Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,447 --> 00:00:02,093
Eerder in PURE.
2
00:00:04,935 --> 00:00:06,433
Er is een jongen.
3
00:00:06,734 --> 00:00:08,083
Vind hem.
4
00:00:09,005 --> 00:00:12,239
Klinkt als de Menno bende.
- Je maakt een grapje, juist? I>
5
00:00:12,274 --> 00:00:14,274
A Mennonite bende?
- Geen grap.
6
00:00:14,310 --> 00:00:16,477
Is dit de jongen waar naar Gerry op zoek
is?
7
00:00:16,512 --> 00:00:19,454
Als de politie hem heeft, komen de Epps
dit te weten en de jongen zal sterven.
8
00:00:19,478 --> 00:00:21,248
We moeten hem beschermen.
9
00:00:21,283 --> 00:00:24,933
Breng me de jongen of maak
je zorgen om je eigen familie.
10
00:00:25,230 --> 00:00:28,121
Jij wilt echt deze mensen...
jou mensen...
11
00:00:28,156 --> 00:00:30,993
achter de tralies, he?
- Ze zijn gewelddadig en ontaard.
12
00:00:31,235 --> 00:00:32,626
Het zijn nu jou mensen.
13
00:00:32,661 --> 00:00:34,305
Meneer, we hebben een bevel
om het pand te doorzoeken.
14
00:00:34,329 --> 00:00:35,397
Telefoon Joey.
15
00:00:40,432 --> 00:00:42,336
Heb jij Gerry in de gevangenis gestopt?
16
00:00:42,455 --> 00:00:44,126
Nu ben jij de nieuwe baas.
17
00:01:31,920 --> 00:01:33,048
Noah?
18
00:01:35,013 --> 00:01:36,152
Noah!
19
00:01:43,714 --> 00:01:45,861
Hé. Hé.
20
00:01:54,437 --> 00:01:56,971
Hé, hé, hé, hé, hé.
21
00:02:01,733 --> 00:02:02,791
Daar boven.
22
00:02:02,892 --> 00:02:05,490
Er ligt een sleutel tussen de stapel.
23
00:02:22,897 --> 00:02:24,822
Ons noodfonds.
24
00:02:25,498 --> 00:02:28,208
Na het avondeten geef ik het aan Anna.
25
00:02:29,906 --> 00:02:32,623
En jij neemt de bus naar je
neef Herman in Toronto.
26
00:02:34,490 --> 00:02:36,730
Hij is getrouwd met een
Buitenstaander, maar ik help hem.
27
00:02:38,964 --> 00:02:41,388
Zodra Eli Voss en zijn mannen weg zijn,
28
00:02:42,816 --> 00:02:45,228
breng jij mijn familie terug...
29
00:02:45,995 --> 00:02:47,183
...naar de boerderij,
30
00:02:48,172 --> 00:02:50,473
om verder te leven zoals God het
bedoelt.
31
00:02:51,452 --> 00:02:53,451
Je hoeft het niet te doen.
32
00:02:55,031 --> 00:02:56,839
God zegt anders.
33
00:03:18,594 --> 00:03:20,903
Ik had de teugels rond mijn middel
34
00:03:21,219 --> 00:03:23,119
Er was een slang in het gras. Hé...
35
00:03:23,566 --> 00:03:24,566
Hé,
36
00:03:25,248 --> 00:03:26,905
je weet hoe een merrie kan doen.
37
00:03:42,907 --> 00:03:44,349
Ik loog voor jou...
38
00:03:45,433 --> 00:03:46,878
...in de kerk.
39
00:03:49,638 --> 00:03:52,646
Ik doe wat nodig is om mijn familie
te beschermen.
40
00:03:54,819 --> 00:03:56,959
Lieg naar iedereen,
maar niet tegen mij.
41
00:04:05,264 --> 00:04:06,336
Wat is er gebeurd?
42
00:04:08,730 --> 00:04:09,965
Eli Voss
43
00:04:10,520 --> 00:04:11,937
zend een boodschap.
44
00:04:14,290 --> 00:04:15,864
Hé. Het is O'Reilly. En?
45
00:04:16,121 --> 00:04:18,434
We traceerden de drugs terug naar een
46
00:04:18,460 --> 00:04:20,818
assemblage lijn vanuit een plaatselijke
Mennonite gemeente...
47
00:04:20,842 --> 00:04:22,441
en het eindigde met vier arrestanten.
48
00:04:22,602 --> 00:04:24,977
Hoe zit het met Voss?
- Dichtbij, maar...
49
00:04:25,012 --> 00:04:26,712
...nee.
50
00:04:26,747 --> 00:04:30,163
Hoe dichtbij?
- Hij, uh, was op de boerderij
51
00:04:30,189 --> 00:04:32,462
en op één of andere manier glipte hij
door een raam op de tweede verdieping.
52
00:04:32,486 --> 00:04:34,519
Je had de drugs en Voss
53
00:04:34,555 --> 00:04:36,989
op dezelfde locatie, en je hebt
de omtrek niet omsingeld?
54
00:04:37,024 --> 00:04:38,389
De tip was tijdgevoelig
55
00:04:38,424 --> 00:04:40,544
en ik moest snel handelen.
Wat kan ik nog meer zeggen?
56
00:04:42,195 --> 00:04:46,064
Oké. De volgende keer.. als er één
komt...
57
00:04:46,578 --> 00:04:48,696
Ik moet dit aan je
superieur vertellen,
58
00:04:48,891 --> 00:04:49,891
"Eli Voss
59
00:04:49,918 --> 00:04:52,813
verplaatst ieder jaar voor miljoenen
aan produkten...
60
00:04:52,839 --> 00:04:55,705
...voor de Mexicaanse kartels. Ik
moet dit serieus nemen."
61
00:04:55,741 --> 00:04:57,280
Oké. Wel, het is nog niet over.
62
00:04:57,306 --> 00:04:59,539
Laten we hopen van niet.
Houd me op de hoogte.
63
00:05:00,168 --> 00:05:01,168
Novak!
64
00:05:01,508 --> 00:05:02,508
Ja.
65
00:05:02,589 --> 00:05:04,080
"Epp, Jeremias."
66
00:05:04,204 --> 00:05:06,645
Het arrestatie rapport vertelt me dat je
zijn telefoon in beslag heb genomen,
67
00:05:06,669 --> 00:05:08,627
waarom is het niet op de bewijslijst?
68
00:05:08,653 --> 00:05:10,988
Ik heb het ingevuld. Hier.
69
00:05:12,575 --> 00:05:15,810
Geeft niet.
Ik heb de telefoon hier ergens.
70
00:05:18,096 --> 00:05:20,219
Jay, Ik heb de telefoon in de doos
gelegd.
71
00:05:20,352 --> 00:05:21,497
Het is een wonder
72
00:05:21,523 --> 00:05:24,009
dat ik jullie twee zelfs koffie laat
halen.
73
00:05:24,110 --> 00:05:26,037
Vind de telefoon!
74
00:05:27,805 --> 00:05:30,134
Jay, ik gaf je
75
00:05:30,160 --> 00:05:31,925
de telefoon bij de inval.
- Dat klopt.
76
00:05:31,951 --> 00:05:34,435
En ik verklootte het.
En toen controleerde we
77
00:05:34,461 --> 00:05:36,947
samen de bewijslijst toen...
- Ik stopte het in mijn tas.
78
00:05:49,823 --> 00:05:50,904
Ah, God.
79
00:05:53,310 --> 00:05:54,338
Novak.
80
00:05:54,614 --> 00:05:57,731
Als jij je insigne terug wilt zien,
luister dan goed.
81
00:05:57,766 --> 00:05:59,900
Mijn wat?!
- Je I.D. en je insigne.
82
00:05:59,936 --> 00:06:01,427
Doe $500...
83
00:06:28,257 --> 00:06:29,282
Amen.
84
00:06:29,529 --> 00:06:30,617
Amen. Ahem!
85
00:06:47,824 --> 00:06:49,213
Ik ben hier voor Noah.
86
00:06:59,426 --> 00:07:00,589
Ook voor Abel.
87
00:07:18,206 --> 00:07:19,995
Stap in de truck!
- Nee.
88
00:07:26,254 --> 00:07:27,349
Stap in de truck.
89
00:07:27,385 --> 00:07:29,650
Stap in de truck.
90
00:07:31,502 --> 00:07:34,158
Als is het mijn laatste dag
op aarde,
91
00:07:34,783 --> 00:07:37,370
Ik wil me niet zondigen om
in dat ding te rijden.
92
00:07:38,821 --> 00:07:40,654
Snowflake kent de weg naar huis.
93
00:08:44,178 --> 00:08:45,741
Goedendag, Mr. Epp.
94
00:08:52,733 --> 00:08:54,964
Zo, ik vermoed dat je al weet
95
00:08:54,999 --> 00:08:57,129
dat een gevangenis geen plaats
is voor een Mennonite.
96
00:08:57,573 --> 00:08:58,968
Speciaal met al deze
97
00:08:59,003 --> 00:09:01,365
moordenaars en pedofielen.
98
00:09:02,651 --> 00:09:04,932
Niet het soort plaats waar je
de andere kant wil opkijken.
99
00:09:06,444 --> 00:09:09,050
Zo, hier is wat ik in gedachten heb.
100
00:09:09,880 --> 00:09:12,523
Ik denk niet dat iemand verbaasd zal zijn
101
00:09:12,764 --> 00:09:14,933
dat ze de volgende keer jou hangend
aan je schoenveter vinden
102
00:09:14,957 --> 00:09:17,087
in een deuropening in Maidenstone.
103
00:09:17,392 --> 00:09:18,462
Ja?
104
00:09:25,829 --> 00:09:29,322
Nu, ik vraag je niet om je oom
te verlinken,
105
00:09:29,348 --> 00:09:31,265
ik hoorde dat hij erg
goed is met een mes,
106
00:09:31,300 --> 00:09:33,867
maar, hé... Kijk, als je mij vertelt
107
00:09:33,902 --> 00:09:35,869
wie het in Ontario van je overneemt,
108
00:09:35,904 --> 00:09:37,971
het scheelt mij een hoop tijd.
- Ik kan het niet.
109
00:09:38,007 --> 00:09:40,741
Zelfs voor dat, Oom vermoord
mij en mijn familie.
110
00:09:46,214 --> 00:09:48,214
Wat is dat?
111
00:09:48,250 --> 00:09:50,087
Ik kan je niet verstaan. Huh?
112
00:09:50,352 --> 00:09:53,119
Klinkt alsof je je schoen aan
het strikken ben, Hé?
113
00:09:53,155 --> 00:09:55,221
Praat tegen me!
- Noah Funk!
114
00:10:00,061 --> 00:10:01,746
Zeg het nog eens.
115
00:10:02,496 --> 00:10:04,863
Die zwendelaar Noah Funk!
116
00:10:22,248 --> 00:10:24,027
Epp! Epp!
117
00:10:33,647 --> 00:10:36,887
Ik zweer dat ik niets te maken heb met
maken van dope.
118
00:10:47,294 --> 00:10:48,653
Ik zal eerder sterven...
119
00:10:49,410 --> 00:10:52,910
...dan dat ik je help het vergif
in mijn gemeente te brengen.
120
00:11:00,718 --> 00:11:01,773
Kom.
121
00:11:27,124 --> 00:11:29,243
Het leven van je broer is in jou handen.
122
00:11:43,458 --> 00:11:45,958
Zeg nogeens "nee",
123
00:11:45,993 --> 00:11:49,762
dan zullen je broer en je familie
die kuil ingaan.
124
00:11:50,531 --> 00:11:52,163
Als je "ja" zegt,
125
00:11:53,234 --> 00:11:55,664
is mijn familie veilig?
- Ja.
126
00:11:56,202 --> 00:11:57,671
En de jongen van Janzen,
127
00:11:58,385 --> 00:12:00,192
zal met rust gelaten worden, beloofd?
128
00:12:12,276 --> 00:12:14,653
Als ik wil praten, bel ik je.
129
00:12:52,090 --> 00:12:53,903
Waar was jij de hele nacht?
130
00:12:54,405 --> 00:12:56,014
Ben je oké?
131
00:12:58,261 --> 00:13:00,370
Wat hebben zij met Abel uitgevoerd?
132
00:13:00,739 --> 00:13:03,166
Tina, warm wat water op de kachel!
133
00:13:03,265 --> 00:13:04,833
We moeten aan het werk!
134
00:13:05,688 --> 00:13:08,021
Een klein klusje,
daarna kom ik naar binnen.
135
00:13:08,104 --> 00:13:09,550
Ga naar binnen.
136
00:13:11,483 --> 00:13:13,934
Vertel jij het haar?
- Nee.
137
00:13:14,833 --> 00:13:16,582
Zij zal er vroeger of later achter komen.
138
00:13:17,347 --> 00:13:19,345
Jij bent mijn Oom's man in Ontario.
139
00:13:19,381 --> 00:13:21,311
Iedereen antwoord nu tegen jou.
140
00:13:22,524 --> 00:13:24,718
Hoe beginnen we?
141
00:13:25,085 --> 00:13:27,186
Er is een inval geweest...
dank je wel...
142
00:13:27,653 --> 00:13:29,723
we moeten als eerste de nummers
veranderen.
143
00:13:31,776 --> 00:13:33,082
Telefoon nummers?
144
00:13:34,290 --> 00:13:36,943
Ga naar de stad, koop 30 burners.
145
00:13:36,968 --> 00:13:40,451
Houd er één en geef je nummer...
en een burner...
146
00:13:40,496 --> 00:13:42,570
...aan alle contacten uit
mijn broer's telefoon.
147
00:13:43,565 --> 00:13:45,074
Wat is een burner?
148
00:13:48,635 --> 00:13:51,235
Een burner is a pre-paid telefoon.
149
00:13:53,583 --> 00:13:54,646
Pre...
150
00:13:55,154 --> 00:13:56,754
Voorschot betaald.
151
00:14:00,554 --> 00:14:03,621
Hé. Ik weet je goed bent met tekenen,
en er is...
152
00:14:03,657 --> 00:14:06,144
...iets wat ik je wil laten zien. Kan
niet echt zeggen wat, maar het is kunst.
153
00:14:06,169 --> 00:14:08,132
En het is in de stad.
154
00:14:09,479 --> 00:14:10,714
Ik kan niet.
155
00:14:11,235 --> 00:14:13,636
Doe het tijdens de lunch.
En gelijk weer terug.
156
00:14:13,814 --> 00:14:16,324
Boom. Kelly's moeder is op een cruise
157
00:14:16,349 --> 00:14:18,170
en hij gebruikt haar auto.
158
00:14:42,748 --> 00:14:44,715
Natuurlijk zijn ze geplaatst.
159
00:14:44,952 --> 00:14:46,682
Gerry vertelde dat iemand de politie
160
00:14:46,708 --> 00:14:48,697
de drugsplanten gaf, dus we worden
gedwongen
161
00:14:48,732 --> 00:14:50,966
om ons land te verkopen.
- Nou ja.
162
00:14:51,737 --> 00:14:52,907
Buitenstaanders
163
00:14:53,383 --> 00:14:54,666
God's wil,
164
00:14:55,056 --> 00:14:56,638
de waarheid komt boven.
165
00:14:57,843 --> 00:15:00,001
Zo veel moeite,
166
00:15:00,943 --> 00:15:04,223
en jij, de vrouw van de nieuwe pastoor,
167
00:15:04,567 --> 00:15:06,848
en toch tijd vinden om ons te bezoeken.
168
00:15:07,582 --> 00:15:09,121
Wat vriendelijk.
169
00:15:09,685 --> 00:15:10,962
Natuurlijk.
170
00:15:13,155 --> 00:15:15,474
Zelfs met het geplande gezang morgen.
171
00:15:16,348 --> 00:15:18,792
Ik twijfelde dat het nu is.
- Is het morgen?
172
00:15:32,640 --> 00:15:34,305
Niets bijzonders.
173
00:15:34,341 --> 00:15:37,864
Neem de goedkoopste welke je kunt
krijgen.
174
00:15:38,661 --> 00:15:40,627
Weet je wat? Juist,
175
00:15:41,649 --> 00:15:43,279
neem 30 van deze.
176
00:16:12,944 --> 00:16:14,476
Hallo, meneer.
177
00:16:15,080 --> 00:16:16,986
Wat kan ik voor u doen?
178
00:16:17,634 --> 00:16:19,306
Ik heb nodig, uh,
179
00:16:20,048 --> 00:16:23,019
30, uh, burners.
- Burner telefoons?
180
00:16:23,055 --> 00:16:25,120
Kom op, Abel.
181
00:16:25,754 --> 00:16:27,422
Laten we gaan, vriend.
182
00:16:27,457 --> 00:16:31,026
Godverd...!
183
00:16:34,116 --> 00:16:35,791
Hé, Doc. Het is Novak.
184
00:16:35,817 --> 00:16:37,265
Je weet toevallig niet
185
00:16:37,301 --> 00:16:39,702
een Mennonite junkie genaamd
Abel Funk, weet je?
186
00:16:39,737 --> 00:16:41,703
Ah, betekent dit dat je uit je proeftijd
bent
187
00:16:41,738 --> 00:16:44,038
of zit je nog steeds in een hoek tijdens
je lunch?
188
00:16:44,074 --> 00:16:47,646
Jij gaat dit vertellen of moet ik je
"Tandarts Licentie intrekken?
189
00:16:47,811 --> 00:16:49,777
Abel Funk is een verslaafde nietsnut,
190
00:16:49,813 --> 00:16:51,687
die stopte met betalen dus ik schreef
hem uit.
191
00:16:51,815 --> 00:16:54,015
Oké, wel, vandaag is het je geluksdag
omdat je hem
192
00:16:54,050 --> 00:16:56,654
terug verwelkomt met een
éénmalige gratis aanbod.
193
00:16:56,831 --> 00:16:59,904
De strengste normen staan niet toe dat
een Dokter iets gratis doet.
194
00:16:59,930 --> 00:17:01,810
Relax. Ik betaal, oké?
195
00:17:01,836 --> 00:17:03,951
Bel gewoon, oké?
196
00:17:03,977 --> 00:17:05,281
Dank je.
197
00:17:12,534 --> 00:17:14,867
Ja.
198
00:17:19,006 --> 00:17:20,049
Echt waar?
199
00:17:21,775 --> 00:17:22,924
Ja, ja.
200
00:17:39,760 --> 00:17:41,680
Hey, uh, mogen jullie Mennos
met een Xbox spelen?
201
00:17:42,140 --> 00:17:43,750
Kyle...
- Wat?
202
00:17:44,747 --> 00:17:45,666
Nee, serieus.
203
00:17:45,692 --> 00:17:47,498
We... rakaka... kunnen haar
vastbinden met
204
00:17:47,533 --> 00:17:50,367
een .9 or zoiets? Kom op.
205
00:17:56,976 --> 00:17:58,899
Hier is het, meneer.
206
00:18:01,443 --> 00:18:03,180
Telefoon.
- Mag ik?
207
00:18:03,215 --> 00:18:06,482
Het is geen zonde als je geen
echte mensen doodt, oké?
208
00:18:06,517 --> 00:18:08,928
Nee, dat kan niet. Zoals, het is...
- Kyle...
209
00:18:13,033 --> 00:18:14,622
Hey, Tina!
210
00:18:14,880 --> 00:18:16,321
Blaas het af!
211
00:18:25,353 --> 00:18:26,567
Abel?
212
00:18:28,002 --> 00:18:29,137
Abel?!
213
00:18:50,350 --> 00:18:51,637
Goedemorgen?
214
00:18:52,028 --> 00:18:53,200
Wie is dat?
215
00:18:53,370 --> 00:18:54,573
Wie is dat?
216
00:18:55,461 --> 00:18:57,963
Ernesto, waar is Gerry?
217
00:18:58,192 --> 00:18:59,746
Gerry is weg.
218
00:19:01,425 --> 00:19:03,167
Ik heb de leiding.
219
00:19:03,814 --> 00:19:06,405
Zo, waar gaan we landen?
220
00:19:06,743 --> 00:19:07,759
Landen?
221
00:19:07,785 --> 00:19:10,442
Het vliegtuig. Het "kaas" vliegtuig.
222
00:19:10,640 --> 00:19:11,843
Kaas vliegtuig?
223
00:19:11,912 --> 00:19:15,057
In Texas veranderde de "kaas truck" in
een "kaas" vliegtuig.
224
00:19:15,419 --> 00:19:18,713
Jezus, waar heeft Eli jullie gevonden?
225
00:19:18,739 --> 00:19:20,058
Onder een steen.
226
00:19:20,084 --> 00:19:23,672
Oh, ik zie het.
227
00:19:24,380 --> 00:19:28,797
Jij bent degene die de kaas over de
grens brengt.
228
00:19:29,126 --> 00:19:31,342
Moet ik bij de Epp boerderij landen of
niet?
229
00:19:31,491 --> 00:19:34,308
Ja, bij de Epp boerderij.
230
00:19:35,279 --> 00:19:36,878
Ja, bij de Epp boerderij.
231
00:19:39,156 --> 00:19:40,156
Wanneer?
232
00:19:40,465 --> 00:19:43,521
Als ik het weet, dan jij ook.
233
00:20:09,398 --> 00:20:10,591
Gelukkig ben je hier.
234
00:20:10,617 --> 00:20:12,812
Isaac, ik moet de koeien binnen brengen.
235
00:20:17,880 --> 00:20:20,139
Tina, nee! Tina! Ik heb je nu nodig.
236
00:20:34,916 --> 00:20:36,142
Wat gebeurt er?
237
00:20:39,925 --> 00:20:41,766
Waarom praat je niet met me?
238
00:21:02,908 --> 00:21:03,908
Abel.
239
00:21:04,710 --> 00:21:05,786
Ik heb je hulp nodig.
240
00:21:05,812 --> 00:21:07,693
Oh. Ja.
241
00:21:07,719 --> 00:21:09,719
Sorry voor dit...
242
00:21:09,755 --> 00:21:11,888
Daarin staat een lijst met namen.
243
00:21:12,157 --> 00:21:13,785
Ik heb het nodig om het je te laten
zien.
244
00:21:21,389 --> 00:21:24,538
Ik moet deze mensen bellen om ieder
een telefoon te geven.
245
00:21:25,903 --> 00:21:29,270
Jij weet zoveel over deze smerige zaken,
246
00:21:29,296 --> 00:21:30,456
daarom moet je mij helpen.
247
00:21:36,219 --> 00:21:38,555
Hang op. Dit is de toets om beginnen met
praten.
248
00:21:38,581 --> 00:21:40,282
Dit is toets om te stoppen met praten.
249
00:21:43,404 --> 00:21:46,483
Iedereen denkt dat zij hiermee in
verbinding staan.
250
00:21:47,186 --> 00:21:50,091
Ja. Verbonden met vreemdelingen,
251
00:21:50,580 --> 00:21:52,166
verbonden om te zondigen.
252
00:21:52,975 --> 00:21:56,066
Een klein duiveltje in ieder oor.
253
00:21:58,270 --> 00:22:00,560
Gerry...
254
00:22:02,016 --> 00:22:05,884
Gerry...
255
00:22:10,436 --> 00:22:13,241
Ik heb de was opgevouwen. Heb een
shirt geleend.
256
00:22:13,436 --> 00:22:15,677
Je kleren zitten in de droger.
257
00:22:15,770 --> 00:22:18,353
Ik krijg op dit moment een Johnny Cash
gevoel.
258
00:22:20,537 --> 00:22:22,982
Ik vind het leuk. Hahaha!
259
00:22:24,841 --> 00:22:27,809
Novak!
260
00:22:27,844 --> 00:22:30,746
Hang niet op als mensen je bellen.
Doe het weer...
261
00:22:30,781 --> 00:22:33,046
...en ik lever je badge in bij je
chef...
262
00:22:37,578 --> 00:22:39,368
Tina. Tina.
263
00:22:40,250 --> 00:22:42,594
Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat
264
00:22:42,620 --> 00:22:45,192
er in de stad is gebeurd.
Misschien kunnen we het overdoen.
265
00:22:45,624 --> 00:22:47,544
Ik kan Kyle niet zo ver krijgen om ons
te rijden.
266
00:22:48,973 --> 00:22:50,807
Mijn ouders zullen dat nooit toelaten.
267
00:22:51,158 --> 00:22:52,492
Wat denk je hiervan?
268
00:22:52,733 --> 00:22:55,568
Om acht uur zijn we aan
het einde van je inrit.
269
00:22:55,794 --> 00:22:58,425
Als jij er bent, geweldig.
270
00:22:59,273 --> 00:23:01,850
Zo niet, dan is het ook goed.
271
00:23:12,152 --> 00:23:14,286
Ik wil de chef spreken.
- Hé hé, het is goed.
272
00:23:14,322 --> 00:23:17,088
Hé!
- Ja, hallo. Goed je te zien.
273
00:23:18,123 --> 00:23:19,792
Waar is mijn verdomde badge?
274
00:23:19,827 --> 00:23:21,927
Hé! Hé!
275
00:23:22,908 --> 00:23:24,143
Oh, kijk hier eens.
276
00:23:24,431 --> 00:23:26,297
"Loretta Dunkel"? Haha!
277
00:23:26,333 --> 00:23:28,299
Nu weet ik waar je woont.
- Ik wil mijn geld!
278
00:23:28,335 --> 00:23:30,854
Ja!
- Ik heb het verdiend! Arschloch!
279
00:23:31,838 --> 00:23:34,066
Wat zei je zonet?
- Arschloch. Asshole.
280
00:23:36,656 --> 00:23:38,621
Jij, jij bent niet gelukkig om een
Mennonite te zijn, klopt dat?
281
00:23:38,645 --> 00:23:40,844
Ja, Eefelt. Geef me mijn licentie
terug.
282
00:23:43,733 --> 00:23:45,167
Hou je van taart, Loretta?
283
00:23:46,261 --> 00:23:48,084
Toen, mijn Buitenstaander vriendje
284
00:23:48,119 --> 00:23:49,987
beloofde om mij te trouwen,
285
00:23:50,013 --> 00:23:52,799
zei ik tegen de bisschop,
"Neem je regels...
286
00:23:52,825 --> 00:23:55,024
en stop ze in je..."
Arschloch!
287
00:23:55,405 --> 00:23:58,940
Je ziet nu hoeveel je leert als je
mensen niet altijd onderbreekt?
288
00:23:58,966 --> 00:24:01,092
Over praten gesproken,
289
00:24:01,118 --> 00:24:04,835
het is tijd voor een... beetje
vertaalwerk, alsjeblieft.
290
00:24:05,603 --> 00:24:07,202
Ja. Ja.
291
00:24:08,833 --> 00:24:10,635
Geld maakt het nog beter.
292
00:24:51,378 --> 00:24:53,012
Samuel, kom hier.
293
00:25:06,785 --> 00:25:07,862
Hallo?
294
00:25:07,895 --> 00:25:09,126
Het vliegtuig is hier.
295
00:25:10,524 --> 00:25:12,889
Afhankelijk hoe lang het
duurt om te tanken,
296
00:25:12,983 --> 00:25:15,852
verwachten we morgenochtend om
tien uur bij Gerry's boerderij te zijn.
297
00:25:16,566 --> 00:25:17,756
Morgen is het zondag!
298
00:25:17,914 --> 00:25:19,458
Ik moet dan preken.
299
00:25:19,966 --> 00:25:22,398
Dan lever ik een vliegtuig
vol verrotte kaas.
300
00:25:22,508 --> 00:25:24,320
Laat ons niet wachten.
301
00:25:53,075 --> 00:25:55,075
Je hebt een schitterende stem.
302
00:25:57,475 --> 00:25:59,808
Jij bent hier nieuw, ja?
- Mijn vader kocht pas
303
00:25:59,844 --> 00:26:01,603
de laswerkplaats vlakbij de stad.
304
00:26:02,380 --> 00:26:03,879
En je vader is pastoor?
305
00:26:04,125 --> 00:26:04,942
Ja.
306
00:26:04,968 --> 00:26:06,968
Ik denk dat het betekent dat je
snel gedoopt wordt.
307
00:26:08,413 --> 00:26:10,151
Ja, ik hoop het.
308
00:26:10,187 --> 00:26:11,589
Dat is spannend.
309
00:26:11,766 --> 00:26:13,058
Vind ik ook..
310
00:26:13,713 --> 00:26:16,465
Ik ben net 17, maar denk dat ik er klaar
voor ben.
311
00:26:19,150 --> 00:26:21,028
Ik heb de aardappelen nodig.
312
00:26:21,063 --> 00:26:22,098
Tina, nu!
313
00:26:22,832 --> 00:26:25,366
Irma kwam niet thuis.
314
00:26:25,401 --> 00:26:27,241
Ze was verondersteld om de holubtsi
te brengen.
315
00:26:27,795 --> 00:26:29,403
Je bent te langzaam!
316
00:26:29,438 --> 00:26:31,626
Het lijkt erop dat nooit in je leven
sokh heb gepeld.
317
00:26:36,269 --> 00:26:38,645
Kom. Kom.
318
00:26:42,570 --> 00:26:44,283
Ik heb geen tijd om dit te doen.
319
00:26:44,319 --> 00:26:47,420
Natuurlijk, maar Vader had wel tijd
om in de stad naar telefoons te kijken?!
320
00:26:49,955 --> 00:26:53,559
Ik dacht dat ik gek was, maar ik zag
hem. Het was Vader.
321
00:26:55,630 --> 00:26:57,042
Was jij in de stad?
322
00:26:57,888 --> 00:26:58,888
Ja.
323
00:26:59,672 --> 00:27:00,966
Wie bracht jou naar de stad?
324
00:27:01,002 --> 00:27:03,802
Luister je?
- Wie bracht jou naar de stad?
325
00:27:05,217 --> 00:27:06,217
Vrienden.
326
00:27:06,365 --> 00:27:09,842
Buitenstaander Vrienden? Jongens?
327
00:27:10,987 --> 00:27:13,488
Wat is daar mis mee?
328
00:27:13,514 --> 00:27:14,605
Ga naar je kamer.
329
00:27:14,985 --> 00:27:18,212
Ga, en bid God dat hij je
zwakheid vergeeft.
330
00:27:20,749 --> 00:27:23,448
Ah, Tina. Morgen, na de kerkdienst,
331
00:27:23,474 --> 00:27:25,342
Ik weet dat het de bedoeling
is om samen te zijn...
332
00:27:25,366 --> 00:27:28,166
...maar ik moet werken.
333
00:27:28,353 --> 00:27:30,727
Het is privé werk voor de kerk,
334
00:27:31,151 --> 00:27:35,313
dus ik dacht dat we iets speciaals
volgende week kunnen plannen.
335
00:27:35,461 --> 00:27:37,995
Tina, ga.
336
00:27:38,021 --> 00:27:39,841
"Buiten. Nu."
337
00:27:41,940 --> 00:27:44,574
Ik weet dat het gek klinkt,
338
00:27:44,609 --> 00:27:46,709
maar jij was gisteren in de stad
339
00:27:46,744 --> 00:27:48,614
om telefoons te kopen.
340
00:27:50,048 --> 00:27:52,548
Wat?
- Iemand die ik ken,
341
00:27:52,584 --> 00:27:54,422
en ik zeg niet wie, zij dachten
342
00:27:54,448 --> 00:27:56,860
dat zij jou telefoons zagen kopen.
343
00:27:59,812 --> 00:28:02,396
Telefoons? Nee, dat is...
344
00:28:02,780 --> 00:28:06,294
stapel?
- Ja. Krankzinnig. Nee.
345
00:28:10,867 --> 00:28:12,339
Ik moet gaan.
346
00:28:14,460 --> 00:28:15,460
Ja.
347
00:28:27,576 --> 00:28:29,537
Tijd om de telefoons te bezorgen.
348
00:31:23,051 --> 00:31:26,125
We zijn vandaag hier, omdat onze baas
de gevangenis is in gezet.
349
00:31:26,851 --> 00:31:30,125
Verwelkom onze nieuwe leider.
350
00:31:31,828 --> 00:31:33,928
Geef alsjeblieft jullie oude telefoons
aan Joe.
351
00:31:34,581 --> 00:31:35,954
Pak een nieuwe.
352
00:31:43,998 --> 00:31:45,839
Jij was mijn man's laatste hoop.
353
00:32:19,705 --> 00:32:22,773
"Kaas vliegtuig," oké.
Epp's boerderij. Epp's boerderij.
354
00:32:22,808 --> 00:32:25,726
Epp's boerderij.
Ja, wanneer land je Epp's boerderij?
355
00:32:25,752 --> 00:32:28,788
Wat ga je... wat ga je bezorgen
op Epp's boerderij?!
356
00:32:34,773 --> 00:32:36,082
Hé, vriend, alles oké?
357
00:32:41,752 --> 00:32:43,752
Dank je, vriend. Ik waardeer dit.
358
00:32:47,332 --> 00:32:48,413
Laten we gaan.
359
00:32:51,168 --> 00:32:54,303
Zo, dus hier kom je?
360
00:32:54,599 --> 00:32:55,905
Soms.
361
00:32:58,002 --> 00:33:00,302
Ennn...
362
00:33:00,540 --> 00:33:02,749
jij bent?
- Dit is Tina.
363
00:33:04,169 --> 00:33:05,614
Ik maak het hoe dan ook goed met je,
364
00:33:05,753 --> 00:33:08,243
Ik beloof het, maar kunnen we haar
alsjeblieft naar huis brengen?
365
00:33:08,267 --> 00:33:09,267
Oké.
366
00:33:09,765 --> 00:33:10,801
Waar gaan we heen?
367
00:33:11,168 --> 00:33:14,647
Een boerderij een kilometer voorbij
de Mennonite kerk.
368
00:33:15,690 --> 00:33:17,518
Dank je.
- Ben je een Mennonite?
369
00:33:18,970 --> 00:33:20,295
Ik weet dat jullie
370
00:33:20,330 --> 00:33:23,730
niet allemaal rare dingen doen, oké,
371
00:33:23,765 --> 00:33:25,865
maar ken je toevallig een vrouw
372
00:33:25,901 --> 00:33:28,288
genaamd Anna Dahl?
373
00:33:29,239 --> 00:33:31,921
Zij is mijn moeder.
374
00:33:33,415 --> 00:33:34,507
Een ogenblik. Benny jongen,
375
00:33:34,543 --> 00:33:37,877
kom even hier.
Ik wil met je praten. Luistert.
376
00:33:38,595 --> 00:33:41,429
Je loopt naar huis en denk na
377
00:33:41,455 --> 00:33:44,193
wat je hebt gedaan. Oké?
378
00:33:44,732 --> 00:33:46,127
Dank je, kampioen.
379
00:33:46,421 --> 00:33:47,551
Mejuffrouw Funk.
380
00:33:52,626 --> 00:33:53,676
Gaan we?
381
00:33:59,519 --> 00:34:01,532
Geloof het of niet, ik kreeg eerder
382
00:34:01,568 --> 00:34:03,601
vandaag iets van een Mennonite girl,
383
00:34:03,636 --> 00:34:07,605
op school. Anna Dahl.
384
00:34:10,099 --> 00:34:12,349
Ging mijn moeder uit met jou?
- Nee. Ik bedoel,
385
00:34:12,375 --> 00:34:15,446
één of twee keer, handje vasthouden...
kinderdingen.
386
00:34:16,431 --> 00:34:18,860
Ze heeft de juiste man gevonden.
Ja, jou vader.
387
00:34:19,584 --> 00:34:20,917
Spreken over je vader,
388
00:34:20,953 --> 00:34:24,554
hij heeft het wel erg druk
met die pastoor dingen, hé?
389
00:34:25,952 --> 00:34:27,838
Ja.
- Oh, man,
390
00:34:27,864 --> 00:34:31,222
zo erg als die arrestaties.
Gerry Epp en zijn bende,
391
00:34:31,248 --> 00:34:34,486
dit zijn erg gevaarlijke jongens.
392
00:34:34,512 --> 00:34:35,498
Ja.
393
00:34:35,524 --> 00:34:38,401
Ik weet dat je vader mij nooit om
hulp zal vragen,
394
00:34:38,436 --> 00:34:40,747
dus ik voel me, als een detective
395
00:34:40,773 --> 00:34:44,210
en, je weet, als een gunst aan je
moeder,
396
00:34:44,609 --> 00:34:46,862
weet je, het is ook mijn plicht,
397
00:34:47,312 --> 00:34:49,111
weet je, om hem te controleren.
398
00:34:49,424 --> 00:34:53,489
Vooral als je denkt dat
hij iets gevaarlijks doet.
399
00:34:55,086 --> 00:34:58,020
Tina, als je iets weet,
moet je het me vertellen.
400
00:35:00,069 --> 00:35:01,087
Kijk naar me.
401
00:35:05,510 --> 00:35:06,905
Omwille je vader.
402
00:35:12,301 --> 00:35:15,503
We gaan zondags altijd een ritje
maken met de buggy.
403
00:35:16,026 --> 00:35:18,105
Alleen hij en ik.
We slaan nooit over.
404
00:35:18,635 --> 00:35:21,514
Maar deze zondag, vertelde hij
dat er kerkelijke zaakjes zijn.
405
00:35:24,241 --> 00:35:26,779
Denk je dat hij een...?
- Nee. Nee.
406
00:35:26,814 --> 00:35:30,202
Nee, maar nochtans bedankt
voor het vertellen.
407
00:35:30,228 --> 00:35:32,318
Het is... Het is goed om het te weten.
408
00:35:32,354 --> 00:35:34,654
Goed te weten.
409
00:36:11,021 --> 00:36:12,281
Amen.
410
00:36:49,648 --> 00:36:51,961
Waar vinden we God?
411
00:36:54,752 --> 00:36:57,720
Sommigen zeggen dat Hij overal is...
412
00:36:58,514 --> 00:36:59,588
de aarde,
413
00:37:00,391 --> 00:37:02,565
de lucht, de sterren...
414
00:37:04,438 --> 00:37:06,805
maar als het echt is, dan...
415
00:37:08,465 --> 00:37:12,300
...hoe kunnen we echt een stukje
van Hem zien?
416
00:37:15,509 --> 00:37:18,440
Ik geloof dat Hij hier is,
417
00:37:18,816 --> 00:37:20,631
binnen ieder van ons.
418
00:37:21,916 --> 00:37:23,277
We zien Hem niet,
419
00:37:23,888 --> 00:37:26,490
maar als we heel stil zijn,
420
00:37:27,433 --> 00:37:29,065
als we luisteren
421
00:37:29,692 --> 00:37:31,278
heel aandachtig,
422
00:37:32,267 --> 00:37:33,787
dan horen we Hem.
423
00:37:41,987 --> 00:37:45,573
En Hij vertelt me dat we veel te
lang een geheim hebben bewaard.
424
00:37:50,841 --> 00:37:54,024
Als een beminde wil werken
voor Eli Voss, kom dan naar mij.
425
00:37:55,577 --> 00:37:58,645
Als je wilt stoppen met werk
voor Eli Voss, kom dan naar mij.
426
00:38:00,183 --> 00:38:01,680
En samen,
427
00:38:02,153 --> 00:38:05,732
zullen we roepen "Ga weg, Satan."
428
00:38:09,953 --> 00:38:12,291
Excuseer me. Het spijt me,
ik heb wat lucht nodig.
429
00:38:23,725 --> 00:38:24,568
Ja?
434
430
00:38:24,594 --> 00:38:26,590
We kunnen hier niet landen.
431
00:38:26,616 --> 00:38:29,012
De landingsbaan staat vol met koeien.
432
00:38:29,038 --> 00:38:30,690
We hebben een ander veld nodig...
433
00:38:30,691 --> 00:38:32,341
We hebben een ander veld nodig...
434
00:38:32,367 --> 00:38:33,804
Wat voor preek was dit?!
435
00:38:35,747 --> 00:38:38,313
Eli wil een leider, en nu heeft hij er
één.
436
00:38:38,339 --> 00:38:40,517
En je kaas vliegtuig vind koeien op de
landingsbaan.
437
00:38:41,911 --> 00:38:43,062
Waar gaan we nu landen?
438
00:38:43,088 --> 00:38:44,905
Ernesto.
- Ja?
439
00:38:45,744 --> 00:38:47,639
Zie je Gerry's?
440
00:38:47,665 --> 00:38:49,261
Ja, zie ik.
441
00:38:49,287 --> 00:38:50,287
Echt waar?
442
00:38:50,775 --> 00:38:51,775
Goed.
443
00:38:51,801 --> 00:38:54,740
Kijk goed en je ziet een klein meer.
444
00:38:54,774 --> 00:38:56,726
Ik zie het!
445
00:38:56,820 --> 00:38:59,344
Land zo dichtbij als mogelijk is.
446
00:38:59,370 --> 00:39:00,370
Noah.
447
00:39:02,828 --> 00:39:03,963
Geen geheimen meer.
448
00:39:04,375 --> 00:39:06,395
Je laat het me zien. Nu meteen.
449
00:39:06,744 --> 00:39:08,976
Ja, ja, ja.
450
00:39:11,750 --> 00:39:15,276
Niemand kan je daar zien.
451
00:39:15,436 --> 00:39:18,010
We komen zo snel mogelijk.
452
00:39:33,869 --> 00:39:37,895
Zie je de truck? Zie je de buggy?
453
00:39:37,921 --> 00:39:39,421
Ja.
454
00:39:40,065 --> 00:39:42,132
Naast het meer?
455
00:39:43,010 --> 00:39:44,093
Ja. Ja.
456
00:39:44,245 --> 00:39:47,655
Ja, dat zijn wij. Je heb het gered.
Dank aan God.
457
00:39:51,819 --> 00:39:53,653
Ik moest Voss vertellen dat ik...
458
00:39:53,688 --> 00:39:56,718
...Gerry's plaats innam zodat hij jou
en je familie geen pijn zal doen.
459
00:39:56,907 --> 00:39:59,740
Ik dacht dat ik geen keus had,
maar nu zie ik het,
460
00:40:00,174 --> 00:40:01,393
nu begrijp ik het.
461
00:40:01,938 --> 00:40:04,963
Gelatenheid. Onderwerping.
462
00:40:05,444 --> 00:40:07,709
God wil dat ik Zijn plan voorlegt,
463
00:40:08,368 --> 00:40:10,968
zo dat ik iedereen ontmoet vanuit
Voss's werk.
464
00:40:11,462 --> 00:40:14,672
Ik noteer hun namen en misdaden,
465
00:40:15,409 --> 00:40:18,281
en dan kan ik de hele satanische
bende vernietigen.
466
00:40:35,126 --> 00:40:37,193
Oh, Nee, Nee, Nee!
467
00:40:49,140 --> 00:40:51,272
We moeten hem eruit halen!
468
00:40:54,428 --> 00:40:55,608
Wie is dat?
469
00:40:55,998 --> 00:40:58,461
De politieagent. Bronco Novak.
470
00:40:58,849 --> 00:41:00,959
Wacht! Wacht, waar ga je heen?
471
00:41:01,852 --> 00:41:03,469
Laten we gaan! Nu!
472
00:41:03,696 --> 00:41:05,412
Maar de man in het vliegtuig!
- Kom!
473
00:41:08,324 --> 00:41:10,190
Nee. Nee.
474
00:41:10,226 --> 00:41:11,811
Stap in de truck!
475
00:41:13,557 --> 00:41:15,067
Stap in!
33704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
