Original subtitles

Eerder in Pure.

Ik moest Voss vertellen dat ik Gerry's plaats innam.

God wil dat ik Zijn plan voorlegt.

Geef alsjeblieft je oude telefoon aan Joe. Neem een nieuwe.

Dus ik kan iedereen ontmoeten in Voss z'n bedrijf

en noteer hun namen en misdaden,

en daarna kan ik de hele satanische bende vernietigen.

"Epp, Jeremias."

Het arrestanten rapport vermeldt dat jij zijn telefoon in beslag nam.

Waarom staat het niet op de bewijslijst vermeld?

Realiseer je je dat als de telefoon verdwenen is,

zijn advocaten het argument hebben dat alle bewijs in deze zaak niet ontvankelijk is.

Laat me zien waar het geld wordt geteld.

Als ik je binnen breng, hoe kan ik je beschermen?

Als je het niet doet, hoe bescherm ik jou?

Op jullie knieën!

Wil je we ons aan de oorspronkelijke deal vasthouden?

Klinkt als een plan?

Holy shit.

Ah, God.

Oh, nee. We moeten dit opruimen.

Maar dit is moord.

Als de politie hier achter komt,

dan komt Voss er ook achter en zijn we aan duigen. Begrijp je?

Wist je van dit?

Wist jij wat het plan was, Noah?!

Chad vertelde me dat hij zou helpen met Mr. Crowbar, maar hij zei niet op welke manier.

In orde, in orde. We moeten deze lichamen verbergen.

Oké? Abel, kijk naar me. - Ja, ja.

Niemand zal hier achter komen! Niemand!

Wat is hij aan het doen? Ben je aan het bidden?

We hebben geen tijd om te bidden! We moeten deze troep opruimen!

Abel, ga meteen naar dat huis

en zoek naar iets waarin we de lichamen kunnen doen! Ga!

Tina?

Tinky?

Tina?

Groeten

Noah.

Oh, mijn god!

Waarom moeten we allemaal gaan?

Omdat Wilma ziek is en Walter alleen is kansloos.

Ga door de velden, dat is vlugger dan over de weg.

Als je voor zessen terug bent, weet ik dat je niet genoeg hulp heb geboden.

Jullie zijn de pastoors kinderen. Ga nu!

Ze probeert zich van ons te ontdoen.

Je verspilt teveel tijd aan dingen waarvan je niet af weet.

Ben blij dat jij zo stom ben.

Hij heeft meer gezien dan iemand van ons en hij zegt niet één woord.

Oh, Hemelse God!

Bronco!

Ik heb niets gedaan.

Het was Chad en zijn maten. De hulp die jij belde.

We moeten ze voor een tijdje verbergen

tot we uitgezocht hebben wat we gaan doen.

Zijn de kinderen weg?

Ja.

De houtstapel. Abel, opschieten!

Opschieten!

We hebben schone kleren nodig.

Ja. Deze lichamen kunnen hier niet blijven.

Ja, we gaan ze opslaan tot we met een plan komen. Tillen!

Weet je, dit was jou plan wat ons nu in deze rotzooi brengt.

Undercover gaan was jou idee,

en achter hun rug om gaan was een idee van je vrouw.

Je bent de duivel, stommeling. - Ja.

Brooda! Help me met dit.

In orde.

Er zijn demonen in het spel.

Voss heeft zijn geld gekregen, dus kunnen we het vuurtje een beetje laten doven, toch?

Oké? We moeten uitzoeken hoe we ons moeten

ontdoen van de lichamen en daarna een manier vinden

om rechtstreeks Voss te laten praten over zijn zaken.

Eerste van alles,

we ontdoen ons niet van de lichamen zoals varkens in een slachthuis.

Deze mannen staan nu voor God

om te worden berecht voor hun zonden zoals we allemaal worden berecht!

Hoe krijgen we Eli Voss hier?

Eh, voetbal speler? - Jij vertelt hem de waarheid.

Vertel hem dat het vermoorden van de Janzens

de chauffeurs bang heeft gemaakt, en de enige weg

om het geld kan krijgen is persoonlijk naar ons te komen.

Wat?! - Niemand...

...belt Eli Voss. Als hij wilt praten, belt hij zelf.

En hij komt niet zijn geld halen...

...zoals een truck de melk ophaalt. We sturen het.

Op tijd of wat anders.

Zo moeten we met een ander idee komen, Oké?

Ik heb een vriend bij de DEA.

We werken met haar en kunnen een gigantisch net over Eli Voss gooien.

The Drug Enforcement Agency, waarom zij? Waarom niet onze eigen baas?

Ik heb wat problemen, weet je?

Misschien ben ik gewoon paranoïde, maar ik denk

dat Voss misschien iemand binnen heeft bij mijn werk.

- Binnen de politie? - Ja. Misschien. Nee, ik weet het niet zeker.

Dus je hebt geen hulp?

Het is enkel jij en mij

tegen Voss en zijn hele bende?

En ook je broer Abel.

Er hangt een slang in de melkschuur.

Ga je wassen. Wij maken dit wel af.

Hij vertrouwt zijn eigen mensen niet.

Of zijn mensen vertrouwen hem niet.

Misschien moeten wij dat ook niet doen.

We stoppen het in de melk!

We vertellen het Voss, een nieuw idee.

We lossen de coke op in een met melk geladen container,

smokkelen het de grens over en koken het terug naar zijn eigen kristalvorm.

Telkens als Voss een transport verstuurt, zit de DEA op zijn nek.

Geloof me. Hij heeft een weg nodig om zijn produkt te transporteren.

Wij zijn boeren.

Geen wetenschappers. We weten niet hoe hier mee om te gaan.

Dat hoeft ook niet. Ik heb een jongen die hier voor zorgt.

Jij zorgt dat Voss naar het noorden komt

en hij ziet dan zelf het proces. - Niemand belt Eli Voss.

Niemand vertelt hem om iets te doen. - Wel, iemand moet dat doen.

Voss heeft ogen en oren

in de Buitenstaander wereld welke een directe lijn met hem hebben.

We zullen die persoon vinden,

en we zorgen dat hij onze boodschap verstuurt.

Heb je het begrepen?

Hoe zit het met de lichamen?

Ik zorg hiervoor, oké?

Bedankt voor de kleren.

En, degene

waar bloed opzit... - Zal ik verbranden.

Goed.

Ja?

Hé, Doc, met Bronco. Ik kom zo langs.

Ik heb wat huiswerk voor je.

Heb je het geld? - Ja.

Alles?

Ik ben nummer twee. Ik zou op de hoogte worden gehouden.

Heb je een chauffeur gevonden?

Nee. Hij hoorde over de Janzens en werd bang.

Hoe kreeg je voor elkaar om de Demons te stoppen?

Jij hebt één taak, Joey: Vind een chauffeur.

Als dit Voss niet bereikt, zitten we allemaal in de problemen.

Nu, kunnen we jou vertrouwen

om dit uit te voeren of moeten we iemand anders zoeken?

Nee. Nee, ik werk eraan.

Zo niet, zal iemand Oom moeten bellen

en de vertraging uitleggen. - Ik zei, ik werk eraan.

Trouwens, niemand belt Oom. - Iemand moet dat.

Iemand die de Buitenstaander kent. Misschien je broer?

Er is één persoon. Gerry weet het, maar wil het niet vertellen.

Zoek een chauffeur.

Doe iets met deze lichamen.

Zij gaan al ontbinden.

Je moet met Gerry praten.

Hé pap, Ik ben klaar met je papierwerk.

Graag gedaan. Nog steeds niets over Gerry Epp's telefoon.

Kingsley heeft het hele gebeuren chronologisch herschreven.

Het was mijn inval. Waarom wilt ze niet naar mij komen?

Ik weet het niet. Misschien omdat je niet hier ben?

Kopieën op het bureau. - Oh, wat zegt het?

"Bronco heeft het verknald. Het is niet mijn fout. Love, Jay"?

Hé, de telefoon is een cruciaal bewijs dat jij heb verloren. Niet ik.

Niet dat de rechter daar bezorgd om is, want als deze zaak is gespeeld

komt de shit op ons allen neer. - Speciaal mij.

Ik heb de telefoon niet verloren, Jay, Oké? Iemand verloor het voor mij.

Wat je zegt, man.

Godverdomme!

Ik vergat het naar het bos te brengen.

Ik haal het! Zit! Zit!

Ik heb besloten dat

vrijdag de begrafenis is

voor de mannen in het vliegtuig.

Verdienen drug dealers een begrafenis?

Het waren mannen met families

mannen met een ziel.

Tenminste dat verdienen zij.

Ik zie morgen Peter Wiebe over de doodskisten.

Pastoor zijn

brengt veel nieuwe verantwoordelijkheden,

en ik ben gezegend een gezin te hebben die bereid is om te helpen.

Moet ik je terug bellen?

Chef, heb je een minuutje?

Ja. Wat is er aan de hand? - Gerry Epp's telefoon,

uhh, was niet kwijt of zoekgemaakt.

Iemand liet het verdwijnen omdat zij bezorgd waren

dat hun namen misschien op de contactlijst staan.

En ik geloof dat het "iemand"

hier op dit departement is.

Ik heb dit in Jay's bureau gevonden.

Detective Novak, dit is een zeer ernstige beschuldiging.

Ja, Ik weet het.

Ik bedoel, ik kan het eigenlijk ook niet geloven.

Hij is als een broer voor mij.

In orde. Laat het aan mij over.

Oké.

Alles goed?

Het wordt steeds vreemder en vreemder.

Vertel het me.

Wil je praten?

Ergens maar niet bij de school?

Voda houdt er op deze manier niet van om tijd te verspillen.

Hij zegt dat het me lief is.

Je moet toch ook tekeningen hebben.

Een paar. Niet zoals deze.

Het meeste losse ideeën.

Mag ik ze zien?

Ik laat je de mijne zien.

Ik houd mijn tekeningen in mijn kamer, dus mijn vader is zich niet bewust

wie al de muren in de stad heeft "getagd".

Neem je tekeningen mee.

Ogenblikje.

Ik zag dit in de deuropening...

Je drugs-dealende ouders sturen je voor informatie

mijn verontschuldiging ongeacht het bewijs wat mijn vader heeft gevonden.

Nee. Zo zit het niet.

Zo, er zit niets in je tas?

Weet je wat?

Neem het. Kan me niet schelen.

Ben, alsjeblieft, je begrijpt het niet.

Ga.

Alsjeblieft, zegt me dat je de buggy niet aan de voorzijde heb geplaatst.

Snowflake is vastgebonden in het park.

"Snowflake," I love it!

Dit is de man waar ik u over vertelde. Dokter. Pastoor,

Pastoor. Dokter.

Heb je de spullen meegenomen? - Ja.

De goede dokter offerde

een gram uit zijn eigen sok op voor een kleine proef.

En het is terug gekookt als de korst van crème brûlée.

Dus moeten we dit groot opzetten om Eli Voss te imponeren.

Hier is het plan.

Als Voss er lucht van krijgt dat zijn koopwaar

in een melk truck vervoerd kan worden, wil hij het ook zien.

Hij komt dan terug naar Canada,

jij betrekt hem in de hightech, melk-smokkel onzin

en hallo, rechter en jury, we hebben hem in de zak.

Voss weet dat ik hem niet helpt. Hij zal achterdochtig zijn.

Wel, je vertelt hem gewoon dat je je vrijheid terug wilt kopen,

en hij zal geloven dat jij dom genoeg bent om te marchanderen, wat je ook doet.

Geloof me,

Voss heeft dit nodig. We hebben de boodschap;

Nu nog een boodschapper.

Joey vertelde dat Anna

zich een weg baant in mijn zaakjes.

Ik weet dat je een zwakkeling bent,

maar dit is echt zielig. - Ik moet met je oom praten.

Ik weet dat jij hem niet kan bereiken,

maar Joey vertelde dat jij iemand wist die het wel kan.

Er is er één. Een Buitenstaander.

Voss zijn connectie naar elke grote dealer aan deze zijde van de grens.

Geef mij die naam en ik zal je families aandeel verdubbelen.

Je moet echt in het nauw zitten

om hier te komen voor mijn hulp.

Het is een noodgeval. - Geen opties meer?

Het leven van je broer,

je vrouw en kinderen

hangen aan een draadje?

Jij hoerenjong!

Hé! Hé! Hé!

Sergeant, hé!

Jij bastaard! Kom hier!

Stop! Stop! - Het is over met je, Novak!

Hoor je me? Het is over!

Ik ben niet degene wie de telefoon liet verdwijnen!

Ja, Ik vond de bewijsverpakking in je bureau!

Omdat JIJ het daar neerlegde,

Jij bent zielig, Novak. Ik ben klaar met je, man.

Alle aanklachten tegen de Mennonites

zijn vervallen vanwege jou onbekwaamheid, Novak.

Niet van hem, de jouwe!

Dus als je nog je eigen badge kan vinden,

wil ik die op mijn bureau zien.

Zei hij dat het leven van onze kinderen aan een draadje hangt?

Ja,maar hij meent dat niet.

Ja, dat doet hij wel, Brooda.

Ik ken hem.

We moeten de naam van deze Buitenstaander vinden

om onze boodschap aan Voss te bezorgen.

Je krijgt het nooit van Gerry Epp.

Stel je voor hoe kwaadwillig hij zou zijn

als het leven van zijn kinderen in gevaar is.

Wat suggereer jij?

Jij zal ze natuurlijk geen kwaad doen.

Nee. Nee, nee, nee.

Neem ze ergens heen voor een uitstapje.

Als ze niet vanuit school thuiskomen,

pakt Justina de telefoon, belt Gerry en...

Zij weten dat jij een kleintje bent als je voor jezelf drugs wilt kopen bij hun Voda, ja?

Het zijn maar jongens.

Iedereen die kliert buiten de schuur wordt een beetje vies, Abel.

Joey, Ik wil de truck lenen.

Wat?

Waarom?

Jij kan niet rijden.

Wat is het verschil met een tractor?

Trouwens, ik ben de baas

en ik heb de truck nodig.

Jezus Christus.

Ben!

Novak. - Het werkt!

Ik heb opnieuw getest omdat ik de uitslag die ik kreeg niet geloofde.

Wil je het noteren?

Meteen.

Shit! Nu moet ik het weer overdoen.

In ieder geval, vraag me niet hoe... misschien is het zuur in de melk

de alkenen neutraliseert in de coke... maar deze troep

is 98.5% puur.

Mmm! Buitengewoon!

En de chauffeur weet zeker dat hij ze de bus zag uitgaan?

Maar dat was twee uur geleden

en we lijken in jou ogen allemaal op elkaar.

Ik wil zelf met de chauffeur praten.

Wat doe je met Joey's truck?

Uw jongens zijn prima

zolang Gerry mij geeft wat ik wil. Dus, bel hem,

leg hem de situatie uit en daarna vraag je hem

"Wiens leven hangt nu aan een draadje?"

Twee doodskisten. Zoals besteld.

Ik ben bang dat ik moet vragen voor nog twee.

Beter om niet te vragen waarom. Maak ze gewoon.

Alsjeblieft.

Ik weet het. Ik weet het.

Het is niet hoe ik vertelde dat het zo is.

Maar we moeten vertrouwen in god hebben,

en geloven dat wij zijn wil opvolgen.

En ik zeg, naar waar volgen?

Ja?

Ik hoorde het van mijn vrouw.

Dus nu geef je wat ik wil.

Of anders?

Of er staat iets ergs te gebeuren.

Naw, houdt ze maar.

Wat? - Hoe lang kennen we elkaar?

Toen we kinderen waren, durfde je geen

worm aan een haak te doen. Hoe kan je mijn jongens dan pijn doen?

Alsmede, Justina heeft een pauze nodig dus houdt ze maar.

Jouw kinderen? - Oh, en trouwens,

ze laten de beschuldigingen vallen.

Kijk wat er gebeurt als je naar de buitenstaanders gaat?

Ik kom terug, Noah Funk, en als ik er ben,

zal ik je op elk mogelijke manier die ik weet pijn doen.

Het is vreemd om jou te zien rijden.

Waarom zou dit vreemder zijn

dan mij lichamen zien verbergen of kinderen kidnappen

of drugs geld te smokkelen?

Het ging niet goed, wel?

Weet Abel het?

Je moet hem bellen. Bronco ook.

Ik weet dat het voor jou moeilijk is om hem in je zaken te betrekken.

Een hele tijd geleden behoedde ik jou voor hem.

Ik behoedde jou

voor een Buitenlands leven.

En kijk nu eens naar ons.

Misschien zou je beter af geweest zijn.

Stop.

Ik hou van je.

Ik hou van onze kinderen.

Ik hou van ons leven samen.

Goed en slecht.

Jij zal altijd mijn geliefde zijn.

We moeten deze vast binnen brengen.

Ja.

Stop, het is mijn beurt.

Laat mij het proberen!

Stop! - Hé, hé!

Ik ben hier nogal druk bezig proberen om je broers leven te redden!

Het is mijn beurt! - Maak het niet kapot!

Hé, hé, hé!

God vergeef ons.

Stop nu! Het is mijn beurt!

Ja?

Je maakt een geintje.

Na oba.

Hoe krijgen we onze boodschap bij Voss?

Jij weet het beter.

Oké, jongens. Tijd om te gaan!

Wat is er gebeurd met je?

Ik verwachtte een telefoontje.

Heb je de formule voor de,

de, de cocaïne verwerking?

Eerlijk gezegd, heb ik het.

Heb je het nummer van Voss?

Ik heb een ander plan.

We kunnen ons "houtstapel" probleem oplossen,

ons geld-bezorg probleem en het probleem met de boodschap. Alles in één keer.

Kijk naar je, Lex Lutheraan. Crimineel meesterbrein.

Nee. Ik ben niet zoals zij. Ik ben een man van God.

Ik mag gevallen zijn, maar ik zal mijn weg naar Hem terug vinden.

Ja, wat je ook zegt. Weet je, ik regel het met Voss.

Ja. Wel, jij regelt te gemakkelijk.

Ik kan hetzelfde zeggen over Anna.

Ze komt haarzelf de laatste tijd wel tegen,

al zeg ik het zelf.

Als ik je hulp om mijn gezin te beschermen niet meer nodig heb

zullen jij en ik elkaar nooit meer spreken.

Ik moet weten of ik jou kan vertrouwen.

Ik ben klaar als jij klaar bent, Funkytown.

Helemaal door Hoopdale hier en misschien hier,

wat zijn kracht geeft aan een sprankelend produkt.

Waar? We weten het nog niet,

maar wat we weten...

Sorry. Ik moet deze nemen. Het is belangrijk.

In orde, Ik neem het over. - In orde. Dank u wel, mijnheer.

Ik ben zo terug. - In orde.

Juist.

We weten niet waar de ballon zal komen, maar...

Canada, wat heb je voor mij?

Ik wil twee doodskisten versturen naar Mexico.

Ieder bevat een lichaam en een smak geld van Menno.

De deksels moeten dicht blijven; Anders wordt Voss kwaad

en mijn C.I.'s zullen sterven. - Lichamen?

Wat is daar aan de hand?

Weet je, het begint warm te worden. Maar ik heb het onder cntrole.

- Waarom kunnen jou mensen dit niet afhandelen? - Uh, wel,

- als resultaat van gisteren, "mijn mensen" hebben me ontslagen. - Wat hebben zij?!

Ik had gelijk. Voss heeft één van mijn mannen omgekocht.

Oh, Jezus! En dit is jou versie van "onder controle"?

Als er een slechte agent is, geeft dit dan door

aan interne zaken. - Ik-Ik wil wel,

maar op dit moment, ontbreekt mij aan geloofwaardigheid,

dus de enige weg om dit op te lossen

en om te draaien is Voss te pakken nemen

en bewijzen dat mijn zaak van binnenuit de grond in werd geboord.

Maar luistert, Ik heb een plan, oké?

We krijgen Voss naar Canada, en gooien dan een net over hem.

Als ik het zo doe,

Moet ik je bellen voor een enorme gunst.

Ik heb vrienden bij de douane

maar dit gaat groeit boven m'n hoofd.

En ik wordt verondersteld om al het goeds te verbranden voor een Mennonite pastoor

en een ex-agent die "ongeloofwaardig" is?

Agent O'Reilly, mijn kont hangt al buiten het raam en ik heb je hulp nodig.

Emma, Ik kan ze niet vinden.

Tina!

We moeten zonder haar gaan.

Ezekiel.

Ezekiel?

Kom.

Het is tijd om te gaan.

Ze zijn weg.

Wie is weggegaan?

De zielen zijn weg.

Kom.

Moge God genade hebben met de ziel van deze twee mannen.

Ernesto Deckert en de...

piloot Diego Penner.

Deze mannen hebben zwaar gezondigd,

en met hen anderen, zelfs onder Edentaler.

We kunnen enkel hopen op vergeving en verlossing

als we in het gezicht van onze Heer staan

zoals deze twee mannen nu.

Als wij onze zonden toegeven

en vol met schaamte

en nederigheid

en oprechte spijt,

dan is er misschien nog hoop.

En nu, voor zijn aandeel in de dood van deze twee mannen,

zal Joey Epp ons voorgaan

in een gebed van berouw.

Lieve Heer...

...Ik heb gezondigd.

Mijn broer heeft mij van u weggeleid.

Help me de weg terug te vinden, alsjeblieft.

Amen. Amen.

Het is geregeld.

De lichamen zijn onderweg naar Voss.

En daarna?

We wachten. Volgende stap voor hem.

Ja?

Joey wilt zijn truck terug.

Sinds wanneer gebruikt jij een telefoon?

Joey gaf deze aan ons. Deze is van Gerry.

Is dat Gerry's telefoon?

Wat verdomme doet Joey daarmee?

Hier staan de contacten op.

Namen en nummers van alle mensen. Ik noteerde ze allen in mijn boek.

Ik heb met allen contact opgenomen. Ja, maar...

...behalve de derde.

Wat? "Balia"?

Belial. - Belial. Waarom niet?

Waarom heb je die niet gebeld?

Het is de naam van een duivel.

Zoals, zoals de echte duivel?

Iemand die zich beweegt in duistere wetten, hoogmoed, afgoderij.

Kingsley.

Voda.

Ik heb nagedacht over Artikel 9

en hoe het aan jou gerelateerd is.

En het beveelt zijn leiders

om "zorg te dragen voor alle behoeftes

wat in het vermogen van de kerk ligt."

Dus vraag ik me af.

Sinds onze orders het gebruik van gemotoriseerde voertuigen toestaan

en jij er één gebruikt om aan behoeftes te voorzien

voor de Kerk volgens jouw vermogen,

die je uitvoert zoals God het gebied,

juist?

Dat is een prima vraag

dat een reis naar mijn bibliotheek vereist voor een antwoord.

Ja?

Ik heb je plan gelezen.

Interessant.

Ja...

...dat is het.

Ik kijk juist naar mijn vrouw...

melk opwarmend op de oven...

Ik wil persoonlijk zien hoe het wordt uitgevoerd.

Ja.

En ik wil een ruil maken.

Mijn vrijheid voor het nieuwe bezorgsysteem,

veiligheid voor mijn familie,

bescherming tegen Gerry Epp,

en ik wil terug om normaal een pastoor te zijn.

Jij bent geen normale pastoor.

Dit zijn mijn voorwaarden.

Jij komt en ik laat je zien hoe het nieuwe proces uitgevoerd wordt.

Nee. Je laat het me hier zien.

Zonsopgang,

overmorgen. Zal er een vliegtuig

op de landingsbaan buiten Chatham klaarstaan.

Neem de chemicus, die het idee bedacht, mee.

Dit zijn mijn voorwaarden.