Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,131 --> 00:00:01,529
Eerder in Pure.
2
00:00:01,710 --> 00:00:04,643
Ik kom terug, Noah Funk,
en als ik er ben,
3
00:00:04,810 --> 00:00:07,424
zal ik je op elk mogelijke manier
die ik weet pijn doen.
4
00:00:07,450 --> 00:00:09,984
Alle aanklachten tegen de Mennonites
zijn vervallen.
5
00:00:10,051 --> 00:00:13,446
Dus als je nog je eigen badge kan
vinden, wil ik die op mijn bureau zien.
6
00:00:13,556 --> 00:00:16,622
Ik houd mijn tekeningen in mijn kamer,
dus mijn vader is zich niet bewust
7
00:00:16,657 --> 00:00:18,753
wie al de muren in de stad heeft
"getagd".
8
00:00:23,356 --> 00:00:24,751
Het werkt.
9
00:00:24,972 --> 00:00:26,866
Vraag me niet hoe, maar deze troep
10
00:00:26,901 --> 00:00:30,035
is 98.5% puur.
11
00:00:30,061 --> 00:00:32,160
Wat gebeurt hier?
- Agent O'Reilly,
12
00:00:32,195 --> 00:00:34,736
mijn kont hangt al buiten het raam
en ik heb je hulp nodig.
13
00:00:34,762 --> 00:00:35,948
En ik wil een ruil maken.
14
00:00:35,974 --> 00:00:38,062
Mijn vrijheid voor het nieuwe
bezorgsysteem.
15
00:00:38,088 --> 00:00:41,380
Jij komt en ik laat je zien hoe het
nieuwe proces uitgevoerd wordt.
16
00:00:41,415 --> 00:00:43,581
Nee. Je laat het me hier zien.
17
00:00:43,617 --> 00:00:45,850
Overmorgen, zal er een vliegtuig
18
00:00:45,886 --> 00:00:49,254
op de landingsbaan buiten Chatham
klaarstaan.
19
00:00:49,289 --> 00:00:50,689
Dit zijn mijn voorwaarden.
20
00:01:01,535 --> 00:01:02,819
Wat is dit?
21
00:01:07,240 --> 00:01:09,340
"V," waar staat het voor?
22
00:01:09,375 --> 00:01:10,916
Nee, al deze aantekeningen.
23
00:01:11,879 --> 00:01:13,344
Noah staat hierin.
24
00:01:13,379 --> 00:01:14,690
Abel staat hierin.
25
00:01:18,033 --> 00:01:20,000
Dit zijn Bronco's aantekeningen..
26
00:01:20,183 --> 00:01:21,983
Waar komt dit allemaal vandaan?
27
00:01:22,355 --> 00:01:23,843
Ik weet het niet.
28
00:01:24,392 --> 00:01:25,665
Na oba!
29
00:01:26,337 --> 00:01:29,042
En nu wil Voss dat ik naar Mexico komt.
30
00:01:29,393 --> 00:01:30,580
Met de chemicus.
31
00:01:36,548 --> 00:01:39,971
Welterusten.
32
00:02:13,539 --> 00:02:15,572
Vrij.
33
00:02:18,507 --> 00:02:19,796
Waar is jou truck?
34
00:02:20,587 --> 00:02:23,089
Ik leende die aan Noah.
- Wat deed je?!
35
00:02:23,880 --> 00:02:25,059
Zijn buggy is te traag.
36
00:02:25,483 --> 00:02:27,130
Dus je gaf het aan hem?
37
00:02:27,700 --> 00:02:30,152
Hij was nieuw, baas.
38
00:02:30,187 --> 00:02:32,454
Wel, broertje,
39
00:02:32,847 --> 00:02:35,356
het is tijd dat we alles terug nemen.
40
00:03:07,221 --> 00:03:08,435
Waar is Tina?
41
00:03:09,932 --> 00:03:12,159
Ze zei dat ze samen met Marta
de bus zou nemen
42
00:03:12,194 --> 00:03:13,495
naar de Hostetlers'.
43
00:03:14,347 --> 00:03:16,146
Ze vertrok vlak na het melken.
44
00:03:19,299 --> 00:03:20,826
Noah.
45
00:03:24,325 --> 00:03:27,460
Het zijn harde tijden
46
00:03:27,826 --> 00:03:29,509
voor de Edentaler in Mexico...
47
00:03:29,924 --> 00:03:31,432
droogte, misdaad...
48
00:03:31,893 --> 00:03:33,729
wat betekent...
49
00:03:34,195 --> 00:03:35,502
dat zij alles moeten verkopen.
50
00:03:36,555 --> 00:03:38,051
Het is jammer,
51
00:03:38,086 --> 00:03:41,310
maar daar is een overvloed aan waardevolle
apparatuur wat geveild moet worden.
52
00:03:41,368 --> 00:03:43,823
En het is beter aan ons te verkopen
dan een habbekrats
53
00:03:43,858 --> 00:03:46,368
te vangen van een Buitenstaander
veilingmeester.
54
00:03:47,576 --> 00:03:50,059
Dat is de reden dat je oom en ik op reis
gaan.
55
00:03:51,610 --> 00:03:53,064
Jullie gaan naar Mexico?
56
00:03:53,546 --> 00:03:56,569
Ja. Maar het is alleen voor zaken
57
00:03:56,604 --> 00:03:58,079
en komen daarna snel terug.
58
00:03:58,830 --> 00:04:01,671
Ik beloof dat we voor je doop terug
zijn.
59
00:04:02,773 --> 00:04:04,343
Broer?
60
00:04:04,711 --> 00:04:06,678
Kan ik je even spreken, alsjeblieft?
61
00:04:16,737 --> 00:04:19,183
Het hele punt is om Voss hierheen te
brengen,
62
00:04:19,209 --> 00:04:20,984
om hem het toneel op te brengen,
63
00:04:21,775 --> 00:04:23,851
en hier arresteren! Niet in Mexico!
64
00:04:24,146 --> 00:04:26,285
Hij wil het proces daar zien,
65
00:04:26,433 --> 00:04:29,213
in Mexico. Hij verwacht dat ik
de chemicus meebrengt
66
00:04:29,238 --> 00:04:31,247
die het plan bedacht.
Hij mag die man niet ontmoeten!
67
00:04:31,271 --> 00:04:33,290
O, dus ik ben gewoon één of andere
leugen van jou?
68
00:04:33,315 --> 00:04:35,240
Dus jullie gaan naar Mexico om te
sterven,
69
00:04:35,275 --> 00:04:37,156
dus waarom neem je je nutteloze broer
niet mee?
70
00:04:37,699 --> 00:04:39,238
Ik ben van de drugs af.
71
00:04:40,205 --> 00:04:42,128
Ik weet het. Ik weet het.
72
00:04:42,993 --> 00:04:44,419
Ik heb je nodig, broer.
73
00:04:45,160 --> 00:04:47,451
Dit de enige manier is om dit samen te
doen.
74
00:04:49,420 --> 00:04:50,988
We moeten in God geloven.
75
00:04:51,112 --> 00:04:52,740
Dat Hij een plan heeft.
76
00:04:53,317 --> 00:04:55,417
Het is niet God waar ik bezorgd voor
ben.
77
00:05:24,114 --> 00:05:27,281
Mexico, juist? Jackpot!
78
00:05:27,653 --> 00:05:28,653
Oké,
79
00:05:29,080 --> 00:05:30,752
vanwege mijn vorige baas,
80
00:05:30,884 --> 00:05:32,595
weet Voss dat ik achter hem aan zit.
81
00:05:32,630 --> 00:05:34,597
Trouwens, het goede nieuws is, hij weet
niet
82
00:05:34,632 --> 00:05:36,719
dat wij een team zijn en dat ik met
D.E.A. praat.
83
00:05:37,032 --> 00:05:38,750
We houden ons vast aan het plan.
84
00:05:38,776 --> 00:05:40,726
Je krijgt hem op een bordje aangeboden.
85
00:05:40,922 --> 00:05:42,705
Je weet dat hij ons controleert, juist?
86
00:05:42,740 --> 00:05:45,416
Voss is niet gek!
- Hij zal je nemen zoals je bent.
87
00:05:45,752 --> 00:05:46,830
Oké?
88
00:05:46,977 --> 00:05:50,446
Kijk, Ik veronderstel dat jullie twee
niet echt mensen zijn die
89
00:05:50,481 --> 00:05:52,781
de politie zal inhuren als criminele
informanten.
90
00:05:52,817 --> 00:05:55,617
Dat klopt. Omdat jij geen echte
politieman bent, is het dat?
91
00:05:55,818 --> 00:05:59,490
Breng hem op een bordje en
laat de wet over aan mij, oké?
92
00:06:00,167 --> 00:06:01,282
Laten we het doen.
93
00:06:11,301 --> 00:06:14,302
Hallo.
94
00:06:14,338 --> 00:06:15,810
Ik ben een goede werker.
95
00:06:16,722 --> 00:06:18,172
Ik kan voor je schoonmaken.
96
00:06:18,966 --> 00:06:20,809
Gewoon voor een slaapplek.
97
00:06:26,461 --> 00:06:29,283
Ik moet nog acht kamers doen.
Doe deze voor mij,
98
00:06:29,496 --> 00:06:31,418
en ik vertel niemand wie in kamer 5 is.
99
00:06:43,454 --> 00:06:46,656
Je houdt de deuren op slot en vertel de
kinderen,
100
00:06:46,682 --> 00:06:48,428
allemaal. Je vertelt ze alles.
101
00:06:48,740 --> 00:06:50,045
En als je hulp nodig hebt.
102
00:06:50,180 --> 00:06:51,314
Iemand die we vertrouwen.
103
00:06:51,416 --> 00:06:53,616
Isaac kan de klusjes niet zelf doen...
- We regelen dit.
104
00:06:53,913 --> 00:06:55,179
De doop.
105
00:06:55,835 --> 00:06:57,359
Beloof me dat hij gedoopt wordt.
106
00:06:57,385 --> 00:07:00,354
Noah, Ik zal dit afhandelen.
107
00:07:02,885 --> 00:07:04,356
Als ik terug ben,
108
00:07:05,486 --> 00:07:07,454
gaan we terug naar de oude gewoontes.
109
00:07:07,856 --> 00:07:09,279
Zoals God het bedoeld.
110
00:07:13,835 --> 00:07:15,187
Oké.
111
00:07:34,208 --> 00:07:36,381
Hallo, Ik ben Agent O'Reilly.
112
00:07:36,617 --> 00:07:38,634
Ik ben op zoek naar Detective Novak.
113
00:07:40,241 --> 00:07:43,175
Hé.
- Hoe gaat het? Agent O'Reilly.
114
00:07:43,201 --> 00:07:45,724
Vind je het erg om mijn zoon je ID te
laten zien?
115
00:07:45,750 --> 00:07:47,459
Zo niet, dan laat hij me niet gaan.
116
00:07:47,494 --> 00:07:48,711
Zeker.
117
00:07:50,873 --> 00:07:53,273
Maak je geen zorgen.
Ik beloof je dat ik hem niet zal houden.
118
00:07:53,648 --> 00:07:54,662
Ik wacht in de auto.
119
00:07:55,198 --> 00:07:56,308
Aangenaam kennis te maken.
120
00:07:56,334 --> 00:07:57,569
Ja.
121
00:07:59,119 --> 00:08:00,733
Ik ben alleen een paar dagen weg.
122
00:08:00,759 --> 00:08:02,349
Gaat dit over Tina en haar familie?
123
00:08:02,375 --> 00:08:04,374
Ik wil dat jij een tijdje van hen
wegblijft, oké?
124
00:08:04,400 --> 00:08:05,538
Tot het stof is neergedaald.
125
00:08:06,102 --> 00:08:09,902
Hier is wat geld voor boodschappen.
126
00:08:09,928 --> 00:08:12,008
Ik geloof dat er enkel pindakaas in de
ijskast staat.
127
00:08:13,054 --> 00:08:14,831
Oké, zie je.
128
00:08:14,992 --> 00:08:15,992
Oké.
129
00:08:17,575 --> 00:08:18,711
Pas goed op, vriend.
130
00:08:18,737 --> 00:08:19,995
Jij ook.
131
00:08:22,180 --> 00:08:24,266
Ik wil je iets geven
132
00:08:24,968 --> 00:08:27,186
maar het is nog niet af.
133
00:08:28,496 --> 00:08:31,440
Hoewel, misschien wil je het nu al
hebben.
134
00:08:32,507 --> 00:08:34,733
Omdat ik op reis moet.
135
00:08:35,721 --> 00:08:37,933
Heb je ooit in een vliegtuig gezeten?
136
00:08:40,128 --> 00:08:41,676
Ik ook niet.
137
00:08:51,623 --> 00:08:52,788
Oké.
138
00:09:01,347 --> 00:09:03,810
Noah, Anna, dit is Agent O'Reilly.
139
00:09:04,510 --> 00:09:07,618
Mrs. Funk. Prettig u te ontmoeten.
Mrs. Funk. Mr. Funk.
140
00:09:08,674 --> 00:09:10,385
Ik wil alleen maar zeggen "dank u",
141
00:09:10,774 --> 00:09:12,999
en vanaf nu verzeker ik u dat
142
00:09:13,025 --> 00:09:15,592
jij en je broer de volledige
ondersteuning hebben van de D.E.A.
143
00:09:15,874 --> 00:09:18,165
Het vergt veel moed om zoiets te doen.
144
00:09:18,227 --> 00:09:20,490
Nee. Het is de wanhoop.
145
00:09:20,787 --> 00:09:21,917
Geen moed.
146
00:09:21,952 --> 00:09:23,441
Dit is mijn broer Abel.
147
00:09:23,854 --> 00:09:25,220
Fijn je te ontmoeten.
148
00:09:25,890 --> 00:09:27,489
En dit is Ezekiel?
149
00:09:28,272 --> 00:09:29,703
Fijn je te ontmoeten, Ezekiel.
150
00:09:29,729 --> 00:09:31,713
Ezekiel spreekt weinig Engels.
151
00:09:32,563 --> 00:09:33,698
Juist.
152
00:09:35,078 --> 00:09:37,334
Ezekiel heeft een oom in Mexico,
153
00:09:37,396 --> 00:09:40,435
Jonas Janzen.
Hij leeft ver weg van de kolonie
154
00:09:40,470 --> 00:09:43,045
in Juarez.
- Hoe weet je dat?
155
00:09:43,513 --> 00:09:44,816
Sociale Dienst.
156
00:09:45,218 --> 00:09:48,568
Hij wilt zijn neef terug en volgens de
wet moeten wij hem terug brengen.
157
00:09:51,014 --> 00:09:53,501
Mijn broer stond op om Epps leven te
redden.
158
00:09:53,973 --> 00:09:56,155
Wat we allemaal deden.
Je gaat hem nu terug brengen?
159
00:09:57,045 --> 00:09:58,279
Ik waardeer dat,
160
00:09:58,305 --> 00:10:01,622
maar zijn oom heeft geen banden
met Voss of de drugshandel.
161
00:10:02,052 --> 00:10:04,559
Oké? En de Epps zijn nog steeds hier
162
00:10:04,594 --> 00:10:06,594
dus hij is nog in gevaar.
163
00:10:09,919 --> 00:10:13,100
Wees niet bezorgd. Ik bewaak hem
tot hij daar is.
164
00:10:31,030 --> 00:10:32,553
Ga met Abel.
165
00:10:34,108 --> 00:10:36,375
Prima.
- Pak jij een tas voor hem.
166
00:10:36,401 --> 00:10:37,866
Ja. Goed.
167
00:10:44,335 --> 00:10:45,992
Excuseer me.
168
00:10:50,871 --> 00:10:53,606
Beloof me dat je mijn man veilig
terugbrengt.
169
00:10:55,613 --> 00:10:56,920
Ik beloof het.
170
00:11:13,977 --> 00:11:15,369
Is Tina thuis?
171
00:11:16,224 --> 00:11:17,591
Was ze niet op school?
172
00:11:18,040 --> 00:11:20,411
Nee. Ik vroeg het Marta en vertelde dat
Tina niet
173
00:11:20,436 --> 00:11:23,446
met haar in de bus zat en ook niemand
heeft haar vandaag op school gezien.
174
00:12:02,608 --> 00:12:03,954
Is Tina hier?
175
00:12:06,415 --> 00:12:08,156
Ik beloof je dat ik haar niet straft.
176
00:12:08,461 --> 00:12:10,148
Ik wil alleen weten of ze veilig is.
177
00:12:11,027 --> 00:12:12,229
Ze is hier niet.
178
00:12:13,260 --> 00:12:15,140
Help me haar te vinden, alsjeblieft.
179
00:12:17,680 --> 00:12:18,743
Oké.
180
00:12:22,504 --> 00:12:24,913
Voss verschuift zijn organisatie.
181
00:12:25,228 --> 00:12:26,504
Hij is opportunistisch
182
00:12:26,667 --> 00:12:29,755
en onvoorspelbaar.
- Als hij de politie heeft omgekocht,
183
00:12:29,790 --> 00:12:31,767
waarom verplaatst hij dan de locaties?
184
00:12:31,793 --> 00:12:33,158
Hij kan ze niet allemaal betalen.
185
00:12:33,486 --> 00:12:35,194
Ik heb hier een paar vrienden
186
00:12:35,220 --> 00:12:38,795
die graag zijn huid aan de muur willen
nagelen.
187
00:12:42,126 --> 00:12:44,336
Nog anderen opmerkingen uit uw bijbel?
188
00:12:45,331 --> 00:12:46,771
Oh nee, dit is niet mijn bijbel;
189
00:12:46,806 --> 00:12:50,537
Dit is wat Bronco bij Janzen's
auto heeft gevonden.
190
00:12:51,584 --> 00:12:55,113
Er is een afluister apparaat en
GPS in de omslag gelijmd.
191
00:12:55,465 --> 00:12:58,045
De antenne is in het stiksel van de rug
genaaid.
192
00:12:58,370 --> 00:12:59,853
Het wordt door stemmen geactiveerd,
193
00:12:59,877 --> 00:13:02,662
richtingloos.
Als we wat nodig hebben,
194
00:13:02,688 --> 00:13:05,556
ga ik naar Special Operations
die naar de Federales gaan
195
00:13:05,591 --> 00:13:07,725
die Eli zo hard raken,
dat er niets overblijft
196
00:13:07,761 --> 00:13:09,234
behalve rokende laarzen.
197
00:13:10,007 --> 00:13:11,460
Als er met ons iets gebeurt,
198
00:13:11,597 --> 00:13:13,748
wie zorgt dan voor onze familie?
199
00:13:13,773 --> 00:13:16,378
Luister, als er iets gebeurt...
- Nee, ik wil het van jou horen,
200
00:13:16,402 --> 00:13:18,469
Oké? Ik wil van een echte politieman
horen.
201
00:13:19,118 --> 00:13:20,424
Politievrouw.
202
00:13:20,506 --> 00:13:22,939
Agent.
- Agent.
203
00:13:23,454 --> 00:13:24,975
Ik wil dat jullie je realiseren
204
00:13:25,010 --> 00:13:27,772
dat dit erg gevaarlijk is, oké?
205
00:13:27,984 --> 00:13:30,986
Maar als er iemand is die hem over zaken
kan laten praten, dan ben jij dat.
206
00:13:31,010 --> 00:13:33,377
Wat moet ik hem laten zeggen?
- Niets.
207
00:13:33,744 --> 00:13:36,319
Probeer hem niet in een richting te
sturen. Voss is te slim.
208
00:13:36,354 --> 00:13:38,321
Hij nam jou
209
00:13:38,356 --> 00:13:40,392
omdat je een man van God bent,
210
00:13:40,659 --> 00:13:43,426
een zachtmoedige man.
Gewoon dat. Wees jezelf.
211
00:13:44,439 --> 00:13:46,209
Ben, ben je oké?
212
00:13:47,386 --> 00:13:48,611
Rustig aan.
213
00:13:49,229 --> 00:13:50,597
Wat is er aan de hand?
214
00:13:52,304 --> 00:13:54,274
Hoe lang wordt ze al vermist?
215
00:13:55,893 --> 00:13:59,410
Oké. Luister. Nee, ga niet naar de
politie.
216
00:13:59,811 --> 00:14:02,044
Luister. Controleer benzine stations,
217
00:14:02,227 --> 00:14:04,394
restaurants, bus haltes.
218
00:14:04,503 --> 00:14:07,417
De kans is groot dat als ze honger
heeft, naar huis komt.
219
00:14:08,504 --> 00:14:09,504
Oké.
220
00:14:09,980 --> 00:14:12,346
Haal diep adem en bel me als ze gevonden
is, oké?
221
00:14:34,211 --> 00:14:37,045
Hé! Jullie twee, schei uit! Het is laat!
222
00:14:52,562 --> 00:14:54,128
Hebben jullie haar?!
- Kijk
223
00:14:54,164 --> 00:14:56,434
wie geleerd heeft te rijden.
- Waar is Tina?
224
00:14:58,411 --> 00:14:59,558
Vergiffenis.
225
00:15:00,267 --> 00:15:01,636
Vergiffenis
226
00:15:01,738 --> 00:15:04,121
Dit is moeilijker dan in de kerk klinkt,
is het niet?
227
00:15:05,605 --> 00:15:07,765
Als jullie mijn dochter pijn doen...
- Wat zal je doen?
228
00:15:11,011 --> 00:15:13,886
Justina is erg druk geweest toen ik weg
was.
229
00:15:14,748 --> 00:15:16,228
Jij graaft een nieuwe tuin voor haar;
230
00:15:16,252 --> 00:15:17,498
Dat is wat je zult doen.
231
00:15:18,000 --> 00:15:20,114
Je komt morgen
232
00:15:20,140 --> 00:15:22,089
en doet wat zij je opdraagt.
233
00:15:22,701 --> 00:15:25,704
En wanneer je man en zijn pathetische
broer
234
00:15:25,945 --> 00:15:28,154
onder een steen vandaan komen,
waar zij waren verborgen,
235
00:15:28,226 --> 00:15:30,597
zullen zij doen wat ik hun opdraagt.
236
00:15:33,802 --> 00:15:34,934
Ga.
237
00:15:36,938 --> 00:15:39,506
Nee, Eefelt! Anna wil naar huis lopen.
238
00:15:39,822 --> 00:15:41,368
Het is maar vijf kilometer.
239
00:15:41,777 --> 00:15:43,670
Ze kan de tijd te gebruiken om na te
denken.
240
00:16:11,171 --> 00:16:13,171
Kom. Laten we gaan.
241
00:16:19,690 --> 00:16:22,577
Hoe wil je dit spelen?
Technisch adviseur?
242
00:16:22,772 --> 00:16:24,249
Uitwisselings officier?
243
00:16:24,771 --> 00:16:26,251
Ja. Weet je,
244
00:16:26,286 --> 00:16:29,620
we denken dat het geen goed idee voor
een ex-agent is
245
00:16:29,656 --> 00:16:32,824
dat je vanuit Noah's huis ergens
bij het kantoor gezien wordt.
246
00:16:33,192 --> 00:16:35,994
Oké. Dat is logisch.
Waar wil je dat ik me ophoudt?
247
00:16:36,029 --> 00:16:38,360
Eigenlijk, we hebben een kamer, dus...
248
00:16:39,024 --> 00:16:40,838
als we je nodig hebben, bellen we je,
goed?
249
00:16:40,864 --> 00:16:43,334
Waar praat je over? Het is mijn zaak.
250
00:16:43,939 --> 00:16:45,353
Ze zijn mijn buit.
251
00:16:46,393 --> 00:16:48,473
Ik zing dit niet uit,
Agent O'Reilly.
252
00:16:48,508 --> 00:16:50,508
Jij had Voss klem op de tweede
verdieping
253
00:16:50,543 --> 00:16:53,340
van een boerderij waar mensen
ontsnappen in buggies.
254
00:16:53,842 --> 00:16:55,410
Dus hoe precies wist hij weg te komen?
255
00:16:55,436 --> 00:16:57,365
Jij was daar niet, dus weet je het niet.
256
00:16:59,575 --> 00:17:02,750
Weet je, Voss is afhankelijk van politie
net als jij bent in je werk.
257
00:17:02,992 --> 00:17:05,091
Overmoedig en onvoorbereid.
258
00:17:05,117 --> 00:17:08,872
Niet zo slim of dapper zoals ze denken
te zijn.
259
00:17:09,507 --> 00:17:12,068
Als ik een andere kans krijg
om Voss neer te halen,
260
00:17:12,641 --> 00:17:15,298
wil ik niet dat we samen door de deur
gaan.
261
00:17:17,235 --> 00:17:19,595
Zijn we klaar? Oké.
- Ja.
262
00:17:22,240 --> 00:17:23,730
Hier is je dagloon.
263
00:17:27,417 --> 00:17:30,188
Er is vrijdag een T.G.I. langs de weg
bij je hotel.
264
00:17:31,082 --> 00:17:33,595
Trakteer jezelf op een biertje
en doe een overwinningsronde.
265
00:17:41,503 --> 00:17:42,836
Verdorie!
266
00:17:47,364 --> 00:17:48,688
Ja?
267
00:17:49,910 --> 00:17:51,834
Kijk naar links aan de overkant van de
straat.
268
00:17:55,818 --> 00:17:57,217
Wat verdomme ben aan het doen?
269
00:17:57,508 --> 00:17:59,049
Je aandacht krijgen,
270
00:17:59,236 --> 00:18:01,202
sinds je mijn belletjes niet
beantwoord.
271
00:18:01,228 --> 00:18:03,157
Omdat je net uit voorlopige hechtenis
ben.
272
00:18:03,404 --> 00:18:07,038
Wel, Ik ben terug. En je moet me helpen
een vluchtweg te vinden.
273
00:18:07,451 --> 00:18:10,038
Je moet me niet bellen.
- Ik heb een locatie nodig.
274
00:18:10,249 --> 00:18:11,738
Laat de rest aan mij over.
275
00:18:11,922 --> 00:18:14,056
De naam is Tina Funk.
276
00:18:29,428 --> 00:18:30,962
Jay hier.
277
00:18:31,317 --> 00:18:33,735
Hé, Jay, met Bronco. Niet ophangen.
278
00:18:34,254 --> 00:18:36,706
Luister. Wij zijn er in geluisd.
279
00:18:36,731 --> 00:18:39,158
Ik heb de telefoon gevonden.
Het was als bewijsstuk weggehaald
280
00:18:39,182 --> 00:18:42,294
en gegeven aan Joey Epp.
- Oh, wat zeg je nou.
281
00:18:42,485 --> 00:18:45,934
Het was Kingsley. Ze had het nodig om
haarzelf te beschermen,
282
00:18:45,965 --> 00:18:48,919
en zij heeft de bewijszak in jou bureau
gelegd. Ze heeft ons er in geluisd
283
00:18:48,944 --> 00:18:51,162
en ontsloeg me om de zaak te laten
vallen.
284
00:18:51,810 --> 00:18:54,527
Oké, ik weet niet waarom je mij dit
vertelt, maar
285
00:18:54,756 --> 00:18:57,064
Mijn excuses dat ik dacht dat jij het
was, oké?
286
00:18:57,099 --> 00:18:59,548
Ik... Ik schaam me voor mezelf.
287
00:18:59,768 --> 00:19:02,223
Ja, wel, Ik schaam me ook voor jou.
288
00:19:03,276 --> 00:19:04,805
Zo, één ding nog.
289
00:19:04,840 --> 00:19:07,278
De pastoors dochter, is weggelopen,
290
00:19:07,304 --> 00:19:09,041
en Ben is naar haar op zoek.
291
00:19:09,077 --> 00:19:10,689
Ik denk dat hij jou hulp nodig
heeft.
292
00:19:11,413 --> 00:19:13,379
Ja, Ik zal zien wat ik kan doen.
293
00:19:13,657 --> 00:19:15,393
Ik zal er waarschijnlijk spijt van
krijgen,
294
00:19:15,417 --> 00:19:17,650
maar waarom kan je haar niet hierheen
halen?
295
00:19:17,685 --> 00:19:19,952
Ik sta op een parkeerplaats van
huurauto's
296
00:19:19,988 --> 00:19:22,088
in El Paso, Texas, op surveillance met
297
00:19:22,123 --> 00:19:23,431
de D.E.A.
298
00:19:25,357 --> 00:19:26,594
Natuurlijk.
299
00:20:22,157 --> 00:20:25,329
Behoorde aan de moeder van de jongen.
Hij vroeg me het te brengen.
300
00:20:28,036 --> 00:20:30,054
En ik zei je de chemicus te brengen.
301
00:20:30,332 --> 00:20:32,065
In plaats daarvan neem je je broer mee.
302
00:20:32,327 --> 00:20:33,425
Ja.
303
00:20:33,859 --> 00:20:36,459
De chemicus is een drugsverslaafde
tandarts die te veel
304
00:20:36,495 --> 00:20:38,655
van zijn eigen product gebruikt
om betrouwbaar te zijn.
305
00:20:38,764 --> 00:20:40,291
Abel is nu genezen,
306
00:20:40,766 --> 00:20:43,014
en deze baan heeft twee mensen nodig.
307
00:21:01,219 --> 00:21:05,287
Akkoord.
308
00:21:05,494 --> 00:21:07,824
Waarom gaat je niet even zitten, oké?
309
00:21:10,361 --> 00:21:12,488
Nu moet ik een boodschap naar je familie
sturen
310
00:21:12,645 --> 00:21:14,298
om hen te laten weten dat je hier bent.
311
00:21:14,323 --> 00:21:16,614
En ik ben zo terug.
- O'Reilly.
312
00:21:16,978 --> 00:21:19,141
Sta gereed om te dansen.
I.A. jongens zijn hier
313
00:21:19,166 --> 00:21:21,625
vragen stellend over de lichamen die wij
naar Voss hebben verstuurd
314
00:21:21,650 --> 00:21:23,182
zonder acceptatie van de Ops Chef.
315
00:21:23,207 --> 00:21:25,148
Oh, niet nu.
316
00:21:26,353 --> 00:21:29,187
Oh, hé, Natalie. Um, Ezekiel,
317
00:21:29,281 --> 00:21:31,802
dit is Natalie, en ze heeft wat te eten
voor je, oké?
318
00:21:31,828 --> 00:21:34,906
En ik ben zo terug. Ik beloof het.
319
00:21:40,057 --> 00:21:41,890
Zo, Ezekiel,
320
00:21:42,815 --> 00:21:44,243
heb je weleens uienringen gegeten?
321
00:22:28,018 --> 00:22:29,255
Hallo?
322
00:22:29,765 --> 00:22:31,537
De laatste keer dat ik belde
323
00:22:32,073 --> 00:22:35,032
heeft jou baas zelf een vliegticket
naar Ontario gekocht.
324
00:22:36,050 --> 00:22:37,914
Waarom krijg ik het gevoel dat ze terug
is?
325
00:22:38,570 --> 00:22:39,852
Dat klopt.
326
00:22:40,070 --> 00:22:41,661
En ze bracht een jongen mee.
327
00:22:42,012 --> 00:22:45,627
"Ezekiel Janzen." Tussendoor, dit is
veel meer dan was afgesproken.
328
00:22:46,100 --> 00:22:47,713
We moeten weer onderhandelen.
329
00:22:51,505 --> 00:22:53,505
Ik laat je weten waar hij heen moet.
330
00:23:14,394 --> 00:23:16,288
Je hoeft op deze manier niet te leven.
331
00:23:19,956 --> 00:23:21,573
Je kan voor mij komen werken.
332
00:23:24,258 --> 00:23:27,525
Waarom niet? Mama en vader doen het ook.
333
00:23:32,198 --> 00:23:33,897
Wees niet zoals je vader.
334
00:23:37,036 --> 00:23:38,190
Te trots.
335
00:24:08,999 --> 00:24:10,263
Veelbelovend.
336
00:24:15,323 --> 00:24:17,891
Morgenochtend. Zonsopgang.
337
00:24:39,834 --> 00:24:42,490
Hé, je vader heeft gebeld.
Vertelde dat jij hulp nodig hebt.
338
00:25:23,677 --> 00:25:24,867
Hoe snel?
339
00:25:25,645 --> 00:25:27,410
90 minuten.
340
00:25:27,514 --> 00:25:30,078
Dan kloppen we het op.
Daarna gereed voor verpakken.
341
00:25:32,151 --> 00:25:33,838
Kan ik je spreken?
342
00:25:39,694 --> 00:25:40,772
Ik, uh...
343
00:25:41,570 --> 00:25:43,460
Ik wil het hebben over onze
overeenkomst.
344
00:25:45,581 --> 00:25:48,650
Zodra de cocaïne voor uitlevering in de
melktruck is,
345
00:25:49,007 --> 00:25:51,634
laat je mij en mijn familie vrij van jou
diensten, Ja?
346
00:25:54,270 --> 00:25:57,741
Denk je dat ik de baas ben geworden door
te onderhandelen met mensen
347
00:25:58,195 --> 00:25:59,743
die mij al toebehoren?
348
00:26:00,823 --> 00:26:02,262
Ik behoor aan God.
349
00:26:02,768 --> 00:26:04,491
Jij kan me dat niet afnemen.
350
00:26:06,710 --> 00:26:09,468
Na alles wat je hebt uitgespookt,
Pradja Funk,
351
00:26:10,229 --> 00:26:12,478
en alles wat je nog zal doen,
352
00:26:13,476 --> 00:26:15,425
geloof je nog steeds in God dat hij je
omarmt
353
00:26:15,460 --> 00:26:17,697
in oneindige liefde?
354
00:26:19,552 --> 00:26:21,229
Doe wat je met me wilt,
355
00:26:21,476 --> 00:26:22,702
maar laat Abel gaan,
356
00:26:23,941 --> 00:26:26,092
laat mijn familie terugkeren
naar een normaal leven.
357
00:26:28,893 --> 00:26:31,120
Ga met me mee. Neem dit mee.
358
00:26:46,449 --> 00:26:48,647
Onze bisschop houdt niet van mijn
zaakjes,
359
00:26:49,719 --> 00:26:51,956
dus hebben zij allemaal de kerkban.
360
00:26:53,096 --> 00:26:56,016
Ze kunnen niet de communie ontvangen,
maar vertelde dat jij het wilt doen.
361
00:26:58,669 --> 00:27:00,902
Wij beide weten dat wie teruggezet is
362
00:27:01,290 --> 00:27:02,904
niet aan het Avondmaal mag deelnemen.
363
00:27:02,939 --> 00:27:05,304
Dat is waarom ik je vraag
om het te doen, Pradja.
364
00:27:06,062 --> 00:27:09,177
Communiedienst met de banvloek is
zinloos.
365
00:27:09,477 --> 00:27:10,645
Niet voor hun.
366
00:27:36,523 --> 00:27:38,772
Ieder van deze rechtvaardige mensen
367
00:27:38,808 --> 00:27:41,842
is zo begerig van bloed van Christus en
368
00:27:41,877 --> 00:27:45,460
zullen niet aarzelen om jou en je
familie te verwerpen als ik het zeg.
369
00:27:46,779 --> 00:27:48,980
Zij hebben voor mij gedood,
en zullen het weer doen.
370
00:27:54,573 --> 00:27:57,407
Ik ben de enige God die jij hebt,
Pradja Funk.
371
00:28:23,004 --> 00:28:25,774
Jij en de pastoor moeten naar huis
bellen.
372
00:28:27,366 --> 00:28:28,537
Waarom?
373
00:28:29,311 --> 00:28:30,788
Om vaarwel te zeggen.
374
00:29:04,214 --> 00:29:05,440
Hé!
375
00:29:05,577 --> 00:29:08,047
Hoe moet ze de aarde verplaatsen
zonder een schep?
376
00:29:08,073 --> 00:29:09,908
Met haar handen?
- Ik zal het doen!
377
00:29:13,870 --> 00:29:14,959
Joey...
378
00:29:16,102 --> 00:29:19,203
Joey, waar is zij? Alsjeblieft, waar
heeft hij haar heengebracht?
379
00:29:19,238 --> 00:29:21,738
Ik weet het niet. Ik niet.
380
00:29:23,843 --> 00:29:25,730
Elke dag maakt hij jou nietiger.
381
00:29:27,044 --> 00:29:29,542
Spoedig blijft er niets over.
- Wat ben je aan het doen?!
382
00:29:32,411 --> 00:29:34,093
Joey.
- Nee, nee.
383
00:29:35,495 --> 00:29:36,832
Wat ben je aan het doen?!
384
00:29:44,657 --> 00:29:46,204
Vergeet nooit, kleine broer.
385
00:29:46,384 --> 00:29:48,239
Ik ben de enige baas die jij hebt.
386
00:29:49,948 --> 00:29:52,648
Dit is niet goed.
- Je heb zelf werk te doen!
387
00:29:58,123 --> 00:29:59,395
Schiet op daarmee.
388
00:32:09,002 --> 00:32:10,232
Nee.
389
00:33:10,969 --> 00:33:12,137
Ja.
390
00:33:49,111 --> 00:33:50,311
Ezekiel!
391
00:33:51,502 --> 00:33:52,666
Oh.
392
00:33:53,233 --> 00:33:54,318
Hallo.
393
00:33:55,802 --> 00:33:56,887
Ben je oké?
394
00:34:06,978 --> 00:34:08,542
Hé, Boss.
- Hé.
395
00:34:08,767 --> 00:34:11,744
Slaap jij hier?
- Ja, mijn rug vermoordt me.
396
00:34:12,457 --> 00:34:14,497
Moest een oogje op mijn jongens houden.
Je weet wel.
397
00:34:15,090 --> 00:34:16,727
Luistert, Ik heb afgelopen nacht
398
00:34:16,762 --> 00:34:19,830
contact gehad met Ezekiel's oom.
Als je wilt kan ik hem pakken.
399
00:34:19,980 --> 00:34:22,368
Mm-mm. Nee, Ik wil hier zijn.
400
00:34:22,394 --> 00:34:24,453
Ik weet het maar je ben hier al de hele
nacht.
401
00:34:24,486 --> 00:34:26,438
Ik zal voor hem zorgen. Ik beloof het.
402
00:34:29,880 --> 00:34:32,281
Bel me bij iedere stap.
- Absoluut.
403
00:34:32,400 --> 00:34:34,377
In orde, weet je.
- Ik doe het.
404
00:34:34,413 --> 00:34:36,057
Goed. Hé.
405
00:34:37,744 --> 00:34:39,514
Tot ziens, oké?
406
00:34:39,964 --> 00:34:41,205
Wees voorzichtig.
407
00:34:44,906 --> 00:34:46,906
Dank je, Natalie.
408
00:35:09,934 --> 00:35:11,288
Ik heb het.
409
00:35:14,356 --> 00:35:15,624
Wat heb je?
410
00:35:16,456 --> 00:35:17,967
Waar we voor gekomen zijn.
411
00:35:18,550 --> 00:35:20,256
Voss is de klos.
412
00:35:20,814 --> 00:35:22,091
Hoe?
413
00:35:23,794 --> 00:35:26,677
Zijn andere wang toegekeerd.
414
00:35:27,740 --> 00:35:29,418
Dus kunnen we naar huis?
415
00:35:33,230 --> 00:35:34,450
Ja.
416
00:35:39,592 --> 00:35:41,400
Het spijt me erg, broer.
417
00:35:41,871 --> 00:35:43,177
Voor wat?
418
00:35:43,703 --> 00:35:45,319
Om jou hulp te vragen.
419
00:35:45,377 --> 00:35:46,788
Ik had geen recht daartoe.
420
00:35:48,067 --> 00:35:51,050
Ja, wel, jij was altijd al een
opdringerige plaag.
421
00:35:53,536 --> 00:35:56,657
Ik maak een grap. Niet echt.
422
00:36:00,593 --> 00:36:04,159
Weet je, Noah, als dit niet lukte,
weet je, als God...
423
00:36:05,814 --> 00:36:07,333
een ander plan had...
424
00:36:09,781 --> 00:36:11,813
...dat weet je dat de laatste paar
weken,
425
00:36:12,976 --> 00:36:15,269
ik me voelde dat ik eindelijk iets goed
deed.
426
00:36:17,145 --> 00:36:18,921
Jij bent altijd goed geweest.
427
00:36:20,255 --> 00:36:21,961
Niet in je daden,
428
00:36:23,675 --> 00:36:25,073
maar in je hart..
429
00:36:28,570 --> 00:36:30,137
Je weet wat ik bedoel.
430
00:36:44,585 --> 00:36:46,253
Breng hem naar de groeve.
431
00:36:46,501 --> 00:36:48,646
Degene welke we eerder bij de grens
hebben gebruikt.
432
00:36:50,621 --> 00:36:52,621
Ja, Ja. Meer geld dan afgesproken..
433
00:36:56,090 --> 00:36:58,248
Zij ook?
- Ja.
434
00:36:58,781 --> 00:37:00,954
Hoe zit het met Pradja en zijn
broer?
435
00:37:01,009 --> 00:37:03,898
Nee. Ik wil dat Pradja met eigen
ogen
436
00:37:03,924 --> 00:37:06,085
Gods oneindige liefde ziet.
437
00:37:09,029 --> 00:37:11,012
En zorg dat hij zijn bijbel meeneemt.
438
00:37:20,990 --> 00:37:22,907
Als je ons volgt, zorg ik dat
439
00:37:22,933 --> 00:37:25,245
agent Otiz je banden onder je vandaan
schiet.
440
00:37:25,271 --> 00:37:26,640
Ze zijn in beweging, is het niet?
441
00:37:26,666 --> 00:37:27,858
Een fijne dag nog.
442
00:37:41,627 --> 00:37:44,328
Ah!
443
00:37:54,068 --> 00:37:55,493
Net over de grens.
444
00:37:55,519 --> 00:37:57,829
We zijn ten noorden van Santa Teresa.
445
00:38:26,165 --> 00:38:29,102
Dat is hem. Waarom is hij hier?
446
00:38:29,918 --> 00:38:31,561
Wat denk je?
447
00:38:50,815 --> 00:38:52,561
Kom op! Pak'm op verdomme!
448
00:38:54,484 --> 00:38:57,309
Ze zijn ongeveer 4 mijl verderop
gestopt.
449
00:39:01,304 --> 00:39:03,403
D.E.A. El Paso.
Kan ik u doorverbinden?
450
00:39:03,439 --> 00:39:06,295
Ja. Ik ben Bronco Novak.
Ik werk met Agent O'Reilly
451
00:39:06,320 --> 00:39:08,253
Ik moet haar een belangrijke boodschap
doorgeven:
452
00:39:08,277 --> 00:39:11,011
Ze loopt in een hinderlaag.
- Wacht even, Mr. Novak.
453
00:39:11,046 --> 00:39:12,613
Maak je een grapje?
454
00:39:22,677 --> 00:39:23,934
De bijbel
455
00:39:25,555 --> 00:39:27,575
en alles wat er in je zakken zit.
456
00:39:47,293 --> 00:39:48,583
Kom.
457
00:40:36,941 --> 00:40:38,349
Waar is Voss?
458
00:41:08,960 --> 00:41:10,381
Ezekiel!
459
00:41:10,926 --> 00:41:12,650
Ik ga naar binnen. Dek me.
460
00:41:19,141 --> 00:41:21,134
Zoek dekking!
461
00:41:23,453 --> 00:41:26,721
Ik ben goed. Ik ben oké.
462
00:41:26,882 --> 00:41:28,318
Ik ben goed.
463
00:41:29,317 --> 00:41:30,653
Raakte me in mijn vest.
464
00:41:44,877 --> 00:41:47,638
Herinner je onze overeenkomst?
465
00:41:49,120 --> 00:41:50,944
Jij werkt voor mij
466
00:41:51,506 --> 00:41:54,686
en jou familie is veilig? Ja?
467
00:41:59,480 --> 00:42:01,716
Je bent geen
468
00:42:02,175 --> 00:42:04,011
man van je woord, Pradja,
469
00:42:05,139 --> 00:42:06,511
maar ik wel.
470
00:42:48,869 --> 00:42:50,411
Hmm.
471
00:42:55,586 --> 00:42:56,808
Nee!
472
00:43:02,008 --> 00:43:04,094
Ah! Nee!
473
00:43:04,531 --> 00:43:05,758
Nee!
474
00:43:06,710 --> 00:43:08,543
Nee! Abel!
475
00:43:09,392 --> 00:43:11,324
Abel!
34431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof