All language subtitles for Played.S01E07.Cars.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track3_eng

Wife: It's nine o'clock, you
promised you'd be home.

I know I'm still downtown,
I'm sorry.

Can we talk about...

Go get in!

Let's go, let's go!

It's a lot easier to sneak
out on a full stomach.

Good morning.

You don't have to disappear
every time we hook up.

A little breakfast
never hurt anyone.

Unless you're a chicken.

It's just that, I have
an early morning.

I got a meeting
in a few minutes.

Look, if I stay for breakfast,
then I'll be here for dinner,

maybe, we'll catch a movie,
a ball game.

A month or so and it'll be
dinner with your parents...

They live in Arizona.

Okay, then it'll be your boss
or a friend.

But, here's the thing,
I won't make it.

Maria.

And you'll pretend that it's
fine but you won't trust me,

you'll be jealous.

Hey, hey, come on.

You're about to break us
up and we haven't even
had our first date yet.

That's the best part.

I don't even know what
you do for a living.

I like this.

Ethan, this isn't broken.

Why do you want to fix it?

Because whatever it is
you're scared of,

it's not me.

This, whatever this is,

it's real.

I'm sorry.

We've been on this
case two weeks

and there have been
five more car-jackings.

The latest victim. Jon Davis.

Father of two, beaten
unconscious and relieved of
his late model Audi.

We know these attacks
are related.

They go back almost a year.

Multiple armed crews
all over the city.

Millions of dollars
in car thefts.

What we don't know is
who's calling the shots.

Whoever's running the crews
and moving the cars,

they're serious, they're pros,
alright.

Innocent targets,
brutal violence.

We need to shut these
guys down, fast.

You've made some progress?

I've been making friends
with these two.

Ryan and Alex. I met
them at a street race.

You were driving?

Are you kidding me?

Maria's the best driver
in this whole division.

Seriously?

My dad's idea of quality time
was me holding a torque wrench

while he swapped out a gasket.

So these guys are partners?

They fit the profile to a T.

Maria: Alex has a rap sheet a
mile long. Lots of car thefts,
lots of violence.

But Ryan's different,
he's my guy...

I scored points with him
driving, talking shop.

He's starting to trust me
and I can tell he's not
into the violence.

He says he's got a job
coming in later today.

What does that mean?

We don't know. He won't
give her the details yet.

He's agreed to intro
me to his boss.

That's good.

Let's get Maria prepped.
She'll be our primary,

whatever she needs.

This might be her only chance
to move up the chain, we
can't miss it.

John: Daniel, I want
you close cover.

Jesse and I will hang back and
be ready to move where the
play takes us.

Whoever we're dealing with,
has no problem breaking what
gets in their way.

It's only a matter of
time before we end up
with a homicide.

Scooped the cold air intake
from a guy in Pasadena.

Custom weld and polish.

And it gets you what?
20 horses, tops?

Drop nitrous in and
you're talking 200.

For 20 seconds. Then
you shred your engine.

Probably take you a
whole tank just to get
this beast up a hill.

You need something new,
carbon fiber,

CPU-controlled hydraulics.

When I'm red lining
into a hairpin,

I trust my car not a computer.

Here comes trouble.

I got him.

I still can't figure out
why a big guy like you
is so afraid of girls.

Ease up. She's cool.

We have a meet, Ryan.

That's why she's here, I
want her to meet our guy.

So what, you want to cut her in?

Is that coming
out of your cake?

Were you even going to ask me?

We need a driver. She's
crazy good, you know that.

You need to get out
of here, right now.

Or what?

Maria: Trust me, your boss is
going to want to meet me.

Drop it. He's here.

I'll tell you what,
she's in, I'm out.

That simple.

We'll talk, alright.

John: Alright, here we go.

It's handshakes and small talk.

He just gave Ryan some money.

That's it,
that'll be for the job.

We're gonna stay on this guy.

Alright, I'll see
you back at HQ.

He says now, he means now,
we do it tonight.

What's the gig?

Come on. You said
you'd cut me in.

And I told you to
disappear, little girl.

Did you?

It's weird. I just zone out
whenever you open your mouth.

How about I make you pay
attention, bitch.

Calm down before
someone gets hurt.

Really? You're going
to hurt me?

Give me a reason.

Get her under control.

You said you need a driver.

This ain't chauffeuring,
sweetheart.

Let's go, you, me quarter mile,
right now.

What do I get when I win?

My ride. We race for pink slips.

What the hell are
you doing, Maria?

I want you to watch when
I sell your car for parts.

You heard it.

What's wrong? You need a
handicap, sweetheart?

I'll give you two car
length, but if you don't
have the balls...

Get in your car. I
don't need no handicap.

We checked the target's photo
against the database, nothing.

John: Did you run his plates?

Also nothing.
Where are you right now?

We followed him to a business,
Vaughn Motorsports.

Kahli: It's a private
dealership, exclusive
high end sales.

Owned by Ellen and Davin Vaughn.

Looks completely legit.

I guess we'll have
to go inside then.

Your son needs a new car.

Maybe I'm into some kind
of sketchy business,
see if they bite.

If you can get me photos of VIN
numbers, I can run them see if
they're stolen.

We just need one for
a search warrant.

Alright done.

We should probably get changed.

Let's go get rich.

Quarter mile to the
concrete road block.

First one there wins.

Keep your car.

All I want is to get
in on your action.

Fine.

Pick us up tonight.
We'll text you.

Normally we're by
appointment only.

These cars are sick.

He has an exuberance
for this sort of thing.

This is very last minute,
I forgot my son's birthday.

So I'm in the doghouse here.

Are you interested in
anything in particular?

A happy son.

I promised him
anything he wanted.

I don't know, he said
'chick-magnet'.

I guessing that's a sports car.

Well, Mr...

Ross, John Ross.

We can get whatever
your son wants.

As long as you're serious.

Oh, I'm very serious.

I assume paying cash
won't be a problem?

What line of work
are you in, Mr.Ross?

Let's call it import and export.

Cash will be just fine.

Good.

Khali: The husband
and wife are clean.

I ran every VIN number you got.

Not one of the cars is stolen.

You think they have a chop shop?

No cause, the numbers are
stamped all over the parts.

One of them would
have flagged by now.

They must be involved.

Why else would this
guy be there?

What are you doing?

I'm working.

Isn't that what
we're doing here?

I don't know,
is it?

Jesse, Daniel's waiting
out front. We're going to back
up Maria.

Get moving.

On my way.

Maria: What are we doing here?

I thought we were breaking
into a car, not a house.

Alex: You ever boosted
a Lamborghini?

Maria: No. Why?

Engine lock, GPS tracking.

It's cleaner and faster
if we snag the keys.

Especially when nobody's home.

Maria: You sure about that?

Alex: Yeah, I'm sure. Relax.

Alex: Let's do this.

Daniel: They're in.
We've got no eyes.

Jesse: Second floor.
Is that them?

What's happening?

Daniel: A light just went on
upstairs, I'm texting Maria.

Guys.

I heard someone upstairs.
Someone's home. We gotta go.

Maybe we should bail?

No, no, we don't leave
without the car.

Is someone there?

What the hell are you doing?

Rebecca: Get in there!

You should have stayed
upstairs, old man.

Enough! Stop.

I said stop!

Back off!
He saw your face.

We have to deal with him.

We're not here to make a mess.
We're here for the car.

Police! Show me your hands!

Get on the ground.
On the ground!

Sir, you alright?
You're going to be alright, sir.

I need an ambulance
at 20 Peldar Street.

I have a civilian male,
severe head trauma.

This isn't my first time
either, so you can skip
the tough guy stuff.

We're both professionals, right?

Professionals?

Career cop, career criminal.

It is what it is.

Whatever you say.

I need an introduction
to your boss.

Alex: For what?

Maybe a couple years off
my sentence?

Maybe some early parole?

I can talk to the prosecutor.

Sounds good.

Except, I ain't no rat.

I can stand my time, bitch.

So screw you.

Well, I have to say
that's a relief.

Phil Bronte, the man
at the house.

You put a grandfather
in the hospital, Alex.

You're out of control,
and you're a coward.

I was worried you
might cut a deal.

You trying to play me?

No games.

Truth is,

I want you to go to jail
for a long long time.

And this non-compliance
you're showing,

that means I can push
for maximum sentence.

It's a good day.

Maximum sentence, are
you serious in there?

It was no play.

Major Crime can charge him.

Make sure they take their time.

So what now? We stick
with Ryan?

Make him an agent, see if
he'll work with us?

Maria?

We're going to need Ryan's help,
he can get us to Zeke. Think he
can handle it?

I don't know.

You don't think he'll flip?

In a heart beat. This
just got real for him.

He needs an out.

But working with us is a lot
of pressure.

I'm not sure I can trust him.

So go talk to him,
see how it feels.

Okay.
I'll give it a shot.

He's in rough shape.

Can you give us the room?

Yeah.

Hey Ryan.

You're a cop?
Are you kidding me?

You're good, I had no idea.

You know what's stupid?
I'm still happy to see you.

It's always good
to see a friend.

You're a cop.

Best friend to have right now.

So what?

Are you going to,
like, question me?

Make a report?
Take me to jail?

Do I have a choice?

Everybody makes mistakes,

you're mine.

My mom always said that to me.

That's a hell of a thing
to say to her kid.

Yeah, but what I'm doing,
stealing cars and all that.

She hates it.

I don't blame her.

Look at me.

I'm sitting here worrying
what my mom's going to think.

Last night,

you tried to stop Alex,

he was beating that man...

So?

So you know what I think?

I think you're
better than that.

Than him.

I can help you.

I can drop these charges
but you have to help me first.

What kind of help
are we talkin'?

I need a way in.

We'll start with the
guy from yesterday,

your boss?

Work our way up.

Hey, if you aren't up for this,
you need to let meknow.

I need to be able to trust you.

Completely.

Can I trust you?

Let's start with the
name of your boss.

The guy in the Hummer who
gave you the job.

Why don't you tell
me who you work for?

His name is Zeke Weston.

He's crazy violent.

Especially if you
make a mistake.

Runs, like, ten crews of
guys who jack cars.

He gives us a name, an address,

we deliver the cars,

and Zeke makes them
squeaky clean and legal.

Maria: What happens
to them then?

How do they get sold?
Do the clients know
they're stolen?

I swear, I have no idea.

I'm just the help, right?

And Zeke isn't much of a talker.

Can you bring me in
as your new partner?

You think he'd go for that?

Yeah.

I mean,

I can try.

Maria: We're going right
into Zeke's garage,

with the bust last night, he's
going to be tense as hell.

You got to keep him
calm, he needs to feel
he's in control.

My guys will be outside,
they'll be listening.

We get into trouble, they'll
be right there to back us up.

Okay, you ready?

Take a deep breath.

And remember: I'm not a cop.

What the hell is she doing here?

I asked you a question.
What is she doing here?

Come on, Ryan. Step up.
You got this.

That job you gave us last night.

That was junk, Zeke.
The guy was home, alright?

Alex is done.

Alex called me. From jail.
He said you got busted.

That's right, I had to bail
myself out, man.

Alex beat the hell out of the
guy which is why he's still in.

Anyway, the point is,
now I need a new partner.

Alright?

That's what she's doing here.

I just wanted to clear it
with you out of respect.

Ryan gets very
confused sometimes.

Says things he shouldn't.

Where'd you meet her?

It's Maria.

Racing pink slips out
at Cherry Beach.

She can drive?

Gave him a spot,
six car lengths.

Still smoked him.

Who does she work for?

You. Starting now.

Come on...

We're done here.
I do the recruiting.

Take a walk.

No sale.

It's alright.

Could be a first step,
we'll stay on Zeke.

See what he gets into.

I have to say I'm impressed.

Only five hundred
production models built,

and last I checked
there weren't any left.

John: Where did you find it?

Davin: I have a number
of suppliers.

You mind if I take a photograph?

For my son.

These days if it doesn't
happen in a photograph,

it never happened.

Davin: Of course.

Khali: OK, got the photo.

Ellen: Do you think your son
will like it?

John: I hope so. It's his
favourite colour.

Khali: Nothing. It's clean.

I have friends overseas
who'd be interested in
this sort of thing.

Is that right?

Of course, it would
have to be volume.

But if you could
move cars like this

20 grand a unit?

20 thousands each?
At that price they would have to
be stolen.

You have the capacity for
this sort of operation?

I ship things overseas,
in containers.

Heavy machinery, textiles,
that sort of thing.

Including cars.

Certainly possible, why not?

You're talking to the
wrong people, Mr. Ross.

That's too bad.

I'm sorry we can't help you.

Well, if you change your mind.

I'm going to show
this to my son.

I'll be in touch.

Davin: Give our best
to your boy.

Rebecca: Once again,
VIN was clean.

They've gotta be fake.

Khali ran the numbers.
Paperwork's legit.

I ask for a car that's
impossible to buy,

and they come up with one
literally overnight.

We have no way to prove
that it's stolen.

The wife, Ellen,
she was into the deal.

She was already spending
the money in her head.

It was the husband
that backed away?

There was something going on
there, plenty of tension.

These people are smart,
we just have to be smarter.

It's Daniel.

Hey.

We've got action with Zeke.

We followed him to a park.
He's out of his car.

What's he doing?

Daniel: Looks like he's
meeting up with the wife, Ellen
Vaughn.

Just her

Yeah, looks that way.

Jesse: Whoa, are you
seeing this?

Daniel: Yeah, keep shooting.

Rebecca: What is it?

Ellen and Zeke.

I think we just found a way in.

So she's married to the money,
but sleeping with the muscle.

This is more than a
one night stand.

You're sure?

Look at his hand.
It's on her back,

There's a closeness between
them, not an urgency.

She's looking into his eyes.
There's trust there.

This is real for her.

So how do we use it?

I'll reach out to Ellen.

If she's looking for an exit
ramp for her and her boyfriend,

I'll be happy to provide.

Meanwhile, Ryan shows these
photos to the husband.

He wants to prove his loyalty,
thought Davin should know.

He uses it as a
chance to step up.

That's a lot of
pressure on Ryan.

He can handle it.

Set up a meeting with Ellen,
see if she bites.

Hey. Nice job with this kid.

Ryan? Anyone could've
flipped him.

That's not true.

You made a genuine connection.

He trusts you, he
believes in you.

He looks at me, all he sees is
a get out of jail free card.

Don't be so sure.

We're just waiting on a signal.

You remember what to say?

I'm your new partner, right...

Yeah. I'm good.

I'm gonna keep my distance,
you got this.

I jacked my first car
before I could drive.

Me and a buddy swiped
this minivan,

drove it around the block.

I bet it was a rush.

It sounds stupid but I
always thought I wouldn't
be able to do it.

Like it wouldn't be
that easy or something.

Then I started learning
security systems,

ignition overrides.

I could boost anything
with an engine.

We used to swipe cars from
the airport lot.

No one got hurt.

It's like it wasn't even real.

But these guys,

everyone gets hurt.

We'll shut them down.

I always thought cops
were kind of lame.

But all this?

Way bigger rush than
joyriding that minivan.

I guess you're
probably used to it.

It never gets old.

It's gotta be tough,

always pretending to be
someone you're not.

You ever just miss
just being yourself?

Yeah.

Daniel: You're good to go.

Okay. Headed in.

You ready?

It's a nice day for a walk.

I'm glad you called.

I wanted to apologize
for my husband.

You don't have to apologize,
I understand.

He's the overbearing,
controlling type.

Is that what you think?

I'll tell you
what's clear to me.

Your partnership isn't
working and if I were you,

I'd ditch him.

I can move your cars, Ellen.

This was a mistake.

Ellen, you're the smartest
person in the room and he won't
even trust your judgement.

I didn't come here for an
appraisal of my marriage.

You'll have complete autonomy,
you'll obtain the product,

I'll move it overseas,
where I will sell it.

What kind of business do you
think I'm running, exactly?

Look, do you think I
just happened to come
out of nowhere?

I've had my eyes on your
operation for some time now.

I can help you take it to
another level if you want me to.

It's up to you.

Ryan: Mr. Vaughn.

Ryan, isn't it?

Zeke's not here.

Actually, sir, I wanted
to talk to you.

The reason I wanted
to see you...

Ryan, whatever it is. You
can take it up with Zeke.

You need to leave now.

This is too much for him.

Give him a second.

Photos just went down.

Ryan: No one knows.
I swear.

Why bring this to me?

Zeke is out of control,
he's dangerous.

This operation should
be clean, low profile.

But Zeke's got crews putting
people in hospitals.

Me and my partner back there,
we'll do things differently.

So you want his job.
You're an opportunist.

If I was, I'd be
blackmailing your wife.

He's doing good.

Look, I get it. I'm nobody
to you, I'm nothing.

But right now, I'm the one
person who isn't lying to you.

Wait.

Come back tonight,
we'll talk.

I thought for sure he
wasn't gonna go for it.

You did great in there.

So what's our next move?

We just blew up their
entire foundation.

Now, we show Davin that
we can help put it back
together.

Maria: Looks like Ryan made
quite the impression. The
dealership was shut up tight.

No sign of Davin
or the lovers.

I'm sure Davin is
freaking out.

Hey, look at this,
I got something.

I set up a fake website for
John's import-export firm.

Ellen Vaughn just
paid it a visit.

You sure it's Ellen?

Yeah, I tracked the IP address,
it's her she's checking him out.

- That means she's interested.
- She's making a move.

If we could set up a
buy we could shut this
whole thing down.

Oh no, it's Ryan. Something's
wrong, he's panicking.

I gotta go.

I got your text,
what's wrong?

We messed up.

Zeke called me. He
sounds really weird.

Davin must have told him
that I ratted him out.

Zeke wants me to pick up a
car from the drop spot,

get it taken care of.

What does that mean?

If we get a car that's
too hot, he leaves it in
the dropspot for me.

I pick it up, take
it to the crushers.

So if you get busted with
the car, it's on you, and
Zeke just walks away.

It's usually no big deal.
But this time,
something's different.

You think he's setting you up?

The drop spot is isolated,
there's no cameras.

If I go there,
anything could happen.

We don't have a choice.

Zeke will get suspicious if we
don't do what he says, right?

"We?"

You're not alone in this.

Where's the pickup spot?

It's back that way.

Let's go.

Maria: Here come my guys. We're
going to check out the car,
make sure it's safe.

Hey, stay back.

Daniel: We circled the
perimeter twice, it's clear.

We're alone.

Alright, which one?

Right there, red sedan.
Keys are under the bumper.

It doesn't look right to me.

The back wheels are low.
There's something heavy
in the trunk.

Rebecca, we got eyes on the car,
could be rigged with explosives.

Get everyone out of there,
I'm calling the bomb squad.

Wait a second, we know Zeke
is reckless and implusive,

but a bomb; it doesn't
make sense.

Especially if it's personal.

If anything, he's going to want
to cave Ryan's head in with a
tire iron himself.

I'm going to take a closer look.

John, are you listening to me?
Keep your distance.

Rebecca, I'm losing you,
you're starting to break up.

Roll ETF to their location now.
Bomb disposal unit.

What are you doing?

I'm going to take a look.

I'm right with you.

No, no, no.
Both of you stay put.

Only need one of
us to be stupid.

John!

Homicide's working
on search warrants.

Too slow.

In the meantime, our
happy couple disappears.

We're running out of time,
we need to get a confession.

The good news is Ellen
Vaughn has reached out.

She wants a meeting with
John Ross, the exporter.

So we do a double play.

While I'm working the wife,
Maria could be working on Zeke.

We gotta get a matching car,
same make, model as the one we
found the body in.

Why?

So that Ryan can
drive it back.

He got nervous, he looked in
the trunk, found the body.

Now he's going to confront
Zeke all freaked out.

It's a good plan.

But does it get us a confession?

At this point,
it's our best shot.

Daniel: Okay, we're in position.

Good. Maria?
Maria: Good to go.

Stand by, we're waiting
on John's signal.

Okay, standing by.

Any minute now.

Look, we don't know
how Zeke's gonna react
when he sees the car.

I do.

I got this, I know
how to talk to him.

If things go south, you
follow my lead.

Yeah.

When this is all over with,

you ever thought about
what you might do?

I've never been good at
anything besides stealing cars.

You're pretty
good at this.

I'm no cop.

No. But we could put
you on the payroll,

and you could help us out.

As a job?

Yeah, you're pretty
good at this.

Might be worth it, just to see
the look on my mom's face.

Ellen: We want to move the cars,
right now, fast.

They're all ready to go, the
detailed list is in my office.

I don't need a list.

What I need is the
history of each vehicle.

In case any issues
should arise.

They're untraceable.
I do the work myself.

That's not much of an assurance.
My clients need more than that.

We take VIN numbers
from wrecked cars,

we copy them,
put them on ours.

But then there's no paper trail.

We make one.

You can look as deep as you
want, all you find is a
clean car.

We can discuss
money in my office.

Of course.
But first I want to pick up that
present for my son.

Khali: There's the cue.
Rebecca: Maria, you're on.

We've got them on the cars,
now let's get them for murder.

Is everything okay?

Fine.

Let's step into my office.

Get that out of here.

The car, or the
body in the trunk?

Will your husband be joining us?

No I'll be handling this.

He won't be a problem?
Should we get him on the phone?

I can't, he's unavailable.

What was the plan?
I get caught dumping the car,
go down for murder?

You don't know what
you're talking about.

So tell me.

You need to shut up, right now.
Move. Outside.

Come on, Ryan,
let's go outside.

You gonna kill me like
you killed Davin?

Maria: Ryan, that's
enough back off.

Daniel, Jesse, start moving in.

Come on, Ryan, let's go.

You shouldn't have come here.

Tell me what happened, or
else I'm going to the cops.

No, Ryan.

Maria: John, he's got a knife,
get over here!

Police get on the ground,
don't move!

There's so much blood.

I need an ambulance at
151 Dumay, we have a
civilian injured.

Shut up!

Ryan, listen to me, listen.

You have to stay still okay.
Ambulance is on it's way.

It happened so fast.

I know, look at me, look at me.

I want you to picture your mom's
face when you tell her you work
for the cops.

She'd never believe me.

You're going to get out of this,
the ambulance is on it's way.

Ryan, Ryan, you're going
to be okay.

I don't even know
your real name.

It's Maria. Maria Cortez.

That's a really pretty name.

It's okay, You're going to be
okay. Ryan, stay still, please.

Mrs. Everwood?

My name is Maria,
I'm a police officer.

I need to talk to you
about your son, Ryan.

You people.

No, I don't know
where he's living,

and no, I haven't talked to
him in a couple of years.

Mrs. Everwood.
Ryan isn't in trouble.

He was working on a case,
helping police.

Helping me.

Ryan's been injured,
he was stabbed.

How bad is it?

He lost a lot blood,

he's going to need surgery,

but he is conscious.

The doctors think he's
going to be okay.

I knew this was going to happen,
I've been waiting for it.

Your son stopped a lot of
people from getting hurt.

He wants to make a change.

He's been asking for you.

I can take you if you'd like.

Yes, thank you.

What?

Maria's blaming herself.

That kid almost died.

She'll be fine.

I'll check in with her.

This job.

You spend all this time
with someone and then,

you arrest them, or

they get stabbed...

But you made a connection.

You open up to them.

You know what the tough part is?

Going home at night to
someone who loves you,

and you have to open up to them,

all over again.

I'm sorry I didn't call first.

It's okay.

I'm a cop.

You wanted to know what
I do for a living.

Okay.

And you were wrong.

I am scared of you.

You're the first guy
I've connected with,

in a long time.

And that kind of freaks me out.

Why don't you come inside?

Let's go out.

Talk.

It's three in the morning.

That's okay.

You'll get used to it.