Original subtitles

Eerder in Pure.

Als een geliefd persoon voor Eli Voss wilt werken, kom dan naar mij.

Oom's orders. Jij bent nu de nieuwe baas.

Kom naar mij, als je wilt stoppen met werk voor Eli Voss.

Zeg weer nee en je hele familie ligt in dat gat.

We hebben veel te lang een geheim bewaard.

Een belangrijke beslissing, vanaf nu

praat je eerst met mij.

Jij bent a prediker Doe het werk dat God jou gaf.

Jij ben mijn man's laatste hoop.

Goedemorgen.

Waar kunnen we dan landen? - Landen?

In Texas, de "kaas truck" wordt een "kaas vliegtuig".

Waar vinden we God?

Ik geloof dat Hij in ieder van ons is.

Als we luisteren, kunnen we Hem horen.

Laten we gaan, nu! - Maar de mannen in het vliegtuig!

Kom!

En samen zullen we zeggen, "Ga weg, Satan."

Weet je zeker dat het een agent was?

Hoe weet je zeker dat het een agent was?

Omdat hij naar mij kwam en vragen stelde

over de verbrande auto.

Detective Branko Novak.

Bronco?

Ja. "Bronco."

Waarom was die agent daar?

Ik weet het niet. Misschien had hij meer vragen.

Misschien zag hij ons het vliegtuig achternagaan.

We moeten terug.

Nee! Nee..

Als jou pastoor, zeg ik nee.

Ik moet ervoor zorgen dat hij het vliegtuig niet kan vinden.

Hoe dan?

Verzamel wat mensen. We moeten wat werk verrichten.

Na oba!

Wat doe je? Neem mijn truck!

Ik moet terug om de kinderen op te halen en de buggy zoeken.

Ik breng je.

Kom.

Ah, Jezus!

Dit werk

is niets voor jou.

Het is je brood, maar dit is niets voor jou.

Hoe wil je het vliegtuig uit het meer halen?

Ik heb een grotere truck nodig.

Ja, prima.

Zo, dus jij ben de nieuwe baas?

Nee.

Wie dan?

De nieuwe pastoor..

De man die de burners heeft geleverd.

Met zijn broer. In een buggy.

We moeten een takelwagen lenen.

Goed. Goed.

Hallo?

Ernesto heeft niet gebeld. Waar is hij?

Luistert.

Hij is... dood.

En de piloot?

Ook dood.

Hun vliegtuig crashte.

De kaas?

Ah!

In het vliegtuig...

in het meer.

Ik beloof het je... Ik krijg het eruit.

Zeer snel.

Verkleed je en zet de buggy weg.

Ja. Waar is Vader? - Pastorale taken.

Wat voor pastorale taken? - Schiet op.

En, Tina, breng meer hout voor de oven als je omgekleed bent.

Dus we doen gewoon alsof het een normale dag is?

Dat vader niet gewoon aan iedereen vertelt dat hij een oorlog aangaat met drugsdealers?

Hij doet enkel maar wat Wilhelm Banman zou doen, voor God verkoos...

...zijn hart te stoppen en onze vader pastoor te maken.

Ga je nu verkleden.

Mijn moeder zei altijd...

...als ik het ooit vind, moet ik het weggooien.

Eerst zorgen jullie ervoor dat een hele familie verdwijnt...

...dan een vliegtuig?

Jullie zijn geen Mennonites;

Jullie zijn tovenaars!

Gerry's zoon kwam bij me.

Vertelde me als ik een hengel meenam, jij en ik een nieuwe deal kunnen maken.

Als we de dope uit de nattigheid halen

is ons aandeel in het huis.

Alle toekomstige kopers krijgen 25% korting.

Voss gaat hier nooit mee akkoord.

Ha. Vertel jij

Voss dat hij de gehele lading heeft verloren?

Dat we aangeboden hebben om het te redden,

en jij het afwees? Wil je hem dat vertellen?

Ik moet eerst overleggen.

Overleggen?! Met wie?

Oh, God?

Oké, praat met god.

Maar Hij moet zijn gedachten snel verzetten

'coke is oplosbaar in water.

Sta stil!

Oh, God!

Draai je om.

Op je knieën.

Nu!

Handen op je hoofd.

Je bent gearresteerd.

Geen wonder dat jij Gerry Err onder de buggy gooide.

Er ligt een fortuin op springen op de bodem van dit meer.

Dit zijn niet mijn drugs. Ik ben niet de baas ervan.

Je gaat me een tijdje helpen, met de hele

"Ik ben een pastoor, arresteer de slechte jongens, alsjeblieft."

Nee! Nee. Je begrijpt het niet.

Ik ben een, uh, spiejoon.

Een wat? - Spion!

Nadat jij Gerry had gearresteerd,

gaf Voss me de keuze:

Hem helpen de drugs te verkopen of hij zou mijn familie vermoorden.

Natuurlijk ging ik akkoord.

Maar alles staat in mijn boek.

De namen, datums... - Geef op.

...de leveringen; Alles staat in mijn boek.

Dus jij vertelt me dat je een gluiperd bent,

dat je een informant bent, een spion?

Ja!

Oké, en wat ben je van plan te doen

met al die namen en adressen zodra het boek af is?

Aan de politie geven.

Maar pas nadat ik genoeg informatie heb verzameld...

Bewijs?

Bewijs, ja.

Genoeg bewijs om ons te ontdoen van Voss en zijn hele bende te vernietigen.

Oké, voor de duidelijkheid, Oké?

Jij, Pastoor Funk, de "bad-ass" op de fiets,

gaat de cocaïne voedselketen beklimmen,

zorgt dat Voss zichzelf belast

en stopt de gehele bende en alles alleen?

Mijn broer Abel helpt ook mee.

Noah, je zal sterven als je dit uitvoert..

Voss ziet je al op een kilometer afstand zoals ik ook al deed, en het spel is voorbij.

Begrijp je het?

Oké, nieuwe deal.

Mijn regels.

Ik ben je coach.

Dit is politie-praat voor: Ik vang de schoten op,

en houd je lang genoeg in leven om het boek af te maken.

Jij werkt voor mij, of je gaat de gevangenis in.

Het is je beurt.

Maar je moet nu beslissen.

Waar dacht je aan, die crimineel bellen?!

Het was een goede zaak dat de agent daar niet was toen ik arriveerde.

Wie weet wat er gebeurd zou zijn?

Zo, hij heeft het vliegtuig niet gezien?

Het vliegtuig is onder water.

Oké, maar is er een kans dat hij het heeft gezien?

Het vliegtuig is onder water.

Dat is waarom we de takelwagen nodig hebben.

Crowbar wil het niet doen of we moeten een betere deal afsluiten.

En dat maakt om stom naar je Oom.

En als we niets doen, blijft de hele lading op de bodem van het meer.

Daarom hebben we een ander plan nodig.

Eén zonder Mr. Crowbar.

Ik ben de baas. Niet?

Laat het aan me over

God help ons. Ja.

Ja, Hij doet dat.

En zelfs jij komt Zijn oneindige wijsheid te weten.

We hebben... Voss,

Epp,

Funk.

Voss,

Epp,

Funk.

Wat?! Hé, weg.

Waarom onderzoekt jij Mennonites?

Weg. Het is vertrouwelijk. Dank je.

Ja, natuurlijk. Top secret, net als je drinken.

Kijk wat je zegt. - Jij zit vol shit.

Wat zei je net? - Wil je me slaan?

Ga je gang! Ik zal de rechter bewijzen dat jij ongeschikt bent als vader.

Je bent 16 jaar; Wat ga je doen? Van honger omkomen?!

Alles goed? - Ja. Enkel Epp's telefoon...

Wat is ermee?

Ik weet alleen niet hoe het is gegaan MIA.

We zijn het huis in geweest...

Ja, arresteerde Gerry, en nam zijn telefoon.

Toen gaf ik het aan jou.. - We hoorden gestommel boven.

Ik ging naar boven. Jij ging naar de schuur.

Het werd ingepakt en vermeld.

Legde het in je kofferbak, bracht het terug naar de winkel.

Twee uur te laat.

Ik hoopte dat jullie je auto uit elkaar aan het rukken waren

of Gerry Epp's huis om de telefoon te vinden.

Ja, Over dat, Chef... - Weet je,

Ik heb geprobeerd om de Kroon te overtuigen dat we alle zoekopdrachten wettelijk in

alle zaken rechtmatig hebben uitgevoerd

en dat we een betrouwbare bewakingsketen hebben.

Realiseer je je dat als de telefoon verdwenen is, de keten verbroken is

zijn advocaten het argument hebben dat alle bewijs in deze zaak niet ontvankelijk is.

Begrepen?

Hier. In de pagina's.

De namen van iedereen die werken voor de duivel.

Ik wil dit gebruiken om Eli Voss en zijn bende te vernietigen.

In een gezangboek?!

Het is een geheugensteun

dat wat ik doe is de Heer's verzoek.

Ben je gek geworden?

Nee.

Ik ben pastoor. Mijn plicht is mijn mensen te beschermen.

We hebben een plicht om onze kinderen te beschermen.

Jij bent geen crimineel.

Je kan zelfs geen muis pijn doen.

Eli Voss weet wat ik ben.

Daarom koos hij mij:

Om de Edentaler te laten zien, dat niemand...

zelfs niet hun pastoor... nee kan zeggen.

We moeten gaan..

Noah,

we moeten gaan

voordat er iets ergs gebeurd.

Ik kan niet.

God koos me om dit te doen,

en onze mensen moeten me dit laten uitvoeren.

Laat het los!

Ik wil geen hulp van iemand zoals jij.

Peter, je moet me geloven als ik zeg dat ik

alles voor je doe. Ik probeer het kwaad te verdrijven.

Ook het overnemen van Gerry?

Jij bent pastoor.

Jij werd gekozen om ons naar God te leiden, niet weg van Hem.

Je hoeft de tak niet af te knippen om rot te verwijderen.

Je verwijdert de wortel en verbrand dit. Eli Voss is de wortel.

Voordat ik moet hem pakt, wegknipt en verbrandt,

moet hij vertrouwen in mij hebben.

Hij is de enige die dat doet.

Jij offerde Abram's vrijheid op.

Ik riskeer mijn familie en mijn goede naam.

God vraagt erg veel van ons.

En ik ben bang om een beetje meer te vragen.

Ik heb je hulp nodig, Peter.

Er is een vliegtuig vol met drugs van Eli Voss

op de bodem van het meer.

Waag het niet om mijn man mee te sleuren in je smerige handel.

Hoor je me?

Waag het niet.

Ga naar de tuin, Irma.

Laat de man uitspreken.

Jij zal berecht worden, Noah.

De dag komt, dat wij allen berecht worden.

Hoeveel man heb je nodig?

In 410 A.D.,

Rome was een staat in verval.

Corruptie, inteelt, slecht leiderschap.

Het rijk stond op instorten.

Toen "Visigoth" Alaric... Eén tegelijk, Mr. Novak.

Toen Alaric Rome plunderde, was dit het einde van het Romeinse Imperium.

Geloof ij die idioot?

Sorry, ik weet dat hij je partner is, maar...

Ah, zijn hart zit op de juiste plaats.

Weet je? Die jongen is niets veranderd sinds de middelbare school.

Ik pass hem een bal,

hij gooit deze in de tribune en geef mij de schuld.

En als ik deze in de eindzone kreeg,

is hij degene die een overwinningsdans uitvoert op de 20-yard lijn.

Ik bedoel, hoe moet je werken met zo'n egotripper?

Wel, wat kan je doen?

Bronco zal een Bronco zijn, en dat is soort charme.

Ja, wel, als deze Menno omkeert richting het zuiden.

Detective Bronco zal neergaan.

Laat hem jou niet meesleuren.

Ja. Gebeurt niet.

Als dit uit elkaar spat, komt het allemaal op hem, niet op mij.

Ik hoop dat je gelijk krijgt.

Novak.

Een tip!

We hebben zojuist een Voss zending bestormd. Een meubel truck.

Je zou wat rimpels kunnen trekken.

Oké, goed, ik heb mijn ogen op een zending.

Ik heb een vliegtuig van Voss op de bodem van een meer

vol met ronde kazen waarin cocaïne zit verpakt.

Wow! Uh, oké.

En hoe weet je dit? - Ik heb een man binnen.

Oh, well, wacht even.

Sorry, er gebeurt hier veel.

Wat zei je? - Ik heb een man...

twee als je zijn broer meetelt... die nu binnen zijn

bij een Voss operatie in Ontario. - Dat meen je niet?

Ik probeer al jaren een Mennonite voor binnen te vinden.

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Charme.

Buiten het feit dat de lokale pastoor op de middelbare school een vriend van mij was.

Dat is uitstekend, Novak.

Dit is het nieuws waar op zitten te wachten.

Zo, wat gaan we nu doen?

Goed. Umm, als Voss

in Mexico is, is hij onaantastbaar..

Te veel vrienden bij de soldaten.

Nu we iemand binnen hebben,

kunnen we hem eruit lokken. - Oké. Nog een andere opmerking.

Laten we gewoon de samenwerking tussen ons houden, okéOké?

Ook binnen mijn werk.

Bezorgd om een rotte appel?

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. - Nee, zeker niet.

Goed werk, Novak.

Houd mij op de hoogte. - Dank je.

Johann.

Agnetha?

Ongelooflijk.

Irma Wiebe!

In hemelsnaam, wat gebeurt er?

Mijn vader zit in de problemen.

Heeft het met drugs te maken?

Hoe weet je dat?

Mijn vader vertelde zoiets,

maar, hé, hij is niet echt betrouwbaar.

Waar zei hij?

"Vergeet wat jij zag. Vertrouwelijk."

Die man praat tegen zichzelf en drinkt om acht uur 's morgens bourbon.

Zo,

als er slechte mensen in de kolonie zijn,

denk ik niet dat zij maar iets te vrezen hebben van mijn vader.

Klaar?

Trekken!

Jo. Laten we bidden

voor degenen die in het vliegtuig zijn.

Onze Heer,

we vragen dat U leidt en troost diegene...

Joey Epp!

Joey!

Toen jij mijn hulp vroeg voor dit,

wist jij dat er drugs in het vliegtuig aanwezig was?

Schaam je, Joseph Epp.

Je moet je schamen!

Stop met bidden.

Je geeft iedereen een slecht gevoel hierover.

En, tussendoor, bedankt voor het mes in mijn rug.

Dat was nodig.

Voor degene die het nog niet weten Ik werk voor Voss.

Zoals wie?

Het zal helpen als de mensen mij

zondaars, zoals jij, terug naar God zien brengen.

Jij wil je bekeren.

Jij zal oprecht God om vergiffenis vragen

met de gehele gemeenschap als getuige.

Wat?

Laat Hem je goedheid teruggeven.

Mijn man vertrouwde je.

Jo?

Zo, hebben we een deal of vertel jij je baas

dat hij zijn vliegtuig kwijt is?

Mr. Crowbar? No. Het is de tandenfee!

We hebben je hulp niet nodig; We doen alles zelf.

Wel, je jongens weten de weg met een gereedschapskist.

Mijn aanbod staat. 25% minder of we gaan.

Maar je hebt ons niet geholpen. - Als ik niet in het bos op kinderen jaag,

Ik ben geen domme boer die over de prijs van een touw marchandeert. Wel, ik ben er klaar mee.

Vertel Eli: Ofwel krijgen we de nieuwe prijs

of brengen onze zaken ergens anders.

Eli Voss gaat nooit akkoord met deze deal.

Als ik stom genoeg ben om hem dit bod te vertellen, zal hij...

H-h-hallo?

Hallo, Mr. Crowbar?

Wat doe jij hier?

Hoe heb je mij gevonden?

Je boek. Weet je nog?

Namen, tijden, adressen?

Reimer's IJs opslag.

Nee.

Nee, nee, nee. Je kan hier niet blijven.

Jij hebt mijn hulp nodig. - Ik breng je naar huis. Nu!

Hoe wil jij onderhandelen met die Buitenstaander?

Telefonisch,

"Mr. Crowbar," wat wil je doen?

Ik weet het niet.

Geef hem wat hij wilt. Ik weet het niet.

Dus jij geeft hem wat hij wilt.

Nu weet hij dat je bang bent, dus vraagt hij voor een betere deal.

Wat zou Eli Voss met je doen, met ons, hun?

Hmm?

Er is een slimmere manier met deze Auslander, maar je weet niet hoe.

Omdat je een te goede man bent.

Je bent vriendelijk en fatsoenlijk. Geen oplichter zoals zij.

Ga achter Auslanders rug om.

Naar iemand met minder trots,

die begrijpt hoeveel we met z'n allen zullen verliezen.

Daarna, maken we een deal met hen.

Wij? Wij?

Nee.

Als ik je binnen breng, hoe kan ik je beschermen?

Als je het niet doet, hoe bescherm ik jou?

Je beëindigt je boek

en laat het werk over aan mij.

We zullen dit samen uitzoeken,

zoals we altijd doen.

Kom. Laten we gaan.

Kom.

Goedemorgen zoon.

Dus, we praten niet met elkaar?

Is dat het?

Ik ben z verrot persoon,

en je Mennonite vrienden zijn zo heilig?

Tussendoor, je ziet er belachelijk uit.

Anna Dahl.

Ik ben nu Anna Funk. - Ja, ik weet het.

Dit is van jou, ooda?

Als je met mijn man wilt werken, bespioneer hem dan niet.

Vanaf nu, moet je eerlijk tegen ons beiden zijn.

We moeten bespreken over wat hier binnen gebeurd.

Kom hier.

Ik kom je vertellen

dat Noah het vliegtuig heeft gelicht zonder hulp van de Road Demons,

maar zij willen nog steeds de nieuwe prijs.

Als zij deze niet krijgen, verplaatsen zij hun zaken

ergens anders en Eli Voss verliest gelijk zijn grootste klant.

Ja zeggen maakt Voss zwakker,

wat nog gevaarlijker is.

Noah had geen idee hoe een deal te maken met iemand als Mr. Crowbar.

En jij wel? - Nee.

Maar ik ben een vrouw en moeder

Dus zoek uit voor mij

welke Road Demon getrouwd is,

een vrouw heeft met kleine kinderen, dan zal ik met haar praten.

Kan je dat doen?

Dus we hebben een plan.

Zeker.

Anna.

Ben je gelukkig?

Je weet wel, buiten... je weet wel, op de boerderij,

ver weg van de wereld?

Niet ver genoeg.

Maar ben je gelukkig?

Vraag het me als deze zaak voorbij is.

Noah, is een grappige man.

Hij is een goede man, echt waar.

En jou vrouw is...?

Gelukkiger zonder mij.

Blijkbaar net als de meeste mensen.

Wat doet zij hier?

Noah!

We moeten ze begraven op een manier die ons geloof respecteert,

maar breng niet de politie mee.

Je hebt gelijk.

Er is geen enkel punt om Anna de waarheid te onthouden. Dus breng ik haar mee.

Zij gaat ons met de zaak helpen.

Wat weet zij van deze zaken?

Inventaris, geldstromen, dubbele boekhouding.

Er is geen verschil met verkopen van melk en aardappelen.

Ik ben nummer twee.

We moeten hierover praten.

Laten we praten hoe we het geld naar je oom krijgen.

Dit is geen plaats voor een vrouw zoals zij.

Dit is werk voor ons mannen!

Dus de volgende keer dat je Oom belt,

vertel ik hem dat deze man... zijn eigen neef... in paniek raakte,

belde Crowbar dat wat ons zwak maakt.

Of houd ik dat voor mezelf en laat deze vrouw ons helpen?

Laat me zien waar het geld wordt geteld.

Waar denk je aan? - Dit is zo'n heerlijke dag...

Courtney?

Eigenlijk, ben ik Courtney.

Ik hou van je hoed.

Heb je die zelf gemaakt?

Nee. Deze kocht ik bij een hoedenmaker.

Ook je man houdt ervan om dingen te kopen van Mennonites.

Ik denk dat zijn naam "Chad" is?

Dus als ik het volledig begrijpt,

Crowbar wil... - 25% eraf.

En jij denkt dat als Noah dit bod aan Eli Voss overbrengt...

Hij mijn man als voorbeeld stelt,

en daarna mijn gezin.

Daarna gaat hij achter degene die dit aanbod heeft gemaakt,

je man en je gezin.

Jezus Christus!

Ik dacht dat we pacifisten zijn.

Dus wat moeten we nu doen?

Wel, soms is het vrouwenwerk

om onze echtgenoten van hunzelf te redden.

Vader? Ik moet je spreken.

Gaat het wel goed? - Ja. Ja, Ik ben oké.

Oké...

Ik heb een lange

tijd nagedacht,

en ik heb besloten

om de wereld op te geven en mijzelf te onderwerpen als Christen.

Jij wilt je laten dopen?

Ja.

Ik weet dat ik 17 ben,

maar met alles wat er

nu gebeurt, wil ik gewoon de wereld laten zien waar ik behoor..

En dat is bij mijn vader in de hemel

en ook mijn vader hier op deze aarde.

Ja?

Yeah.

Dat is het juiste besluit. - Oké.

Ja!

Ik zal een brief naar de bisschop schrijven.

Ik zal'm vandaag schrijven. Jo. - Oké, bedankt.

Is dit Noah?

Ja. Goedendag. Ik bedoel, hallo.

Je spreekt met Chad, Courtney's man. We moeten praten.

Ik zal je tijd en plaats sturen, jij neemt kaas mee,

we zullen er wel uit komen.

God zij dank! Wat heb je gedaan?

Vertel het me.

Wat heb je gedaan?

Kreeg je een telefoontje van iemand genaamd Chad?

Ja. Zonet. Wie is "Chad"?

Hij is van de Road Demon en zal ons helpen met de situatie rond Mr. Crowbar.

Heb jij dit gedaan? Hoe dan?

Maak je geen zorgen. Dit is vrouwenwerk..

Weet je, ik dacht.

Als alles voorbij is,

ik dacht eraan om

kippen te gaan houden.

Iedereen heeft eieren nodig.

Dat is de reden dat Ezekiel's familie naar Mexico terugging.

Je denkt aan de toekomst.

Dat is goed.

Hij is een goeie jongen. Verdient een kans.

Jij ook.

Ik zie hoe hard je vecht tegen je ziekte.

Je doet het voor hem. Je bent een goeie man.

Jij ook.

Jullie stelletje strontzakken!

Dacht je echt dat je mij in de rug kan steken?

En wat voor soort persoon stuurt zijn oude vrouw om zijn vuile werk op te knappen?

Ik ben doodziek van jullie boeren freaks om mij te vertellen wat

de prijs moet zijn, zoals het geschreven is op de stenen tafels.

Op je knieën! Op je knieën!

Oh nee.

Oh nee.