Original subtitles

ESAS EXTRA�AS OCASIONES

SUPERMAN ITALIANO

�Kastan JaKen!

�Lupines! �Lupines italianos!

�Kastan JaKen!

�Lupines! �Lupines italianos!

�Kastan JaKen!

�Lupines! �Lupines Italianos!

�Eh! �Pescador! �Quieres Kastan jak?

�Quiere... Se�or! Eh... Se�or. �Es bueno, eh? �Sabroso!

�Mire! Mmmh...

Mmmh... bueno...

Bueno... bueno...

�Kastan JaK! �Kastan JaKen!

�Menos mal, querida! �Viste? �Se termin� todo!

- Ah, s�. - Eh, comienza a funcionar.

- El consumo aumento. �Est�n como locos! - Ya lo veo.

�No me crees?

Yo creo s�lo en lo que juntaste.

�Eso?

Eso es s�lo el cambio, lo m�s grande est� seguro.

Ah, s�. D�jamelo ver ahora.

- �Qu�? - R�pido.

- �Frente a la gente? Me da verg�enza. - �Uffa! Yo te cubro. Vamos.

S�lo un tonto como t� puede pensar en tener �xito en Holanda, con el pastel de casta�as.

Ha sido una inspiraci�n.

- Y ahora no vendo ni una. - �No, eh!

Lo haremos m�s n�rdico.

En vez de pi�ones ponemos trozos de arenque.

Luego podr�a tambi�n... �No, eh?

Siempre me pregunto por qu� me he casado con alguien como t�.

Y yo.

Entonces comienza a preguntarte por qu� deber�a seguir...

...con alguien como tu. - �Amor m�o! �Querida!

Te juro que no vuelvo a casa hasta no vender todo.

Y el pastel relleno.

�Kastan JaKen! �Kastan JaKen! �Lupines italianos!

�Lupines!

�Kastan JaK! �Kastan!

�Kastan JaKen!

�Casta�as! Kastan!

Casta�as.

�Quiere una porci�n? �Porci�n?

- �Toda? - S�, toda.

�Holandes, t� furb! �Muy furb!

�Muy inteligente!

Good bosh. Buen apetito.

- 15. - �15?

- 10. - �10?

- 8. - �8?

- �Demasiado? - No, no es demasiado.

�No es demasiado 8? D�selo a todos.

Mi nombre es Giobatt. Haga publicidad.

Publicidad en todo...

�Amsterdam!

Recomi�ndeme, haga propaganda.

- Buen provecho a la familia. - �Karl!

- Buen provecho tambi�n a Karl. - �Karl!

Se�or Karl.

�Es bueno? �Le gusta?

�Kastan JaK!

�Kastan JaK!

�Kastan JaK!

�Lupines italianos!

�Qu� quieren?

�Kastan Jak? �Lupines italianos? Kast...

�Qu� es lo quieren ahora?

Nunca he estado con un hombre.

Ahora, creo que aclaramos todo.

Ahora les agradezco y vayan. Adi�s, se�ores...

�Qu�? No entiendo bien franc�s.

�Ah! Lo que quiere decir, en cierto sentido...

No entiendo una palabra.

Desn�dese.

�Es un m�dico, usted!

Es un ginec�logo, �eh?

Desn�date.

- �Espero un bebe? - Desn�date todo.

- �C�mo desnudarme todo? - �Todo!

Tenga paciencia, es que me duele aqu�...

...porque me han dado una paliza. - Desnudo.

- �Desnudo? - Todo desnudo.

Perd�neme, doctor. �Todo?

- Me saco todo. - S�, todo.

- �Pero los pantalones no me los bajo! - S�.

De acuerdo.

Incluso los pantalones. Perfecto.

Oiga, �no puede apagar un poquito la luz? Bueno, toda.

Listo, hasta los pantalones. �La luz no puede ser, eh?

Aqu�.

�Piera!

�Piera, victoria!

�Piera, victoria! �Suenan las campanas!

- �Su Majestad la Reina? - S�, Giuliana de Holanda.

En la �pera.

- En la entrada de la �pera. - Se detuvo al entrar.

- De repente. - Y cay�.

En la escalinata fuera...

Y se tent� con pastel de casta�a.

Una entera, enorme. Pero el Pr�ncipe Bernardo...

se comi� cuatro.

- Madonna, c�mo come ese Pr�ncipe. - S�, es muy voraz Bernardo.

Pero dime una cosa.

Mil florines son...

- �Cu�ntos bandejas son mil florines? - Mil florines son...

�1626 bandejas!

Y tienes s�lo 5 florines.

- �Todo el resto qui�n te lo dio? - Me lo dio... el Pr�ncipe Bernardo...

- No, el Director... - �De la �pera?

S�, el Director de la �pera me hizo un contrato exclusivo...

por el cual debo trabajar 5 a�os.

- �Y me lo dices con esa cara? - �Y c�mo deber�a decirlo?

- Parece una desgracia - �Pero no, es una gran suerte!

Yo estaba cansado de esto de las casta�as.

- Ten�a agotados los ojos. - �Qu� har�s ahora?

�Quiero ir a festejar! Te quiero llevar a...

Quiero ir a festejar...

en la cervezer�a de la estaci�n.

�No, no!

- �No? - Nos quedamos en casa.

- �En casa? �Para hacer qu�? - Festejamos aqu�.

- Pero quieres hacer... - S�.

- �Ahora? - �Por qu� no?

S�, pero al menos, apaga la luz, por favor.

Sabes que con la luz prendida no puedo concentrarme nada.

Para m�, es lo mismo.

�Silencio!

�La lumiere!

�Bien! �Gran efecto!

Ser� famoso.

La muchacha, la Donna desnuda.

- �Desnuda? - Oui, desnuda, desnuda.

�Gran excitaci�n! Quieres que se masturbe, o no.

�Te gusta si se masturba, o que no se masturbe?

�Bien, bien, bien! Y en este momento... ahora.

�La aparici�n de Superman!

T� saliendo con tu gran pantaloncito rojo...

vas al p�blico y...

...uno, dos, tres. Voil�!

Todo tu grande "Ziz�" frente al public.

D'accord? �Te gusta, Giobatta? Oui? �Te gusta?

No est� mal.

Tu esperar�s...

que el gran p�blico de un gran aplauso.

Entonces. "Oooh..."...�Admiraci�n!

Y despu�s ir�s sobre la mujer que te espera aqu�, toda desnuda.

�Ella te llama y t� vas! �En la obscuridad!

Y aqu�, el reflector sobre tu gran genio er�tico.

�Giobatta! �Qu� pas�?

- Nada, cre� que era una... - �Qu� te pasa, Giobatta?

Me pasa que no puedo hacer esta cosa.

�Estoy acostumbrado a hacer el amor s�lo con mi esposa sin reflector!

- Yo no puedo. Me voy. - �Alto!

No he entendido lo que dijo.

Dijo que si rompe el contrato, usted pagar� una pena.

�Te dar� 5 cuchillazos!

- �5? - �S�!

Giobatta, la pornograf�a es una misi�n, un deber social.

Las chicas aqu� son todas misioneras.

Hasta yo soy un misionero.

Pero el padre... Es decir el reverendo. Ehm, el director...

Tengo un problema. Hacer estas cosas me averg�enzan.

�Ah, es eso? �Verguenza, prejuicios, hoy en el 2000?

- A�n faltan 24 a�os. - �Pero la modestia y la moral han cambiado!

A medida que pasen los d�as, se te ir�. Y entonces, piensa...

200 mil italianos emigraron a Holanda, camareros, mineros...

explotados y humillados esperando una venganza, un rescate.

Tu eres un s�mbolo, un monumento nacional como...

�El Coliseo, La Capilla Sixtina!

�Eres el Obelisco de San Pedro!

�Vamos, chicas, por favor! Tengo un gran espect�culo.

- Perdone, ingeniero. �D�nde est�? - Vamos, vamos. - Ah, est� aqu�.

- Le voy a pedir una �ltima cortes�a. - �Qu� desea?

Si pudiera hacer mi espect�culo con una capucha.

�Buena idea!

Tu belleza no est� aqu�, tu belleza est� aqu�.

�Grandiosa idea!

- �Otra? - �S�!

Cuando abras tu abrigo, el Himno Nacional Italiano.

�Estoy un poco ansioso!

- �Listo, Giobatta? - �Un momento!

No estoy listo. Casi.

- �Quieres que te prepare la chica? - No, gracias, ser�a peor.

- �Vamos, vamos! - Espera.

Tengo que mirar las fotos de mi mujer.

�Listo, Giobatta? Act�a brav�simo.

�Puedes salir, s�? Luces.

�Ve!

�Formidable!

�Viva Italia!

�Viva el trabajo italiano!

�Italia de pie!

�Bravo, Giobatta! �Un triunfo! Ve, ve.

- Buenos d�as. - �C�mo buen d�a? Buena noches, amor.

No es tampoco temprano.

- Ese es el vapor de las 5. - �Ese?

Tal vez tienen horario de verano. S�, ciertamente. T� duerme.

- No, quiero hablar. - �Ahora? - S�.

Bueno. Habla y te escuchar� con mucho entusiasmo.

�Qu� haces todas las noches hasta esta hora?

La �pera cierra a las 12. �Y por qu� vuelves a casa como un ladr�n?

�Y por qu� te lavabas dos veces al mes y ahora todos los d�as?

- �No duermas cuando te hablo! - �Casta�as! �Lupines Italianos!

Disculpa, amor, estoy muy cansado.

- �Y por qu� no me haces el amor? - Pero si no hago otra cosa.

- �Eh? - No, quiero decir...

...reconozco que reduje la actividad. - �A cero!

�C�mo? El hecho es que las casta�as me destruyen.

Ahora lo consumen mucho. Yo lo vendo todo.

- �Toda la noche? - �Qu�? �No! S�, quiero decir...

Lo vendo de noche, porque se las vendo a...

guardias nocturnos, a los del tranv�a, a camioneros.

Y hay un maldito son�mbulo que quiere dos bandejas por noche.

Estoy completamente cansado, destruido.

- Vamos a dormir. - �Muy tarde!

�C�mo muy tarde?

- �Qu� haces? Vas a hacer... - S�.

- Ahora? - �C�mo ahora? - Bueno, apaga la luz.

- �No quieres? - S�, lo quiero much�simo.

No lo garantizo, pero.

- �Qu� es? - La bandera.

- �Por qu� estaba ah�? - Por el 4 de noviembre.

El Aniversario de la Victoria.

Apaga la luz, por favor.

�Giobatta!

- �Piera! - �Cerdo!

- �Piera! - �Mentiroso maldito!

- �Piera, espera! - �Bestia bruta! �Maldito!

Disculpe, disculpe.

�Qu�?

Ah, s�, gracias.

�Eres un cerdo!

Damas y caballeros, entren, es un gran show.

�D�nde est�s?

�Esp�rame!

�Amor!

�Espera!

�Para! Lib�rate de esos prejuicios mediavales.

Haz como yo, que soy un hombre moderno, abierto.

Dulce coraz�n de Jes�s, haz de m� siempre m�s.

Sin prejuicio.

�Espera, quiero hablar!

Estamos en el 2000, debes abrirte t� tambi�n.

El pudor y la moral cambian.

�Cambia todos los d�as! Ahora vivimos en un mundo, lo sabes...

Donde se abolieron todas las formas de violencia.

- �Pi�rdete! - Amor.

Amor, te tir� al suelo.

Amor, yo te amo.

No he dicho nada. No se enfade.

�Piera! �C�mo voy a hacer eso?

�Lo juro amor! No te enfades, no me ha gustado.

�Es un trabajo agotador! Pero no pod�a rechazar tanto dinero.

�Quieres saber con qui�n te casaste? �Te lo digo?

- Est�s casada con un misionero. - No, estoy casada con un monstruo.

�Quieres saber por qu� me case contigo?

- �Te lo digo? - No, no me lo digas.

�Espera!

�Un momento!

�Un momento!

�No! �Escucha! �Escucha! �Amor!

�Piera!

Estoy aqu�.

Piera, perd�name.

No lo hagas por m�, hazlo al menos por los 200 mil emigrantes italianos.

Yo para ellos soy un s�mbolo.

Yo soy El Coliseo.

�La Capilla Sixtina! �Ayuda!

Piera, trata de comprender mi posici�n.

Lo hice por ti.

Piera, eres mi vida.

�Piera, te amo! �Piera, te amo!

Piera, me voy a caer.

Pero si no puedo hacerlo...

estoy dispuesto a parar.

Por supuesto que debemos renunciar a la nevera.

A la lavadora, la televisi�n a color.

y la peliceta.

Piera, si quieres estoy listo para vender pastel de casta�as.

Y a comerlo.

Har� lo que tu quieras.

�Ahora, qu� debo hacer? �Paro o contin�o?

No, contin�a.

- �Contin�o? �De verdad? - S�, pero conmigo.

Amor. �Qu� dices?

�T�, en p�blico?

�Frente a 250 personas?

S�. �Por qu�? �La moral s�lo ha cambiado para ti? �Para los hombres?

�No dijiste que me liberara de los prejuicios medievales?

�No dijiste que eres abierto, moderno, avanzado?

Entonces, �sabes qu� te digo?

En primer lugar, dos sueldos y no uno.

Y por lo menos, har� el amor todas las noches.

Dos veces.

Y en festivos...

�Tres!

El Superman Italiano y Lady Godiva.

- �Qu� esperas, imb�cil? - Un momento.

El p�blico est� listo, pero el equipo no tanto.

Un momento, ahora. Un momento.

- �Te gusta? �Te gusta? �Entra! - S�, s�, gracias.

- �Ahora tu ir�s y patapam, patapam! - S�, ten paciencia.

- Aqu� la situaci�n... - �Vi�lala! �Destr�yela!

�Hazla tuya! �Mas�crala! �Luces!

- �Qu� haces? - Estoy rezando.

�Est�s listo? Ve, ve.

S�, de acuerdo, tiene raz�n.

Pero debe reconocer que en los otros espect�culos no fue mal.

Sea gentil, quisiera probar otra vez.

Imposible. Tres disfrazes, tres Waterloo.

El espect�culo debe continuar, no podemos arriesgarnos, �no?

No, no quiero correr el riesgo. Pido s�lo intentar probar...

otra vez, porque... D�selo t�.

S�, en casa se puso en forma.

Incluso con las luces encendidas y abiertas las ventanas...

ayer, hoy, esta ma�ana. �Me mata!

�Estuvo muy bien!

En los �ltimos d�as despu�s de comer tambi�n practiqu�, aunque solo.

- �Eh? - S�, lo hice por precauci�n.

Trate de comprender mi situaci�n, d�jeme probar otra vez.

Ahora...

...ahora, nos manda a... - �No! T� te vas.

�Qu� dijo? No comprendo.

Dice que vuelves a Italia, ella quedar� aqu� para el trabajo.

Como parte del contrato.

Perd�n, pero no puede hacerme esto.

Estoy agradecido por su gesto, pero...

�Mi mujer trabajar� aqu� con qui�n?

- �Te hemos sustituido! - �Con un turco!

�Mustaf�! Voil�! �Patapam, Mustaf�! �Lady Godiva y su marido!

Mucho gusto. Soy el marido de la se�ora.

Disculpa. �Puedo hacer una pregunta?

�No se trae tanto dinero a casa! Estamos en el 2000, lo dijiste t�.

La moral ha cambiado, �Cambia todos los d�as, no?

S�. �Pero no tienes la impresi�n que esta vez es demasiado tiempo?

Primero lo hiciste por m�, yo ahora lo har� por ti.

�Qu� buena eres!

La cosa, es que yo te amo.

El hecho es que tal vez me averg�enzo de ser mantenido por mi mujer.

Espera que si yo le pido, te encontrar� un trabajo.

Estoy. Estoy muy contento.

EL CABALLITO SUECO

�Tel�fono!

�Tel�fono!

- �Mam�, responde! - Estoy haciendo la maleta. Ve t�.

No me has despertado y se me hizo tarde.

�Paola!

Yo debo vestirme. �No puede pap�?

Si hubiera uno m�s que respondiera.

�Hola? Siempre tarde, eh.

�Qui�n es?

- No entiendo nada. - �Adivina!

�No conozco a Adivina!

- Qu� imb�cil. Debe ser para tu hija. - �Paola!

�Es Renato? �Dile que voy enseguida!

- �Antonio? - Soy Giovanna. �Qui�n es?

- Soy Cristina. - �Cristina?

- La hija de Pieter Andersson. - �Cristina!

- �Antonio! - �Qu�? - �Es Cristina!

- �Qu� Cristina? - �D�nde est�s? �En Estocolmo?

- �Es la hija de Pieter! - �Cristina? �D�nde est�s?

En la Autostrada del Sole, estoy yendo a Roma.

- �Est� aqu�? - S�.

�Cu�nto lo siento! Paola y yo estamos partiendo.

- �Qu� pena! - Nos vamos a Torvaianica.

El pintor y el electricista nos esperan.

Pero no importa, puedes venir igual. Antonio estar�.

�La tengo que atender? Debo trabajar, no puedo entretener a una ni�a.

Pasaron casi 10 a�os de cuando estuvimos en Suecia.

- �Qui�n atendi� el tel�fono, Antonio? - S�, est� aqu�.

- �Quieres hablarle? - S�.

- �Qu� le digo? - S�, ponte de acuerdo con �l.

Te lo paso, me est� sacando el tel�fono de la mano.

�Te parece! �Hola, Cristina?

- Estamos partiendo... - Ah. �Vienes con nosotras?

Disculpa, hablaba con Giovanna.

- �Cristina? - En realidad soy Paola.

- �Por qu� atiendes? - Me hab�an dicho que era Renato.

Es Cristina, es para m�.

�Cristina?

- �Cristina? - �Te escucho!

Si vienes aqu� ahora, estoy solo, me quedo en Roma para trabajar.

Si vas al mar con ellas, te divertir�s mucho.

- �Qu� prefieres? - Prefiero ir a Roma.

Inlcuso Giovanna y Paola estar�an felices de verte.

- �Cristina? - S�.

- �Comprendiste, tesoro? - S�.

- �Y por qu� no respondes? - No lo s�. - �C�mo no lo sabes?

�Prefiere verte a ti! �Qu� cabeza!

�Qu�?

Estaremos cerca de las 4, voy con Adam.

- Ah, Adam. �Qui�n es? - Mi novio. Despu�s iremos a Pompeya.

�Viene con su novio! Cristi...

Ha colgado.

- Dice que ir�n a Pompeya. - Ahora no vienen aqu�.

�No, vienen! Esto me hace perder el d�a.

El Lunes, tengo que entregar el trabajo.

Pero Antonio, es lo m�nimo que puedes hacer.

Despu�s de todo, nos hospedaron por dos a�os.

- Pieter es tu mejor amigo. - Pero si hubiera venido �l...

Me hubiera echado una mano.

Son s�lo las 10. Cuando lleguen interrumpes un minuto.

- �Cu�nto se va a quedar? - Poco, no te preocupes.

Como te conozco se escapar�n.

Lo dije mil veces, el s�bado y el domingo, cuando telefonean...

no hay que atender.

- �Qui�n te dijo que atiendas? - �C�llate!

�Quieres que se quede Paola?

Si viene con el novio, hago venir a Renato.

�S�, y organizamos una fiesta de baile! �Oh!

- Yo s�lo debo trabajar. - Debe trabajar.

No puedo pasar el domingo...

...vigil�ndolos. - �A qui�n?

- �A qui�n debes vigilar? - Ahora te lo digo.

El h�bito de tu hija para poner hombres en su cuarto...

- "Los hombres" �Es Renato! - �Y bueno? �No es un hombre?

- �Pero si dejamos la puerta abierta? - �Por qu�, te gustar�a cerrarla?

S�, porque al menos estudiar�amos mejor...

sin verte a ti, asomando tu cabeza cada dos minutos.

Con cierta excusa. La goma, la birome. Eres tan infantil.

Claro, es padre es infantil. �Qu� sabes?

�C�mo he llegado a esta edad? No aprend� nada.

Porque esto explica todo, saben todo...

- D�jalo ya. - �Y si despu�s pasa?

�Qu� va a pasar? Son dos jovencitos.

No pasa porque tengo 300 a�os.

Vamos, Antonio.

�Nunca le dijiste a tu hija que no hicimos el amor hasta casarnos?

�Yo? Eso me da verg�enza.

Ah, es una verg�enza. Por caridad, no lo digas.

- �Antonio? - S�.

- �Qu� hago, me quedo o voy con mam�? - Ve con mam�, es mejor.

- �Ves que eres un oso? - �Yo? - No, yo.

- Antonio, no te sueltas. - �No te sueltas! �Qu� debo hacer?

�Por qu� dices que nadie te agrada, no quieres ver a nadie?

- �Qui�n debe gustarme? �Renato? - �Claro! - Ah, s�.

Uno que no saluda, pone sus pies sobre la mesa.

Y critica. Me dice: "mire como est� vestido".

A m�.

As� que dile a tu Renato. Yo tengo 50 a�os.

La pr�xima vez que me lo diga, le dar� un pu�etazo.

Esperemos que no responda.

Te romper� la cabeza. �Sabes?

- �Antonio! - �Qu�?

�No te enloquezcas! Te comportas como una criatura.

No, la har� de vuelta. Mejor de lo que es, seguro.

Lo hice todo mal.

Me est� cansando tu marido.

Y despu�s dice que es de izquierdas.

- Pero t� le provocas continuamente. - �Yo le provoco?

- S�, sabes como es. - �Qu�, qu�, qu�?

- �Qu� estabamos hablando? - No nos dejas respirar.

- Paola. - Son cosas nuestras, de mujeres.

- �Pero qu� me importa? - Vayamos.

- Adi�s, disculpa si no te beso. - Por favor, t� te jodes.

�Qu� vamos a hacer? �Qu�, miras qu� hacer?

- En realidad no vuelvas, mejor. - Vamos.

Llamad apenas llegu�is.

Llamaremos apenas lleguemos.

- El caballito. - �Qu�? - �Qu� caballito?

El que me dio Cristina en Estocolmo. �D�nde lo guardaste?

- �Antonio! �Despu�s de 10 a�os? - Lo tiraste.

Este es el respeto por mis cosas.

�Si Cristina me lo pide, qu� hago?

Ella ni lo debe recordar.

- �Lo cogiste t�? - �Yo? Si nunca lo he visto.

Ella no ve nada, ve s�lo a Renato.

Idos, idos. Lo busco solo.

Antonio, r�lajate.

- �Ah, Antonio! - S�.

Divi�rtete con el caballo.

Mira d�nde estabas guardado.

Aqu�.

Eso es todo. Se ha terminado el d�a.

�Cristina!

- �Eres realmente t�? - �Antonio! - C�mo has crecido.

- �Este es Adam? - S�.

Antonio Pecoraro, un placer.

Entrad.

Por desgracia, Giovanna y Paola...

- �Qu� dice? - Prefiere seguir adelante.

�C�mo? Si acaba de llegar.

Adi�s.

- �Pero, qu� ha pasado? - Nada, no te preocupes.

�Os hab�is peleado, eh?

�Adam! Dale un besito.

As�, bravo.

Ahora vamos a tomar un caf� y despu�s...

Dec�a, ahora tomamos caf�.

Si no os gusta el caf�, tomamos una cerveza.

�Bravo! Tomamos un caf�...

despu�s pod�is ir a Pompeya, pod�is re�ir, hacer las paces...

�Disfrutar�is todo el d�a!

- �Se ha ido? - S�, pero ma�ana vuelve con una excusa.

�Ma�ana? �Pero no vas a Pompeya?

Ma�ana. Nos ibamos a quedar aqu� esta noche.

Le dije que nos alojaba una familia...

pero como est�s s�lo t�, se molest�.

- Vamos a llamarlo. - No, d�jalo.

Me quedo yo, si no molesto.

No, para nada.

S�lo que yo debo terminar un trabajo.

T� haz lo que quieras, puedes descansar, leer el peri�dico.

Yo trabajar� y m�s tarde puedo llevarte a cenar fuera.

�O prefieres cenar en casa?

En casa. Estoy cansada. Despu�s de tantos kil�metros en moto.

- Es verdad. - Mientras me ba�o y lavo la ropa.

Haz lo que quieras, acom�date. Cristina, esta es tu casa.

- �Qu�? - �C�mo? Mira.

No lo recordabas.

- Lo venden en Italia. - �Qu�?

No, me lo diste de peque�a, cuando est�bamos en Suecia.

- �Todav�a lo conservas? - Bueno, estuvo siempre aqu�.

Me trae suerte.

- �Antonio? - S�.

�D�nde est�n los toallones?

En el armario. Ve, te lo alcanzo yo.

- Ten, c�gelo. - Gracias, entra.

No, no importa, lo dejo en la manija.

- �Antonio? - �En casa c�mo hac�is?

�C�mo hacemos? �En qu� sentido?

�No has visto a tu hija desnuda?

No, nunca ha habido ocasi�n.

Tambi�n porque en el ba�o cerramos con llave.

Si hay un desmayo, llamamos a los bomberos.

Pienso que hay que ser respetuosos.

Me gustar�a ser m�s abierto, pero Giovanna es as�.

Viene de una familia cat�lica.

Paola habla, habla, critica...

pero es como la madre. Llena de pudores, tab�es.

- �Antonio? - �Qu�?

Disculpa, estaba bajo la ducha. No he o�do nada.

Mejor.

Spaghetti con tomate y perejil. Giovanna lo hac�a en Estocolmo.

A mi padre le gustaba mucho, todav�a lo dice.

Eh, el viejo Pieter. Pasamos buenos tiempos.

- Mi padre te quiere mucho. - Yo siempre le digo a Giovanna...

un amigo como Pieter no lo encontrar� m�s.

Eramos muy apegados. Sabes, dos a�os trabajando juntos.

�A veces nos emborrach�bamos! Arriba en las monta�as.

T� no lo recuerdas, eras muy peque�a.

- En realidad recuerdo todo. - S�. �Por ejemplo?

Recuerdo que no soportabas el fr�o.

- Siempre en la cama con fiebre. - Es verdad, -20�. A 1� ya me congelo.

Yo sol�a entrar en tu habitaci�n para poner la calefacci�n.

Me sentaba en una silla y cuando dorm�as, te miraba.

- �Por qu�? - Porque me gustabas mucho.

�Te gustaba mucho?

Ten�as 9 a�os. Te gustaba como un t�o, un pariente congelado.

No, como hombre.

Todo moreno. Eras un italiano bell�simo, para m�.

Bueno, todas las ni�as tienen estas fantas�as.

Luego cuando crecen...

van a Pompeya con Adam.

SKal (Salud).

No, espera, no bebas. Te ense�o un juego. �Quieres?

Haz como yo, piensa un deseo.

S�.

- M�rame f�jamente a los ojos. - Ah� est�.

Dobla un poco la cabeza.

Ahora piensa en algo.

En que...

�Lo has hecho?

S�.

- �Qu� has pensado? - Que se quema la salsa.

Aqu� dormir�s esta noche. Es la habitaci�n de Paola.

- �Cu�ntos a�os tiene? - M�s o menos la tuya.

- Es un poco infantil. - La madre.

Pero est� bien, porque no parece, pero Paola todav�a es chica.

�Este oso! �Guarda del que lo toque!

�Nunca se escap� de casa?

�Qui�n, Paola?

- No, yo una vez escap�. - �Con una mujer?

- No, un hombre, mi amigo. - Cu�ntame.

�Que te cuente? �l se hab�a peleado con su esposa.

Dijo: Basta, vamos a desaparecer.

Y nos fuimos a Grottaferrata. Para pensar, tomar una decisi�n.

Luego regresamos para la cena y no hicimos nada.

Estaban echando a Nuccio Fava en TV.

- En pocas palabras, una crisis. - Crisis, no...

En 20 a�os de matrimonio, m�s que cualquier otra cosa...

te rompe las pelotas. �Pero qu� puedes hacer?

Cuando dos se quieren... porque yo y Giovanna...

realmente nos queremos.

Y luego divertirse con nada.

�Haces el amor todos los d�as, con tu mujer?

�C�mo todos los d�as? Todo el a�o.

R�ete, r�ete. Inocente.

- Espera, te doy un pijama. - No, no uso nada.

- �Qu�? - Duermo sin nada.

Yo tambi�n, lo mismo. Lo odio, igual...

tal vez desnudo doy una gran impresi�n. �Eh! Mira...

Est� bien, me voy.

Antonio.

- �No me das un beso? - �Como no!

No, aqu�.

Bueno, esta es agua mineral.

Deja prendida la luz para leer, tienes "L'intrepido", "Linus",...

"Lotta continua". �"Lotta continua"?

Este es de Renato.

Bueno, buenas noches.

- �Te llevas el agua? - �Qu�? �Lo ves?

Por esto vine.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

- �Qui�n es? - Soy yo, Giovanna.

- �Qu� quieres? - Pero si has llamado t�.

Ah, s�, disculpa.

- �Fueron los pintores? - S�, terminaron. - Menos mal.

- Ma�ana viene el electricista. - Ah.

- A prop�sito. �Lleg� Cristina? - �Qu�?

- �He dicho que si lleg� la muchacha? - S�, lleg�. - Bien.

S�, tuvieron que parar porque estaban muertos de cansancio.

- Duermen en el cuarto de Paola. - �Juntos?

S�, vinieron juntos de Suecia. �Los deb�a separar?

Pero en el cuarto hay s�lo una cama.

Bueno, s�.

En lugar de preocuparte por otros, preoc�pate por Paola.

- �La peque�a? - �Duerme? - No, fue al cine.

- �A esta hora? - Son las 9, es grande, tiene 19 a�os.

�No! Yo no puedo cuidarla.

- Despu�s no vengas llorando. - Qu�date tranquilo, no te agites.

- No estoy agitado. Buenas noches. - Nos vemos ma�ana.

- Digo que nos vemos ma�ana. - Bueno, cuando quieras.

Tengo miedo de los truenos.

- Tengo miedo. - Tambi�n yo.

�No me abrazas?

En casa, cuando tengo miedo del temporal, mi padre me abraza.

Pero aqu� la situaci�n es distinta.

Yo soy muy amigo de tu padre, pero...

no soy tu padre.

- Dijiste que las ni�as cambian al crecer. - S�.

Pero no es mi caso.

Cristina, no puedo estar contigo as�.

Es mejor que te vayas.

Y uno...

Y dos.

- �Hola? - Hola Cristina, soy Paola.

- Hola. �C�mo est�s? - Bien. �Y tu?

- Bien, yo tambi�n. - �Est� Antonio?

- Est� dormido. - Disculpa.

�Lo llamas? Debo decirle una cosa.

Un momento.

�Antonio?

- �Antonio! Tel�fono. - Tel�fono.

�D�nde est�?

- Hola. �Qui�n es? - Hola pap�. Soy yo.

- �Yo qui�n? - �No me reconoces? Paola.

Ya lo s�. No me llamas m�s pap�.

- Disculpa por despertarte. - No. �Qui�n se despert�?

Estaba hablando con Cristina. �De qu� hablabamos?

Escucha. �D�nde est�s?

Mam� me ha dicho que est�s preocupado.

Y quiero decirte que esta noche, no duermo con ella.

- Ah, no duermes. �Y d�nde dormir�s? - Estoy con Renato. Dormir� con �l.

- �Me oyes? - �Qu� pas�?

Es Paola.

- Dice que dormir� con Renato. - Ah, bien.

�Me lo dices a m�?

Pero, Paola. �Es la primera vez que duermes con Renato?

- No, son casi dos a�os. - Ah, dos a�os. Son dos a�os.

- Hola, Antonio. - �Qui�n es?

- Soy Renato. - Est� de Renato, es Renato.

Escucha, Paoletta.

�Por qu� no me lo has dicho primero?

Porque si te lo dec�a ayer me hubieses roto la cabeza.

- �Y qu� ha cambiado desde ayer? - Cambiaste t�, al menos lo espero.

Buenas noches, pap�.

Era Paola. Esta noche duerme con Renato.

Me lo ha dicho.

Llam� para no preocuparme.

- Es buena, �eh? - Es buena, s�.

Me da tantas satisfacciones.

�Le dir�s a tu mujer que dormiste conmigo?

Claro, si me dieron este discurso. �Por qu� no?

�Pero ella te lo dice si tuvo relaciones con otro hombre?

�Giovanna? Por supuesto, estamos tan acostumbrados.

Como mi padre y mi madre.

Pues escuchaste a Paola, no tenemos secretos.

No hay secretos entre padres e hijos.

Libres, nosotros somos libres.

�De verdad no comes por la ma�ana?

�Pero qu� voy a comer? No, gracias, estoy bien as�.

Caf� y cigarrillo.

- Tengo confianza con mis padres. - Est� bien.

- Mi madre me dec�a que te buscara. - �De verdad?

Que estar�a mejor.

Esta noche ha sido muy importante para m�.

Tambi�n para m�.

Y pensar que muchos de los problemas se pueden resolver tan f�cilmente.

No todos. Depende de tantas cosas.

Tienes raz�n. De hecho, para mi padre y tu mujer era totalmente diferente.

No comprendo, disculpa.

Giovanna te habr� dicho que en Estocolmo...

tuvo un amor�o con mi padre.

�Por qu� dir�a algo yo? Era muy importante. Pieter es...

Para ellos fue hermoso, era una relaci�n pura.

Es verdad... �Qu� quiere decir puro?

Una relaci�n s�lo f�sica, una atracci�n sexual.

Sin complicaciones sentimentales.

Est�s hablando siempre, de mi mujer y tu padre.

S�.

Disc�lpame un momento.

�Qu� dice?

Una pura relaci�n f�sica.

Antonio, te dije que follaban.

Pero, no es posible.

No lo entend�.

No lo entend�. Suele pasar.

Ahora tratar� de entenderlo.

- �De qu� hablabamos? - De Giovanna y mi pap�.

Ya, de cierta amistad pura, sin nada m�s.

El matrimonio de pap� estaba en crisis.

Y la relaci�n con tu mujer fue muy importante.

�Puedes aclarar ese concepto?

Importante porque fue una relaci�n s�lo sexual.

Eso, ahora est� claro.

Aunque fue breve. Dur� s�lo tres meses.

�Tan poco? Yo cre�a m�s.

S�lo tres meses que estuviste en Malmo por la prueba.

- Te lo habr� dicho Giovanna. - S�, me escrib�a.

Telefoneaba de noche.

Yo le dec�a: "no hagas una tragedia, no te dejar�".

Eso nunca pasar�a.

Hiciste bien, porque eso salv� el matrimonio de mi padre.

- Despu�s se sinti� m�s joven. - �S�?

Ahora las relaciones con mam� son perfectas.

Bueno, no te imaginas cu�nto me alegra.

- Fue importante tambi�n para tu mujer. - �S�? Voy a sentarme, me interesa.

- Antes de eso, estuvo en la cama s�lo contigo. - Eh, s�.

No hab�a conocido el cuerpo de otro hombre. Eso es un error.

S�, en la vida ella hizo todo conmigo. Fue un error.

Se puedo haber tirado por la ventana.

- Pero no. As� pudo elegir. - Y me eligi� a m�.

As�, ha andado bien tu matrimonio tambi�n.

Antonio. Hoy he conocido a una familia feliz.

Y yo. Era feliz y no lo sab�a.

Es Adam.

Me dijo que vendr�a a las 7.. Siempre es puntual.

�Qu�? �Ah, Adam!

�Qu� dice?

Se disculpa, porque ayer fue est�pido.

Bueno, �l s�lo ayer. �Yo toda la vida!

- �Le dir�s que hicimos el amor? - No, no puedo. Es celos�simo.

- No es como nosotros. - �Ah, no? Pobrecito.

- Lo veo, est� mal. - Gracias. - No. �De qu�?

- Adi�s, Antonio. - Adi�s, Cristina.

Hola, Antonio.

Hola.

�Ha vuelto Paola?

�Paola? Ya tiene 19 a�os. �Qu� quieres que haga?

�Cristina y Adam se fueron?

S�, esta ma�ana. Te env�an saludos.

- �Llovi� en Torvaianica? - S�, se inund� todo.

Menos mal.

- El a�o que viene hay que reparar el techo. - Lo sab�a.

�Y aqu�?

- �Aqu� qu�? - �Llovi�?

Un hurac�n.

Cristina estaba asustada, tuve que levantarme...

...para hacerle compa��a. - �Pero no estaba con Adam?

No, se fue.

�Y qu� hab�is hecho?

Estuvimos hablando, hablando. No terminaba m�s.

Toda la noche.

- �Qu� te dijo? - �Qu� me dijo? La madre est� bien.

El padre tambi�n. De hecho, mejor. S�, est� mucho mejor.

�Pero qu� me importa? No ve�a la hora que parara, para volver a la cama.

En lugar de eso, sigui�, toda la noche.

Demasiado tiempo.

�Te gustar�a seguir hablando del tiempo...

o quieres decirme otra cosa?

S�.

Que los s�bados y domingos, cuando llamen...

Si soy el �nico aqu�, �no debo responder el tel�fono!

- �Y esto d�nde estaba? - Yo s� donde estaba.

Porque cuando quiero, yo lo s� todo.

�Voy a preparar la cena?

Eso, ser� mejor.

EL ASCENSOR

�Permiso?

�Puedo?

Me disculpa.

�Bueno?

�Qu� sucede?

- �Lo ve? El ascensor se ha parado. - Se ve la pared.

Pero... no se mueve. Intente otra vez.

- Dicen que no es verdad, yo lo sent�. - �Qu� cosa, se�orita?

Cuando me adelant�, y vi a un sacerdote al volante...

pens�: "A ver qu� desgracia me depara esto..."

�Por qu� atribuye la culpa al sacerdote, cuando es suya?

- �M�a? - S�.

�Ahora la culpa es m�a?

Por supersticiosa, hizo los cuernos, creyendo en ahuyentar al diablo.

En vez de eso, lo llam�. Y como es respetuoso...

aqu� estamos. Bloqueados en un ascensor.

�Qu� me importa? Hize los cuernos a la sotana negra...

que me ha ido siempre mal con ella. �Tres meses en el hospital!

Podr�a irle peor.

Sin embargo, en vista de sus ideas, no quiero discutir con usted.

�Para qu� la hace sonar, si el portero no est�?

Bueno, un inquilino, un transe�nte, alguien va a o�r.

No se escucha a nadie.

- Est�n de vacaciones. �No ha visto el garaje? - �Qu� belleza!

Estamos en agosto, hoy es 14, el 15 es la Asunci�n, la fiesta es de 16.

- Hasta el 17 no podremos salir. - �Qu�? �4 d�as y 4 noches aqu�?

�No lo soporto! �No, no!

�Ayuda! �D�jenme salir! �Alguien!

�Quiero salir! �Ay�denme! Ascensor. Hagan algo.

Es la muerte.

Oh, qu� dolor tremendo.

- Tenga. - �Qu� es?

Cognac franc�s.

- Est� bien. - Gracias.

Perdone mi reacci�n, pero su patada me peg� de lleno.

Yo tambi�n soy un hombre.

Es que la idea de estar encerrada aqu�, me vuelve loca.

Debemos de tener paciencia. Comprendo que si estuviera sola, pero...

...est� en buena compa��a. - �Oh!

�Me permite presentarme?

- Monse�or Ascanio La Costa. - Donatella.

- Espere un poco. - �Qu�?

- Usted no vive aqu�. - No.

�Qu� vino a hacer aqu�? �Me est� siguiendo?

Yo no sigo a nadie.

Yo he venido a encontrar a mi viejo amigo.

�Qui�n?

El diputado que vive en el 3� piso, interno 9.

Pero si est� muerto.

�Qu� dice? �Est� muerto?

�Por qu� no me informaron?

�Qu� dolor! �Qu� cosa terrible!

�Pobre Alfonso!

�Dios m�o! C�mo estar� la familia, estar� destru�da.

S�, destru�da. Est�n todos en el mar.

- �S�, eh? - Eh, s�.

Yo quer�a ir all� tambi�n.

Son las 9, ten�a una cita a las 10, y en cambio aqu� estoy.

�Por culpa suya!

Si Dios nos ha puesto a prueba, tendr� sus razones.

Piense que debemos estar aqu� 4 d�as y 4 noches.

Tenemos que llevarnos bien. Tratemos de organizarnos.

Deber�amos pensar como salir de esta situaci�n.

- �Y c�mo? - Como...

�Dejar c�mo? �Con oraciones?

- Hacemos cualquier cosa. �No? - Ay�date, que Dios te ayuda.

Probemos. El ascensor podr�a haber vuelto a funcionar.

No, no se ha arreglado.

- No funciona. - �Ayuda!

�Ascensor!

- �Bueno? �Qu� hay? - No llego.

- Ah, �no llega? - No.

- No se preocupe. Ponga los pies en mis manos. - �Subo?

- �Vas bien? - S�.

- �Se siente a gusto? - S�.

- �La altura est� bien? - S�.

- �Qu� es lo que ve? - Una cosa complicada, una rueda.

- Estire una mano y t�quelo. - S�.

- �La est� tocando? - S�.

- �La siente? - S�.

Despacio, despacio, Donatella. Busca con la mano el agujero.

- �Lo he tocado! - Toca con el dedo.

- �En el agujero? - S�, en el agujero.

- �Siente la rueda? �La ruedita? - S�.

Ahora, delicadamente, h�gala girar hasta que termine.

Delicadamente, recomiendo, es un dispositivo muy sensible.

- �Giro! - Gira.

- �Giro! - Gira.

- �Giro! - Gira, gira.

- Qu� porquer�a. - �Madonna santa! �Dios m�o!

- Qu� golpe. �Se ha hecho da�o? - �No ve que he volado por el aire?

- Lo he visto, me he golpeado tambi�n. - Pero mira esto.

Me dice que es un t�cnico, y casi me mato.

Es culpa tuya, te lo dije. "Toca suavemente el dispositivo".

Deb�amos subir para llegar el piso.

�Menos mal! Mira como hemos llegado al piso.

�Qu� es esto?

"Viva Oretta que la tiene estrecha". Tambien hay un dibuj�n.

Ser� de un joven alba�il. En el fondo, son frases inocentes.

�Pero qu� dice? �Qu� tiene que ver el alba�il? Es el muro.

�El muro?

Al menos se ve un pedazo de puerta. �Y ahora?

�Es lo que quer�a! Hay un muro.

�Qu� hacemos? Nos armamos de santa paciencia y esperamos.

�Esperar? �Pero qu� cree? Tengo que ir al mar con mi chico.

�Qu� piensa, que pasar� Ferragosto en un ascensor con un cura?

�Yo me voy! �Oh!

Mi querida se�orita...

si no le soy simp�tico, sepa...

que aunque usted no me guste como act�a,

y que si estamos aqu� hablando, no es por gusto suyo ni m�o,

lo impone la situaci�n.

Es un t�pico caso de fuerza mayor.

�Qu� te pasa? �Lloras?

Llora, llora. Te har� bien.

�Ascensor! �Ayuda!

�Estamos en el ascensor! �Ayuda!

- Tengo una curiosidad. - S�.

- �Fuma mucho? - S�. �Por qu�?

En primer lugar, le hace mal.

Y despu�s, porque si contin�a fumando as�, moriremos asfixiados.

- �No fuma? - No, no tengo el vicio.

Cada tanto si me dan ganas. No digo que no.

- �Quiere una calada? - �Una calada, dices?

- �No tiene calor vestido as�? - Es mi uniforme.

Bueno, si digo que no tengo calor, dir�a una mentira.

Pero puedo asegurar que soportar estas dificultades...

con el esp�ritu de la santa resignaci�n hasta me refresca.

- Yo tengo un calor del demonio. - S�.

�Me permite que me quite la camiseta?

- �Qu� tiene debajo? - El traje de ba�o.

Bueno, est� en el ascensor. �No?

- Tenga. - No, el cigarrillo. Gracias.

Si estoy desnuda, no hay problema. No voy a seducir a un Monse�or.

�Seducir, dice? Qu� chica simp�tica.

�Ve c�mo son los j�venes?

Les acusan de ser c�nicos, despiadados, materialistas.

Sin embargo, bajo la �spera coraza, hay tanto candor.

Se�orita, le aseguro que pronunciada de sus labios...

la palabra seducir, tiene el aroma de un lirio.

- Est� bien, me la pongo. - �Qu�? - La camiseta.

- �Por qu�? - Pienso que usted...

- �Por qu�? Est� tan bien. - S�. - �Y c�mo no?

Ahora, si me permite, me quito tambi�n la falda.

Bueno. Genial.

- Yo me quito los zapatos. - H�galo, h�galo.

�Es una tonter�a, pero me siento m�s libre!

�Me siento mejor! �Qu� pasa?

Escucho un ruido, una moto. C�llese, se ha parado.

El edificio es este. La camarera dijo que no hay nadie.

Ni siquiera el portero.

- �Ascensor, ayuda! - No, hay alguien.

�Estamos encerrados en el ascensor!

Est�n encerrados en el ascensor. Vayamos.

- �Hay alguien? - Grita bajo.

Grito yo, que mi voz es m�s poderosa.

�Aqu�!

�Hay alguien all�?

- Ya los escuchamos. - �Estamos encerrados en el ascensor!

- Nos llevaremos este Mercedes. - �Me oyen?

- �Qui�nes son? - Los t�cnicos.

- Genial. �Qui�n los ha llamado? - �La camarera! Lev�ntate.

Deprisa, no pueden tardar mucho.

Nos robar� dos minutos. Estamos trabajando.

Somos libres, finalmente.

Gracias, querido. Que Dios te bendiga.

Qu� bien, en una hora estar� en el mar.

Est� contenta. �No? Bien, querida.

Hemos pasado horas agradables juntos, nos convertimos en amigos.

- Por desgracia, hay que volver a casa. - Disculpe.

Espero que despu�s de este breve encuentro me juzgues con m�s serenidad.

Gracias, querida.

Toma esto. Lo romper�s.

No me gusta arruinar esta bella puerta.

�Qu� me importa la puerta? R�mpanla, hagan lo que sea.

D�jalos, querida. D�jalos trabajando.

- �Qu� es? �Qu� pasa? - �Dios! Donatella espera.

�La alarma! Es la alarma de mi coche.

- �Qu�? - �No entiendes?

No son t�cnicos, son ladrones.

No est�n arreglando el ascensor, est�n robando mi coche.

- �Oh, no! - �No, lo hagan! �No lo roben!

�No me lo saquen!

Esperemos que no lo hagan.

- �Le roban el coche y se r�e? - �S�! No saben lo que les espera.

- �Qu� desgracia! - Vamos, antes que venga alguien.

Lo mato. Hijo de perra.

- �Has o�do el estallido? - S�, podr�a haber muerto, pobrecito.

S�, fulminado.

- �Es la polic�a! - �Ahora nos liberar�n!

- �Nos iremos de aqu�? - No, persiguen a los ladrones.

�Oyes como los persiguen? �Escuchas la sirena? �La escuchas?

- No, no la escucho m�s. - Qu� porquer�a.

- Pobres muchachos. - Pobres, nosotros.

V�ctimas de esta sociedad corrupta.

�Decimos una oraci�n por los ladrones?

- Padre nuestro, que est�s... - �Est� loco? Casi lo fulmina.

Nos dejan aqu� y dice una oraci�n. �De qu� sirve?

Sirve, sirve. Una oraci�n siempre sirve.

Pobrecitos, quiz�s robaron por tener hambre.

S�, lo s�. Claro, es verdad, querida. Tienen hambre.

Pero por hambre se roba un pan, no mi coche que cuesta 8 millones.

�No, no! Se rompe, aplastar� todo. Hay botellas.

Las cosas del picnic, que llevar�a al mar.

�Para comer?

- Me iba por tres d�as. - �Y qu� hay de bueno?

- S�lo por curiosidad. - Un poco de todo.

- Mire. - �Oh, madre m�a!

Salame a la cacciarota, jam�n crudo, queso franc�s.

- Pan integral, scatolame, salm�n. - �Ahumado?

- �Y en ese tarro blanco? - �Este? Aceitunas rellenas.

- Aceitunas negras, genial. - At�n, huevos cocidos.

- Agua, vino franc�s blanco. - Basta.

- Me lo como todo. - �Qu� come?

- No traje estas cosas para usted. - �No, eh?

�No! Tarde o temprano me ir� al mar.

Estas cosas no se tocan.

Llenar un vaso vac�o, vaciar un vaso lleno.

No dejar nunca vac�o, no dejar nunca lleno.

Salud.

�Me pasas una aceituna rellena?

- �Le gusta? - A morir. Soy un glot�n, �t� no? - S�.

E voil�.

Una verdadera delicia.

�Sabe que se est� mejor aqu� que en el mar?

Gracias, Donatella. Me gusta porque...

me hace sentir menos culpable.

- Disculpe. - �Por qu�? Deja la pierna.

Te veo relajada, radiante, hermosa.

- �Es de su apartamento? - Ese idiota.

Sigue llamando, pero no piensa venir a ver por qu� no respondo.

As� son los j�venes de hoy: perezosos.

No tienen imaginaci�n...

...y dejan ir las mejores ocasiones. - Es verdad.

- Verdad - Infantiles, aunque creo que mi chico...

nunca sabe qu� hacer, Est� siempre ah�, paralizado.

Si fuera por �l, no nos acostar�amos nunca.

Oh, Donatella, qu� graciosa con tu despreocupaci�n.

Eso es por lo que...

las chicas de tu edad prefieren hombres maduros.

�No?

S�, hombres maduros. S�.

Por ciertas cosas.

�Qu� piensas, querida, de los hombres maduros?

- �Va bien mi ritmo? - S�, buen�simo.

�D�nde aprendi� a bailar?

A veces organizo fiestas y bailo...

con los ni�os y las ni�as.

Qu� hermoso.

- �Es �l, eh? - S�.

�Cu�ndo lo conociste?

- Nos vimos ayer en casa de mi amigo. - S�.

Todos bailabamos, estabamos contentos...

...pero �l estaba... - �Qu� hac�a �l?

�Por qu� me pregunta?

En primer lugar, porque soy un sacerdote.

Y despu�s, porque te hace bien hablar.

As� que, adelante. ��l qu� hac�a?

- Estaba triste, pobrecito. - S�.

La madre muri� hace casi un mes.

- �Y t� lo consolaste? - S�.

Me ley� una poes�a que escribi� para su madre muerta.

Es hermoso, todo. Es rom�ntico, po�tico.

- �Cu�ntos a�os tiene el muchacho? - Dos menos que yo.

- Es muy t�mido. - S�.

Luego le pregunt�: "�Vamos a bailar?"

- �Y qu� dijo �l? - S�.

- As� que fuimos a la terraza. - S�.

Y nosotros bailamos. Muy juntos, en la oscuridad.

Y yo sent�a que me deseaba.

�Y c�mo te diste cuenta?

- �No dije que bailamos pegados? - S�. - No soy una ni�a.

Est� bien. Basta, entiendo.

- No, ahora le contar�. - S�. - No lo har� m�s.

- Bueno cu�ntame, ahora. Dime. - En un momento del baile...

...le dije al o�do. - �El qu�?

"Escucha, t� me gustas y siento que yo te gusto mucho".

- "�Por qu� no transamos?" - Ya.

-Ahora la mujer toma la iniciativa, no el hombre. - Es verdad.

- Bien. �Y despu�s? - Le dije, "como me gustas...

har� el amor contigo."

- �Y �l qu� respondi�? - No.

- Porque fue con su hermana. - �Qu� idiota

- Lo siento. Digo, se termin� la cosa. - No.

- �Y luego? - Est�bamos sentados en un rinc�n.

Nos besabamos.

Pero all� no pod�amos tener relaciones. Hab�a gente en la sala.

Ya, cierto. �Y despu�s?

Me di cuenta que �l me deseaba con locura.

Sent� por �l un extra�o sentimiento de ternura.

Hice una cosa, que no la hab�a hecho nunca antes.

T�...

- Si no explicas con claridad... - No s� si puedo decir todo.

Un sacerdote no se sorprende con nada.

Incluso si me dijeras que lo mataste.

Cuenta. �Qu� le hiciste al chico? Dime.

Dime, dime todo.

Le desabroch� el pantal�n, y se la saqu� afuera.

- �Con las manos? - �No!

�Con qu�?

Con la boca.

Bueno, si cada chico que pierde la madre, lo consuelas as�.

Qu� bonitas medias rojas, Monse�or.

- �Qui�n se las regal�? - Una mujer.

La �nica mujer de mi vida.

- �Una amiga? - No.

Mi madre, a la que tanto amaba.

�Por qu� dice "amaba"? �No la ama m�s?

- Porque muri�. - Oh... �Cu�ndo?

- Hace casi un mes. - Como �l. Pobrecito.

Es lo �nico que ten�a en el mundo. Dej� un vac�o insalvable.

�Lloras por mi desgracia?

- Deber�a estar en el mar con mi chico. - El chico.

Pero �l ya no llora, porque t� lo consolaste.

- �Lo hiciste antes? - �No le he dicho que esa era la primera vez?

Lo s�, no s� qu� pensaba. Todo tiene un comienzo.

Quiero estar en el mar bajo la carpa, bajo la luna.

Espera, querida. Puede ser que ocurra.

- �C�mo, con un milagro? - Claro, con un milagro.

Ahora coc�ntrate y dame la mano. As�.

Trata de cerrar los ojos, y haz trabajar tu imaginaci�n.

As�.

Est� en la playa, toda blanca.

En la orilla del mar.

- S�. - La noche es dulce.

La luna brilla.

Siente el olor de las algas marinas.

El murmullo del mar.

Duermes profundamente y est�s so�ando.

Sientes que te acarician y te dan un beso.

- �Qui�n es? - Adivina.

Es tu chico, no yo. Es tu chico, que te besa. Duerme, querida.

- No puedo. Necesito un somn�fero. - No. Prueba contar ovejas.

- �Qu� ovejas? - T� eres una pastora.

Y tienes un reba�o de miles de ovejas.

Que deben pasar por un estrecho puente.

Ahora, cuenta una por una.

Pasa la primer oveja, y cuentas. Cierra los ojos, querida.

- 1, 2... - 1, 2... - Cuenta, querida.

- 3, 4, 5... - Cuenta, querida.

6, 7...

31, 32...

�Hay alguien en el ascensor?

Soy yo, Donatella, la que vive en el desv�n.

Estamos encerrados hace mucho. Llame a alguien, toque la alarma.

Oh, madre m�a.

Ahora ver�, traer� a alguien. Pero no ser� f�cil en Ferragosto.

Se lo ruego, por caridad. H�galo r�pido.

Qu�date calmada, de alg�n modo saldr�n.

- Este es el milagro, Monse�or. - �Pero qu� milagro? Una entrometida.

- �Por qu� entrometida? - �Ha interrumpido nuestro sue�o!

Es una buena mujer, nos har� salir.

�Pero c�mo lo har�? En Ferragosto no hay nadie.

Buscar�, buscar�. Ella siempre encuentra a alguien.

El d�a del funeral de su marido, hace dos a�os, encontr� a un hombre.

Lo trajo a su casa, y fueron a la cama ah� mismo.

Ella vive debajo m�o. �Escucho todo!

- �Qu�, esp�as a la gente? - �No! Este es un caso especial.

Una historia incre�ble. Ahora se la cuento.

En la noche del funeral, yo estaba en el cuarto de ba�o.

Me enjabonaba la cabeza.

- Para lavarla fui bajo el agua. - S�.

Y as� inmersa escuch� todo. Escuch� los ruidos de abajo.

- �Bajo el agua escuchabas todo? - S�, ruidos, voces.

El sonido era lejano, pero entend�a todo.

- �Qu� extra�o fen�meno! �Qu� o�as? - As� que, en un momento...

escuch� que ella lloraba, y �l la consolaba.

Ella lloraba, y �l la consolaba.

Entonces, de repente, un gran silencio.

- �Un gran silencio? �Dorm�an? - S�, dorm�an.

En un rato la cama empez� a hacer Cri-cri, cri-cri, cri-cri...

- �Un grillo? - �Qu� grillo! Era la cama que se mov�a.

�La cama se mov�a?

- �Y por qu� se mov�a? - �Qu� dice?

Se mueve, porque alguien la mueve. �Trate de entender!

Hac�an gimnasia.

S�, al volver del funeral hac�an gimnasia. �Estaban follando!

�Mientras se mov�a la cama, la mujer que dec�a?

Ah, jadeaba, gem�a.

- �Qu� dec�a? - "No... �Uh! �Pero qu� haces?"

"Ah... No... �Pero qu� haces? �Qu� haces? �No! �Pero qu� haces?"

- �Qu� hace, Monse�or? - Nada.

- Pero yo lo siento. - D�jame hacerlo.

- Pero usted no puede. - S� puedo, puedo.

- Aqu�, as�. - �As� c�mo?

- Levanta la pierna. - �Cu�l? - Estira tu cuerpo. - Est� bien.

- �C�mo? - As�, bien.

- Pero. �Por qu�? - Rel�jate.

- S�, �pero qu� pasa? - Bien, as�.

- �Va bien? �Va bien? - No s�. �No entiendo! - �Te gusta?

Ah, qu� cosa. Tiemblo toda.

- �Pero qu� pas�? - Nada, no ha sucedido nada.

- �Nada? - No. - �Pero c�mo?

Me dice: "levanta la pierna, haz esto, haz aquello..." Era un maniqu�.

�No se hace as� a traici�n! �Entiende?

�Podr�a preguntar, al menos!

Bebe un poco de agua, te har� bien.

�Despu�s de lo que pas�, me da agua?

- �Es absurdo! - No lo creo en lo absoluto.

Pues, si lo piensas...

no ha pasado nada que no hayas querido t�.

�C�mo? No entiendo.

Mire, se�orita.

Si un hombre y una mujer, como nosotros...

quedan encerrados en un ascensor...

en ese momento quedan privados del libre albedr�o.

- �Qu� significa? - No poder decidir libremente sus acciones.

- �En otras palabras? - Pongamos el caso que �l, el hombre...

se siente amenazado de la atracci�n de sus sentidos.

�Puede usar, como en nuestro caso, el libre albedr�o, saliendo del ascensor?

- No. - �Y ella, la mujer? - Tampoco.

Entonces, qu� significado puede dar al hecho que ocurri�...

...contra la voluntad, de los interesados. - �Lo entiendo!

- Es como si no hubiera ocurrido. - No como si...

t� deber�as estar convencida que no ocurri�.

- No ocurri�. - No.

Ahora, querida m�a,

contin�o dici�ndote. Como no sucedi� un pecado,

te absuelvo de la penitencia.

Aqu�, mi direcci�n. Via Buonarroti 15, escalera B, interno 8.

Y est� el tel�fono. �Lo ves?

Ahora puede ir a verlo, �eh?

No, al contrario.

Mire, se�orita.

Le di mi tarjeta...

s�lo para ponerla a prueba.

Cuando usted deje este ascensor...

recuperar� su libre albedr�o y ser� due�a de sus acciones.

Si me buscara por su propia voluntad...

y yo cayera en la tentaci�n, s�lo entonces...

podremos decir que el hecho que ha ocurrido es un pecado.

- Entiendo. - Si en cambio...

usted resiste, ser� una victoria de su esp�ritu sobre su carne.

Y para m�, ser� un inmenso placer por haberte dado esta ense�anza.

Via Buonarroti 15, escalera B, interno 8.

Si el tel�fono lo responde mi hermana, le dice...

"Le dejo mi nombre y el monse�or me llamar�". �Est� bien?

- �Asensor? - S�. �Qui�n es?

�El portero de al lado! �Me ha llamado la Sra. Adami!

Gracias, querido.

Todo en orden. El ascensor funciona. Pulse el bot�n.

�Bueno! Ahora saldremos, est� subiendo.

�Pero qu� hace, se�orita?

�Por qu� no se viste? �Saldr� desnuda? Es indecente.

- Adi�s, Monse�or. - Adi�s, se�orita.

Via Buonarroti 15, scala B, interno 8.

Tel�fono: 683614.

�Qu� quieres?

�Y no pod�as venir y ver por qu� no respond�a?

�Estaba aqu�!

Pero no te pod�a atender porque estaba encerrada en el ascensor...

con un Monse�or.

�Por qu� ries, idiota?

Fue una experiencia muy importante, nunca hab�a hablado con un sacerdote moderno.

En cierto sentido, no ha ocurrido nada.

En otro sentido, ha ocurrido todo.

�No, no vengas! Esta noche decid� terminar.

Voy a usar mi libre albedr�o.

No estoy encerrada en el ascensor, as� que puedo hacerlo.

As� que, no vengas.

Adi�s.

- Aqu�, Monse�or. - �No me llames Monse�or!

- �Por qu�? - �Aquella escucha todo!

La se�orita Donatella, que vive arriba...

escucha todo lo que pasa aqu�.

Ella va al ba�o, mete la cabeza bajo el agua...

y escucha todos los ruidos de aqu�.

- Escucha hasta el ruido de la cama. - �No! - S�. Cambiemos la cama.

Te escuch�, con ella, en el ascensor. �Qu� pas�?

Nada. No pas� nada.