� la voi.

Aminti�i-v� c�, odat� cu mama ta, femeile �i fetele �i pun �ncrederea, �n tine.

Aminti�i-v� c� patria ta te a�teapt� pentru a �ndeplini datoria ta patriotic�.

Chiar dac� este nevoie pentru a-�i da via�a v� amintesc...

ca voi sunte�i parte a unei for�e militare...

�i c� vom c�tiga aceast� lupt�.

Vom continua s� lupt�m p�n� la distrugerea ultimei unit��i, a inamicului.

Captain Lockman.

E�ti gata pentru a ataca, cu tancurile? Da!

Germani au fost �nconjura�i �i pe to�i s�-i omor�m!

��i place muzica.

E mai bine dec�t t�cere.

C�nd muzica se termin�, vom avea vizite.

C�t de mult trebuie s� a�tept�m?

Nu va lasa-�i r�ni�i �n m�inile lor!

Deci, vom a�tepta...

�i atunci c�nd sunt comenzi extreme, nu sta...

ru�ii au atacat pozi�ia noastr� la spital.

La naiba!

SVll gata!

C�pitane, �ntr-adev�r trebuie s� trage�i?

vin.

avem mul�i r�ni�i... Noi nu vom fi capabili de a trage at�t de repede.

Unii au fost grav r�ni�i.

Dac� a� putea s�-i duc la spital ar avea o �ans�, dar...

a�a c� nu sunt sigur.

�tiu.

E timpul.

dreapta.

- Nu v� vom l�sa. - Mul�umesc, C�pitane...

"v� vom salva, promit.

Cred c� ai nevoie de asta.

s-a dus plecarea acas� a lui Bach...

nu am v�zut un astfel de nebun, ca tine.

Dar vei fi �n cur�nd acas�...

.. m�ine.

Sunt oameni aici

care depind de tine.

OK?

"prieteni" no�tri vin din st�nga.

Vino cu mine.

Vino cu mine, vino cu mine

tu, de asemenea, aici!

Foarte bine!

le-am pl�tit.

S� ne �ntoarcem la liniile noastre.

Haide.

Klaus, ce naiba s-a �nt�mplat?

fost un tanc aici.

Nu este un alt drum.

am venit aici.

voi juca iepure... ...pentru a face o treab� bun�.

- OK. - Da!

voi avea o �ans� bun�.

Da, da, da!

germanii pe drum.

Porne�te �i ne du de aici!

La naiba!

la naiba repede!

Mai repede, mai repede!

ui-te pe ru�i acolo!

Center, vorbesc mai mult!

Trebuie s� ie�im!

Suntem �n a�teptare de o or�, unde sunt ele?

Ura!

au spus s� a�tept�m �nc� 2 ore.

Dar suntem �n a�teptare, de dou� zile.

Am o mul�ime de r�ni�i trebuie s�-i evacu�m.

ru�i �n fata santului meu.

Haide!

Nu!

Klaus!

opri�i inamicul.

Klaus Klaus!

Stai vor fi �n cur�nd aici!

Klaus Treze�te-te, prietene!

vin.

- Yesil vezi. - am v�zut!

Yesil vezi?

am v�zut, sunt aici!

Doamn�...

Aici nu este tocmai cel mai sigur loc.

Aceasta este �ara mea.

nu-i noroc cu domni�oara?

- E greu de explicat. - Asta cred...

Feldmarshale trebuie s� organizezi o ap�rare.

Avem nevoie de a men�ine situa�ia sub control...

Generale, am nevoie de un plan precis de ap�rare �n Normandia.

Feldmarshale?

Va cauta C�pitanul Muhler.

pute�i pleca.

- Las�-I s� vin� - Heil Hitler...

Vezi Feldmarshale!

Te po�i relaxa, c�pitane Muhler.

Am auzit multe despre tine, bine ai venit �n Fran�a.

Mul�umesc, domnule Dac� se poate spune... E o onoare s� fiu aici.

A�a cum poate a�i observat,

acest loc este diferit fa�� de frontul rus, c�pitane.

Da, am observat.

eu nu sunt fericit...

c� aici, din cauza aceastei nebunii, primesc doar un soldat...

cu experient� �n lupt�, a�i zice, eu.

Asta �i-a oferit Patria �n aceste zile.

- Captain. - General..

M� bucur s� te v�d din nou!

V� cunoa�te�i?

��i d� un loc aici unde mai este necesar,

Muhler a fost pe front.

Sunt sigur c� �ti�i c�t de mult ne zbatem aici, �n Normandia.

- pare destul de nepreg�tit. - Dumnezeule...

Jum�tate din oamenii de aici sunt ru�i, ucraineni �i polonezi.

Ei vor disp�rea ca mu�tele �n v�nt, la primul semn de pericol care se apropie.

Nu numai, nu aduc nici un beneficiu.

aici, dar jum�tate din Air Force aduce ciment.

Va fi o construc�ie gigant, bunc�re de protec�ie �mpotriva radar.?

nu are nimic de-a face cu radar de securitate

eu nu sunt sigur...

cu ce v� pot ajuta?

Ai experient�, dinamic�...

lupt� �i de ap�rare strategic�.

Stiutiu c� a-�i condus opera�iuni la Stalingrad,

Nu a fost o sarcin� u�oar�.

Doresc s� verifica�i ap�rarea noastr� aici...

Am preg�tit un raport despre unele situa�ii, care trebuie inbunatatite.

Sunt onorat s� fiu aici �i s� ajut �n orice fel.

Domnilor, Heil Hitler.

Feldmarshale!

- Am ni�te informa�ii pentru tine... - Mereu ai ceva pentru mine..

Dar niciodat� nu pare s� fie ceva ce pot folosi.

Cine este acest om?

El este c�pitanul Muhler, proasp�t �ntors de pe Frontul de Est.

El a fost adus special, pentru a revizui ap�rarea noastr�.

De ce ai fugit de pe frontul de est?

Am fost r�nit, �ntr-o lupt�, nu am fugit de pe front.

Dar eu sunt sigur c� �ti�i totul despre lupta aceea, nu?

las altora s� se ocupe.

- Foarte amuzant. - C�pitane, generalul Franco...

ar�ta�i-mi aici o camer�.

- V� mul�umesc, domnule. - C�pitane!

Ne vom �nt�lni din nou.

Dac� ajunge�i pe Frontul de Est...

este un loc unde v� pute�i �nt�lni, cu mine... dac� dori�i...

Doresc.

Muhler, nu comenta nimic care, care va face din acest om du�manul t�u.

El este �eful Gestapo-ului aici.

�tiu!

Nu-mi plac oamenii care petrec mult timp liber, dec�t s� lupte cu du�manii.

La dracu 'Klaus!

De multe ori am auzit c� ai ucis �n lupt�.

�i c�nd am aflat c� e�ti r�nit, �ntr-un spital local...

.. Am f�cut tot ce am putut pentru a te aduce aici.

Da, desigur, eu sunt recunosc�tor, eu sunt recunosc�tor pentru asta.

�mi datorezi mai mult, multe lucruri, vechiul meu prieten.

Dar, dac� ai luptat bine nu va avea nimic de spus!

Cerem la Comandamentul mare...

.. pentru a profita de toate resursele refuzate p�n� nu invadeaz� plaj�.

Ce s-a �nt�mplat cu vremurile bune aici?

, pentru c� vine din politic�, Klaus.

For�ele Armate sunt sub jurisdic�ia unui politician.

�i i toat� lumea se teme de toat�, lumea �i toat� lumea vrea putere.

Poate c� nu este at�t de, poate am gre�it...

Sau mi-am pierdut credin�a �n toate de la �nceput.

Este un fel, de rahat.

Exist� r�zboaie �n care generalii..

nu au v�rsat s�ngele pe p�m�nt.

- Asta-i drept. - Bine�n�eles c� e adev�rat.

Dac� tu �i cu mine, am face o declara�ie puternic� pe care

eu ca �i Feldmarshal, a� prezenta lui Hitler personal...

Am �n�eles.

- M-am prins. - Bun...

Este o idee bun� - Mul�umesc.

Klaus �tii care este cel mai scurt banc din lume?

Care?

C� vom c�tiga acest r�zboi!

Toat� produc�ia de r�zboi merge direct pe frontul rusesc.

am �n�eles, dar tot ce v�d aici, sunt 10 sau 50 de tipuri de arme.

Acesta este un co�mar logistic.

avem nevoie de echipamente suplimentare

desigur, cel pu�in avem timp pentru a vizita...

�nainte de a ne hot�r�, sper.

Am ni�te noti�e aici.

Divizia Half-mod.

A�a c�, fii atent.

Cea m� mare parte din muni�ie vine...

- Scuz�-m�, generale. - Trebuie s� �tiu ceva, Klaus.?

Ar trebui s� �tiu cine e?

Cred c� da.

Aceste femei au folosit autorizat penicilina.

.. Asculti-m�, Claudia?

, doctore.

au penicilina.

Claudia Cine este persoana la care te ui�i?

Acesta este Klaus.

Bun� diminea�a - Bun� diminea�a...

C�pitane.

Este o surpriz� pentru a te vedea pe tine aici.

Sunt la ordinele Feldmare�alului.

E�ti �n inspec�ie, singur.

- Dac� ve�i fi capabili... ...- Bun� diminea�a, c�pitane...

- Doctore. - Ce faci aici?

Este �n inspec�ie, Doctore.

Sunt la ordinele Feldmare�alului.

Crezi c� po�i s�-mi ar��i ce s-a construit?

am de lucru nu, e o zi de afaceri.

Po�i s� ai grij� de sora ta pentru mine?

Doctore, am �nc� s� scriu rapoarte.

cred ca Claudia poate.

Sigur.

Doctore?

Acest domn, este aici, �n inspec�ie oficial�.

Face inspec�ie peste tot.

Sigur.

M� bucur c� ai revenit.

Am auzit c� ru�ii te-au ucis.

Am fost doar r�nit.

Acum sunt complet vindecat.

Am avut �ntotdeauna sentimentul c� c� te voi �nt�lni.

a fost grea a�teptarea, ta acas�.

Este de mare important�.

Nu e�ti de acord?

�i-am scris o scrisoare romantic�, din Rusia.

Cred c� nu a reu�it s� ajung�.

Nu..

nu am primit nimic.

te asigur c� a fost ultimul lucru pe care lam f�cut...

am avut motiv de �ngrijorare, pentru femeia pe care o iubesc.

S� fii sigur c� a� fi fost bucuroas� s-o citesc.

Las�-m� s� v� ar�t locul pentru inventar, c�pitane.

Acesta este un loc bun pentru a �ncepe inventarul.

Deci... tat�l t�u �nc� m� ur�te?

A fost greu pentru el.

Sunte�i am�ndoi at�t de diferi�i.

am �n�eles c�, dar c�nd ne-am c�s�torit...

�i totul ar fi de pe�te...

ar putea fi folosite aici.

Po�i s�-�i imaginezi la ce m-am g�ndit acolo?

La via�a de familie cu tine!

�tiu.

Al fost transferat aici?

Sunt angajat� de anul trecut.

Tat�l t�u e aici?

M� tem c� da.

Crezi c� ar trebui s� vorbim cu el?

E �nc�p���nat ca tine, ce crezi?

Cred c� ar trebui s� pleci din Normandia.

Acesta nu este un loc sigur.

- Din cauza invaziei. - Da.

Nu este nimic s�-i opreasc� aici.

Nu vreau s�-�i pierzi via�a.

sunt preg�tit� prin felul meu de atacuri �i evacuare.

nu mi-am pierdut speran�a.

S� fiu al naibii dac� vreau s� te pierd din nou.

Nu vreau s� te pierd.

m- am decis:

Dac� stai tu, atunci stau �i eu.

nu te-ai schimbat?

Ce crezi �ntr-o zi?

Sper �i m� rog la Dumnezeu, �n fiecare zi c� nu se �nt�mple nimic.

C�pitane!

Dute departe, c�pitanul este ocupat.

- Este �nc� acolo? - poate fi important.

Este nevoie de tine.

Mul�umesc, caporal.

voi veni.

Sper c� nu sunt ru�i.

Aceasta este de fapt un dezastru.

Acest scenariu este repetat c� la Stalingrad...

�tiu c� vor veni, nu suntem preg�ti�i, suntem �n curs de preg�tire.

Destul prietenul meu, este suficient.

Ascult� Klaus, maior Freeman...

va ar�ta pozi�ia dvs. �i el este Feldmarsal.

Acum... Freeman are dreptate.

Am luptat �mpreun� �nainte.

Dar linia de...

Mi-e team� c� nu e cea mai bun�.

Deci, nu te deranja nu pierde, timp cu nimic ce nu poate fi f�cut.

�tiu, probabil, dar pot �ncerca.

dac� am fost pe linie.

- chiar Da... - Voi face treaba cel mai bine.

nici o �ndoial� c� se poate prietenul meu.

Ce naiba faci?

Te voi trimite cu primul tren �n Rusia!

nu mai este nimic �n Rusia, idiotule Suntem pierdu�i!

Dac� nu taci te ucid, te �mpu�c.

Suficient, sigur ai ceva mai bun de f�cut.

- Sch�ler. - C�pitane.

A trecut mult timp.

�tiu, Claudia mi-a spus ai fost cu un picior �n groap�.

Am vorbit.

sigur.

am fost �ngrijorat pentru tine.

Uite, c�pitane... �tiu c� e�ti bine inten�ionat...

dar acest r�zboi este pierdut,

nici unul dintre voi nu mai poate face nimic...

�i stai departe de fiica mea.

s�-�i spun ceva...

O iubesc pe fiica ta, de fapt, sper s� se c�s�toreasc� cu mine �ntr-o zi.

Dar apoi, mi-ar pl�cea s� fii acolo, nu s� putreze�ti �n �nchisoarea Gestapoului.

a�a?

C�pitane!

Sergent Hoffman.

Bun� diminea�a, sergent.

- Captain Muhler. - Cum este plaj�?

- Pot s� fiu sincer cu tine? - A� prefera asta.

Noi nu am primit nici muni�ie suplimentar�, unele lucruri de baz� nu le avem.

- Aici suntem expu�i. - Deci, ca de obicei...

- Arat�-mi ce ai. - Da.

- E at�t de romantic. - �tiu, eu sunt at�t de fericit!

Spune-mi, ai auzit de Heinz?

nu... Dar am citit o scrisoare de la prieteni.

Ei au fost separa�i �n timpul unei b�t�lii �ntr-un ora� stupid rusesc.

cred c� arfi putut sc�pa, �n acel mediu?

Dar acest lucru a spus un prieten, care s-a �ntors Heinz al meu a r�mas, acolo,

Bun� diminea�a, drag�.

- Bun� diminea�a, domnule. - ce este pe oferta de azi, domnule?

g�ndire despre multe lucruri.

Dar mai �nt�i ar trebui...

ceva dar, nu at�t de oficial.

Am venit aici pentru a vedea cum ai grij� de tine.

, dar pot s� am grij� de mine, �ns�i.

Este dreapt.

Ei bine, ai putea lua cina cu mine �n seara asta

, dar am alte planuri pentru seara asta.

le po�i schimba.

Ea merge cu logodnicul ei, domnule

care este mic b�iat?

Ne-am �nt�lnit �nainte de r�zboi.

Sunt destul de sigur c� este adev�rul, v� asigur.

E�ti �nc� favorita mea.

Ei bine b�ie�i, cred c� e timpul ca Gestapoul s� mearg� la un pahar!

este drept!

Nu am �nt�lnit niciodat� un astfel de �v�bov� bun.

nici nu cred c� a�i auzit vreodat�.

Dar Hitler �i acoli�ii s�i pot opri la schimb corect.

chiar, au existat o mul�ime, de mul�umiri pentru complet�ri.

�i tu doamn�, pe �ig�ri �i �osete.

Tot ce putem face schimb, aici avem tot ce ai nevoie.

Dac� dumneavoastr� nu mai blochati, drumul

ar putea fi tot felul de lucruri se �nt�mpl�.

Este timpul, prietene.

Ascult�...

eu nu sunt un prost.

�tiu c� ceva se �nt�mpl�.

eu sunt de acord cu Hitler mai pu�in dec�t oricine.

�i sunt mul�i ca mine, �n armata german�.

C�nd v�d c� este �n siguran��, eu vin s� te iau.

Nu to�i germanii sunt r�i, domnule.

Cei mai mul�i au de ales...

timp s�-I termin...

V� pute�i al�tura �n orice moment.

Cum sunt prietenii t�i?

Scoate-I de aici!

am lucrat, bine feldmarshale?

Cred c� e bine, domni�oara Godfrey, v� mul�umesc foarte mult.

Vino!

- Feldmarshale. - C�pitane, m� bucur s� te v�d din nou..

Mul�umesc.

Care sunt reac�iile ini�iale , te rog.

pare c� frontul de vest este de important� minim�.

�mi cer scuze Feldmarshale pentru sinceritatea mea.

am pu�in timp pentru scuze, C�pitane alia�i �i ru�i...

a�teptam la frontiera s� ne atace.

Ce ai recomanda?

Multe resurse sunt investite aici, dar acest lucru nu este necesar.

bunc�rele nu sunt acoperite, nimic nu este terminat, nu va rezista atacului.

Da, sunt de acord, e oribil c�nd doar jum�tate dintre ei sunt germani.

Ele sunt slab preg�ti�i.

Ei au prea pu�in� dorin�a de a lupta.

Ei bine, vom continua discu�ia asta, c�nd m� �ntorc.

Este vreo problem�, Feldmarshale?

Nu, ast�zi este ziua de na�tere, a so�iei mele...

�i nu pot fi neglijent cu jum�tatea noastr� �tii bine, nu?

Nu, sigur.

�i �n plus, am fost informat c� vine furtuna.

Alia�ii ar fi o prostie s� atace, �n aceste condi�ii.

- E�ti c�s�torit C�pitane? - Nu.

Am decis s� a�tept�m p�n� se termin�, r�zboiul.

O iube�ti?

Da, foarte mult.

Muhler, nu lasa nimic, at�t de important...

niciodat� nu �tii ce poate aduce viitorul �i...

Nu este nimic mai bun dec�t dragostea.

Claudia!

- Claudia. Unde ai fost. - �mi pare r�u c� am �nt�rziat, Doctore!

��i pot explica tat�l t�u, Gestapo-ul...

este r�u, omul de la Gestapo este aici �i vrea s� vorbeasc� cu tine.

este sigur c� nu are s�nge evreiesc?

Poate c� ar trebui s� reevaluezi, s�ngele lor.

Vreau o camer� privat�, v� rog.

sor� frumoas�.

Vreau un minut s� vorbe�ti cu mine, te rog?

Mul�umesc.

I- mi pot imagina doar cum te sim�i.

Deci, destul de...

Tat�l t�u este un tr�d�tor.

�mi pot imagina...

te sim�i ru�inat�...

Da - Da.

Sigur - Desigur...

Dar...

tat�l t�u e un tr�d�tor!

Este o situa�ie dificil�.

Sunt gata s� trec peste asta.

Dac�...

e�ti complet diferit� de tat�l t�u...

Sunt gata,

dac� vei coopera.

uit totul.

Totul!

Pot ierta pe tat�l t�u...

pentru tr�darea lui.

Am dreptate?

- Am dreptul. - Da.

Aranjeajate �i �mbr�cate �n rochie, de sear�.

Pentru ast�zi la ora 9, dup� masa.

La domiciliul meu.

M- ai �n�eles! Curv�!

- Da. - Uit�-te!

E tat�I t�u, s�-�i ar�t.

E tat�l t�u?

Da - Da

evident c� nimic nu este gata.

Nu muni�ie...

Ai ceva s� m� �ntrebi?

Cum a fost pe frontul de est, C�pitane?

A fost, mai r�u ca aici.

Deci e�ti norocos, c� e�ti pe acest p�m�nt.

fratele meu... Eu nu am mai auzit de el

serviciul a fost oribil.

Ultima noapte am visat c� am b�tut pe ru�i.

Vom cuceri Moscova Dac� �ndr�znesc s� vin� aici...

li vom arunca �napoi �n mare.

C�pitane aici va fi bine, este?

Desigur, avem asigurarea c� aici, �n Fran�a sunt bunc�rele...

�i cu voia lui Dumnezeu, totul va fi bine.

�i apoi mergem acas�.

Gestapoul Klaus, Gestapoul I-au arestat!

Tat�l t�u?

Eu trebuie s� merg la... Bromst �n seara asta.

Nu, nu, �l voi elibera pe tat�l t�u, �i ve�i pleca din Normandia, �n seara asta.

- Nu! - Da!

- M� duc unde este tat�l t�u. - Claudia, o voi face!

Trebuie s� m� crezi.

�l voi elibera pe tat�l t�u.

- �mi pare r�u... - Claudia!

Uit�-te la mine.

Crede-m�, o voi face.

�l voi elibera pe tat�l t�u.

o voi face.

Nu po�i merge la Gestapo.

Pot!

Sectoarele pe care le avem, le-am acoperit cu toate resursele p�n� acum.

- Dar... - Da?

- Scuza�i-m�, domnule colonel, ave�i timp un minut? - Desigur, c�pitane.

Domnule Maior, v� mul�umesc!

Ce este?

Cei de la Gestapo lau arestat pe viitorul meu socru.

Broms a declarat c� va fi responsabil, pentru aceasta, viitoarea mea so�ie.

De ce, pentru numele lui Dumnezeu?

�nainte de r�zboi, era evident cu comuni�tii.

�i din moment ce el este, un om �nc�p���nat...

nu ar putea l�sa trecutul �n trecut.

F�r� �ndoial�, �l vor ucide pentru asta.

Eu am �n�eles, dar ce sugerezi?

Evacuarea domni�oarei Schuler, din Normandia.

- Acum! - Cum ai de g�nd s� faci asta...

Sunt sigur c� undeva pe mas� au o schi�� de la �nchisoare.

undeva exist�, o uniform� neagr� SS?

Poate...

Generale, ai avut o �ans� de a �ncerca �trudelul local?

Eu am �ncercat... este foarte bun.

Deoarece am fost un general �n armat�, asta nu am avut o �ans� de a testa...

�trudelul... Nu, prietene.

Cine este ofi�erul de serviciu?

Majnes, Domnule C�pitan.

Majnes!

Domnule Ce pot face pentru d-voastra?

Unde este prizonierul meu?

Scuza�i-m�?

Sch�ler, de ce nu este gata �nc�?

nu mi s-a spus c� va veni cineva, dup� el.

Nu �i s-a spus...? Nu am nici timp, nici r�bdare pentru incompeten��.

Aduce�i prizonierul Sch�ler, imediat.!

Unde-I duce�i, dac� pot s� �ntreb?

Nu trebuie s� �tii.

Dar dac� v� intereseaz�, pute�i apela la Muhler.

nu?

Aduce�i pe, prizonerul Schuler imediat.

Domnule Maior.

Ve�i ob�ine prizonierul dorit, acum.

Domnule.

Domnule Maior?

- Urca�i-I �n ma�ina mea. - Da, domnule...

Mul�umesc.

Acesta a fost sf�r�itul pentru mine.

Sf�r�it pentru tine? Ce p�rere ai?

- Ascult�-m�, pu�in... - Ascult�-m�!

�n to�i ace�ti ani am a�teptat, cu r�bdare...

s� accep�i o c�s�torie �ntre fiica ta, �i mine...

Acum pot fi m�ndru, da sunt m�ndru ca...

eu, eu sunt m�ndru de ceea ce am putut s� fac pentru tat�l ei...

Dac� nu jefuiai armata...

nu ai fi fost arestat!

- Ce este. - Am fost foarte discret.

Ai fost at�t de discret, c� Gestapo-ul a interogat-o pe ea!

Dumnezeul meu!

Ce am f�cut!

- �i-am spus s� fii serios. - Nu ai de g�nd?

Nu sigur!

Asta sunt eu!

- Cine e tipul. - Acesta este fiul meu, bine?

- Sunt fiul t�u? - Nu �tiam.

Bine Klaus, am f�cut multe gre�eli, nu?

- Te-ai �n�elat. - m-am �n�elat...

Acest lucru este prea mult pentru, planurile mele �n viitor.

Trebuie s� m� �ntorc, �i tu mai bine s� dispari p�n� la sf�r�itul r�zboiului.

Eu nu v� recomand s� v� �ntoarce�i �n seara asta de baz�.

- De ce nu? - Nu pot spune.

Sergent!

- Ce este. - Marie �i Udeth, au fost uci�i.

au fost uci�i la un punct de control.

Porcule!

Mi-ai ucis sora mea!

Doamn�, eu nu trag �n femei sau �n copii.

Dac� trimite�i femei s� atace pistolarii...

�i dac� crezi c� m� po�i opri s� nu m� �ntorc...

atunci trage.

Prin urmare, merg �napoi logodnica mea este �inut�, de Gestapo.

Suzanne.

�mi pare r�u de sora ta, dar nu vreau s�-mi pierd �i eu fiica mea.

Acest om nu e ca ei, te asigur.

�mi pare r�u pentru pierderea, d-voastr� Doamn�.

Unde crezi c� pleci?

Klaus nu!

Este t�rziu pentru o plimbare, romantic�...

miros bine prizonierii.

Ne-am �nconjurat numai de tr�d�tori. - Adu-o!

Ultimul sabotor pe care I-am prins a ajuns �n cimitir.

bun c�pitan.

sl�biciunea omului este o femeie.

Ele au provocat, �ntotdeauna probleme �i au provoacat mari razboie.

Jur, c� dac� nu-�i i-ei m�inile de, pe ea, te omor.

C�pitane, nu e�ti �n m�sur� s� spui astfel de cuvinte, unui ofi�er de la Gestapo.

la aceast� c��ea �napoi �n celul�.

Nu te g�nde�ti, c� nu po�i face nimic!

- Claudia. - Klaus..

- E�ti bine? - Sunt bine.

Hei, bunului Dumnezeu �i pas� de noi, to�i.

De ce e�ti aici, P�rinte?

Gestapo-ul a arestat pe to�i cei care au f�cut parte din rezisten��.

�i eu am fost arestat la ultima confesiune.

Ceea ce am vrut a fost civilizat?

Crezi c� va fi o revenire?

ne aduce c�t mai aproape posibil,

de �ndat� ce ne apropiem, se va deschide focul asupra noastr�.

merge direct la plaj�, c�pitane.

te vom l�sa pe plaj�, �i ve�i avea grij� de germani!

C�nd spun "gata" trebuie s� fie preg�ti�i...

s� debarca�i c�t mai repede posibil!

Prima echip� preg�tit� alt� echip� s� fie gata!

Oh, Doamne!

Alarm�!

date din calea mea!

D�-mi o regional...

m� leag� cu comanda!

Repede!

Alo?

- Americanii, sergente vin. - Haide!

dute pe pozi�ie!

Asta este.

gata!

prieteni Mult noroc!

Du-te, du-te, du-te D�-te jos barca mea chiar acum!

Adu muni�ia acum!

Haide, haide!

du-te!

Vino aici, amice!

hai sergent, mi�ca, mi�ca haide aici!

Oh, Doamne!

Sergent, ei ne vor ucide aici!

- Ce se �nt�mpl� acolo. - Nu �tiu!

�ntoarce-te, haide!

Haide!

Avem oameni cu ner�bdare trebuie s� facem ceva!

Generale, nu putem face mai mult, sunt tot mai aproape de bunc�rul meu.

Du-te.

f�r� timpi mor�i du-te, du-te, du-te.

s� acoperi�i acea parte, chiar acum!

42 preg�ti�i-v�!

Du-te!

sprijinit-ii, cu foc deschis, foc!

- Ce facem acum. - Am pierderi.

Ce Vezi ce se �nt�mpl� c�nd e�ti la drum!

Trebuie s� ne oprim!

�tii c�t de mul�i oameni vor fi uci�i, dac� r�m�nem pe plaj�?

Acum, mi�c�-�i fundul acolo!

Vino, vino, vino.

Bine, pasaj este acum asigurat, apel 2 echip�, du-te, du-te!

Am ajuns la ei �n tran�ee.

�n genunchi!�n genunchi!

Haide!

Dac� �ncearc� ceva, omoar�-i!

- Ce facem acum, domnule. - Mergem la plaj�?

S� mergem de aici.

Doamne... citi ne-au ucis...

Num�rarea mor�ilor...

Aici sunt 44.

Ce crezi despre, de ce e�ti aici?

Ce se aude?

c� e timpul.

Tat�, pot s� m�rturisesc?

Nu sunt catolic, dar voi fi fericit s�-�i primesc m�rturisirea..

nici o problem�.

nu �tiu ce s� fac.

a� fi fost c�s�torit cu mult timp �n urm�...

a trebuit s� a�tept.

sar putea oferi casatoriia aici.

.. Am de g�nd s� m� c�s�toresc cu tine.

�i eu m� voi c�s�tori cu tine.

trebuie doar s� ne c�s�tore�ti.

Care sunt numele voastre?

Claudia �i Klaus Sch�ler Muhler.

E ciudat, dar...

Vreau s� spun c� ar trebui s� arate acest lucru:

Claudia, �l iei pe Klaus s� ��i fie...

ca partener de via��...

�i �n dragoste adev�rat�?

s� �l iube�ti azi �i m�ine, pentru totdeauna...

s� dai �ncredere �i onoare...

�i �nchinarea s� fie �n egal�, m�sura...

el va fi credincios �n vremuri bune...

�i �n s�n�tate �i boal�

�i tu vei fi cu el p�n� la moarte?

�i Klaus, o iei ca so�ie pe Claudia

c� un partener de via��, �i numai dragostea adev�rat�...

cu �ncredere �ntr-o rela�ie...

ai de g�nd s� iube�ti azi, m�ine �i pentru totdeauna...

cu �ncredere �i onoare...

vei �ncerca...

s� fie credincios �n vremuri bune...

�i r�u...

la bine �i la r�u...

�i tu vei sta cu ea p�n� la moarte?

Am un inel aici, po�i s�-I iei?

Te rog accept�.

Mul�umesc P�rinte.

v� declar,

so� �i so�ie.

te iubesc!

te iubesc!

Domnule, au atacat pe plaj�.

Care este situa�ia soldat?

Am �n�eles.

Mul�umesc.

Se mi�ca repede, �i au ie�it de pe plaj�.

R�zboiul este pierdut.

Maior, vino aici!

Ei sunt �ntr-o alee, avem de a ap�ra strada ce merge la �nchisoare!

distruge documente �i ucide pe to�i prizonierii.

se poate uita despre asta.

Pute�i �ncerca, dar ve�i e�ua.

a�i ales partea gre�it�!

eu sunt de partea pe care o iubesc!

Acolo am decis s� r�m�n.

�i uite ce a adus aceast� problem�.

Ast�zi, simt c� ave�i probleme cu bombe.

Aten�ie!

Ei bine, aici suntem.

care au vrut s� m� omoare pe pod.

Tot locul este plin de du�mani.

Trebuie s�-I prelu�m.

Ei bine, du-te, du-te.

Hai, b�ie�i, haide.

du-te la turn!

Baza este sub atac!

Dumnezeu!

�mi pare r�u, P�rinte, dar tu nu-I po�i ajuta acum.

Haide-�i!

- Te rog, te rog. - �napoi la postul s�u...

Nu sunt du�manul t�u, du-te, du-te!

Sergente Ce este acest loc?

Mergem unde duce apa!

noi oferim doar ajutor, haide!

S� trecem mai departe!

Ce face-�i aici? Haide, ridic�-te!

la-I acum!

Nu trage, te rog, nu trage!

Sunt o gr�mad� de copii, sergent.

�tiu am copii de v�rsta lor.

Ce p�cat.

Am luat prisoner pe popa al t�u!

�i-e fric� s� mori?

Tat�!

Nu!

Tat�, cu speran�a c� vei fi bine.

Sunt bine, avea grij� de ea.

Aceasta este o fat� frumoas�.

Merita pentru a lupta pentru ea.

Haide, haide!

Mutare, mi�care, mi�care!

Pleac� de acolo!

Klaus!

Sergent, fiu de c��ea!

�mpu�c�-I, acum!

nu a f�cut nimic pentru al putea ucide pe idiotul nebun!

Aceasta este o noapte frumoas� pentru o plimbare.

Cred c� da.

Este o lun� plin�.

Ce-i asta?

ei, dac� ea va fi o zi c�nd acest r�zboi s-a terminat pentru noi?

Da, se va �nt�mpla.

�mi amintesc de unchiul meu din Elve�ia.

�mi amintesc foarte bine.

Putem merge s�-I vedem?

sc�pa de ei!

Pune�i-I acolo.

Se pare c� avem musafiri.

OK.

- Klaus. - Kurt!

- Tu ai sc�pat? - Da.

- Cine este ea. - Claudia Schuler, Kurt?

- E�ti minunat� - satisfac�ie...

�mi amintesc c� ai condus ceva mai, mult dec�t at�t.

Da, am pierdut un tanc, Klaus.

- M� iart� - Mul�umesc...

- �mi pare r�u. - Claro...

Klaus �n multe probleme pe care le avem, c� s-au mutat de-a lungul plajei.

Am pierdut o mul�ime de oameni.

vor veni, probabil, poate 3 sau 4 Tancuri.

- Bine, dar... - Ce s� fac?

Acestea pot acoperi de acum.

S� vedem ce putem face.

OK.

Avem nevoie de morfin�.

- Ce s-a �nt�mplat. - L-am pierdut!

Sunt sigur c� vor fi mai mul�i.

acolo!

Haide, avioane

sub copaci!

acum!

Trage trage!

sub copaci, acum!

- E�ti bine? - Da.

Vanguard Scoate-ne de aici!

Micati-v� dracu Mutarea!

Tu, tu �i tu.

Vino cu mine.

Haide, haide!

- Pleac� de aici. - Haide!

Gr�be�te-te!

C�pitane, solda�ii americani sunt pe drum!

- Sper c� vei fii bine. - Vom vedea Klaus.?

merg la munte du-te, te v�d!

Pe aici, pe aici!

urm�re�te drumul, haide!

Claudia, trebuie s� stai �n ma�in�.

Nu vreau s� m� cert cu tine!

D�-mi arma!

ai grij� de ei, pune r�ni�ii �n cas�.

Karen, vino cu mine.

privi�i �nainte, �i atunci c�nd �i vezi, s�-mi spune�i.

General, are apa �n ea, v� pute�i odihni.

- A trecut mult timp, C�pitane! - M� bucur s� v� v�d din nou, Generale.

- Foarte bine. - S� vedem cine e acolo...

Generale, �tii c� Doctore!

Po�i vedea m�na generalului general, nu-i a�a?

Repede! Nu vreau s� pierd timpul r�ni�ilor!

rog, s� ne a�ez�m aspect.

am �n�eles... Jur.

Hai stai jos.

Ce mai faci?

�n regul�, C�pitane.

nu este ceea ce obi�nuia s� fie.

- cu siguran�� nu. - Este oare aceast� propozi�ie...

Am �ncercat ceea ce am putea general cu respect

oferi un loc �nainte de abordarea american�.

Sigur.

Mul�umesc Generale.

Unde te duci?

s� m� �ntorc, �mi pare r�u s� spun, dar eu sunt foarte bun la aceste lucruri.

Ai grij� de m�n�.

Sigur vrei s� �tii ce g�sim aici?

Pentru cea mai mare parte, aici,

�n acest ora� am v�zut multe grupuri din armata german�.

- Manda, unde este Kurt. - pe cealalt� parte.

sigur, exist� un tanc american �n fa��, pe drum.

Dincolo de p�dure, eu te conduc.

Du-�i oamenii acolo.

�n partea de sus a dealului.

Ei bine, am putea ob�ine tancuri �i infanterie.

Spune-le s� trimit� pu�in foc, sus pe deal.

Du-te.

Veni�i cu mine!

Americanii vin pe drum, haide!

Haide!

- Du-te, du-te - Ai grij� de General, du-I �ntr-o loca�ie sigur�.

Scoate-I de aici!

Du-te.

la r�ni�ii �n ma�in� �i du-te!

Scoate�i r�ni�ii.

Tu vii cu mine!

este un tanc pe drum.

Dar e?�i pe st�nga.

Nu mai vin americanii drum.

Trebuie s� ne asigur�m aceast� parte.

Nu-i l�sa s� intre.

Du-te!

Nu l�sa�i s� intre �n sat!

Kurt...

americanii sunt �n fata.

Du-te, du-te f�r� mine!

afar�, ie�i afar�!

- Ce s-a �nt�mplat? - Am pierdut un minunat loc de munc�.

Treci �n ma�in�!

Treci �n ma�in� acum!

la r�ni�ii, acum!

urc�-te �n ma�in� �i du-te!

Du-te, du-te, du-te!

Kurt, scoate-i de aici!

Karen!

- Nu. - Urc�-te �n ma�in� acum!

Claudia, Claudia!

Haide, haide!

lubito!

am de g�nd...

Nu, nu!

Stai cu mine!

Eu sunt cu tine!

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro