Original subtitles

Eerder in Pure.

Ik ken de pastoor van je vader. - Ja.

Ik denk dat dat betekent dat je snel gedoopt word.

Ja. Ik hoop het ook.

Ezekiel heeft een oom in Mexico. Hij wilt zijn neef terug

en volgens de wet, geven we hem terug.

Het werkt. Het is nu 98.5% puur.

Jij komt naar hier en ik laat je zien hoe het nieuwe proces werkt.

Nee. Je laat het me hier zien.

Er is een afluister apparaat en GPS in de omslag gelijmd.

Als we hebben wat we nodig hebben, zullen we Eli zo hard raken

dat er niets overblijft behalve zijn rokende laarzen.

Ja, ik ben Bronco Novak.

Ik werk met Agent O'Reilly. Ik moet haar

een belangrijke boodschap doorgeven: Ze loopt in een hinderlaag.

Hé, hé, hé! Ja, ja, ja.

Oké, oké.

Vermoord de familie van de pastoor.

Oh, God.

Excuseer me. - Wat is er gebeurd?

Ik ben geschorst. - Wat?!

Wacht een onderzoek af. - Waarom?

Ik ben van de zaak gehaald.

Dit-Dit mag niet gebeuren.

Oké, wat met Noah en de jongen?

Voss heeft hun nog steeds.

Voss weet dat we komen. Hij beraamde het.

Denk je serieus dat zij nog leven?

Ik weet het niet. Net zoals jij.

Hoe zit het met Ezekiel?

Ik bedoel, jij nam hem van Abel af en gaf hem aan Voss!

Ben je hiermee tevreden? Maar ik niet!

We kunnen niet van hun weglopen.

Deze jongens zijn van ons team.

Wat verwacht je van ons wat we doen?

De GPS werkt nog steeds. We weten precies waar ze zijn.

Het is bijna alsof hij smeekt dat wij achter hem aangaan.

Omdat hij in Mexico is!

Wel, hij is geen terrorist. Het is geen kartel.

Het is een gewone boer die onder ieders radar vliegt.

En dat irriteert je.

Er is iets aan Eli Voss dat

diep onder je huid kruipt omdat hij een man van God is,

verbergend achter zijn religie. - Ik wil niet psycho-geanalyseert worden

door een gebroken ex-sporter die hoopt dat hij zijn baan terug krijgt.

Jij weet helemaal niets van mij!

Mijn overleden man,

all-American derde honkman.

Volledige studiebeurs van Louisiana State. Scheurde zijn voorste kruisband.

Belandde in een patrouillewagen en werd vervolgens onderdirecteur.

Was een held in iedere situatie.

Maar ongeacht hoeveel medailles

of barmeiden zijn weg opkwamen,

hij kreeg nooit dat speciale gevoel terug.

Dat je dat weet.

Houd je 's nachts wakker, hé? Hoe oud ben je?

40? 42?

37. - 37 jaar oud.

Je bent zo bang dat je beste dagen

achter je liggen. - Wow! Echt?

Nu je geschorst bent, zou je misschien

je rimpels een beetje kunnen laten liften.

Jij bent de meest irritante man

die ik ooit heb ontmoet.

Dank je wel.

Zo, wat is onze volgende zet?

Oom heeft een klus voor ons.

De pastoors familie.

Nee. Waarom?

Waarom? - Omdat Oom het zegt.

Vannacht zal brand ontstaan in Funk's huis.

En jij, die zo goed bent met een hamer,

nagelt de deuren en ramen dicht.

Dat is alles.

Ik doe dat niet!

Ik heb genoeg van je grote mond, Eefelt.

Jij wilde die grote truck

met die mistlampen, en het gemakkelijke geld, ja?

Dus, zo betaal je ervoor.

Nee. Nee.

Niet zo. Je trekt het uit elkaar.

Zo moet het. Domkop. - Ja, wel,

Ik ben liever een domkop dan een klootzak.

Ik probeer juist te helpen.

Ze had nooit naar de stad moeten gaan.

Dat komt door jou invloed.

Wat we hier doen

gaat je niets aan.

We zorgen voor onszelf.

Ik dacht dat Mennonites niet trots zijn.

Jij koopt zwarte kleren,

je leert een paar zinnen, en je doet alsof je iemand kan zijn die je nooit zal worden.

Is je hele familie zo ferjchtalijch?

Ja, zoek het op in Google.

We zijn je heel dankbaar, Ben,

iedereen,

maar ik kan de verantwoordelijkheid niet te nemen

als er iets met jou gebeurt terwijl jij bij ons bent.

Zoals Gerry Epp?

Isaac zal niet met hem vechten.

Ik wel.

Anderen het geweld namens ons laten doen is hetzelfde als dat je het zelf doet.

Na het eten moet je naar huis.

Dank je.

Je moet weggaan. Je hele familie

moet hier weggaan. - Ik weet het.

Ik weet dat je broer er een hekel aan heb dat ik hier ben, maar echt, ik ben bezorgd om jou.

Je mag niet betrokken worden in wat er verder gebeurt,

wat het ook is.

Het is goed.

Ik weet mijn plaats.

En dat is hier, bij mijn familie.

Ik ben een Edentale.

En zal dat altijd zijn.

Heb je nog nieuws over Noah? - Nee.

Oom heeft gebeld.

Gerry heeft zijn orders.

Je moet vluchten.

Kom binnen.

Wat?

Ik heb gebakken.

Kom binnen.

Boter?

Ik denk dat Gerry terugnemen

in ons bedrijf,

en het hem over laten nemen,

heel gevaarlijk is.

Weten we eigenlijk wel of dit is wat jou Oom wilt?

Is dit wat jij wilt?

Teruggaan hoe de dingen waren?

Het doet me pijn om te zien hoe hij jou behandelt, Joey.

Je verdient beter.

Ik bid dat Noah thuiskomt,

maar... als het Gods wil is dat hij niet komt,

wil ik de rest van mijn leven niet onder je broers duim doorbrengen,

met mijn kinderen en zijn genade.

Zij hebben geen gevangenis nodig. Zij...

hebben een vader nodig..

Een sterke man,

iemand die ze zo goed mogelijk opvoed,

God vrezende Edentaler.

Er is slechts één man die dit gebeuren kan stoppen.

Proef het.

Dit is niets voor jou, Phoebe.

Het is Eli Voss.

Ik heb een GPS locatie.

En dank aan Detective Novak..

...we hebben een bron binnen.

Hola. Fijn je te ontmoeten.

Onze bron is een Mennonite pastoor van een kolonie

in Canada. Noah Funk.

Er is ook een jongen, Ezekiel Janzen. Voss heeft hem.

Hij heeft al zijn hele familie vermoord en, eh...

Hé, laat me niet smeken, Karla, oké?

Ik heb je hulp nodig. - Met wat er vandaag gebeurt,

weet ik zeker dat je dat doet. Dacht je dat ik er niet over heb gehoord?

Wil ik wel geloven.

Noah Funk is mijn troef, ik hem gerekruteerd. Hij is ontdekt,

en we moeten hem gaan halen. - Zijn identiteit is bekend, hij is dood.

Dat weten we niet.. Ben je een agent of niet?

Al het bewijs wat je nodig hebt is daar.

Het is een gewonnen zaak, verdomme. Ik heb je spierballen, wapens en

arrestatiebevelen nodig. De hele rataplan. - Oh ja?

En zeker ook een pony voor Kerstmis? - Ach, Jezus.

We zijn serieus, Karla.

De arrestatie is helemaal voor jou, oké? Wij willen onze troef terug.

Nee.

Dit is onze enige kans..

Als het fout gaat, is het onze schuld. Gaat het goed,

mag jij met de eer strijken, goed?

Wij zijn daar nooit geweest.

Hé,

hoe gaat het met de tweeling, Karla?

Hoe oud zijn je jongens? Hoe oud zijn ze? 11 of 12?

Nee. Ze zijn 11, goed?

Deze Mennonite jongen,

hij is maar 10 jaar.

We laten hem daar niet.

Amen.

Maak een extra plaats aan tafel.

Daar ben je, Kjinjabrooda.

Het is tijd.

Ja? - Nee.

Wil je de grote man zijn of een grote baby?

Want nu, alles wat is zie is een baby.

Kijk en leer, broer.

Je hebt mijn bloed,

maar niet de lef.

Hé, grote baby?

Heb een grote truck,

maar geen grote ballen.

Heb een grote mond, maar de kleine vrouw niet gekregen, klopt dat?

Omdat een vrouw zoals Anna Funk, niet van een baby houdt.

Nee, Tinky. Nee, nee.

Noah? - Nee.

Niet Noah. Joey.

Joey, wat is mis?

Het is Gerry.

Ik kon het hem niet laten doen.

Wat doen?

Ik kom hem jou niks laten aandoen. - Nee.

Nee, natuurlijk niet.

Dus wat...? - Zo ik... ik had geen keus.

God, red mij.

God, red mij. Wat heb ik gedaan?

We moeten gaan.

Ik maakte dat het eruit ziet als zelfmoord,

maar niemand die hem kent gelooft dat.

Joey. Rustig aan. - Hoe?!

Oom komt.

Voor jou, voor mij,

voor de kinderen. Wij zijn de volgende!

Dus pak een paar dingen en we gaan weg.

We moeten nu weg. - Nee.

Nee?

We hebben gepraat.

We hebben gepraat en jij vertelde dat je een nieuwe echtgenoot nodig hebt..

Ik heb een echtgenoot.

Je echtgenoot is dood!

Nee!

Zie je het niet?

De Heer heeft ons beschermd.

Hij zal Noah ook beschermen. Onze plaats is hier, op de boerderij.

Ik beschermde je! Ik beschermde je!

Wat moet ik doen?

Ik kan niet alleen tussen de Buitenstaanders leven!

Ik... Wat moet ik dan doen?

Je moet bidden voor vergiffenis.

En de rest is voor de Heer.

Mijn vrouw zat daar waar jij nu zit.

Mijn dochters aan die kant, mijn zoons aan deze kant.

Een tiental.

Een tiental.

Iedere maaltijd,

Leidde ik het gebed,

zei "Amen" zoals jij het doet.

Zondagmorgens,

onderweg naar de kerk,

reden enkele dronken soldaten hun truck

in onze kar,

lieten mijn gezin

op de snelweg in stukjes achter.

En alles wat ik kon horen

door het gillen van de paarden heen,

het schreeuwen van mijn stervende kinderen,

mijn vrouw...

is het lied op de radio

toen zij wegreden.

Een vrolijk liedje.

Een liedje om te dansen.

Jij denkt dat ik niet in God geloof, maar je heb het mis.

Mijn God is terreur.

Mijn God is dood.

Neemt mijn gezin van mij zoals hij deed.

Neemt de jouwe ook.

Hij slaat ons neer,

zoals onkruid onder een zeis,

en toch,

kniel je

en bedankt Hem.

Ik kan mij Zijn gedachten niet voorstellen.

Ik ken Hem alleen als Hij Zichzelf

aan mij bekend maakt.

En hoe doet Hij dat, Pradja?

Toen ik een jongen was, had ik koorts.

Ook mijn vader,

mijn moeder, mijn broer Abel, zij gingen allemaal

naar de Zondagsdienst zonder mij.

Het was de eerste keer in mijn leven dat ik helemaal alleen was.

En,

op de één of andere manier, dacht ik

dat het einde van de wereld was gekomen,

dat de stilte in ons huis

de stilte was in de hemel vóór het eindoordeel.

En ik was bang

dat ik zou worden vergeten,

dat ik bang was

om alleen in zonde te sterven.

Ik raakte in paniek.

Sprong uit bed, rende naar buiten naar de tuin.

En op dat moment zag ik Hem

beneden bij de oprit in het gezicht

van mijn moeder, mijn broer,

mijn vader.

En toen wist ik

God is echt,

God is vriendelijk,

God leeft in ons allen.

En verlossing is voor iedereen.

Ook voor mij?

Ja.

Als je echt berouw toont,

ook voor jou.

Waar is je moeder? Is ze binnen?

Nee. Ze is daar niet.

Waar is zij?

Ik weet het niet.

Ze vertelde dat ze werk te doen heb. Pastorale taken.

Dus ze is nu ook de nieuwe pastoor?

Is er eigenlijk iets wat die vrouw niet kan?

Ik vertel haar dat jij hier was. - Nee.

Nee, Nee.

Wat denk je ervan

als ik je laat rijden?

Ik kan daar niet in rijden. Het is...

Ja, ja, ja. Verboden.

Verboden. Verboden.

Nee. Nee, Joey. - Neem je mee voor een rit!

...en bind mijn ketting rond je nek

zoals ik ook bij je vader deed!

Drugs komt erin,

geld gaat eruit,

en één persoon is verantwoordelijk voor dit alles.

Wat? Ik begrijp...

Ja, maar ik smeek je. Je hebt familie in Cuauhtémoc.

Je broer leeft daar.

Isaac!

Isaac!

Een verlaten vleeswaren fabriek.

De GPS is in Noah's bijbel, tezamen met de antenne.

Nog steeds aan het zenden. - Betekent niet

dat hij nog leeft. Alleen dat de bijbel nog niet vernietigd is.

Is dat al de spierkracht wat je kon verzamelen?

Dit zijn de mannen die ik vertrouw.

Zo lang Voss in Mexico verblijft, heeft hij niets te vrezen.

Het lijkt er niet op dat hij bezoek verwacht.

Eén benadering: Een poort, noordkant.

In orde. Mijn team gaat voor, jij volgt.

Veilig om te zeggen dat de jongen op ieder andere Mennonite in het kamp lijkt,

dus jou taak is om hem te identificeren en zijn veiligheid te waarborgen

terwijl wij bezig met Voss en zijn team.

Alleen voor zelfverdediging.

Jullie zijn waarnemers, meer niet.

Nog vragen?

Nee. - In orde.

Geloof je in God?

Doe ik.

Maar Hij kan niet alles doen.

Dat is de reden waarom hij politie creëerde.

Je broer is dood.

Het bewijs tegen Gerry Epp is verdwenen,

dus hij is nu een vrij man,

wat betekent dat je familie ook dood is.

En nu is het jou beurt.

Het is jou God, Noah.

Dat is Zijn antwoord

op je gebeden,

je geloof beloond.

Maar...

Ik denk dat je dit wilt, Ja?

Je wilt een martelaar zijn,

zoals de helden in je boek.

Hendrik Eemkins.

Dirk Willems. Noah Funk.

Geloof je werkelijk

dat je God zal zien in het gezicht

van degene die verzameld zijn om te kijken hoe je sterft?

Laten we het uitzoeken.

Waar was je?

Waar is Isaac? - Hij zag...

Joey nam hem mee op de plaats waar Gerry...

...waar we ons werk doen.

Tina, de blik op zijn gezicht!

Ik heb de weg al 20 keer heen en terug bereden.

Weet jij waar hij heen zou gaan?

Is het vandaag niet zijn doop les?

Oh, mijn tijd!

Het is al goed. Jij gaat naar binnen. Ik praat met hem.

En wat wil je hem vertellen? - De waarheid.

De les is al afgelopen;

Waar was je? - Ik moet met de bisschop praten.

Gaat het wel goed? Isaac?

Gaat het wel goed?

Met al het kwaad in de wereld,

is het belangrijk dat we trouw blijven aan onze gewoontes,

van binnen goed zijn,

en zelfs...

...een gezin stichten volgens Gods woord.

Ja.

Aan het gezag onderworpen.

Dit is altijd onze gewoonte geweest.

Dit is hoe wij vrede in de wereld...

en vrede in ons hart houden.

Maar deze man wil zich niet onderwerpen.

Eerst verraad hij zijn eigen buren,

zijn eigen gemeente,

gaat naar de politie,

daarna gaan hij en zijn broer voor de DEA werken.

Vóór mij, vóór alles...

was er droogte en honger,

verlaten boerderijen in de woestijn.

Families versnipperd.

Nu hebben jullie verlichting in huis,

water voor jullie landerijen,

eten en medicijnen voor jullie kinderen.

En hij wil dat alles wegnemen...

Dat is niet Gods plan.

Dat is zijn plan.

Dat is zijn trots.

Zo, zie je God

in de ogen van je mensen, Noah Funk?

Onze Vader, die in de hemelen zijt;

Uw naam worde geheiligd.

Uw koninkrijk kome,

Uw wil geschiede, op aarde,

alzo ook in de hemel.

Nee! Blijf laag! Novak, blijf laag!

Novak!

Dek me!

Noah!

Oké. Oh, mijn God!

Neem mijn pistool! - Nee!

Luister! Je weet wat hij gaat doen. Neem dit! Ga! Nu!

Novak! - Yeah, het gaat goed, het gaat goed.

Ga en dek hem! - Oké.

Ga!

Nee!

God!

Laat God in je hart.

Bekeer je en bidt voor Zijn genade.

Noah.

Is alles in orde?

Je deed het juiste, oké?

Ik beloof je dat ik voor je zal zorgen.

Mijn familie...

Ze zijn veilig.

Ze wachten op de thuiskomst van hun vader.

Het is in orde.

Jij blijft bij mij, oké?

Jij bent zeker dat dit Gods wil is?

Wat ik wel met zekerheid weet is dat...

je vader en ik willen dat jij Jezus Christus accepteert...

in je hart als aardse gids en eeuwige Verlosser.

Maar, Isaac, alleen jij kan deze keus maken.

Zal vader er bij zijn?

Je vader vertelde mij

dat hij... hij op de terugweg is.

Sprak jij met hem? - Nee.

Nee, hij heeft mij een sms gestuurd.

Wat zei hij?

"Ik ben op de terugweg."

Je vader zal alles doen wat in zijn macht is om erbij te zijn.

Het is nu aan jou.

Dacht dat jij de voorste rij zou willen.

Kreeg een tip dat zij een reis heeft geboekt naar de Dominicaanse Republiek.

Geen uitleveringsverdrag.

Luister naar jou, wereldreiziger.

Erica Kingsley!

Je staat onder arrest wegens misbruik van het openbaar vertrouwen,

samenwerking van handel in drugs,

en samenwerking tot moord.

U heeft het recht om een advocaat te spreken.

Als U zich er geen kunt veroorloven, zal u worden bijgestaan door rechtsbijstand

met het proces. Heeft u nog vragen?

Draai om alsjeblieft.

Het spijt me voor je verlies.

Je weet dat we je op welke manier willen helpen,

je hoeft het maar te vragen.

Dank je wel.

Ik vraag u in de eerste plaats om je geloof in de Almachtige God te bevestigen,

Heer en Schepper van hemel en aarde.

En ik vraag u om te bevestigen dat Hij de ware gids is voor alle oprechte berouw,

en het is door Zijn levende kracht...

dat u bereid bent om zich aan Zijn Bijbelse wetten te onderwerpen...

door met water gedoopt te worden.

U belooft trouw aan God en accepteert Jezus Christus,

en laat je leiden door de goede en de Heilige Geest...

naar bezinning en verbetering van het leven,

en in dit alles trouw blijven tot de dood.

Vanwege de bekentenis aan je geloof,

welke jij voor God en zijn getuigen heeft gedaan.

Doop ik je nu,

in naam van de Vader, de Zoon Jezus Christus

en de Heilige Geest.

Vanwege de bekentenis aan je geloof,

welke jij voor God en zijn getuigen heeft gedaan,

doop ik je nu,

in naam van de Vader, de Zoon Jezus Christus

en de Heilige Geest.

Ik doop je nu,

in naam van de Vader, de Zoon Jezus Christus

en de Heilige Geest.

Vanwege de bekentenis aan je geloof,

welke jij voor God en zijn getuigen heeft gedaan,

doop ik je nu,

in naam van de Vader, de Zoon Jezus Christus

en de Heilige Geest.