Original subtitles

Eerder in PURE.

Er is een jongen.

Vind hem.

Klinkt als de Menno bende. - Je maakt een grapje, juist? I>

A Mennonite bende? - Geen grap.

Is dit de jongen waar naar Gerry op zoek is?

Als de politie hem heeft, komen de Epps dit te weten en de jongen zal sterven.

We moeten hem beschermen.

Breng me de jongen of maak je zorgen om je eigen familie.

Jij wilt echt deze mensen... jou mensen...

achter de tralies, he? - Ze zijn gewelddadig en ontaard.

Het zijn nu jou mensen.

Meneer, we hebben een bevel om het pand te doorzoeken.

Telefoon Joey.

Heb jij Gerry in de gevangenis gestopt?

Nu ben jij de nieuwe baas.

Noah?

Noah!

Hé. Hé.

Hé, hé, hé, hé, hé.

Daar boven.

Er ligt een sleutel tussen de stapel.

Ons noodfonds.

Na het avondeten geef ik het aan Anna.

En jij neemt de bus naar je neef Herman in Toronto.

Hij is getrouwd met een Buitenstaander, maar ik help hem.

Zodra Eli Voss en zijn mannen weg zijn,

breng jij mijn familie terug...

...naar de boerderij,

om verder te leven zoals God het bedoelt.

Je hoeft het niet te doen.

God zegt anders.

Ik had de teugels rond mijn middel

Er was een slang in het gras. Hé...

Hé,

je weet hoe een merrie kan doen.

Ik loog voor jou...

...in de kerk.

Ik doe wat nodig is om mijn familie te beschermen.

Lieg naar iedereen, maar niet tegen mij.

Wat is er gebeurd?

Eli Voss

zend een boodschap.

Hé. Het is O'Reilly. En?

We traceerden de drugs terug naar een

assemblage lijn vanuit een plaatselijke Mennonite gemeente...

en het eindigde met vier arrestanten.

Hoe zit het met Voss? - Dichtbij, maar...

...nee.

Hoe dichtbij? - Hij, uh, was op de boerderij

en op één of andere manier glipte hij door een raam op de tweede verdieping.

Je had de drugs en Voss

op dezelfde locatie, en je hebt de omtrek niet omsingeld?

De tip was tijdgevoelig

en ik moest snel handelen. Wat kan ik nog meer zeggen?

Oké. De volgende keer.. als er één komt...

Ik moet dit aan je superieur vertellen,

"Eli Voss

verplaatst ieder jaar voor miljoenen aan produkten...

...voor de Mexicaanse kartels. Ik moet dit serieus nemen."

Oké. Wel, het is nog niet over.

Laten we hopen van niet. Houd me op de hoogte.

Novak!

Ja.

"Epp, Jeremias."

Het arrestatie rapport vertelt me dat je zijn telefoon in beslag heb genomen,

waarom is het niet op de bewijslijst?

Ik heb het ingevuld. Hier.

Geeft niet. Ik heb de telefoon hier ergens.

Jay, Ik heb de telefoon in de doos gelegd.

Het is een wonder

dat ik jullie twee zelfs koffie laat halen.

Vind de telefoon!

Jay, ik gaf je

de telefoon bij de inval. - Dat klopt.

En ik verklootte het. En toen controleerde we

samen de bewijslijst toen... - Ik stopte het in mijn tas.

Ah, God.

Novak.

Als jij je insigne terug wilt zien, luister dan goed.

Mijn wat?! - Je I.D. en je insigne.

Doe $500...

Amen.

Amen. Ahem!

Ik ben hier voor Noah.

Ook voor Abel.

Stap in de truck! - Nee.

Stap in de truck.

Stap in de truck.

Als is het mijn laatste dag op aarde,

Ik wil me niet zondigen om in dat ding te rijden.

Snowflake kent de weg naar huis.

Goedendag, Mr. Epp.

Zo, ik vermoed dat je al weet

dat een gevangenis geen plaats is voor een Mennonite.

Speciaal met al deze

moordenaars en pedofielen.

Niet het soort plaats waar je de andere kant wil opkijken.

Zo, hier is wat ik in gedachten heb.

Ik denk niet dat iemand verbaasd zal zijn

dat ze de volgende keer jou hangend aan je schoenveter vinden

in een deuropening in Maidenstone.

Ja?

Nu, ik vraag je niet om je oom te verlinken,

ik hoorde dat hij erg goed is met een mes,

maar, hé... Kijk, als je mij vertelt

wie het in Ontario van je overneemt,

het scheelt mij een hoop tijd. - Ik kan het niet.

Zelfs voor dat, Oom vermoord mij en mijn familie.

Wat is dat?

Ik kan je niet verstaan. Huh?

Klinkt alsof je je schoen aan het strikken ben, Hé?

Praat tegen me! - Noah Funk!

Zeg het nog eens.

Die zwendelaar Noah Funk!

Epp! Epp!

Ik zweer dat ik niets te maken heb met maken van dope.

Ik zal eerder sterven...

...dan dat ik je help het vergif in mijn gemeente te brengen.

Kom.

Het leven van je broer is in jou handen.

Zeg nogeens "nee",

dan zullen je broer en je familie die kuil ingaan.

Als je "ja" zegt,

is mijn familie veilig? - Ja.

En de jongen van Janzen,

zal met rust gelaten worden, beloofd?

Als ik wil praten, bel ik je.

Waar was jij de hele nacht?

Ben je oké?

Wat hebben zij met Abel uitgevoerd?

Tina, warm wat water op de kachel!

We moeten aan het werk!

Een klein klusje, daarna kom ik naar binnen.

Ga naar binnen.

Vertel jij het haar? - Nee.

Zij zal er vroeger of later achter komen.

Jij bent mijn Oom's man in Ontario.

Iedereen antwoord nu tegen jou.

Hoe beginnen we?

Er is een inval geweest... dank je wel...

we moeten als eerste de nummers veranderen.

Telefoon nummers?

Ga naar de stad, koop 30 burners.

Houd er één en geef je nummer... en een burner...

...aan alle contacten uit mijn broer's telefoon.

Wat is een burner?

Een burner is a pre-paid telefoon.

Pre...

Voorschot betaald.

Hé. Ik weet je goed bent met tekenen, en er is...

...iets wat ik je wil laten zien. Kan niet echt zeggen wat, maar het is kunst.

En het is in de stad.

Ik kan niet.

Doe het tijdens de lunch. En gelijk weer terug.

Boom. Kelly's moeder is op een cruise

en hij gebruikt haar auto.

Natuurlijk zijn ze geplaatst.

Gerry vertelde dat iemand de politie

de drugsplanten gaf, dus we worden gedwongen

om ons land te verkopen. - Nou ja.

Buitenstaanders

God's wil,

de waarheid komt boven.

Zo veel moeite,

en jij, de vrouw van de nieuwe pastoor,

en toch tijd vinden om ons te bezoeken.

Wat vriendelijk.

Natuurlijk.

Zelfs met het geplande gezang morgen.

Ik twijfelde dat het nu is. - Is het morgen?

Niets bijzonders.

Neem de goedkoopste welke je kunt krijgen.

Weet je wat? Juist,

neem 30 van deze.

Hallo, meneer.

Wat kan ik voor u doen?

Ik heb nodig, uh,

30, uh, burners. - Burner telefoons?

Kom op, Abel.

Laten we gaan, vriend.

Godverd...!

Hé, Doc. Het is Novak.

Je weet toevallig niet

een Mennonite junkie genaamd Abel Funk, weet je?

Ah, betekent dit dat je uit je proeftijd bent

of zit je nog steeds in een hoek tijdens je lunch?

Jij gaat dit vertellen of moet ik je "Tandarts Licentie intrekken?

Abel Funk is een verslaafde nietsnut,

die stopte met betalen dus ik schreef hem uit.

Oké, wel, vandaag is het je geluksdag omdat je hem

terug verwelkomt met een éénmalige gratis aanbod.

De strengste normen staan niet toe dat een Dokter iets gratis doet.

Relax. Ik betaal, oké?

Bel gewoon, oké?

Dank je.

Ja.

Echt waar?

Ja, ja.

Hey, uh, mogen jullie Mennos met een Xbox spelen?

Kyle... - Wat?

Nee, serieus.

We... rakaka... kunnen haar vastbinden met

een .9 or zoiets? Kom op.

Hier is het, meneer.

Telefoon. - Mag ik?

Het is geen zonde als je geen echte mensen doodt, oké?

Nee, dat kan niet. Zoals, het is... - Kyle...

Hey, Tina!

Blaas het af!

Abel?

Abel?!

Goedemorgen?

Wie is dat?

Wie is dat?

Ernesto, waar is Gerry?

Gerry is weg.

Ik heb de leiding.

Zo, waar gaan we landen?

Landen?

Het vliegtuig. Het "kaas" vliegtuig.

Kaas vliegtuig?

In Texas veranderde de "kaas truck" in een "kaas" vliegtuig.

Jezus, waar heeft Eli jullie gevonden?

Onder een steen.

Oh, ik zie het.

Jij bent degene die de kaas over de grens brengt.

Moet ik bij de Epp boerderij landen of niet?

Ja, bij de Epp boerderij.

Ja, bij de Epp boerderij.

Wanneer?

Als ik het weet, dan jij ook.

Gelukkig ben je hier.

Isaac, ik moet de koeien binnen brengen.

Tina, nee! Tina! Ik heb je nu nodig.

Wat gebeurt er?

Waarom praat je niet met me?

Abel.

Ik heb je hulp nodig.

Oh. Ja.

Sorry voor dit...

Daarin staat een lijst met namen.

Ik heb het nodig om het je te laten zien.

Ik moet deze mensen bellen om ieder een telefoon te geven.

Jij weet zoveel over deze smerige zaken,

daarom moet je mij helpen.

Hang op. Dit is de toets om beginnen met praten.

Dit is toets om te stoppen met praten.

Iedereen denkt dat zij hiermee in verbinding staan.

Ja. Verbonden met vreemdelingen,

verbonden om te zondigen.

Een klein duiveltje in ieder oor.

Gerry...

Gerry...

Ik heb de was opgevouwen. Heb een shirt geleend.

Je kleren zitten in de droger.

Ik krijg op dit moment een Johnny Cash gevoel.

Ik vind het leuk. Hahaha!

Novak!

Hang niet op als mensen je bellen. Doe het weer...

...en ik lever je badge in bij je chef...

Tina. Tina.

Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat

er in de stad is gebeurd. Misschien kunnen we het overdoen.

Ik kan Kyle niet zo ver krijgen om ons te rijden.

Mijn ouders zullen dat nooit toelaten.

Wat denk je hiervan?

Om acht uur zijn we aan het einde van je inrit.

Als jij er bent, geweldig.

Zo niet, dan is het ook goed.

Ik wil de chef spreken. - Hé hé, het is goed.

Hé! - Ja, hallo. Goed je te zien.

Waar is mijn verdomde badge?

Hé! Hé!

Oh, kijk hier eens.

"Loretta Dunkel"? Haha!

Nu weet ik waar je woont. - Ik wil mijn geld!

Ja! - Ik heb het verdiend! Arschloch!

Wat zei je zonet? - Arschloch. Asshole.

Jij, jij bent niet gelukkig om een Mennonite te zijn, klopt dat?

Ja, Eefelt. Geef me mijn licentie terug.

Hou je van taart, Loretta?

Toen, mijn Buitenstaander vriendje

beloofde om mij te trouwen,

zei ik tegen de bisschop, "Neem je regels...

en stop ze in je..." Arschloch!

Je ziet nu hoeveel je leert als je mensen niet altijd onderbreekt?

Over praten gesproken,

het is tijd voor een... beetje vertaalwerk, alsjeblieft.

Ja. Ja.

Geld maakt het nog beter.

Samuel, kom hier.

Hallo?

Het vliegtuig is hier.

Afhankelijk hoe lang het duurt om te tanken,

verwachten we morgenochtend om tien uur bij Gerry's boerderij te zijn.

Morgen is het zondag!

Ik moet dan preken.

Dan lever ik een vliegtuig vol verrotte kaas.

Laat ons niet wachten.

Je hebt een schitterende stem.

Jij bent hier nieuw, ja? - Mijn vader kocht pas

de laswerkplaats vlakbij de stad.

En je vader is pastoor?

Ja.

Ik denk dat het betekent dat je snel gedoopt wordt.

Ja, ik hoop het.

Dat is spannend.

Vind ik ook..

Ik ben net 17, maar denk dat ik er klaar voor ben.

Ik heb de aardappelen nodig.

Tina, nu!

Irma kwam niet thuis.

Ze was verondersteld om de holubtsi te brengen.

Je bent te langzaam!

Het lijkt erop dat nooit in je leven sokh heb gepeld.

Kom. Kom.

Ik heb geen tijd om dit te doen.

Natuurlijk, maar Vader had wel tijd om in de stad naar telefoons te kijken?!

Ik dacht dat ik gek was, maar ik zag hem. Het was Vader.

Was jij in de stad?

Ja.

Wie bracht jou naar de stad?

Luister je? - Wie bracht jou naar de stad?

Vrienden.

Buitenstaander Vrienden? Jongens?

Wat is daar mis mee?

Ga naar je kamer.

Ga, en bid God dat hij je zwakheid vergeeft.

Ah, Tina. Morgen, na de kerkdienst,

Ik weet dat het de bedoeling is om samen te zijn...

...maar ik moet werken.

Het is privé werk voor de kerk,

dus ik dacht dat we iets speciaals volgende week kunnen plannen.

Tina, ga.

"Buiten. Nu."

Ik weet dat het gek klinkt,

maar jij was gisteren in de stad

om telefoons te kopen.

Wat? - Iemand die ik ken,

en ik zeg niet wie, zij dachten

dat zij jou telefoons zagen kopen.

Telefoons? Nee, dat is...

stapel? - Ja. Krankzinnig. Nee.

Ik moet gaan.

Ja.

Tijd om de telefoons te bezorgen.

We zijn vandaag hier, omdat onze baas de gevangenis is in gezet.

Verwelkom onze nieuwe leider.

Geef alsjeblieft jullie oude telefoons aan Joe.

Pak een nieuwe.

Jij was mijn man's laatste hoop.

"Kaas vliegtuig," oké. Epp's boerderij. Epp's boerderij.

Epp's boerderij. Ja, wanneer land je Epp's boerderij?

Wat ga je... wat ga je bezorgen op Epp's boerderij?!

Hé, vriend, alles oké?

Dank je, vriend. Ik waardeer dit.

Laten we gaan.

Zo, dus hier kom je?

Soms.

Ennn...

jij bent? - Dit is Tina.

Ik maak het hoe dan ook goed met je,

Ik beloof het, maar kunnen we haar alsjeblieft naar huis brengen?

Oké.

Waar gaan we heen?

Een boerderij een kilometer voorbij de Mennonite kerk.

Dank je. - Ben je een Mennonite?

Ik weet dat jullie

niet allemaal rare dingen doen, oké,

maar ken je toevallig een vrouw

genaamd Anna Dahl?

Zij is mijn moeder.

Een ogenblik. Benny jongen,

kom even hier. Ik wil met je praten. Luistert.

Je loopt naar huis en denk na

wat je hebt gedaan. Oké?

Dank je, kampioen.

Mejuffrouw Funk.

Gaan we?

Geloof het of niet, ik kreeg eerder

vandaag iets van een Mennonite girl,

op school. Anna Dahl.

Ging mijn moeder uit met jou? - Nee. Ik bedoel,

één of twee keer, handje vasthouden... kinderdingen.

Ze heeft de juiste man gevonden. Ja, jou vader.

Spreken over je vader,

hij heeft het wel erg druk met die pastoor dingen, hé?

Ja. - Oh, man,

zo erg als die arrestaties. Gerry Epp en zijn bende,

dit zijn erg gevaarlijke jongens.

Ja.

Ik weet dat je vader mij nooit om hulp zal vragen,

dus ik voel me, als een detective

en, je weet, als een gunst aan je moeder,

weet je, het is ook mijn plicht,

weet je, om hem te controleren.

Vooral als je denkt dat hij iets gevaarlijks doet.

Tina, als je iets weet, moet je het me vertellen.

Kijk naar me.

Omwille je vader.

We gaan zondags altijd een ritje maken met de buggy.

Alleen hij en ik. We slaan nooit over.

Maar deze zondag, vertelde hij dat er kerkelijke zaakjes zijn.

Denk je dat hij een...? - Nee. Nee.

Nee, maar nochtans bedankt voor het vertellen.

Het is... Het is goed om het te weten.

Goed te weten.

Amen.

Waar vinden we God?

Sommigen zeggen dat Hij overal is...

de aarde,

de lucht, de sterren...

maar als het echt is, dan...

...hoe kunnen we echt een stukje van Hem zien?

Ik geloof dat Hij hier is,

binnen ieder van ons.

We zien Hem niet,

maar als we heel stil zijn,

als we luisteren

heel aandachtig,

dan horen we Hem.

En Hij vertelt me dat we veel te lang een geheim hebben bewaard.

Als een beminde wil werken voor Eli Voss, kom dan naar mij.

Als je wilt stoppen met werk voor Eli Voss, kom dan naar mij.

En samen,

zullen we roepen "Ga weg, Satan."

Excuseer me. Het spijt me, ik heb wat lucht nodig.

Ja? 434

We kunnen hier niet landen.

De landingsbaan staat vol met koeien.

We hebben een ander veld nodig...

We hebben een ander veld nodig...

Wat voor preek was dit?!

Eli wil een leider, en nu heeft hij er één.

En je kaas vliegtuig vind koeien op de landingsbaan.

Waar gaan we nu landen?

Ernesto. - Ja?

Zie je Gerry's?

Ja, zie ik.

Echt waar?

Goed.

Kijk goed en je ziet een klein meer.

Ik zie het!

Land zo dichtbij als mogelijk is.

Noah.

Geen geheimen meer.

Je laat het me zien. Nu meteen.

Ja, ja, ja.

Niemand kan je daar zien.

We komen zo snel mogelijk.

Zie je de truck? Zie je de buggy?

Ja.

Naast het meer?

Ja. Ja.

Ja, dat zijn wij. Je heb het gered. Dank aan God.

Ik moest Voss vertellen dat ik...

...Gerry's plaats innam zodat hij jou en je familie geen pijn zal doen.

Ik dacht dat ik geen keus had, maar nu zie ik het,

nu begrijp ik het.

Gelatenheid. Onderwerping.

God wil dat ik Zijn plan voorlegt,

zo dat ik iedereen ontmoet vanuit Voss's werk.

Ik noteer hun namen en misdaden,

en dan kan ik de hele satanische bende vernietigen.

Oh, Nee, Nee, Nee!

We moeten hem eruit halen!

Wie is dat?

De politieagent. Bronco Novak.

Wacht! Wacht, waar ga je heen?

Laten we gaan! Nu!

Maar de man in het vliegtuig! - Kom!

Nee. Nee.

Stap in de truck!

Stap in!