All language subtitles for Played.S01E03.Money.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track3_eng

I'm saying, it is a
lot to deal with,

on top of her classes, and
she just broke up with Tyler.

Emily: I need the blue ones!

I told you they're in the
kitchen! One minute, Emily!

Hey, we need a united front,
is what I'm saying.

We need to let her know
that just because

we're not still
together doesn't mean...

Are you nervous? 'Cause
you're acting nervous?

I'm not, I'm not.

Stop it.

I'm trying to have
a conversation.

Emily: Are you guys
talking about me?

Yes, as always.

Hi.

She's worried I'm going to
do drugs, and get pregnant,

and become a serial killer.

Wow.

Oh, let's go here comes Randy.

Who's Randy?

You didn't mention
you were coming by.

Oh my God, you
haven't told him yet?

Are you kidding me?

She met him at yoga,
don't worry he's transitional.

He's not going to stick.

Hey!

You're welcome.
Let's go.

Bye, Dad.
Bye.

So...

You're doing yoga now?

It was going to happen.

You knew that, right?
At some point.

She's a lawyer. Turner
Locke, they're exclusive
high end litigators.

One of her colleagues
has gone missing.

Four days ago.

Family doesn't
know where he is.

We checked the airports.

And this lawyer,
she has information?

She thinks her senior
partners are behind it.

Seriously?

Says they were arguing with
the victim, the night he
disappeared.

I find her credible.

I got nothing to back it up.

We covered all the bases.
Forensics, interviews,

but these guys are lawyers.

They know how to
keep a secret.

Give me your read on her.

You buy it, then maybe your
people take a look inside.

Anna, I'm Detective
Sergeant Rebecca Ellis.

I run an undercover unit,
the CIU.

Undercover cops.

Yes.

Okay.

I understand you have
a colleague, Idris...

Tarkani. Idris Tarkani.

I've been through this already.

I know. I'm sorry.

But I'm going to ask
you to go through it again.

Idris is a friend.

And... he told me that he'd
discovered something.

Something bad.

He didn't say what?

Last week. I was working late,

and Gord's office is just
down the hall from mine.

Rebecca: Gord is...

Anna: Gordon Turner,
he's our managing partner.

And Idris was in there
with him and Chris,

Chris Locke, another partner,
and they were arguing,

I couldn't make out the words,

but when Idris came out,
he was... shaking,

he looked really upset,

and this is an even-keeled guy,
so...

All he said;

"This place is full of demons."

And then he left,

and that was the last
time I saw him.

Then, next day, he doesn't
show up for a hearing...

if you knew him,
it's so unlike him...

And I have this
terrible feeling,

I think something may
have happened to him.

So, that's it?
A feeling that's all we got.

What we have is a missing
lawyer and zero leads.

At 10 PM he called his mother in
Karachi from his home phone.

At 3:04 the security system
in his suite was breached.

The company called
within 2 minutes.

By the time the police
arrived, Tarkani was gone.

Daniel: Turner Locke?

Khali: The guy on top
is Turner, other one
is Locke.

They specialize in
Corporate Crime.

Big companies do nasty things,

and these suits get them
off, and make bags of
cash in the process.

Tarkani said he discovered
"something bad",

what's that mean?

Could be anything.

Financial misconduct,
witness tampering.

Whatever it was; it got this
guy disappeared.

So you've got a feeling too?
Great.

Security breach at his condo,

white collar, reliable
guy is gone, vanished,

with no leads, yeah,
I've got a feeling.

And we're going to pursue it.

We're going to need some help.
We can't pass as lawyers.

Anna's going to help us,
she's waiting upstairs.

Won't be easy,
you're right.

It's the kind of tough play
that only an elite unit
would take on.

Yeah, she got you on that one.

Rebecca: We'll figure out a
cover and we need to meet
your partners.

You want me to introduce you?
What are you planning to do?

We don't know yet. We need an
excuse to meet your partners,

talk to them.

I suppose you could
be an old friend,

we could have gone to
law school together.

Yeah, I could be
from out of town.

Yeah, and someone else could
be a new client, maybe.

What kind of client,
what do they like?

You know, rich.

Nothing too slick or flashy,
we take on a lot of tech money.

We can do that.

Light touch on this,
we can't push.

Anna, I need you to tell us
about them, Locke and Turner.

Every detail.

Everything you know.

I'll be honest.
This makes me nervous.

My stomach's in knots.

Trust me, that's a good sign.

That's a feeling that
never goes away.

Anna, I think you sold out.

So what have you got here
Environmental Law,
Human Rights Law.

Rebecca: Turner's going
to be a tough one,

he's cautious and smart.

Won't be easy to fool him.

As for Locke, he's an alpha dog.

So, John, you're going
to take him head on.

Make an impression.

Anna: Chris. This is John.

John Hingston,
how you doing?

John was in my year at Osgoode.

I'm giving him the tour,
he's in town for a conference.

She kick your ass
in law school?

Every day.

That's our Anna, has an
annoyingly outstanding brain.

Lovely, but annoying.

That's me alright.

Most of us have our off
moments, but not Anna.

Top of the class.
Every day.

That's where you look familiar.

Denver, last summer,
at the ULCP,

you gave a paper on
regulatory compliance.

That was a good paper.
Thank you.

Although you were focused
on all the wrong outcomes.

Which is a common mistake.

You should call me,
I'll tell you all about it.

I'll do that.
Nice to meet you.

Talk to me later.

Yes, I will.

I don't get it. Were you
trying to piss him off?

Yeah, more or less.
I wanted to be memorable.

Daniel: We're still boutique.

But I'm growing
the company fast.

We're hiring new staff
all the time.

We're not flashy or hip,

but our software's being
picked up by investment
bankers, stock brokers

You've Googled us...?

Oh yeah, your
statistical software.

That's how you made your money?

First year, we did a million,
second year, four and a half,

this year we've tripled
our first quarter.

We're a success is basically
what's happening

So what can we do for you?

A number of different
things, really.

I've got IP issues
cropping up as we
gain market share,

I've got agreements
I want to reopen.

The truth is, Mr. Turner,

I have a marriage
that's imploding.

I don't want fifteen
different lawyers, I want...

Someone I can make a
connection with.

Someone I can talk to, call
up in the middle of the night
for advice.

Well you should know this
was my father's shop,

old school, he
believed in service.

Building relationships
over the long term.

I'm trying to maintain his
vision, and grow it even...

I'm sorry.

Go ahead.

Yup.

And?

Okay, thank you.

I'm sorry. That was a
personal matter.

You were saying,
about your father?

Yes, I was saying...

Would you excuse me?
I'll just be a moment.

Sorry, I'm sorry.

That place is poison.

Everybody in there
looks traumatized,

and I'll tell you what else.

Turner's behaving exactly like
a man who got his hands dirty.

How'd Anna do?

She did fine.
But?

I don't trust her,
I think she's lying.

About what?

I don't know. I got a
hit off her and Locke.

I think there's something
going on with those two.

Alright, we've made progress...

This can't be good.

Tarkani left his car
running inside.

Windows open.

Suicide?

Well, it's certainly
supposed to look that way.

No question, we're dealing
with a professional.

Storage locker was totally
spotless, same as the condo.

No prints, fibers, hairs.

We're dealing with
a professional.

Maybe a hitman or a fixer?
Hired by Turner?

Or we're dealing with
a suicide here.

I'm just saying,
3AM, suicide hour.

Tarkani leaves his condo,
trips the alarm because he's too
upset to turn it off.

Who owns the storage locker?

He does.

Go ahead.
Show him what you found.

This is Damon Legault.

Key witness to a class action
suit against Pelway Inc.,

This happened a week before he
was supposed to take the stand.

Melinda Judd.

Just like Tarkani, her
death was ruled a suicide.

Both victims were
due to testify.

And the opposing counsel
in both cases...

You're kidding me.

Turner Locke. On contingency.

If they lost, they
would have got zero.

Too many losses in a
row, they go bankrupt.

But they didn't lose.

Not even close. Net combined
income: forty million.

Far as I can tell,

I'm the second person
to make these connections.

The first was Idris Tarkani.

"He discovered something bad."

So Anna was right,
she had gut feeling.

She said Tarkani went
into Turner's office,

came out all messed up,
shaking,

and he told her the whole firm
was an evil place.

Turner picks up the phone...

And Tarkani ends up dead.

Question is: when Turner
picked up the phone...

who did he call?

That's what we need
to find out.

How do we flush out their fixer?

I've got traction with Turner.

So you go in, drop a hint that
you need something shady done.

Or maybe it's your
psycho ex-wife, who
looks a lot like Maria.

It's risky. You'd
have to take it slow.

Turn the heat up bit by bit.

You could leave an
angry voicemail.

That could work.

What about your guy, Locke?

If he's part of all this,
I'm sure he could use a drink.

Alright, let's get this done.

Hey.
Hey.

John: Let me ask you something.

You're the expert.

You think there's
something going on there?

I'm the expert in what?

In men.

Come on.

I'm positive there's something
going on between those two.

He's unhappy.

He wants to touch her.

They've slept together.
More than once.

You're sure?

I'd put money on it.

Okay.

Okay Anna, it's time to leave.

So if she slept with him, why
wouldn't she tell us that?

She's embarrassed.

She still has feelings for him.

Okay, leave him for a minute.

So...

How's Vanessa these days?

You ever see her?

You know, sometimes.

You miss her.

Like you said, John,
I'm the expert.

Maria: And that would
be scotch number four.

Okay, that's long enough.
Let's do this.

There he is.
Where's Anna?

She just left,
you just missed her.

Went back to the office.

She told me you were here,
I thought I would join you.

Is that scotch?
Yup.

Can I get another one?
Thank you.

You going to tell me about
my paper

Screw the outcomes.

This is your town, right?

So what do you do here for fun?

Daniel: I'm here right now.
We don't have a lot of time.

Dan Braymore for Gordon
Turner. I don't have an
appointment.

Tell me again? Jim wants
me to take care of what?

Khali: You're good.
He's on his way up.

Sir, I'm sorry...

Look, I don't know what
you want me to do here.

Maybe copy it over to Marty...

Look I gotta go,
my lawyer's here.

Sorry to barge in
on you like this,

I have a genuine situation.
Can we talk privately?

Turner: It's okay, Cindy.
Through here.

When you were here this morning,
you caught me off guard.

It was a personal matter.

I don't care about that stuff,
everyone's got their problems,
whatever.

What I care about is
can you help me?

With?

About an hour ago I got this
email from my ex-wife.

You can skip the first
couple of paragraphs.

She's crazy, she's
certifiably insane,

she wants 50 percent
of my company.

Just, just...

I'm sorry. Go ahead, whatever.

Turner: Did the two of
you have a pre

Daniel: No.

She was beautiful,
I was stupid.

I'd need to look at all the
correspondence between you two.

Emails, stuff like that.

I don't think she cares if
she tanks the whole company,

as long as she gets to
screw with my head.

Like I said, she's certifiable.
She's becoming a problem.

I need her to go away.

Anyways, look I'm
in your hands.

You tell me, what
you want me to do.

Can you tell me again who
it was that recommended us?

No one. I asked around. Why?

Like I said, I looked at a
number of different firms.

You guys were the best.

Well, family law's
not really our thing.

So I'm going to give
you a couple of names...

Just a second, alright.

I told you, I don't want
fifteen different lawyers,

I want one guy.

I'm going to have plenty of
other work, if that's the issue.

It was a pleasure
to meet you, Daniel.

Best of luck with your divorce.

I'll walk you out.

Sixteen hour days,
if I'm lucky.

I've pissed off every
girlfriend I ever had.

When I say I'm working
late, it doesn't mean I'm
banging the secretary.

it means "I'm working late",
right

It's messed up, it's messed up.

I'm the same guy,

I take this sick pride
in the sacrifices I make
for my work,

This is what I'm saying.

You set yourself this goal,
right?

To win, to keep on
winning, right?

Because what else you going
to do, it's your whole life.

You're addicted, the rush
after you get after a big win.

It's better than anything,
better than sex.

The money, is insane.

It's all insane...
It's insane.

You know what we should do is?

We should get some blow.

And we should get stupid.

You hold onto that thought.
I'll be right back, alright?

Maria: Daniel's out. He's done.

John: What happened?

Nothing happened,
Turner's smart, he didn't bite.

It was a long shot,
we knew that going in.

We need to find this hitman.

Not now, you're drunk.
You need to call it.

Where's Jesse,
is he outside right now?

Yeah.

Why?
What's going on?

Tell him to come in, come to
the table, spill drink over me.

I'm in the mood to
get into a fight.

You know what pisses me off
about you, punks like you.

Jesse: I spilled a drink, you
dick. You want a beating?

Is that what you want?

John: Come on hit me.

Hey, hey, hey.

Okay, John.

John, that's enough.

John!

John! That's enough!

Oh my God, what did you do?

He's bleeding. He's out cold.

What? What are you
talking about?

Hey, buddy, kid!

Get up. Get up.

No, no.

The first thing this kid's
going to do when he wakes
up, is call the cops.

The bar is full of
witnesses, everybody saw
us yelling at this kid.

Oh my God, everybody
knows me in there.

We gotta get him outta here.

We gotta get him to
a hospital right now.

Don't touch him,
just leave him.

I know somebody, okay.

I know someone, just...

I'll call him.
I'm going to take care of it.

But we gotta get out
of here now, okay?

We gotta get out of here.

My guy will take care of it,
let's go.

Come on, let's go, let's go.

Okay, mystery man.

Now clean up the mess.

Okay, so how're we doing?

All good, no fixer yet.

Jesse's still lying there,
but kid's gotta be cramping up
by now.

Yeah, poor kid.

See what he did?

He got you good,
kid's got some game.

Yeah, he did good.

I heard your thing went south.

That's gotta sting,
getting beat by a lawyer.

You can shut up.

Here comes Rebecca.

Khali: There's Jesse.

Khali: You see him,
he's on the ground.

Rebecca: Everyone keep
their position.

Rebecca: He'll be here
any minute.

Got him.

Hey, what are you doing?

Quiet.

Come on, get up. Let's
get you on your feet.

Can you tell me
what's going on?

Who the hell are you?

I know your name, Jesse.

I know where you live.
You understand?

You were drunk,

you fell down,
passed out, and hit your head.

You tell anyone different,
I'll find you.

I'll come to your house,
and I'll kill you.

Go!

Stand by.

Alright, let's
pick this guy up.

What a minute, Rebecca,
we should follow him.

He'll lead us straight
to the lawyers.

No way, it's too risky,
this guy's a pro.

We're taking him. Now.

Okay, we're going in.

Don't move, don't move!

On the car!
Turn around!

Khali: His name is Brad Carlson.

He did three years for
assault in his twenties,

down in Alabama.

Former military,
special forces, in fact.

Worked a couple of private
security contracts in
Afghanistan.

Which means he's extremely
violent and extremely
well-trained.

Not to mention well-paid,

driving that blinged out SUV.

Law firm contracts.

How did he end up working
for Locke and Turner?

Locke got him off a murder
charge three years ago.

He killed his lieutenant.

He killed a superior officer?

Allegedly, yeah.

You want me to go in?

I got it.

Damon Legault.
Melinda Judd.

Look familiar?

Soon as they were dead,
your bosses were able
to win in court.

Win big.

You have me mistaken
for someone else.

I've never seen these people,
any of them.

No, of course not.

When Christopher Locke
makes a mess,

you show up to fix it.

Last night you threatened
an undercover cop in an
alley outside a bar...

What about Idris Tarkani?

Familiar?

No? Here's the thing,

we're going to hang
onto you anyway.

I can hold you on uttering
threats. Buy me some time.

Enough to gather all the
evidence I need to charge
you for the good stuff.

The murders.

Honestly, it'll probably
come from your bosses,

Turner and Locke.

They're kind of going off
the rails at the moment.

And they're not stupid,
those two.

These are white collar guys,
they'll cut a deal, guaranteed.

They'll give you up.

You're probably gonna get
deemed a dangerous offender.

It's twenty-five years,
minimum.

Sitting in a jail cell.

Three bland meals a day.

Locked in solitary with
nothing but a toilet.

That's poor entertainment,
flushing a toilet.

That's an ugly life.

John: Khali, can you
zoom in closer?

Carlson: You did a background
check on me, right?

So you know I served
in Afghanistan,

I worked humint.

I questioned bad guys,
detainees.

If a guy's lived...

rough for long enough, it's hard
to do this with talking,

you have to get a
little more... tactile.

Break his fingers,
pull out his toenails,

choke them a little,

watch his eyes bug out.

But you're not going
to do that.

You're going to comfort me.

Be my friend.

Crack a few jokes, get me
some corn chips and soda,

any kind I want,
you got all kinds...

We're not playing you, Brad.

We're not bluffing,
we want the lawyers.

You're running UCs, you got
someone inside the firm.

Am I right?

You got a weak link in there?

An assistant maybe?
Sally, Jenny, is it Phillip?

Okay, let's get
back on track.

So none of those guys.

Not one of the lawyers?

Good for you.

Which one, Rebecca?
Which lawyer?

Someone connected to Tarkani,
someone...

Is it Anna Quinn?

You think you're a hot shot,
don't you?

You got some ego on the line.

Probably have your guys outside,
watching this,

taking bets on just how fast
you get under my skin.

You are too cute.

I'd like to open you
up with a knife,

and see what's inside.

Should we go in there
and get her?

No, wait.

Carlson: Ten more minutes,
I'll get it out of you,

whole story.

Plan of attack,
who your team is,

who you screwed
on prom night.

So, you gonna charge me,
or what?

I'm going in there.

Leave it!

-Rebecca listen to me.
-Give me a minute.

Alright.

We can't hold this
guy for long.

So we gotta move fast.

I'm not putting him
back on the street.

We've got 24 hours to break
this or the case is blown.

Carlson's phone.

It's the third time
Locke's called in the last
half an hour.

If Carlson doesn't pick up
soon, he's going to panic.

Daniel: That could
be good for us.

Maybe you call up Locke,

apologize for the fight
in the alley.

Did everything go okay...

Maybe John doubled back, saw
something, and wanted to
make sure.

Jesse: Maybe he saw Carlson?

Yeah, it freaked him out.

We should use Anna.
It's our best play.

We should put her to work.

How?

She calls Locke, she
says she wants to talk.

Idris Tarkani was her friend,
he told her everything.

About Carlson, the other
victims, she knows it all.

They meet at the firm.

She agrees to say nothing
on one condition.

He pays her.

A blackmail play.

Yeah.

They take the meeting,
she confronts him,

gets him talking...

You need to be in
there with her.

It could work. You guys
old friends, she told you
everything.

Plus you already know he has
a fixer, from the alley...

We get Locke talking,
record the conversation.

Are you saying I was
right about Anna?

No, I'm saying it's
our best move.

Alright. Let's work it up.

I wish I had eyes in there.

How's Khali doing?

She's finishing now, two
minutes and everything's
in place.

I'm doing one final
check of the offices.

Anything?

Not yet.

This time of night,
he'll pull up right in front.

What do I do with it?

Just try to forget it's there.
It will take care of itself.

And there's no way
he'll see that?

Khali: Oh no, your fine.

John: I forget sometimes.

Toss my shirt in the wash,
Khali gives me hell,
don't you?

That's because it's expensive.

You okay?

Yeah.

See ya.

So you're wired up too? And
you have a gun, I guess?

No. No gun, but my people
outside, they'll be armed.

You alright?

How did she
seem to you?

Anna?

She sounds nervous
on the wire.

She is, she's freaking
out. She could blow
this whole thing.

OK, Anna. I need
to ask you something.

Is there anything
else we should know?

In terms of you and Locke?

Your past, maybe?

I should have told
you, I'm sorry.

It's not something
I'm proud of.

He was married at
the time, not to
mention my boss.

I was lonely. I'd just
moved to the city.

It's alright.

Do you still love him?

Anna, I need to know what
I'm getting into here.

It's not possible.
What he's done...

I can't possibly still
feel anything for him.

But you do.

And you find it hard to
go against him like this.

You feel like you're
betraying him.

As crazy as that sounds.

Look. Look at me.

Anna, you're doing
the right thing here, OK?

As long as I can
trust you in there.

You can. Of
course you can.

Good.

Are you seeing this?

Rebecca, there's
two of them.

Locke brought someone.

Can you see
who it is?

It's Turner.

John, he's brought
Turner with him, they're
on their way up.

That's all we need.

This is going to
rattle Anna, but we're
running out of time.

Keep her steady, we're
going to take the risk.

Alright.

Daniel's right
outside, he's
moments away.

We'll just have to
deal with it.

What's going on?

He's here, but he
brought Gordon.

Oh my God.

It's OK. It's OK.

Don't panic.

We're just going to
stick to the plan.

You're going to
do OK. Breathe.

They're in.

What's he doing here?

John: What do you
think? She doesn't
trust you.

Anna: I told him
everything. He knows
what I know.

It's fine.
My office.

C'mon, Anna, keep
it together.

Damon Legault, Melinda Judd.
I know you had them killed.

You don't know what you're
talking about.

Chris. Don't say anything.

John told me about your fixer.

Is that what happened to
Idris

What do you want?
Money?

Be quiet.

Is that what
she wants?

She wants half
a million.

I want to know
why you did it.

Chris: Anna, listen to me.

Anna: You just wanted to
win your cases

Did you ask your fixer how
he was going to do it?

If it was going to be
quick and painless, or
you just didn't care?

Chris, don't talk.

You killed
those people?

I loved you, and this
is who you are?

You're a guy who
picks up the phone

and calls a hitman if
he's losing a case?

It's insane!

And Idris, you knew
Idris, he was your employee.

You walk by his
office every day.

He has kids.

We're done!

This is your sick
way to feel better
about yourself?

Because this is
beyond sick.

It's so low and
ugly and I don't even
want to look at you.

You get what a bad
person you are?

You're the worst kind
of person...

Shut up!

What are you doing?

Chris ...

Shut up! Shut up
everyone! Shut up!

Rebecca: What's happening?

There's a weapon in play. What
are we doing here?

Stay put. Wait
for my order.

John's in there,
we'll take his cue.

We're still looking
for a confession.

Chris, please.

This is Officer
Khali Bhatt. 10-33.

Bay and King. Send
an ETF unit now.

Chris, calm down buddy.

Put the gun down, Chris.

Chris, please.

I knew it! I told
you to stop!

Turner...

Shut up!

"We're gonna pay for it,"
that's what I said.

You didn't say those words!

I did!

You said this is my
father's company,

we're in debt, and
we're gonna lose it!

One time!

Turner, shut up!

One time is what I
agreed to! That's it!

You had to keep going!

Turner!

This is where
it ends.

What are you going
to do, kill her?

Kill both of
them?

Rebecca...

Chris, give me the gun.

You're going to
kill Anna?

Please...

You're right.

That's it.

It's over.

No,no, no!

Get in there, go, go!

Get down! Get down!

Move , move!

Got him?

Yeah.

Hey.

How's Anna doing?

She's in rough shape.

Can you blame her?

Well, it's not
your fault.

You saw what
happened.

Turner confessed.

Good.

What about
Carlson?

I'm not done with
that guy.

What?

My entire career, I've
been told by people -

the higher-ups, my
wife, my ex-wife -

that I care too much,
that I go too far,

and I take too
many risks.

The funny thing is,

they were never saying
that to be nice.

They meant it as
a bad thing.

But I always just saw
it as part of the -

Your job.

You stuck to your
instincts about Anna,
that took guts.

You're the first cop
I've met in a long time
who gets this job.

Gets what
it takes.

Well, I get what it
does to people.

To their lives.
Their marriage.

I'll see you
tomorrow.

See you tomorrow.

Anna? It's Rebecca Ellis.

Listen, I thought you might
need a friend right now.

Why don't we meet somewhere?
We can just talk.

Hi.

What happened
to your face?

Oh you know.

You should see
the other guy.

I gotta be honest.

I hate the fact that you're
seeing somebody right now.

But, it is what it is.

And you're moving on,
which is good.

Eventually. you're
going to get over me.

But, that's life, right?

Have you been listening to a
motivational tape or something?

He's a good choice by the way,
he's got no criminal record.

I mean he could do with using
his seat belt more often,

but I guess you can't
have everything in a man.

You ran his name?
I can't believe you

That is so off the charts,
out of line.

But he's clean?

As a whistle.

Clean as a
brand new day.

I get it, Vee.

I get it.

He's the complete
opposite of me.

Well he doesn't
lie for a living,

if that's what you mean.

He's not addicted to his work.

That's what I meant to say.

Makes you a damn good UC.

Crap husband.

Alright, tell you what.

You see as many
boyfriends as you want.

You can see Randy, Winston,
Billy-Bob. or whoever.

But I'm going to check up
on every one of them.

Make sure that
they deserve you.

Okay?

Is that a deal?

Yeah.

Finish it.

You should water
the lawn.

You should water
the lawn.