Original subtitles

Everybody on the ground now, now!

Cell phones out, throw them to me!

Let's go!

Out from behind the counter!

No cops, this will be over real quick.

Don't hurt us, we'll do whatever you want.

Yes you will, come on. Go!

Go! Go! Go!

Open it. Come on! Come on!

Fill it up! Go! Go! Go!

Shut up!

Hurry! Hurry up!

Hurry!

Come on! Give me the bag!

Get down! Both of you. Get down!

Don't move!

Stay down!

Moving out!

Hand over the money.

Don't be stupid.

Put your hands up.

Oh my God.

Let's go! Come on!

What time is it, babe?

Couldn't even make it upstairs, huh?

You were that tired?

Look, I didn't want to wake you.

We had a stakeout went long, I got home after 4.

Terri.

How long do you think we can keep this up?

"This"?

I don't see you, Danny, ever.

Yes you do, come on.

Third time this week...

You knew the job, you knew what you were getting into.

Don't tell me about your job, I know about your job,

I live with it.

We're in trouble.

And if you just wanna pretend...

I'm not pretending about anything, alright!

What am I pretending about?

You don't want to face it.

All you do is run away and use your work to keep me at a distance.

I love you.

Alright?

But this is getting stupid.

If you don't want to be here.

Of course I wanna be here.

We'll talk about this, okay?

We'll spend some time together...

Tomorrow.

We'll sip some wine or something.

I've heard this before, Danny. I gotta go.

Come on Terri. Terri, come on!

The Hold-Up Squad is calling them the Sex Pistols.

It's all over in three minutes, in and out.

They got a hundred and eighty grand.

So, not their first time.

It's the first time they've killed someone.

Jeremy Baylor, 34, married, two kids.

He was left to bleed out on the floor of the bank.

Four other heists in the last year, all in the downtown core.

These guys make any mistakes?

They blew a dye pack on their first job, almost got caught.

Since then, they've been smarter.

What about the fact that it was an inside job.

How do you know that?

Rewind it.

Okay, stop it there.

Okay see, they knew where the silent alarms were.

And they knew the two employees who have keys to the cage.

Inside job, am I right?

That's the working theory.

Show off.

Did Hold

They like the manager. Anthony Clarkson.

They interviewed him last night.

Interviewer: So these guys had never been in the bank?

Interviewer: You'd never seen them before?

They were wearing masks.

So they hadn't been in contact with you then?

Beforehand?

Interviewer: Mr. Clarkson?

Clarkson: I was the one that was robbed.

I was the one with a gun to his head.

Fifteen years at the bank,

you think I'm involved somehow?

Looks like he hasn't slept in a week.

Could be a stress reaction, right?

Gun to the head can do that.

Or he's waiting to get caught.

So Hold-Up wants us to get inside the bank?

Let's poke this guy a little. See how he reacts.

Danny: You know what I'm thinking? John: Goose.

He could probably tell us right now who did the job,

He's crazy but he's a good informant.

If anyone's heard about this it would be him.

Alright, we'll start with the manager.

You two of you talk to Goose. See what he knows.

Goose: Bank robbers, hmmm, let me think...

Five jobs all in the last year, downtown.

People talk, Goose.

Yeah, for sure, for sure.

Nobody keeps secrets, am I right?

So what've you got to tell me?

How much is it worth?

Depends on what you got.

I'm not saying I don't want to help you guys, I do.

Right now I find myself in a little bit of temporary financial instability...

You're gonna shake us down Goose?

Correct me if I'm wrong, you're asking me to ask around

about a bunch of guys who just shot a guy in cold blood.

Well I'm sorry, John, but that's going to cost you some cash.

Eight hundred bucks up front...

Wow, Eight hundred bucks.

You think I'm screwing around?

People don't like it when you ask them things.

They get very excited.

You know what, screw you, screw the both of you.

Goose, Goose, just relax. Come on back.

What was it? Eighty bucks?

That's eight hundred, very funny.

Just give me that already. What's wrong with you guys?

Alright, here's fifty bucks now, you get the rest later.

Don't spend it all on crank.

A relationship that's not based on trust,

will never stand the test of time.

You should both remember that, both of you guys.

Give me a couple hours.

Wait by your phone, I'm going to text you guys!

Good old Goose.

Always something with that guy.

Rebecca: Here's how we do this.

Maria, you'll be in the bank. I'll be outside with Khali.

Jesse, we'll get you an appointment with the manager.

Push his buttons. See what you can stir up.

Manager's office is through that door to the right.

I'll be out here. You let me know.

Mr. Clarkson, hi.

Can I help you?

My name is Jesse Greenfur, we had an appointment.

I was told to just come right in.

I just need a minute.

Don't even think about picking up the phone.

Look at me.

Don't raise your voice. Don't do anything.

We're going to have a little conversation, okay?

Have a seat.

You helped some of my friends with a withdrawal.

A substantial withdrawal.

I know all about it.

My friends told me about you. Where you live, your family.

Now I really hope that you haven't run out of cash, Mr. Clarkson.

Because I'm a little short myself.

You need to leave.

Hey, come on, this is great news for you.

You're going to make some money.

Let's talk about a percentage.

I'm not going to do this again.

Jesse: I'm sorry?

It worked.

Jesse: He's making a run for it.

I don't see him. He must be going out back.

Maria: He might be leaving the building. Keep a look out.

I got him. Parking lot. He's heading for his car.

Go ahead.

Passenger side, what's he doing?

Tell Jesse to keep his distance.

Jesse, stay back.

Gun, he's got a gun!

Put it down!

You stay back!

Police! Drop the gun. Drop it!

Put it down, Anthony, it's over.

Khali: On the ground! Do it!

You're cops?

Oh my God.

You don't know what you've done.

You just killed my family.

John: What happens with crews like this is, they escalate.

They start off with gas stations,

move on to banks.

Shoot a guard, get away with it

they start thinking their bulletproof.

Start taking bigger risks,

take less down time in between jobs.

It's always the way.

Hey.

You okay?

It's all good, yeah.

We've been doing a lot of nights this week.

It's gotta be tough on Terri.

A couple years ago, I started to get into this pattern with Vee.

After work I'd have a drink.

She'd call me, ask me where I was.

Know what I said to her?

You were on the job.

I'd tell her anything.

Paperwork, surveillance, whatever.

I didn't know when I'd be home.

That's what I would say.

And she knew I was lying.

Every time.

It's like sometimes I can't breathe.

Goose. He wants us to meet, some place called Ink.

It's a bar off Queen Street. Back of an alley.

It's early, should be quiet.

That place is always packed.

Look at that,

he was nice enough to send directions.

Goose?

Goose: Yeah I'm right here,

Straight ahead by the pool table.

Don't get too close.

Don't look at me, man, look away,

I'm not talking to you right now.

Goose, relax.

What have you got for me? He's tweaking.

What I have is the bad guys in question are spending money

in this bar on a regular basis.

John: You sure about that?

You see the table over my right hand shoulder?

I snapped some photos for you.

Table in the corner.

So those three upstanding citizens have been in here

the past four nights in a row.

Let me tell you something else,

they're not getting along, I've been watching them.

There, you see that? They just had a fight,

now that guy's leaving.

Doesn't make them bank robbers, Goose.

Maybe not, but I talked to two waitresses and one bartender

who says they've been buying their drinks with hundred dollar bills.

Hhundreds, hundred dollar bills.

Can you be a little more subtle there?

I'm sorry, do I tell you how to do your job?

You seeing this?

Hey, Colin, this guys been asking about you.

I gotta go.

Daniel: That bouncer is going to beat the hell out of Goose, he needs a rescue.

Okay, I got this. You stay here.

I'll make sure he's okay.

Double tequila and a pint. Reposado.

Is that how it works?

It's that easy?

I've been trying to get his attention for twenty minutes.

You gotta loosen up a little.

Maybe you need to work on your smile.

No, your smile's good, real good.

Hey, I got hers, same for me.

You have excellent taste in tequila.

I have excellent taste in everything.

Yeah?

Keep smiling.

Rebecca: Take as much time as you need.

If they know I'm here...

They don't.

This place doesn't exist, not officially.

No one will find you.

You gotta protect my family.

We've got officers at your house already.

No, no. They said no police.

They're plain clothes and keeping their distance.

Tell me what happened, Anthony.

Just start at the beginning.

A couple of weeks ago,

I was watching TV.

My wife had taken the girls to ballet, to their class.

He knew everything.

Where my wife works, where my kids go to school.

He said, if I didn't help him,

and if I said anything to the police...

And did you help him?

You need to tell me, Anthony.

Security procedures.

Delivery schedule. Everything.

It's what anyone would have done.

Do you recoghnize any of these people?

They came into the bank, maybe?

You saw them looking around?

Who's this? The girl?

On the day he was attacked, Anthony spotted this woman driving the car.

He's given us a posivite ID.

She's part of the crew, that's gotta be the same person.

We've ID'd this man as Colin Grant.

38 years-old.

He did time for armed robbery seven years ago.

Nothing since.

The other guy and the woman are still unknown.

The stolen money was fresh.

It was delivered from the mint that morning,

hundred dollar bills, all in sequence.

And we know the numbers?

Over the last week, six bills turned up in night deposits from the bar.

We think they might be testing out the money,

seeing if it's clean.

Makes sense.

If the money is in sequence they're going to be worried about it.

They know we can track them.

So they spend a couple, hang out at the bar.

Any heat comes down they know the money's useless.

If it doesn't, they're in the clear.

So, next steps.

We put them under surveillance.

Find out where they live, get a warrant, do a search.

If we can put them with the stolen cash, we got them.

A warrant takes time, I got a faster way.

I made a connection. With the girl.

What kind of connection?

It's one of those things. She's got a hunger for something.

You had thirty seconds with her at the bar.

You're rushing it, Danny, this crew just blew a guard away with a shotgun.

Yeah, it was their first time.

That's a big deal.

Killing somebody like that, it changes things.

Maybe there's cracks in the crew.

One guy already left, maybe this girl wants out too.

Might work. We set up a play for Daniel.

Raid the place ourselves.

Let them know the money is useless.

Make their worst fears come true.

Long as it's big enough.

Daniel comes to their rescue.

I take them out the back. Do it tomorrow.

I think it's worth a shot.

If Daniel connects with the girl she could lead him to the money.

Daniel: I buy a bottle of her favourite tequila, see if she bites.

I'm not screwing with you.

You wanna get out of here?

Is that for me?

I had a good day today.

Made some money.

Is that right.

And how did you do that exactly?

You know. Odd jobs.

How 'bout I guess what you do for a living?

You could try.

You're a fireman.

You put out fires.

Ding-ding. That's good.

You like that?

Hey, that guy you're with,

is he somebody I should be worried about?

Colin?

Well, that depends.

How fast can you run?

Serious, he's got a temper.

He's very possessive.

He looks over and sees me sitting here with you,

he's going to lose it.

Are you scared?

He's right about the connection.

Jesse: He needs to go easy.

John: She's using him, trying to provoke Colin.

Oh my goodness, you are trouble.

Yeah, you think?

Yeah.

And here comes your boyfriend, right on cue.

Don't make any sudden moves, you'll be okay.

We're going to need some more tequila.

John: Okay, he's heading to their table.

Jesse: Let's show them the money.

Rebecca, we're good to go. Come on inside.

So, who's your friend?

Good question.

Daniel. What's up man?

He invited me over for a drink.

He's a fireman.

Is that right?

Yeah, that's what he told me.

She's kidding.

She crashed my table and now she's drinking my tequila.

Sounds like her.

What's the matter, Colin, you don't like firemen?

It's honest work.

Something you wouldn't know about.

Easy money, you'll do anything for it.

He'd kill for it even.

You're hilarious, Beth.

You think I'm funny?

So what do you really do?

I steal things. And then I sell them.

But look, that doesn't matter.

Why don't you let me pour you guys a drink.

Daniel: Hang on. This doesn't look good.

What?

Beth: Colin look what she's holding.

I told you this would happen.

Hey, what's wrong?

Back door, let's go.

I told you we should have waited.

Congratulations, let's go.

Hey, hey, are these guys looking for you?

Is that's what happening here?

See you.

Beth: Relax, don't draw any attention.

The money is useless, you understand?

It's toilet paper.

So what? We'll get some more, it's what we do.

"So what

What's the matter with you?

You guys alright?

You need some help or what, man?

What the hell do you want?

You can't just be roaming the streets.

What if they know what you look like?

We'll be fine.

Alright, it's your funeral.

Why, do you have a car?

Get in.

Come on, let's go.

It's clear at this end.

Colin: Wait here. I wanna make sure we weren't followed.

You going to ditch the car?

Yeah.

Not around here. Leave it out of sight,

in a parkade or something.

Is that how you do it?

Let's go.

You see that building behind us?

Top floor, there's a loft.

You should come by.

Will Colin be there?

Is that going to stop you?

Come on, let's go.

Thanks for the ride.

They have a rooftop deck.

Try and keep them out there, outside.

There's a vantage point here for Jesse.

He should have a clear view.

Two of us will be outside in the van.

You're job is to look for the money.

Find that, we tie them to the bank job and the shooting.

Colin and Beth are a couple, right?

Technically. I think she's done, she wants out.

You gotta be careful.

She's right. They had a bad day.

They're going to be pretty volatile.

Just play it safe, okay.

Drivers license, credit cards.

You've been arrested twice.

Armed robbery and auto theft.

You did two years at Maplehurst.

Okay? We leave in ten. Let's get you wired.

Hey.

Why don't you take a minute?

Get your head right.

Daniel: Hey listen, babe, it's me.

I'm sorry but tonight's not going to happen.

I got traction on this thing, and it's happening pretty fast.

You know, the usual story, right?

Anyways, I'll see you later tonight.

And I'll climb up the stairs tonight, I promise.

No more sleeping on the couch.

I love you.

Anything you want to talk about?

You okay?

This girl, Beth.

She's going be pushing hard.

You're that irresistible, huh?

So what happens when you go over there later?

Who knows, I was hoping you could tell me.

Don't reject her.

And don't sleep with her.

Okay.

What I usually do, I get them drunk.

They never remember what happened.

I tell them they went on for hours.

And they always believe me.

This thing with Terri,

she doesn't get what we do.

Just lately, I just...

I've been feeling a little trapped.

You know that feeling?

I should use that, with Beth.

We got that in common.

You know she's using you to blow things up with Colin.

Just be careful.

You're playing with fire.

Jesse: So far so good. They're talking, drinking.

Rebecca: Colin, how's he look?

Jesse: Good, a little broody.

First car, I just said screw it.

I'm gonna to take that car,

And it's that rush that you get, right.

That feeling of just...

Like I tore my skin off and left it on the ground.

Every nerve in my body, I could feel the wind.

It was just that feeling of...

Screw you.

Yes!

It's just like you do whatever you want, whenever you want.

The freedom of that.

The power.

John: No wonder Beth is into him.

Our boy can talk.

You ever sleep with a target?

Really?

Just a question.

Longer you're in, the more time you spend.

Tougher that has to be, right?

Yeah, gets tricky sometimes.

You didn't answer.

Of course not, 'cause that would be against the rules.

Daniel: I just gotta run to the bathroom really quick, alright guys?.

Jesse: Daniel's going inside, bad guys are staying put.

That's good. Keep an eye on them, the second they move.

Jesse: She's pissed at him. They're fighting.

Daniel: If I were a bank robber where would I hide the money?

John: I would break it into small packages.

John: Stash it in multiple spots.

We got eyes on the deck?

Yes but you don't have long.

I'm going to stay on the phone with you, okay?

Colin's drinking pretty hard but he's not saying a word.

What's the vibe like?

It's weird. I don't get what they're doing.

If I were them, I'd be out of here,

I'd be on a plane somewhere.

Jesse:Heads up. Beth's on her way in.

Beth.

Daniel, wrap it up. Beth's coming down.

No, no, we'll talk about it tomorrow.

I'm not going to be able to make it tonight.

Party's coming inside?

Just me and you.

What about Colin?

Don't worry about it. He'll pass out soon enough.

What are we doing?

He's okay. Let him run with it.

He's going to ask her about the money.

I want to, I do.

The movie that's playing in my head, right now.

The things I'm doing to you.

Your skin...

Sweating.

Later on, it's just...

It's just us in a car.

Daniel: Windows down.

Night air rushing in and we're just driving.

Is that what you're seeing?

And where are we going?

It's wherever you want.

How about... up north.

How about up to some lake.

Up in the trees...

Yeah.

Yeah, that sounds really good.

Leave all this behind.

Leave Colin behind. all his controlling.

Leave it all behind.

What?

This, uh...

This thing,

We, um...

John: Here we go.

Beth: We did this thing,

me and Colin, it was a job.

And ummm...

Jesse: Colin's going in, twenty seconds.

Colin. Text him.

We've done it before, but,

this time there was a guard.

John: He hasn't confirmed his text.

Rebecca: He's got five seconds.

When I close my eyes. I can see him.

The look on his face.

He was terrified.

Rebecca: Is Colin seeing this?

Beth!

Shut up!

Get in the other room. Enough of this crap.

Go!

Your friend and I are going to have a little talk.

You come with me.

Let's go, lover boy.

John: Jesse, what's happening?

Jesse: They're back outside. Colin and Daniel.

Beth was just... Shut up!

Sit down.

How much did she tell you?

Daniel: About what?

Sounded like she told the whole story.

Daniel: What story?

Look, man, why don't you just relax.

Don't tell me to relax.

Daniel: Hey come on man, no need for that.

I got your attention?

Jesse?

Jesse: Colin has a gun. I tell what he's doing.

See I got no idea who you are.

I'm just here for a drink.

You appear out of nowhere your on my deck, drinking my booze,

my girlfriend is all over you, telling you her secrets.

You know too much now!

Your a loose end!

Look, I don't care about your problem.

Take it easy, man.

Jesse: He needs to get out of there.

Put the gun down, Colin.

Jesse: It worked. Colin backed off.

Jesse: I think we're okay.

Yesterday, I was a rich man.

See this?

It's my last one.

It's useless.

It's total junk.

Daniel: What the hell are you doing?

You're burning money?

What?

What's he doing?

That's what was happening at the bar. That's why you're so tense.

Look, man, there's plenty more where that came from.

There's always another score.

Is that right? Is that your philosophy?

Look, you don't have to worry about me.

I don't care about your girlfriend.

I don't care about your life of crime.

What you saw inside, that was nothing.

Don't worry about it.

You wanna know why I'm here?

What do you think?

I need a crew.

And by the looks of it, you all need cash.

A crew?

Yeah.

I got a job, man. It's all set up.

What's he doing?

I have no idea.

Diamonds. A jewellery store.

We could split it three ways, you, me, and Beth.

You can take it or leave it.

But if you were smart?

You'll take it.

I improvised.

I didn't know they were going to burn the money.

Rebecca: We have to move fast, set up a sting.

I already told them I'd take them by the place today

so they could see.

Danny's going to be there while they're casing the place.

We'll record them talking, planning.

Then, tomorrow, we'll be inside, ready.

John: We'll pick them up, soon as they come in.

You had to pick diamonds, didn't you?

It was off the cuff.

You got any ideas for a place?

Khali: Yeah, I'll put something together.

I can put some pictures on your phone.

Make it look like you've been casing the place.

Some place small, that we can control.

High end, one of those by appointment places.

What do you think? Should we try it?

Okay, you don't push, you let them take the lead.

Yeah, it's gotta be their decision.

Otherwise it won't stand up, it's entrapment.

Okay.

We gotta get these guys on something, this is our best shot.

They got display cases. Their cabinets are at the back.

Look, they do their own settings.

Last week, Friday, they got a shipment.

60 diamonds, minimum 1 karat.

Those rocks are hard to move.

Don't worry about that, I already got a buyer in place.

Colin: How much?

All together.

300 large give or take.

The best part about it.

Their security system is down. No cameras, they're completely blind.

Daniel: I've been thinking lately, I need to make a change.

Only problem is, change costs money.

So what this is for me, this job?

It's a way out.

I like it. Let's do it.

I'm in.

I'd only change one thing.

Beth: Let's not wait 'til tomorrow,

let's do it right now.

Daniel: Come on, no chance.

Why not? We can take the guard.

Colin: Let's do it right now.

John, get in there, fast. Clear the store.

Son of a...

Rebecca: Listen to me, we can still get these guys.

You need to be there when they rob the store.

Rebecca: Any customers you need to get them out first.

Jesse, keep it casual, they're watching okay.

Rebecca: But do it fast, you've got about 30 seconds.

We got a 1031 in progess, at King and Victoria, jewellery store on the south east corner.

You in or you out?

Look man, we haven't cased it yet.

I saw the pictures.

You take the guard, she's got crowd control, I'll get the diamonds.

Beth: No masks?

Colin: You heard him, no cameras.

We're leaving town tomorrow anyways, aren't we?

Are you up for this?

I'm going to need a gun.

We've got this, alright.

Don't you be a hero, go in the back stay out of sight.

I need you to walk down the street and then run like hell.

Wait, we're out of time.

You don't know we're cops. You don't know anything.

Come here.

Everybody on the ground. Now!

Get on the ground! Move it!

Take it easy.

Hey, you shut up!

Just stay right there and don't move!

You, up! Up on your feet!

Where are the diamonds?

They're in the safe.

Colin: Then open it now!

It's on a timer, alright?

Look why don't you guys take everything, okay?

We won't get in your way.

Forget about it, get the other stuff.

No! We're not leaving here without the diamonds.

Open the damn safe now!

I just told you, I can't.

Come here.

Daniel: What are you doing.?

You open the safe,

or I'll blow this lady's brains right out!

No, no, no, we're not doing this.

Colin: Five seconds.

Four. Three...

Take it slow, take it very slow, man.

Two seconds.

Don't make me do this.

Come on man, that's enough.

Open the safe! Open it now!

Daniel: Hey, hey don't move!

John: Police get on the floor.

Beth: What are you doing? Daniel: It's okay, it's okay.

Beth: What are you doing?

Beth: You're a cop.

Don't move.

It's over, Beth. It's okay just put the gun down.

Oh my God.

John: Do what he says, Beth.

Are you kidding me?

Just give me the gun, okay?

Stay back.

Daniel: You're not getting out of this, okay?

You're not escaping this, Beth.

It's over, alright?

Stay back.

You were my way out.

Everything you said.

It was all...?

No.

No, Beth, not all of it.

That movie that was in my head?

That was real.

Alright?

I can still see it, Beth. It keeps playing.

Over and over, that's the truth.

And I can't stop it.

You understand?

I can't get you out of my head, Beth.

Oh my God.

It's okay. It's alright.

Daniel: I'm sorry, Beth.

Hey.

Hey.

I heard what happened.

That was pretty crazy.

Yeah.

You did good, Danny.

Will any of that stand up in court?

Or do we just kick them back onto the street.

Beth confessed.

Full statement, to robbery, murder.

Wow.

Maybe you got through to her.

You were doing your job.

And now you need to go home.

Terri.

Hey.

I was going to go to my sister's.

Changed your mind?

I can't even remember how all this started.

I know.

It was when you snuck out to meet me at that park behind your parents' house.

That nasty bottle of wine.

Hey, come on, you said you liked that wine.

Everyone kept saying how smooth you were,

but you could hardly get two words out.

What?

You were right.

I've been hiding behind the job.

I need to stop running.

I need to make a choice.

Guess what I did at work today?

Come on, you gotta guess.

I don't know, Danny, what did you do at work today?

I robbed a jewellery store.

I love you.