Original subtitles

En alg�n lugar esta noche en la oscuridad, Mojave Desierto sucio...

�No! No!

�No!

�Ay�denme!

Esto no tiene por qu� dolerte.

Podr�a haber sido divertido.

Tal vez te est�s preguntando: "�Por qu�?".

"�Por qu� a m�? �Por qu� ahora?

�Por qu� en este momento y no en otro?

Oh, Dios, �por qu�?".

Los hombres no preguntan por qu�.

Los hombres verdaderos no necesitan saber por qu�.

El por qu� es para los d�biles.

�Quieres saber todos los "porqu�s"?

�Entonces te dir� por qu�! Porque para m�, �no existe el por qu�!

�No! �No!

Rema, rema, rema tu bote Con delicadeza arroyo abajo...

Arroja al abogado por la borda Y oye su alarido

Tengo que admitirlo, es bonita.

Aj�. Te lo dije. Te llega a gustar con el tiempo, �o no?

S�.

Es m�s barata que un auto...

...much�simo m�s barata que el auto de Susan, eso seguro.

Y adem�s ofrecemos planes de financiaci�n muy asequibles...

...para compradores calificados.

�Y en d�nde est� la aguafiestas favorita de todos?

Ya sabes c�mo se pone Susan cuando hablamos de motocicletas.

S�, lo sabemos.

Oye, cari�o, tienes que admitirlo, al menos puede ser divertido.

Piensa en esto:

Paseos a medianoche por el desierto, con el viento volando tu cabello.

Podr�amos hacer ese viaje a Ensenada este verano.

- �S�! �La excursi�n de pesca! - S�.

Cari�o, t� quer�as hacer ese ensayo fotogr�fico...

...sobre el mar Salton.

Cari�o, eso fue cuando ten�a 20 a�os. �Por favor!

Bueno, �qui�n no quisiera volver a tener 20 a�os?

Eres tan tonto.

Genial, genial, t�mense su tiempo, pi�nsenlo.

Regreso enseguida.

Oye, Allen, el almuerzo termin� hace una hora.

Tenemos que volver a la oficina.

Est� bien. De acuerdo. Bueno, cari�o, te amo.

Yo tambi�n. Nos vemos despu�s.

- Adi�s, linda. - Adi�s.

Oye, pi�nsalo, cari�o. �De acuerdo?

- De acuerdo. Lo pensar�. - Bien.

Adi�s.

Amarillo Slim.

Vete al carajo, Billy. �Est� Ray all� dentro?

Ray est� en la camioneta.

Bueno, voy a hablar con Ray.

No, no lo har�s. Mira, yo hablo por Ray.

Eso significa que tienes que hablar conmigo.

De acuerdo.

Recuerdas esas motocicletas que trajiste el mes pasado.

�Las Buells?

Te hicimos un buen precio, �o no?

Uy, s�, un negocio de mierda.

Tan de mierda que cuando mi jefe cheque� los n�meros de chasis...

...aparecieron como robadas.

- �Robadas? - S�, muy robadas.

Y los due�os... Salen como desaparecidos.

Est�n desaparecidos.

No sab�a nada de eso, Slim.

Es decir, Ray las compr�.

Oh, lo s�, lo s�...

...A un tipo que no ten�a nombre y le pag� en efectivo.

Quiz�s el mismo tipo que les vendi� esas motocicletas, �no?

�Est�s queriendo decir algo, Slim?

S�, s�, claro.

Estoy diciendo que se pueden llevar esas motocicletas a otro lado.

Y que cuando las lleves a otro lado, te mantengas lejos de aqu� y de m�...

...porque estoy cerca de romperles el trasero a patadas.

De acuerdo, Slim.

�Es todo?

Oh, s�, creo que s�.

�Nos vemos, Slim!

�Oye, Slim!

�Te est�n esperando dos clientes!

- S�lo estaba... - �Vuelve a trabajar!

�De acuerdo, de acuerdo! Lo siento.

Amarillo Slim... �Maldito imb�cil!

- Nos rechaz� una carga. - No, �mierda!

Nos arruin�, y t� lo sabes.

�Y despu�s de todo lo que hemos hecho por �l!

�Hijo de perra!

Bueno, �qu� vas a hacer?

No lo s� ahora.

Tenemos que hacer algo.

Tenemos dos motocicletas que cuestan un ojo de la cara...

...en el estacionamiento...

...y el Poker Run ser� dentro de un par de d�as.

Ni siquiera tenemos motocicletas a�n.

Robert, ponte en onda, amigo, �de acuerdo?

Bonita chaqueta, Brandon.

Vete al carajo.

�Les puedo servir algo, vaqueros?

Unas cervezas, vaquera.

- Hecho. - Que la m�a sea liviana.

��l es siempre as� de aventurero?

Pru�bame.

Ve por ellos, Billy.

�Sabes lo que Cheri y yo sol�amos hacer los fines de semana?

No. �Qu� hac�an?

- Antes de casarnos... - S�...

...nos pas�bamos el s�bado y domingo cogiendo.

�S�lo cogiendo!

�Sabes que hacemos ahora?

- No. Dime. - Vamos de compras, de compras.

�Qu�?

�Qu�?

Oye, te dije "qu�".

�Qu� quieres, amigo?

Est�s sentando en mi lugar.

Est� bien, nos pasaremos a la otra banqueta, �de acuerdo?

�se es mi lugar, tambi�n.

Oye, oye, amigo. �Cu�l no es tu lugar?

Bueno, ahora est�s entendiendo, imb�cil.

- �C�mo te llamas? - Allen.

Allen.

Bueno, Allen, �crees que puedes entrar aqu�...

...lo m�s campante?

�Qu� me dijiste?

Oigan, compa�eros, c�lmense.

S�lo los estoy molestando.

�Ca�ste!

Bien, eh, �qu� motocicletas usan?

Oye, te hice una pregunta.

No tenemos motocicletas precisamente, �de acuerdo?

Estamos buscando.

�C�mo podr�a haberlo adivinado?

Riquillos... al acecho.

�Qu�?

Motociclistas riquillos urbanos.

Mi amigo aqu� tiene un par de motocicletas en venta.

�S�? �A cu�nto?

Bueno, mucho menos de lo que les pidieron en aquella tienda.

�Billy!

Ustedes dos vengan conmigo...

...pero m�tete la camisa dentro del pantal�n, Peter Fonda.

Caballeros, �l es Ray. Ray, �l es Allen y �l es...

Robert, pero me pueden decir Bob.

Bueno, me gusta Robert, Bob.

Trae una jarra y vasos limpios.

�As� que est�n buscando unas motocicletas?

Tal vez.

Vimos unas hoy.

Apuesto que los vieron venir.

�Qu� est�s tratando de decir?

Que...

�Qu�?

- Estamos aqu� porque queremos... - S� porque est�s aqu�, Bob.

�Por qu� est�s aqu�, Allen?

Bob ve un buen negocio.

�T� que ves?

No estoy seguro todav�a.

No estoy seguro si me gusta lo que veo.

Yo tampoco.

Miren, compa�eros, creo que no empezamos bien.

No, no, no.

Creo que empezamos perfectamente bien.

El entendimiento es la clave.

Y ya que nos entendemos, Allen, d�jame hacerte una pregunta.

�Quieres ahorrar dinero?

Porque si no quieres, no te lo har� ahorrar.

S�, quiero ahorrar.

- Hermosa. - Preciosa.

Realmente hermosa.

Dos motocicletas a 20 mil d�lares.

- �Y de d�nde las consiguen? - De un amigo.

Un amigo que est� pasando por un mal momento.

Entonces, �cerramos trato?

S�, creo que es un buen trato.

Antes de irse, p�senle sus tarjetas a Bill.

�l les llamar� si est�n diciendo la verdad.

Disfruten la cerveza.

�Qu� piensas?

Creo que es un buen trato, amigo.

Todo lo que tenemos que hacer ahora es convencer a las chicas.

- En mi casa. - �Ma�ana a la noche?

Seguro.

No lo entiendo, Ray.

Eran perfectos y los ten�amos en la mira.

Podr�amos haberlos sacado para que las vieran.

Dame la tarjeta.

Los veremos ma�ana.

Tenemos que atender otros asuntos esta noche.

�Es tu graduaci�n, amigo!

�Buen d�a, mi sol!

�Dormiste bien?

Ray, �qu� carajos est�s haciendo?

C�lmate, Slim.

Ya casi terminamos.

Oye, Billy...

...Cu�ntanos sobre ese fino equipo en el que est�s sentado.

Bueno, Ray, ha sido usada con cuidado...

...un tanto inclinada...

...con 1340cc y 120-caballos de fuerza.

Una Harley-Davidson FXR 1987.

Velocidad m�xima alrededor de 140 millas por hora...

...y, coincidentemente agregar�a...

...que es una de las motocicletas que tratamos de venderle a Slim...

...esta tarde.

�No me digas!

Es un hecho.

Oye, Ray, puedo explicarte.

Sabes, tengo un poco de coleccionista de motocicletas...

...estimo que �sta cuesta, por lo menos, $12.000.

Entonces entiendo que, con la otra motocicleta...

...hoy t� me costaste alrededor del doble.

�Est�s de acuerdo?

Eso es lo que pens� que dir�as.

Haciendo mis n�meros...

...dir�a que aproximadamente, costar�a...

...un par de millas m�s o menos.

�Oh, no! Oh, �Dios! �Oh, no!

�Dios! �Por el amor de Dios! �Lev�ntenme!

Bueno, �l no est� aqu� ahora, pero estoy yo.

�No, no, por favor!

- �No! �No! - �Adelante!

Hasta luego, amigo.

Se le llama Poker Run.

Se hacen 5 paradas en el camino, en bares mayormente, y al final...

...si est�s tan cagado...

�Robert! Cuida tus palabras.

De acuerdo, Susan.

Al final, si est�s tan arruinado que no puedes terminar...

...la motocicleta que tenga la mejor mano se lo gana todo.

- Me retiro. - Soy mal�sima para el p�ker.

No s� nada.

Observa. Digo...

Es f�cil. S�lo se trata de mentir. 15...

Oh, y asumo que eres una experta. Aumento...

De hecho, es mi turno, y, eh, paso.

Lo que sea. Ni que fueras un �ngel.

Recuerdas aquella vez que, uh...

...Empieza en el peque�o bar de Oro Grande...

...que est� cerca de Victorville.

�Y cu�ndo se mudan a las oficinas nuevas?

- �Victorville? - S�, Victorville.

Tomas la vieja Ruta 66, por Needles, hacia Las Vegas.

Tan pronto lo decidamos.

Oh, estamos buscando un edificio nuevo...

No lo s�. Parece divertido, �o no, Susan?

�Qu�? No estamos hablando de esto de las motocicletas, �o s�?

- Vamos, Susan. - S�, vamos, Suzie.

De hecho, Susan, ser� muy divertido. An�mate.

Suena divertido.

�Y c�mo lo saben?

Creo que todos deber�amos ir. Vamos.

- No lo s�. Robert... - Vamos, Susan.

Vamos.

En serio, �qu� piensan ustedes, chicas?

- De acuerdo, bien, ir�. - �S�!

BIENVENIDOS AL S�PTIMO POKER RUN ANUAL

�Joder!

Mira si no es el tosco Rolex Ranger!

�Hola!

Ellos son, eh...

Amigos.

Yo soy Ray. �l es Billy.

Hola, Ray.

Es curioso, Robert nunca mencion�...

Bob no parece ser de los que lo cuentan todo.

�D�nde est� el ba�o de damas?

Es un poco dif�cil de encontrar, pero si me sigues...

...puedo mostrarles d�nde est�.

Creo que est� bien, vayan con �l. Estaremos aqu�.

�C�mo andan sus motocicletas?

Oh, �l es el tipo al que se las compraron.

S�, s�. �l y Billy nos ayudaron.

Bueno, es mejor que vayan a la mesa de inscripci�n...

...si es que quieren participar en este fiasco.

Es mejor que nos pongamos en marcha, entonces, Bob.

S�, aqu� est�.

Si necesitas ayuda, p�demela.

Estar� aqu� afuera esperando.

Se trab� la cerradura.

- Gracias. - Un placer.

�Mierda!

Muy bien, muy bien... Primer poker run, y primera carta del d�a.

Observen. Aqu� vamos. �Qu� tenemos?

�Oh, s�!

�S�! �S�!

�S�!

Y, �c�mo se siente estar viviendo un poco?

�Teniendo esa motocicleta rugiendo entre tus piernas?

Bueno, no creo que quieras saber.

Bueno, �qu� dir�as si te digo que quer�a saberlo?

�Listo? �Ahora es oficial?

- �En serio? �Qu� obtuviste? - Oye.

No podr�a haber sido mejor.

�Y tu compa�ero?

Oh, no lo s�. No creo que le est� yendo bien.

�Yo!

Lo siento, compa�ero.

- Cari�o, �est�s bien? - Nunca estuve mejor, cielo.

Nunca estuve mejor.

�Mojito!

�Mojito!

�Qu� mierda es Mojito?

�Es un trago, pendejo! Mi trago.

Bueno, �vete al carajo t� y tu maldito trago, impotente!

�impotente?

�Hijo de puta!

Esto empieza a tornarse familiar.

�Robert!

�Detente!

�S�!

Oh, �Dios m�o!

Cari�o, cari�o, Rob, Rob... All� est� Robert. Ve...

�Vete al carajo, pendejo! �Vete al carajo!

�Cabr�n!

Oh, Allen, �su�ltalo! Digo, �d�jalo!

�Vamos!

�Ustedes dos v�yanse a la mierda de aqu�!

Felicidades, Bob.

Hiciste lo que debe hacer un hombre.

Podr�a haberle ganado a �se, si Allen no me hubiera...

S�, podr�as haberle ganado, Bob.

Cari�o, me duele la mano.

Esos tipos son unos cabrones.

S�, Bob, aquellos se lo toman todo muy en serio.

Son pura pose, y no saben nada de nada.

Bueno, estamos aqu�.

S�, as� es.

�Qu� vamos a hacer ahora?

Tengo algunas ideas.

�Cu�les?

Salirnos del camino.

Ya tuvimos bastante de esta Ruta 66 maldita.

A un lugar donde podamos apartarnos y disfrutar de la vida.

�Y esto del Poker Run?

Al carajo con eso, Bob.

S�, en serio... Al carajo con eso del p�ker.

Al carajo.

Sabes, creo que es momento de volver a casa.

Eres incre�ble.

De acuerdo. Vete a casa.

Sybil tendr� una fiesta para su beb� el s�bado, podr�s ir.

No, nos quedaremos, �entiendes? Nos quedaremos. Eso es todo.

Bueno, bien.

Yo digo que tomemos esa direcci�n...

Hacia el Sur. Sin detenernos hasta llegar a M�xico.

De acuerdo, amigos. A rodar.

Oye, Bob...

Nos libramos de la v�bora.

C�lmate.

�Odio el maldito desierto!

�Muchachos, lev�ntense! �Lev�ntense carajo!

�No me voy a quedar un minuto m�s aqu�! �V�monos!

�Jesucristo! �Qu� hora es?

2:10 A.M.

- �Carajo! - M�s adelante hay un hotel.

Un amigo es el due�o y podemos pasar el resto de la noche all�.

S�. Perfecto. Vamos al hotel.

- Cheri. �Qu�... - �No, nos vamos! �V�monos!

�Qu� carajos quieres, L.A.?

Es de all� de d�nde vienes, �no? Tienes el olor apestoso de L.A.

Soy de Burbank.

Burbank est� conmigo.

Hola, Ray. �Qu� quieres?

Burbank tomar� la de siempre.

Yo igual y otra m�s.

Ya sabes d�nde.

�Ustedes hacen mucho esto?

Lo suficiente.

El servicio complementario es a las 7:00 P.M.

Encontrar�s una peque�a menta en tu almohada...

...en cuanto llegues a la suite Luna de Miel.

�Si�ntete con la confianza de joderte!

Disfruta tu estad�a en el Four Aces Motel.

Nos iremos a casa ma�ana en la ma�ana, �verdad?

Obviamente. T� ganas, como siempre.

Como siempre. �Qu� significa eso?

Cada vez que quiero hacer algo, nunca tenemos suficiente dinero.

Siempre estamos arruinados.

Siempre necesitamos dinero para esto o para lo otro o para otra cosa.

Pero cuando t� quieres hacer algo...

�C�mo qu�? No lo s�, �madurar y tener un beb�?

�Exactamente! �Tengo que hacerlo!

Entonces, �qu� me est�s diciendo?

�Est�s comparando el tener un beb�, traer un ni�o al mundo...

...con andar en esa maldita motocicleta por ah�...

...con tu amigo abogadito de 30 a�os y su puta esposa?

Baja la voz.

- Espera, espera... - �Qu�?

No quiero.

�Qu�?

Correr riesgo.

Genial. Como quieras. Voy a buscar algo para tomar.

Estamos bien, �verdad, cari�o?

S�, estaremos bien.

De acuerdo.

Te preguntar�a lo que est�s haciendo...

...pero eso significar�a que tuvieras que darme una respuesta.

Ray... estoy cansado, amigo. Estoy cansado de esta mierda.

- Quiero... - S� lo que est�s pensando.

�Pero t� con mujer e hijos?

�Un maldito ni�o, Billy?

Bueno, �qu� tiene de malo que quiera tener hijos?

Ni lo sue�es. Ni lo pienses.

Es el imb�cil.

Aqu� est�n las llaves, as� no tienes que patear las puertas otra vez.

Y esta vez, no dejes a una puta muerta en la ba�era.

�De qu� hablas?

La �ltima vez, dejaste una puta muerta en la ba�era.

�Sabes lo dif�cil que es sacar el olor a puta muerta de la ba�era...

...cuando hay una all� dentro?

No dej� ninguna puta muerta en la ba�era. �O s�, Billy?

�Ves?

No me pagas lo suficiente para esta mierda.

- Di adi�s, Bubba. - Te lo estoy diciendo, Ray, esta vez...

Buenas noches.

Rarito.

�Qu� carajos...

- Hola. - Oh, hola.

- Hazme un favor. - �S�?

Camina hacia la derecha.

Oye, �Billy!

Ven aqu�.

S�, jefe.

Hijo de...!

Pasa.

�Hijo de puta!

�Lista para una caminata por el desierto?

Pens� que te refer�as a otro tipo de viaje.

�En serio?

T� eres el conductor m�s experimentado...

...me han llevado a creerlo.

Conjunci�n perfecta.

No me debes nada, querida.

Apres�rate, Grace.

Hola.

Hola.

- �C�mo te llamas? - Es un extra�o, Grace. Extra�o.

�Qu� te dijo tu mam�?

Tengo que ir al ba�o.

Hola, Lester.

Hola, Billy.

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

�Me recuerdas?

�No! �Mam�!

�No!

�No! �No!

�Ayuda! �Ay�denme! �Ayuda!

�Qu� carajos est�s haciendo?

Tengo que admitir...

...que fue divertido, �o no, Cheri, querida?

Oh, s�.

Y va a estar cada vez mejor.

No, lo siento, pero no puedo.

Ten�a todo el plan ideado para raptarte.

Y cr�eme, no eres la primera.

Esto te calmar� un poco.

Aqu� abajo, cari�o.

�Es momento de irnos!

Tomar�s el paseo de tu vida, querida...

...y ni siquiera lo vas a recordar, pero yo s�.

Si me golpeas una vez m�s, te cortar� los pezones, �entendiste?

�Ray!

�Qu� diablos est� pasando, amigo?

�Cari�o!

No pensaste que iba a ser tan f�cil, �o s�, Burbank?

Buenas noches, Irene.

Muy bien, Billy. Sigamos. �Vamos!

La gerencia del hotel prefiere que los clientes duerman en sus cuartos.

�D�nde est�n?

�D�nde carajos est�n?

- No lo s�. - �D�nde est�n?

�No lo s�!

- No me cuenta. Nunca me cuenta. - �Cheri!

�Maldici�n!

�Ella no est� aqu�!

�Cheri!

�Cheri!

�D�nde est� Susan?

No lo s�.

No se la puede llevar. Vamos.

Tenemos que ir a la polic�a. �Tenemos que encontrar un polic�a!

- �D�nde carajos est�? - �Qui�n?

�El conserje! �El trozo de mierda �se, el conserje!

�l sabe lo que est� ocurriendo.

Yo no lo har�a.

Les sugiero que hagan exactamente lo que �l dice.

Los �ltimos dos no lo hicieron y ellos...

Les sugiero hacer lo que �l diga.

�No hay balas en esta pistola!

Aqu� hay una.

SI QUIEREN A LAS MUJERES

�Qu� es lo que est� pasando aqu�, Allen?

No lo s�, amigo. Salgamos de aqu�.

Tienen pinta de estar buscando algo...

...y no encontrar lo que esperan encontrar.

Basta de babosadas, amigo.

Buscamos a un hombre llamado Ray. Trae a dos mujeres con �l.

Estamos busc�ndolas.

No parecen durar mucho con Billy y Ray.

�Por qu� dices eso?

�Qu� crees que dice el viejo Virgil cuando dice eso?

Ray dej� esta nota diciendo que pod�amos encontrar aqu�...

...a nuestras esposas.

Pobres.

Ray les minti�. Las mujeres no est�n aqu�.

�Lea la nota!

- Ray dijo que... - Entonces, Ray les minti�.

Sabes, este viejo es una mierda...

...y estoy seguro que es �l el que est� mintiendo.

- Tenemos que llamar a la polic�a. - V�monos.

A prop�sito, ahora que lo mencionas, Ray dej� algo aqu�.

Dijo que si una pareja de riquillos ven�a, hac�an preguntas...

...yo les deb�a entregar esto.

�S� que lucen como riquillos ustedes!

MATEN A ESTE HOMBRE O ELLAS MORIR�N. ME ENTERAR�.

Lo siento.

DEJEN LA PISTOLA.

La vieja yegua gris ya no es lo que era.

�Algo m�s en lo que les pueda ayudar, chicos?

"Maten a este hombre..."

�Qu�?

Entonces, �qu� dice? D�jame ver.

Dios, �esto no puede ser real! �Vamos!

Carajo.

Entonces, �qu� quieres hacer?

�Qu� carajos crees que vamos a hacer?

�Quieres hacerlo? �Quieres matarlo? �Toma!

No lo matar�. Soy un abogado.

S�, �yo tambi�n lo soy!

Bien, entonces, �qu�?

�Mierda! �No lo s�!

Supongo que tendremos que llamar a la polic�a. �Mierda!

�Eso es lo que se supone que debemos hacer?

�Se supone que tenemos que llamar a la polic�a?

�Mierda!

�Qui�n carajos es este tipo?

�Oye, t�! �D�nde est� mi esposa?

�Allen! �Por qu� carajo no me ayudaste a detenerlo?

�Allen!

Damas...

Honestamente no creo que sus maridos riquillos tengan los huevos...

...para seguir lo que se necesita para recuperarlas.

Su tipo de gente casi nunca lo hace.

Entonces, con eso en mente, tengo malas noticias.

Una de ustedes tendr� que prestarme un dedo.

�Cu�l de las dos?

�No el dedo! Ese ya lo decid�.

Digo, �qui�n ser�?

�Chicas?

No podemos vivir con ellas, pero no podemos matarlas.

Bueno, carajo.

�Vete al carajo!

�Escuch� a una voluntaria?

�Mierda!

�No! �No!

O te sacar� todos los dientes.

- �Me entiendes, puta? - Oh, �Dios m�o!

�Eres un maldito...!

�No!

Dios m�o. �Qu� carajo hiciste?

Mierda.

Jesucristo. Esto no puede ser. Tiene que haber m�s que esto.

�Qu� carajos vamos a hacer ahora?

- Revisa... - Revisa t�.

�Revisa sus malditos bolsillos, Robert!

Revisa su maldito bolsillo. Aquel.

Lo estoy haciendo.

�Mierda!

�Es demasiada sangre!

Obvio que hay sangre. La acabo de ver.

- �Qu� dice? - Mierda.

M�rala.

REVISA EL BOLSO DE TU CARPA, ALLEN.

�Jes�s!

VE ALL� MA�ANA. QUIERO SUS MANOS.

�Qu� diablos quiere decir con "quiero sus manos"?

�Cu�l es el problema?

Tiene que ir al ba�o.

Entonces busca un arbusto.

Es del dos.

�Entonces, busca un maldito arbusto!

No. �Quiz�s me haga sobre la hermosa motocicleta de Billy!

�Oh, vamos, Ray! �Mierda!

�De acuerdo!

S� lo que est�s pensando porque yo tambi�n lo estar�a haciendo.

"Ahora es mi oportunidad de correr, gritar, quedar expuesta".

Bueno, es mejor que dejes de pensar eso, Susan...

...porque si contin�as haci�ndolo, te matar�...

...y despu�s matar� a Cheri...

...y voy a matar a toda persona que nos est� persiguiendo.

�Somos tan claros como podemos serlo?

�Como el cristal!

Disculpe, se�ora. Mi esposa necesita ir al ba�o.

�Ocasionar�a alg�n inconveniente para usted y su familia...

...si ella usara el ba�o de esta casa rodante?

�Por qu� no! Suban.

Cari�o, �est�s bien?

Ella est� bien. Atropellamos un ciervo un par de millas atr�s.

Bueno, uh, bienvenidos a bordo.

�De d�nde son?

�De d�nde son ustedes?

Somos de Cedar Rapids. Est� en lowa.

Podr�a decir que somos una banda de rebeldes salvajes, �no, se�ora?

Oh, Chuck, detente.

Salvajes, �eh? Nosotros somos... eh... de aqu�...

...de all�...

...un poco de todos lados.

Oh, �o�ste eso, se�ora?

Nos encontramos a un verdadero viajero.

- Justo como nosotros. - Seguro. Viajero.

Estamos pensando ir hacia M�xico, cruzar la frontera...

...llevar a Chuck Jr. para que vea su primer show de mulas.

�Qu� es un show de mulas, pap�?

Chuck, �basta con eso!

Estoy bromeando, mam�. S�lo bromeando.

Es momento de irnos, cari�o.

- Gracias por vuestra hospitalidad. - De nada.

Tengan cuidado con las liebres "come hombres"

...y los gatos asesinos.

Son bienvenidos cuando quieran. �Que Dios los bendiga!

�Buen viaje!

�Crees que yo le gusto?

�Qu�?

Sabes, Susan. Creo que le gusto.

Ella act�a toda t�mida y distante...

...pero, sabes, a veces cuando cree que no la estoy mirando...

...veo que me mira.

�Qu� quieres que diga?

Ya has dicho demasiado.

�C�llate!

�Ad�nde nos llevan?

�T�! S�bete a la motocicleta, querida.

�Por qu� tienen que hacer esto?

Bien... �La seguridad es lo primero!

S�.

Hogar dulce hogar, damas.

Vamos.

Tropec� con esta vieja mina de plata hace un tiempo.

No puedo creer cu�n perfecta es.

�Perfecta para qu�?

Ya ver�s.

Te ves m�s encantadora a la luz de este farol como nunca antes.

Nos vamos a divertir esta noche.

�Bienvenidas a Chez Ray!

Disculpen el desorden, pero la sirvienta finalmente renunci�.

Es dif�cil mantener a las sirvientas.

Enciende las luces.

La compa��a minera debe haber usado este lugar...

...para guardar dinamita y mierdas.

Yo la uso para guardarlas a ustedes.

- �Por qu� est�s haciendo esto, Ray? - Puramente negocios, Sra. Cohen.

Pero admitir�...

...que disfruto del juego ocasional de gatos y ratones antes de...

�Vete al carajo, maldito psic�pata!

�S�canos de aqu�!

No nos puedes dejar solas aqu�. �No nos puedes dejar solas!

Oh, no est�n solas.

D�jenme presentarlas.

Su nombre es Kaye.

No es muy conversadora.

Al menos, no estos d�as.

No van a o�rla mucho, tampoco.

�Por cu�nto tiempo nos mantendr�s aqu�, Ray?

Hasta que vuestros hombres vengan, si es que lo hacen.

El de ella no vino.

Tuvo un accidente desafortunado con una sierra, �o no?

Y el de ella era definitivamente un ausente.

Buenas noches, damas.

�Oh, no, no! �No!

�Vas a alg�n lado?

S�.

- �Crees que ellos lo hayan hecho? - No lo s� a�n.

- Pero si realmente les interesa... - Tienes el primer turno de vigilancia.

Crees que no te vi mir�ndola.

No trates de hacer lo que hiciste la vez pasada.

- S�, claro. - Lo digo en serio.

Ella es m�a ahora.

No tienes nada que ver con ella, �entendido?

Ella no es nada m�s que un trozo de producto.

S�, Ray, seguro. Seguro, hombre.

Cu�date, Ray. Cu�date, mierda.

Bueno, muchachos, lo hicieron.

Hay sangre en sus manos.

Ustedes dos quiz�s sean los que ver�n esto hasta el amargo final.

�C�mo se siente?

�C�mo se sinti� tu primera vez, Ray?

Sabes...

Nadie nunca me lo hab�a preguntado.

Y ahora que lo pienso...

...fue la primera vez que sent� el valor de la vida...

...y el poder de apoderarme de ella.

Me sent� bien.

A pesar de que no apretaste el gatillo.

Tengo que darte cr�dito.

Nunca pens� realmente que terminaras esto entre nosotros.

S�lo porque nunca cre�ste que yo era como t�, anciano.

Tan malo como t�. Tan poca cosa como t�.

Tan rudo.

Nunca ser�s tan rudo como yo, Ray.

No tienes los huevos...

...para salir por esa puerta y hacer el trabajo sucio t� mismo.

Algo que siempre fuiste... una...

...poca cosa... ...desagradable...

...pervertido, hijo de puta.

S�.

Pero est�s muerto, anciano...

...y ya casi termina.

Y cuando termine, me marcho.

Lo m�s importante, estoy libre de ti.

Nunca te librar�s de m�, Ray.

No mientras te corra aire por los pulmones.

Nunca.

�Nunca! �Nunca!

Vamos, s� que tienen hambre. No act�es como si no lo tuvieras.

Mira, yo no soy como Ray.

Ray es el demonio.

Estoy tratando de ayudarlas, chicas, tienen que comer.

Susan, �vas a comer?

�Est� bien!

Si�ntate aqu�.

Voy a hacer pis, y si esos platos no est�n vac�os...

...para cuando vuelva, yo me comer� esos frijoles.

�Me tiene sin cuidado, que se puedan comer entre ustedes dos!

�No te vas a comer eso, o s�?

Mierda.

Oye.

�Hay algo que podamos hacer por ti?

�C�mo podemos ayudarte?

Cari�o.

Susan, ella no puede escucharte.

S�, puede.

Susan.

�Soy una buena persona?

Cheri, s�, claro que lo eres.

Es decir, si no salimos de aqu�, �qu� fue de mi vida?

Ah� va Cheri.

Se mete mucha droga, gasta mucho dinero...

...se cogi� a muchos tipos.

No seas tan exigente contigo misma.

No me siento bien.

Oh, mi Dios.

Deja de comer. Hay algo en los frijoles.

Buenas noches.

Vamos, Suzie.

Mi hija espera.

No puedes. �No puedes!

Oye, Allen...

�Allen!

�Pudiste dormir anoche?

Tenemos que seguir. Vamos.

S�, de acuerdo.

Vamos.

�Ad�nde diablos est�n?

Mi mam� est� herida.

�Dios m�o!

- Por favor, muere. - Oh, Dios m�o, �ay�denme!

�Ay�denme a salir! �Socorro!

Creo que aqu� es.

Allen, quiero que nos tomemos un momento...

...para pensar en lo que estamos haciendo aqu�.

�En verdad tuviste que matar a ese tipo?

S�, lo hicimos, y si queremos dormir por las noches...

...sugiero que lo dejes as�.

�C�mo sugieres que hagamos esto?

No tengo idea, �de acuerdo?

Basta.

Quiz�s esto tenga que ver con las palabras que usamos...

...las cosas que decimos.

Mira.

�Qu� es esa m�sica que est� escuchando?

�Qu�?

�La palabra hereje significa algo para ti?

Entren.

�Qu� pasa? No parecen ser de aqu�.

No. claro que no. No quiero saber.

Seguro que no viven por aqu�, �o s�?

- �De d�nde son? - De Burbank.

�Burbank? Perd� un caso en Burbank. �Ven?

Es un chiste, �s�? �Un caso en Burbank!

�Un caso en Burbank! �Un caso en Burbank!

�Una puerta a Burbank! �Una puerta a Burbank!

�Qu� quieren?

�Cu�nto quieren? �Saben?

Es decir, dijeron la palabra m�gica... �Hereje! Entonces...

...Digan el peso. Digan un precio.

D�lares y pesos. Pesos y d�lares.

�Lo tengo!

�Saben lo que les voy a hacer? �Saben lo que voy a hacer?

�Adivinen! �Vamos, adivinen, hijos de puta!

�Una idea del carajo!

- �Qu� es tan brillante? - �Qu�? �Qui�nes son ustedes?

�Cu�nto?

�Cu�nto?

Ven un museo del carajo aqu�, �no?

A la mierda.

�Adi�s, adi�s o v�yanse, v�yanse!

Mira, realmente no queremos nada.

�Qu�? �Son polic�as? Son polic�as, �no?

Tienen que dec�rmelo, tienen que dec�rmelo porque... si les disparo...

...y no me lo dicen, no es un crimen, �no?

Oye, hombre, no somos polic�as, �de acuerdo?

S�lo estamos aqu� porque Ray nos pidi� que vini�ramos.

- �Ray? �Ray lo dijo? - S�.

- Ahora, escucha. Ray nos dijo... - �Hoy no! �Hoy no!

Ray no me va a dar un maldito...

V�yanse al carajo ustedes y Ray. No me encontrar�.

No podr� conmigo esta vez.

�Si�ntate! �Si�ntate, si�ntate, si�ntate!

- �No puedes! - �No lo voy a hacer!

No me voy a quedar quieto en la noche.

�Carajo! �No! No, se�or.

No, se�or. No, se�or. No, se�or.

�No digas no, Roy! Sabes que lo hiciste.

Dije que no.

No estaba asegurado.

Nunca te disparar�a, Ray.

�Por qu� lo har�a?

Porque est�s mintiendo, robando, maldito bastardo, eres como yo.

- �Oh! - Por eso.

Gracias. No lo har�a. �Yo no lo hice!

S�, lo hiciste, pero no te preocupes. Lo arreglaremos despu�s.

Cu�date, Roy. Cu�date muy bien.

�No me digas esas mierdas de caballero sure�o!

Sabes, no crecimos en el Sur...

...y no somos caballeros!

Sabes, esa mierda de hermanos y competencia. Sigue.

�Como si fueras mi hermano! �Sabes?

S�, pap� estar�a orgulloso. Vete. �Vete de aqu�!

�Ustedes dos no! Se quedan aqu�.

�Ad�nde carajo crees que vas?

Mira, lo �nico que queremos es lo que Ray te dej� para nosotros.

- �No me dej� nada! - Ray secuestr� a nuestras esposas.

�Ustedes dos son unos est�pidos!

Y ahora Ray est� manipulando la situaci�n...

...diciendo: "Vayan all�, vayan all�. Hagan esto, hagan aquello".

Y si no lo hacen, sus peque�as esposas morir�n, �correcto?

�Pura mierda!

�Pura mierda! �Por qu� es pura mierda?

Porque sus mujeres, sus mujeres...

...porque sus mujeres est�n en el c�rtel de putas mexicano.

�l se est� burlando de ustedes.

- �Suj�talo! - �Mierda!

- �Su�ltame! �Su�ltame! - �Detenlo!

�Hijo de...!

�Basta de juegos! �D�nde est� la pista?

- �D�nde est� el sobre? - �Cu�l sobre?

- �D�nde est� el maldito sobre? - �Cu�l maldito sobre?

�La pista! �El paso siguiente!

�Ray nunca me dio nada!

- Lo juro. - Mierda. Si�ntate.

�Quieres jugar? �Eh? Est�s mintiendo, maldito bastardo.

�D�nde est�?

�D�nde carajos est�?

�De acuerdo! �De acuerdo! Bien, de acuerdo.

Est� sobre la mesa, a un lado del televisor.

�En la mesa, a un lado del televisor?

- �S�! - Es mejor que sea la verdad, amigo.

Si se mueve, lo matas.

- �Qu�? - Me escuchaste...

Ponlo en tus manos.

M�talo si se mueve.

�M�RAME!

- Enciende esa c�mara. - �Ya est�!

�Si�ntate!

- �Est� grabando? - S�, s�. Grabando.

De acuerdo. Bien.

Hola, muchachos.

�C�mo andan esas pistas?

�La recuerdan?

- Saluda, Cheri. - Cari�o.

�Hola, querida!

Dejando de lado lo que les hayan dicho...

...Susan y Cheri est�n todav�a sobre la tierra...

...y si quieren que sigan as�...

...quiero que le corten las manos a Roy...

...y las cuelguen afuera de la casa rodante.

Y en ese caso estar�n pensando en dejar vivo a Roy.

Ella tiene nueve dedos de la mano y 10 del pie.

Diablos, �podr�a hacer esto todo el d�a!

Oh, a prop�sito, dej� algo en el horno.

Personalmente, les sugiero el omelete Denver. Yo los invito.

De acuerdo. Est� bien.

Es momento de regresar. Vamos. Vamos.

V�monos, carajo. V�monos. �Vamos!

Ret�rate.

�Esto no importa!

�Nada importa! �Me puedes matar!

�Puedes cortarme en 35 pedazos, pero los dos van a morir!

- �Disp�rale! - �No puedo hacerlo!

�Qu� haces?

�Hagamos una fiesta!

Por favor, s�canos de aqu�.

Hace calor y est� oscuro.

Nos estamos asfixiando. Hace calor.

No se preocupen. Los pasteles hacen que todo sea mejor.

- Ahora, una m�scara para cada una. - Yo no quiero.

Por favor, basta. La asustas.

No hagas enfadar a pap�. Ponle la m�scara a mam�.

�No es bonito?

Termin� con Ray, ves.

Y nosotros tres empezaremos una vida nueva...

...y viviremos felices para siempre.

Yo quiero a mi mam�.

Bueno, Suzie va a ser tu mam� ahora...

...y yo voy a ser tu pap�.

�Qui�n quiere pastel?

�Yo! �Yo!

Uno para ti y otro para ti.

Casi me olvidaba. Tengo un regalito. Ray me lo dio.

Se supone que representa una vida libre de preocupaciones...

...de problemas, de complicaciones.

S�lo lo obtiene la gente especial.

Ahora, come tu pastel, cari�o.

Bien... �Qui�n quiere cantar una canci�n?

�Yo! �Yo!

Quiero ir al ba�o.

Rema, rema, rema tu bote

Con delicadeza arroyo abajo

Alegremente, alegremente Alegremente, alegremente

La vida no es m�s que un sue�o

Rema, rema, rema tu bote

Grace.

- Grace. - Mam�.

�Qui�nes son ustedes?

Sab�a que ese hijo de puta me traicionar�a alg�n d�a...

...y lo hizo.

Despu�s de todo lo que hice por �l.

�Por qu� haces esto, eh? �Por qu� lo haces?

�Maldito enfermo! �Maldito enfermo!

�Qu� carajo quieres?

�Por qu� no me matas ya?

�Sabes lo que realmente quiero?

Tarta.

�Qu� clase de tarta les gusta a todas?

�A m�?

Yo soy fan�tico de la de cerezas.

Me gusta lo que tiene sabor fuerte.

Bueno, chicas, me han despertado el apetito.

Regresar� luego.

No se vayan a ning�n lado, �de acuerdo?

No, por favor. Por favor, no nos dejes otra vez.

�Q-Qu� le pasa a ella?

Necesita agua.

�Dije agua!

�Por qu� haces que te golpee, Suzie? �Te amo, Suzie!

No llores. No llores.

Si le consigo agua, �ella estar� bien?

�Lo prometes?

- S�. - �Lo prometes?

�S�! �S�!

�Pap� volver� enseguida!

Oye.

Oye, mira.

M�rame.

No te atrevas.

Est� justo all�.

Lo veo como t� lo ves. Ahora, date vuelta.

�Te lo lleno, cari�o?

Est� bien, cielo. Gracias.

�Y t�? �Quieres m�s?

No estoy tomando caf�.

�Alg�n postre?

�Qu� te parece si traes la cuenta? Gracias.

De acuerdo.

Esta es nuestra oportunidad, Allen.

�Oportunidad de qu�?

De matar a nuestras esposas. Piensas con el trasero.

Haremos exactamente lo que diga Ray.

S�, seguimos todas sus notas y hacemos su trabajo sucio.

Ni siquiera sabemos si las chicas siguen vivas.

Habla en voz baja.

Como un par de malditos psic�ticos.

Andamos por ah� matando gente al azar...

Baja la voz. �Qu� diablos te pasa?

�Conmigo?

Se le llama ser humano, Allen.

�Recuerdas lo que era tener alma?

Esta mierda termina ahora.

Te levantas de esa silla y termina todo entre t� y yo.

Lamento que te sientas as�, pero se termina ahora.

Se�or, �no quieren nada m�s?

No.

Bien.

Disculpe, oficial.

No s� c�mo decirle esto, pero...

Necesito su ayuda.

Vamos, esc�pelo, hijo. Eso funciona para m�.

Creo que mi esposa ha sido raptada.

�Est�s seguro que no se escap�?

S�, estoy seguro.

Hay un motel m�s adelante, un amigo m�o es el due�o.

Disfruta tu estad�a en el Four Aces Motel.

S�, s�. Esos dos... Billy y Ray.

Tienen bastante reputaci�n por aqu�.

No puedes prenderles nada. Son escurridizos.

�Hay algo que puedas hacer?

Bueno, si lo que me dices es verdad...

...quiz�s, finalmente, pueda detenerlos por algo.

Ya llevo bastante tiempo.

Somete una denuncia en la estaci�n de polic�a esta noche.

Lo har�, pero tenemos que llenar el tanque.

- Ha estado vac�o. - No te preocupes-

Te llevar�, iremos por un bid�n de gasolina.

Una vez que hagas la denuncia, s�lo tomar� una hora m�s o menos.

Gracias, oficial. Se lo agradezco.

No hay problema.

Bueno...

Gracias, Tammy. Buenas noches.

Gracias, Sheriff. Buenas noches.

Vuelvan pronto, �de acuerdo?

Eso no fue tan dif�cil, �o s�, Tammy?

�Lo tom�?

�Est�s segura?

Bueno, Tammy, creo que es una buena noche.

Ahora, guarda este peque�o secreto...

...o volver� y te cortar� la cabeza.

Buenas noches.

�Qu� me dejaste?

�A cu�nto dec�as que est� la estaci�n?

Aqu� adelante. 10 millas, quiz�s 12.

Lo extra�o es que...

...las cosas por aqu� tienen su propia forma de desarrollarse...

...por las noches.

S�, creo que tienes que saber ad�nde vas para poder llegar, �no?

Es correcto.

�Sabes ad�nde vas?

�Qu�?

Dije: "�Sabes ad�nde vas?".

S�, ma�ana regresamos a L.A. tan pronto como esta mierda...

�Para qu� condado dices que trabajas?

El condado de Ray.

�Hijo de puta! �Qu� has hecho con mi esposa?

�Cierra la boca y pon las manos sobre el cap�!

Pens� en traerte a �ste.

Se ve�a como que iba a traer un mont�n de problemas.

�C�mo has estado, Bubba?

No tan bien, hombre. Las cosas han estado dif�ciles.

�Qu� quieres decir?

Los federales est�n husmeando por mi oficina...

...buscando gente secuestrada...

...personas perdidas, gente que desaparece.

Estoy tratando de frenarlos, pero s�lo es una cuesti�n de tiempo.

Bueno, valoro todo lo que haces por m�, Harold.

He venido tratando de atar algunos cabos sueltos...

...antes de mudar el negocio del otro lado de la frontera.

Eso te quitar� presi�n.

Entonces...

�Qu� tienes para m�?

Ah, y, oye...

Alguna cosita extra... Acelera la realizaci�n de tu sue�o.

Gracias, Ray.

Oh, �l ahora es tu problema.

Enti�rralo profundo.

�Oye, Spitz!

Cari�o...

Necesito que permanezcas calmada, �de acuerdo?

Quiero salir de aqu�.

Lo s�. Yo tambi�n. Pero, �sabes qu�?

Necesito que vengas aqu� y trates de sacarme estas esposas.

�Puedes hacerlo, por favor?

Si tomas esto y lo mueves alrededor.

Creo que podemos... Creo que podemos lograrlo.

- Nunca te pregunt� tu nombre. - Es Grace.

Grace. Es un bonito nombre.

- Es el nombre de mi nana. - �En serio?

Eso suena lindo. Creo que si s�lo tratas...

- Estoy tratando. - Lo s�.

�Lo lograste!

De acuerdo. Qu�date quieta. Quieta.

Hola, mi querida. Traje agua.

Ahora, peque�ita, ll�vate el agua y si�ntate afuera.

Mam� y pap� necesitan un momento para ellos solos.

Est� bien, cari�o. Ve.

�Obedece a tu madre, ni�a! �Anda! �Vamos!

Y no corras muy lejos porque si lo haces...

...pap� tendr� que dispararte en tu peque�a nariz.

�En tu peque�a naricita!

Oh, s�, �lo har�! Realmente lo har�.

�Ay�dame!

�Eres una maldita ingrata!

�Peque�ita!

�Hija de puta! �Eso duele! �Eso duele!

Veras, lo �nico que quer�a hacer era engatusarlos...

...y luego robarles las motocicletas, eso era todo.

Ese es uno de mis negocios.

Vender motocicletas una y otra vez...

...a riquillos como ustedes que buscan algo m�s barato.

Las mujeres son otra faceta de mi empresa.

Te ofrecen bastante por saludables, hermosas chicas cauc�sicas...

...en pa�ses del Tercer Mundo.

�Qu� estaba diciendo?

Ah, s�.

No ten�as que morir, Bob, pero tu boca sell� tu destino.

Lo �nico que ten�as que hacer era seguir las reglas.

Y sab�as cu�les eran esas reglas.

Haz lo que digo, haz lo que digo y haz lo que digo.

�Adivina qu�?

Fuiste y rompiste todas esas reglas.

Despu�s tuviste que meter al sheriff Spitz...

...en esta situaci�n y me hiciste matarlo.

Sabes, con el tiempo te iba a eliminar...

...pero t� aceleraste este proceso.

�Alguna �ltima palabra?

Allen vendr� pronto, y le dar� el mensaje.

Por favor, no.

Por favor.

No hubieran sido las m�as, pero buenas �ltimas palabras, Robert.

No, Dios. �No!

�No!

�No, hombre!

�No!

Allen, �no!

�Quieto, h�roe!

Las felicitaciones van en orden.

Ganaste tu primer poker run.

Una mano genial... Esos cuatro ases y el comod�n.

�Qu� quieres de m�?

Todo lo que quer�a de ti ya lo tengo...

...o lo estoy a punto de tomar.

�C�mo se siente ser un asesino?

No quieres responder esa pregunta, �verdad?

Y no te culpo.

Ning�n asesino, en realidad, quiere responder esa pregunta.

No los hace menos de lo que ya son: un asesino.

Te gusta escucharte hablar, �verdad, Ray?

�As� es como lidias con eso?

�Es as� como est�s en control?

Se te oye cansado, Allen.

Estoy cansado.

�C�mo termina esto?

De la misma manera que empez�.

Vas a hacer exactamente lo que digo, y cuando todo termine...

...otro hombre morir�.

�Est�s listo para eso, Allen?

�Est�s listo para matar...

...por esa esposa traicionera y puta que tienes?

Oh, no recibiste aquel memor�ndum, �o s�?

Donde la noche antes que empezaras tu viaje a una mejor vida...

...Cheri vino y me toco a la puerta...

...y, bueno, t� puedes llenar los espacios en blanco de all� en m�s.

Yo s� lo hice.

�Ya terminaste?

Casi.

Pueblo fantasma, calles vac�as, la damisela angustiada...

...y t� y yo... perfecto.

Ahora, a la cuenta de tres...

Tiene blancos.

�Honestamente cre�ste que te di un arma cargada?

Y has sido tan bueno en seguir las reglas.

Y decidiste hacer trampa.

Y cuando haces trampa, te castigan.

Nunca ser�s libre, Allen.

Nunca ser�s libre.

- �Quieren pollo? - Oh, �s�!

�Gracias, muchas gracias!

�A Burbank? S�, no hay problema. Te llevaremos a Burbank.

�Maldici�n, un motociclista! Tienen que bajar la velocidad.

Vamos, Chuck, cari�o, c�lmate.

Recuerda que sufres de alta presi�n.

Pap�, vayamos a remar.

Esa es una sugerencia fant�stica, Chuck Jr.

�Papi ha regresado!

V

Vi

Vis

Vis�

Vis�t

Vis�ta

Vis�tan

Vis�tano

Vis�tanos

Vis�tanos e

Vis�tanos en

Vis�tanos en:

Vis�tanos en: w

Vis�tanos en: ww

Vis�tanos en: www

Vis�tanos en: www.

Vis�tanos en: www.S

Vis�tanos en: www.Su

Vis�tanos en: www.SuB

Vis�tanos en: www.SuBT

Vis�tanos en: www.SuBTo

Vis�tanos en: www.SuBTor

Vis�tanos en: www.SuBTorr

Vis�tanos en: www.SuBTorre

Vis�tanos en: www.SuBTorren

Vis�tanos en: www.SuBTorrent

Vis�tanos en: www.SuBTorrents

Vis�tanos en: www.SuBTorrents.

Vis�tanos en: www.SuBTorrents.c

Vis�tanos en: www.SuBTorrents.co

Vis�tanos en: www.SuBTorrents.com