Original subtitles

Eerder in Pure.

Ik kom terug, Noah Funk, en als ik er ben,

zal ik je op elk mogelijke manier die ik weet pijn doen.

Alle aanklachten tegen de Mennonites zijn vervallen.

Dus als je nog je eigen badge kan vinden, wil ik die op mijn bureau zien.

Ik houd mijn tekeningen in mijn kamer, dus mijn vader is zich niet bewust

wie al de muren in de stad heeft "getagd".

Het werkt.

Vraag me niet hoe, maar deze troep

is 98.5% puur.

Wat gebeurt hier? - Agent O'Reilly,

mijn kont hangt al buiten het raam en ik heb je hulp nodig.

En ik wil een ruil maken.

Mijn vrijheid voor het nieuwe bezorgsysteem.

Jij komt en ik laat je zien hoe het nieuwe proces uitgevoerd wordt.

Nee. Je laat het me hier zien.

Overmorgen, zal er een vliegtuig

op de landingsbaan buiten Chatham klaarstaan.

Dit zijn mijn voorwaarden.

Wat is dit?

"V," waar staat het voor?

Nee, al deze aantekeningen.

Noah staat hierin.

Abel staat hierin.

Dit zijn Bronco's aantekeningen..

Waar komt dit allemaal vandaan?

Ik weet het niet.

Na oba!

En nu wil Voss dat ik naar Mexico komt.

Met de chemicus.

Welterusten.

Vrij.

Waar is jou truck?

Ik leende die aan Noah. - Wat deed je?!

Zijn buggy is te traag.

Dus je gaf het aan hem?

Hij was nieuw, baas.

Wel, broertje,

het is tijd dat we alles terug nemen.

Waar is Tina?

Ze zei dat ze samen met Marta de bus zou nemen

naar de Hostetlers'.

Ze vertrok vlak na het melken.

Noah.

Het zijn harde tijden

voor de Edentaler in Mexico...

droogte, misdaad...

wat betekent...

dat zij alles moeten verkopen.

Het is jammer,

maar daar is een overvloed aan waardevolle apparatuur wat geveild moet worden.

En het is beter aan ons te verkopen dan een habbekrats

te vangen van een Buitenstaander veilingmeester.

Dat is de reden dat je oom en ik op reis gaan.

Jullie gaan naar Mexico?

Ja. Maar het is alleen voor zaken

en komen daarna snel terug.

Ik beloof dat we voor je doop terug zijn.

Broer?

Kan ik je even spreken, alsjeblieft?

Het hele punt is om Voss hierheen te brengen,

om hem het toneel op te brengen,

en hier arresteren! Niet in Mexico!

Hij wil het proces daar zien,

in Mexico. Hij verwacht dat ik de chemicus meebrengt

die het plan bedacht. Hij mag die man niet ontmoeten!

O, dus ik ben gewoon één of andere leugen van jou?

Dus jullie gaan naar Mexico om te sterven,

dus waarom neem je je nutteloze broer niet mee?

Ik ben van de drugs af.

Ik weet het. Ik weet het.

Ik heb je nodig, broer.

Dit de enige manier is om dit samen te doen.

We moeten in God geloven.

Dat Hij een plan heeft.

Het is niet God waar ik bezorgd voor ben.

Mexico, juist? Jackpot!

Oké,

vanwege mijn vorige baas,

weet Voss dat ik achter hem aan zit.

Trouwens, het goede nieuws is, hij weet niet

dat wij een team zijn en dat ik met D.E.A. praat.

We houden ons vast aan het plan.

Je krijgt hem op een bordje aangeboden.

Je weet dat hij ons controleert, juist?

Voss is niet gek! - Hij zal je nemen zoals je bent.

Oké?

Kijk, Ik veronderstel dat jullie twee niet echt mensen zijn die

de politie zal inhuren als criminele informanten.

Dat klopt. Omdat jij geen echte politieman bent, is het dat?

Breng hem op een bordje en laat de wet over aan mij, oké?

Laten we het doen.

Hallo.

Ik ben een goede werker.

Ik kan voor je schoonmaken.

Gewoon voor een slaapplek.

Ik moet nog acht kamers doen. Doe deze voor mij,

en ik vertel niemand wie in kamer 5 is.

Je houdt de deuren op slot en vertel de kinderen,

allemaal. Je vertelt ze alles.

En als je hulp nodig hebt.

Iemand die we vertrouwen.

Isaac kan de klusjes niet zelf doen... - We regelen dit.

De doop.

Beloof me dat hij gedoopt wordt.

Noah, Ik zal dit afhandelen.

Als ik terug ben,

gaan we terug naar de oude gewoontes.

Zoals God het bedoeld.

Oké.

Hallo, Ik ben Agent O'Reilly.

Ik ben op zoek naar Detective Novak.

Hé. - Hoe gaat het? Agent O'Reilly.

Vind je het erg om mijn zoon je ID te laten zien?

Zo niet, dan laat hij me niet gaan.

Zeker.

Maak je geen zorgen. Ik beloof je dat ik hem niet zal houden.

Ik wacht in de auto.

Aangenaam kennis te maken.

Ja.

Ik ben alleen een paar dagen weg.

Gaat dit over Tina en haar familie?

Ik wil dat jij een tijdje van hen wegblijft, oké?

Tot het stof is neergedaald.

Hier is wat geld voor boodschappen.

Ik geloof dat er enkel pindakaas in de ijskast staat.

Oké, zie je.

Oké.

Pas goed op, vriend.

Jij ook.

Ik wil je iets geven

maar het is nog niet af.

Hoewel, misschien wil je het nu al hebben.

Omdat ik op reis moet.

Heb je ooit in een vliegtuig gezeten?

Ik ook niet.

Oké.

Noah, Anna, dit is Agent O'Reilly.

Mrs. Funk. Prettig u te ontmoeten. Mrs. Funk. Mr. Funk.

Ik wil alleen maar zeggen "dank u",

en vanaf nu verzeker ik u dat

jij en je broer de volledige ondersteuning hebben van de D.E.A.

Het vergt veel moed om zoiets te doen.

Nee. Het is de wanhoop.

Geen moed.

Dit is mijn broer Abel.

Fijn je te ontmoeten.

En dit is Ezekiel?

Fijn je te ontmoeten, Ezekiel.

Ezekiel spreekt weinig Engels.

Juist.

Ezekiel heeft een oom in Mexico,

Jonas Janzen. Hij leeft ver weg van de kolonie

in Juarez. - Hoe weet je dat?

Sociale Dienst.

Hij wilt zijn neef terug en volgens de wet moeten wij hem terug brengen.

Mijn broer stond op om Epps leven te redden.

Wat we allemaal deden. Je gaat hem nu terug brengen?

Ik waardeer dat,

maar zijn oom heeft geen banden met Voss of de drugshandel.

Oké? En de Epps zijn nog steeds hier

dus hij is nog in gevaar.

Wees niet bezorgd. Ik bewaak hem tot hij daar is.

Ga met Abel.

Prima. - Pak jij een tas voor hem.

Ja. Goed.

Excuseer me.

Beloof me dat je mijn man veilig terugbrengt.

Ik beloof het.

Is Tina thuis?

Was ze niet op school?

Nee. Ik vroeg het Marta en vertelde dat Tina niet

met haar in de bus zat en ook niemand heeft haar vandaag op school gezien.

Is Tina hier?

Ik beloof je dat ik haar niet straft.

Ik wil alleen weten of ze veilig is.

Ze is hier niet.

Help me haar te vinden, alsjeblieft.

Oké.

Voss verschuift zijn organisatie.

Hij is opportunistisch

en onvoorspelbaar. - Als hij de politie heeft omgekocht,

waarom verplaatst hij dan de locaties?

Hij kan ze niet allemaal betalen.

Ik heb hier een paar vrienden

die graag zijn huid aan de muur willen nagelen.

Nog anderen opmerkingen uit uw bijbel?

Oh nee, dit is niet mijn bijbel;

Dit is wat Bronco bij Janzen's auto heeft gevonden.

Er is een afluister apparaat en GPS in de omslag gelijmd.

De antenne is in het stiksel van de rug genaaid.

Het wordt door stemmen geactiveerd,

richtingloos. Als we wat nodig hebben,

ga ik naar Special Operations die naar de Federales gaan

die Eli zo hard raken, dat er niets overblijft

behalve rokende laarzen.

Als er met ons iets gebeurt,

wie zorgt dan voor onze familie?

Luister, als er iets gebeurt... - Nee, ik wil het van jou horen,

Oké? Ik wil van een echte politieman horen.

Politievrouw.

Agent. - Agent.

Ik wil dat jullie je realiseren

dat dit erg gevaarlijk is, oké?

Maar als er iemand is die hem over zaken kan laten praten, dan ben jij dat.

Wat moet ik hem laten zeggen? - Niets.

Probeer hem niet in een richting te sturen. Voss is te slim.

Hij nam jou

omdat je een man van God bent,

een zachtmoedige man. Gewoon dat. Wees jezelf.

Ben, ben je oké?

Rustig aan.

Wat is er aan de hand?

Hoe lang wordt ze al vermist?

Oké. Luister. Nee, ga niet naar de politie.

Luister. Controleer benzine stations,

restaurants, bus haltes.

De kans is groot dat als ze honger heeft, naar huis komt.

Oké.

Haal diep adem en bel me als ze gevonden is, oké?

Hé! Jullie twee, schei uit! Het is laat!

Hebben jullie haar?! - Kijk

wie geleerd heeft te rijden. - Waar is Tina?

Vergiffenis.

Vergiffenis

Dit is moeilijker dan in de kerk klinkt, is het niet?

Als jullie mijn dochter pijn doen... - Wat zal je doen?

Justina is erg druk geweest toen ik weg was.

Jij graaft een nieuwe tuin voor haar;

Dat is wat je zult doen.

Je komt morgen

en doet wat zij je opdraagt.

En wanneer je man en zijn pathetische broer

onder een steen vandaan komen, waar zij waren verborgen,

zullen zij doen wat ik hun opdraagt.

Ga.

Nee, Eefelt! Anna wil naar huis lopen.

Het is maar vijf kilometer.

Ze kan de tijd te gebruiken om na te denken.

Kom. Laten we gaan.

Hoe wil je dit spelen? Technisch adviseur?

Uitwisselings officier?

Ja. Weet je,

we denken dat het geen goed idee voor een ex-agent is

dat je vanuit Noah's huis ergens bij het kantoor gezien wordt.

Oké. Dat is logisch. Waar wil je dat ik me ophoudt?

Eigenlijk, we hebben een kamer, dus...

als we je nodig hebben, bellen we je, goed?

Waar praat je over? Het is mijn zaak.

Ze zijn mijn buit.

Ik zing dit niet uit, Agent O'Reilly.

Jij had Voss klem op de tweede verdieping

van een boerderij waar mensen ontsnappen in buggies.

Dus hoe precies wist hij weg te komen?

Jij was daar niet, dus weet je het niet.

Weet je, Voss is afhankelijk van politie net als jij bent in je werk.

Overmoedig en onvoorbereid.

Niet zo slim of dapper zoals ze denken te zijn.

Als ik een andere kans krijg om Voss neer te halen,

wil ik niet dat we samen door de deur gaan.

Zijn we klaar? Oké. - Ja.

Hier is je dagloon.

Er is vrijdag een T.G.I. langs de weg bij je hotel.

Trakteer jezelf op een biertje en doe een overwinningsronde.

Verdorie!

Ja?

Kijk naar links aan de overkant van de straat.

Wat verdomme ben aan het doen?

Je aandacht krijgen,

sinds je mijn belletjes niet beantwoord.

Omdat je net uit voorlopige hechtenis ben.

Wel, Ik ben terug. En je moet me helpen een vluchtweg te vinden.

Je moet me niet bellen. - Ik heb een locatie nodig.

Laat de rest aan mij over.

De naam is Tina Funk.

Jay hier.

Hé, Jay, met Bronco. Niet ophangen.

Luister. Wij zijn er in geluisd.

Ik heb de telefoon gevonden. Het was als bewijsstuk weggehaald

en gegeven aan Joey Epp. - Oh, wat zeg je nou.

Het was Kingsley. Ze had het nodig om haarzelf te beschermen,

en zij heeft de bewijszak in jou bureau gelegd. Ze heeft ons er in geluisd

en ontsloeg me om de zaak te laten vallen.

Oké, ik weet niet waarom je mij dit vertelt, maar

Mijn excuses dat ik dacht dat jij het was, oké?

Ik... Ik schaam me voor mezelf.

Ja, wel, Ik schaam me ook voor jou.

Zo, één ding nog.

De pastoors dochter, is weggelopen,

en Ben is naar haar op zoek.

Ik denk dat hij jou hulp nodig heeft.

Ja, Ik zal zien wat ik kan doen.

Ik zal er waarschijnlijk spijt van krijgen,

maar waarom kan je haar niet hierheen halen?

Ik sta op een parkeerplaats van huurauto's

in El Paso, Texas, op surveillance met

de D.E.A.

Natuurlijk.

Behoorde aan de moeder van de jongen. Hij vroeg me het te brengen.

En ik zei je de chemicus te brengen.

In plaats daarvan neem je je broer mee.

Ja.

De chemicus is een drugsverslaafde tandarts die te veel

van zijn eigen product gebruikt om betrouwbaar te zijn.

Abel is nu genezen,

en deze baan heeft twee mensen nodig.

Akkoord.

Waarom gaat je niet even zitten, oké?

Nu moet ik een boodschap naar je familie sturen

om hen te laten weten dat je hier bent.

En ik ben zo terug. - O'Reilly.

Sta gereed om te dansen. I.A. jongens zijn hier

vragen stellend over de lichamen die wij naar Voss hebben verstuurd

zonder acceptatie van de Ops Chef.

Oh, niet nu.

Oh, hé, Natalie. Um, Ezekiel,

dit is Natalie, en ze heeft wat te eten voor je, oké?

En ik ben zo terug. Ik beloof het.

Zo, Ezekiel,

heb je weleens uienringen gegeten?

Hallo?

De laatste keer dat ik belde

heeft jou baas zelf een vliegticket naar Ontario gekocht.

Waarom krijg ik het gevoel dat ze terug is?

Dat klopt.

En ze bracht een jongen mee.

"Ezekiel Janzen." Tussendoor, dit is veel meer dan was afgesproken.

We moeten weer onderhandelen.

Ik laat je weten waar hij heen moet.

Je hoeft op deze manier niet te leven.

Je kan voor mij komen werken.

Waarom niet? Mama en vader doen het ook.

Wees niet zoals je vader.

Te trots.

Veelbelovend.

Morgenochtend. Zonsopgang.

Hé, je vader heeft gebeld. Vertelde dat jij hulp nodig hebt.

Hoe snel?

90 minuten.

Dan kloppen we het op. Daarna gereed voor verpakken.

Kan ik je spreken?

Ik, uh...

Ik wil het hebben over onze overeenkomst.

Zodra de cocaïne voor uitlevering in de melktruck is,

laat je mij en mijn familie vrij van jou diensten, Ja?

Denk je dat ik de baas ben geworden door te onderhandelen met mensen

die mij al toebehoren?

Ik behoor aan God.

Jij kan me dat niet afnemen.

Na alles wat je hebt uitgespookt, Pradja Funk,

en alles wat je nog zal doen,

geloof je nog steeds in God dat hij je omarmt

in oneindige liefde?

Doe wat je met me wilt,

maar laat Abel gaan,

laat mijn familie terugkeren naar een normaal leven.

Ga met me mee. Neem dit mee.

Onze bisschop houdt niet van mijn zaakjes,

dus hebben zij allemaal de kerkban.

Ze kunnen niet de communie ontvangen, maar vertelde dat jij het wilt doen.

Wij beide weten dat wie teruggezet is

niet aan het Avondmaal mag deelnemen.

Dat is waarom ik je vraag om het te doen, Pradja.

Communiedienst met de banvloek is zinloos.

Niet voor hun.

Ieder van deze rechtvaardige mensen

is zo begerig van bloed van Christus en

zullen niet aarzelen om jou en je familie te verwerpen als ik het zeg.

Zij hebben voor mij gedood, en zullen het weer doen.

Ik ben de enige God die jij hebt, Pradja Funk.

Jij en de pastoor moeten naar huis bellen.

Waarom?

Om vaarwel te zeggen.

Hé!

Hoe moet ze de aarde verplaatsen zonder een schep?

Met haar handen? - Ik zal het doen!

Joey...

Joey, waar is zij? Alsjeblieft, waar heeft hij haar heengebracht?

Ik weet het niet. Ik niet.

Elke dag maakt hij jou nietiger.

Spoedig blijft er niets over. - Wat ben je aan het doen?!

Joey. - Nee, nee.

Wat ben je aan het doen?!

Vergeet nooit, kleine broer.

Ik ben de enige baas die jij hebt.

Dit is niet goed. - Je heb zelf werk te doen!

Schiet op daarmee.

Nee.

Ja.

Ezekiel!

Oh.

Hallo.

Ben je oké?

Hé, Boss. - Hé.

Slaap jij hier? - Ja, mijn rug vermoordt me.

Moest een oogje op mijn jongens houden. Je weet wel.

Luistert, Ik heb afgelopen nacht

contact gehad met Ezekiel's oom. Als je wilt kan ik hem pakken.

Mm-mm. Nee, Ik wil hier zijn.

Ik weet het maar je ben hier al de hele nacht.

Ik zal voor hem zorgen. Ik beloof het.

Bel me bij iedere stap. - Absoluut.

In orde, weet je. - Ik doe het.

Goed. Hé.

Tot ziens, oké?

Wees voorzichtig.

Dank je, Natalie.

Ik heb het.

Wat heb je?

Waar we voor gekomen zijn.

Voss is de klos.

Hoe?

Zijn andere wang toegekeerd.

Dus kunnen we naar huis?

Ja.

Het spijt me erg, broer.

Voor wat?

Om jou hulp te vragen.

Ik had geen recht daartoe.

Ja, wel, jij was altijd al een opdringerige plaag.

Ik maak een grap. Niet echt.

Weet je, Noah, als dit niet lukte, weet je, als God...

een ander plan had...

...dat weet je dat de laatste paar weken,

ik me voelde dat ik eindelijk iets goed deed.

Jij bent altijd goed geweest.

Niet in je daden,

maar in je hart..

Je weet wat ik bedoel.

Breng hem naar de groeve.

Degene welke we eerder bij de grens hebben gebruikt.

Ja, Ja. Meer geld dan afgesproken..

Zij ook? - Ja.

Hoe zit het met Pradja en zijn broer?

Nee. Ik wil dat Pradja met eigen ogen

Gods oneindige liefde ziet.

En zorg dat hij zijn bijbel meeneemt.

Als je ons volgt, zorg ik dat

agent Otiz je banden onder je vandaan schiet.

Ze zijn in beweging, is het niet?

Een fijne dag nog.

Ah!

Net over de grens.

We zijn ten noorden van Santa Teresa.

Dat is hem. Waarom is hij hier?

Wat denk je?

Kom op! Pak'm op verdomme!

Ze zijn ongeveer 4 mijl verderop gestopt.

D.E.A. El Paso. Kan ik u doorverbinden?

Ja. Ik ben Bronco Novak. Ik werk met Agent O'Reilly

Ik moet haar een belangrijke boodschap doorgeven:

Ze loopt in een hinderlaag. - Wacht even, Mr. Novak.

Maak je een grapje?

De bijbel

en alles wat er in je zakken zit.

Kom.

Waar is Voss?

Ezekiel!

Ik ga naar binnen. Dek me.

Zoek dekking!

Ik ben goed. Ik ben oké.

Ik ben goed.

Raakte me in mijn vest.

Herinner je onze overeenkomst?

Jij werkt voor mij

en jou familie is veilig? Ja?

Je bent geen

man van je woord, Pradja,

maar ik wel.

Hmm.

Nee!

Ah! Nee!

Nee!

Nee! Abel!

Abel!