Original subtitles

(2019 E-stream New Model Casting Call)

What are some key things...

you're looking for at your model selection this year?

I'll be looking at the basics and professionalism.

For example, they can't trip...

or fall asleep on the runway.

Such people can't become models.

That would be absurd.

Gosh.

Excuse me.

(Mom)

Mom?

Mom!

Hey, Cleaner.

Mom.

- I... - Did you drop this?

You have the same phone case as my mom,

so I mistook you.

(Critically Ill Patient)

Thank you.

Hey, Cleaner!

How dare you?

The person you have reached is not available.

- You ignored my call? - Please leave a message.

(E-stream Model Application)

Take this and go home.

Why can't I try out?

Because...

you're an untouchable.

Your appearance, words, and actions are lowly.

Who'd buy the clothes worn by a cheap model?

Don't you agree?

Stop being so stubborn and let her go.

When you recruited me,

you promised me full authority over the model agency.

I told Ye Rin to apply for the audition.

You're overstepping your authority.

Congratulations. You passed...

the first hurdle...

at "2019 E-stream New Model Casting Call".

Did you pass?

Me too.

What do I do?

Our second audition...

will take place this Wednesday at 2 p.m.

Please check our website for detailed information.

Do you call that dancing?

How is it that you're so cheap about everything you do?

The second audition will be a photoshoot.

You have to prepare your own outfit. What are you going to do?

All you have are rags, not clothes.

Even clothing donation bins won't want them.

Just give up.

That's why you should give me an advance.

Just give me 2,000 dollars.

What are you talking about?

Here's 2,000, 100, 10...

It's 2,115 dollars, right?

Someone already paid for it...

and took your ID with them.

You can just take the dress with you.

Pardon? Who paid for it? Why?

We also had it mended perfectly.

- Enjoy. - Wait.

I'm asking you who took my ID.

Why are you changing the subject?

I'm back.

Hey.

Did you...

happen to retrieve the ID...

I left at the clothing shop?

It's not mine.

It's my mom's.

What are you talking about?

Why would I touch someone else's ID?

Also, didn't you say your mother...

ran away to the US because she doesn't want to see you?

Right. Ignore what I said.

I was talking nonsense.

There's no way he'd pay for me.

Then who took it?

Here's what you requested.

It's Min Jae Hee's high school yearbook.

She was pretty, got good grades,

and was active in the drama club. So she was very popular.

But she got pregnant when she was in college,

so she dropped out and got married.

But she had hormonal issues and started to gain weight...

and has been obese for the past 10 years.

This is ridiculous!

This... This is really...

her high school yearbook from 20 years ago?

Yes, that's right.

This isn't the Marvel Universe.

Is this some sci-fi transformation?

Ye Rin!

Ye Rin!

Oh my gosh.

This is scary! It's too scary!

How can a person's body size double and then shrink down?

How could this happen? Is this a dream?

It hurts. It isn't a dream.

"Transformation."

(Transformation)

That's right.

When he can't control his rage,

he turns into the green monster, the Hulk.

Was she exposed to radiation and turned into the Hulk?

No, no. Min Jae Hee is the opposite.

That means she was not exposed to radiation.

Then she's just like me. Then...

What am I talking about?

About Min Ye Rin...

- Did you notice anything strange? - I did.

- Like what? - Everything!

Her existence itself is strange.

I don't mean things like that.

For example,

does she suddenly grow in size...

and transform into someone large. You know how common that is.

Has that ever happened?

Have you gone mad?

I said to do a background check.

Why are you suddenly babbling?

You'll cause an accident!

"I burnt..."

"as in a fire..."

"in her presence."

From the most famous work...

by Russian novelist, Ivan Turgenev,

"First Love".

Think hard about the meaning of first love,

and let's begin today's photoshoot.

Oh no!

Are you a camel infected with MERS?

Are you getting quarantined?

Why does my daughter suddenly want to become a model?

Your boyfriend is coming.

Why do you look so disgusted?

Think of a person you love.

Whether it be an ex-boyfriend or a fling,

think of everyone you can think of.

That's it.

That's what I'm talking about.

How sweet.

That's nice.

Very nice.

That's it. This is your first date.

Your heart is fluttering, right?

Jae Hee!

Jae Hee!

Jae Hee.

I'll never change.

If it isn't forever, it isn't love.

I won't cheat on you for even one second.

I'll look only at you forever.

Hey!

You said it isn't love if it isn't forever.

Are you a fruit fly?

How could forever be so short?

I don't see you as a woman anymore.

No! I don't see you as a human being!

I'm sorry.

Sweetie.

Did this happen because of me?

He said he hated my face...

because it brought up bad memories.

He almost died in an accident when he was young.

He has PTSD because of it.

That's when he started developing phobias and allergies.

It isn't your fault, so don't worry.

Will he be okay?

He'll wake up soon and will be just fine.

I need to return to the audition, so call me when he wakes up.

Okay.

What's your problem?

Are you here to drive me even crazier?

This hurts. Let go.

[Kocowa Ver] KBS2 E05 'Perfume' " E-stream New Model Casting Call" -♥ Ruo Xi ♥-

What?

Do you want to watch me change?

I know I've heard that song before.

Where was it?

Whatever.

Hello, everyone.

After we aired the audition,

the one who became the talk of every conversation...

was none other than Min Ye Rin.

When people found out that she's the Falling Girl...

from Seo E Do's fashion show,

the public paid a lot of attention to her.

Min Ye Rin was seen as a troublemaker on the runway...

for falling asleep during a show.

Will she be able to conquer her past and become a new model?

If you're curious to find out, follow me.

You were a little awkward,

but you expressed the purity of adolescence well.

I agree.

I look forward to the future of this new face.

I also think the same.

That's my Jin Kyung.

Wait.

This is no time for her to become a model.

I'm still proud of her.

(Passed)

(Kim Jin Kyung, passed)

(Passed)

(Jo Soo Yun)

(Passed)

No way!

Really?

(Park Jung Yoon, passed)

Thank you. Thank you.

I'll do my best. Thank you.

(Son Mi Yoo, passed)

Thank you.

(Han Seol Hee, passed)

Thank you. I'll give my best.

Your expressions are delicate...

and elegant.

You have a glowing youthful appearance,

but the image of a middle-aged woman...

who learned about the tragedies of life is blended together.

What?

Zero?

Overall, your pictures...

reflect absolute poverty.

It looks like you're struggling in poverty.

Yves Saint Laurent once said...

that the most important thing in fashion...

is the woman...

wearing the clothing.

I won't give a single point...

to someone who degraded...

my high-class design.

(2019 E-stream New Model Casting Call)

(Failed)

Gosh.

- What is that? - Gosh.

(2019 E-stream New Model Casting Call)

(Min Ye Rin, eliminated)

Although other judges' scores were near perfect,

Designer Seo E Do's zero...

led to Min Ye Rin's elimination.

It's really too bad.

Why does Seo E Do hate her so much?

I guess she's not his taste.

You know how difficult he is.

No, E Do wouldn't bother bullying someone he really hates.

Why? Because he's perverted.

(2019 E-stream New Model Casting Call)

Hey, Falling Girl.

- You want to recruit me? - Yes.

Will you have me work on a fishing boat or something?

No, no. She sure is unusual.

Sure.

Let's stick to an astral concept.

You're teasing me, aren't you?

No.

Yoon Min Suk recommended you.

Come to our office by 10 a.m. tomorrow.

Did my Min Suk really recommend me as a model?

"My Min Suk"?

He's my Min Suk.

Right.

That was funny.

Where are you going?

Am I really worth...

zero points to you?

Then...

how much do you think you're worth?

Even still, zero?

I'm not a zero.

You're a zero.

Since we first met...

on the runway,

you must think it's all fun and games.

Do you know how much effort...

people have to put in to organize a single fashion show?

Countless people prepare for at least three months...

for a 15-minute show.

And what did you do on that important stage?

You fell down and fell asleep!

How could I trust you and support you?

I never asked for your support.

I was only asking for one more chance.

Couldn't you have judged me fairly?

Do I look that hopeless...

and cheap to you?

To me, yes.

You look too cheap...

to stand on the runway.

All right, let's start.

Don't be too nervous.

Just sing anything you're confident with.

Are you asking me to sing?

Yes.

Sing anything you know the lyrics to.

Hurry up and do it. Come on.

Cue.

Pizza, kimchi fried rice

Pizza, kimchi fried rice

Do you only eat rice?

What tastes the best to you in the world? Check it out

- I'm - What is she doing?

A romantic vampire

You, you're the tastiest to me

What are you doing?

Are you joking?

Don't sing a ridiculous song.

Sing something you're good at.

Hurry up.

But that was Min Suk's song.

Gosh.

The way you look

Is like the color purple

You approached me gently

She's not so bad at singing ballads.

- Right? - The fragrance

Blurred my eyes

I couldn't get over it

(Exclusive Musician Contract)

An idol? This is so random.

You should get intense training for a year.

I'll get you into a new girl group.

If you're not confident about singing,

why don't you start practicing dancing?

Boom. Boom. Boom.

I told you many times,

but I want to become a fashion model.

A fashion model?

That won't last very long.

You're already 23 or 24.

If you want to switch over to acting later,

it's much better to be an idol than a model.

MS Entertainment scouted Min Ye Rin.

A road manager there told me...

she'll train to become an idol.

What?

Her? An idol?

Yes, she'll become an idol.

What's becoming of this country?

She looks way too cheap.

Apparently, Yoon Min Suk highly recommended her.

It's all about idols these days.

Instead of getting mistreated by you and receiving zero points,

it'd be a lot better to go there and to become an idol.

How dare you irritate me?

Go and bring Min Ye Rin to me right now.

Don't be pathetic.

You're acting clingy.

Don't tell me you fell for her.

What? I'm not crazy.

It's because I'm hungry, okay?

If you fail to bring her back,

don't even think about showing your face.

That's stupid.

Why would she come here and be your slave...

instead of being a star there?

I blocked down here, but I was wide open up here.

Anyway,

this is weird.

He's colder than the Arctic Circle.

Why is he so obsessed with her?

What's wrong with this hotel?

Do they let just anyone in here?

I really want to become a model.

You should become an idol singer. Why do you want to be a model?

You don't need to cook or clean anymore.

You must be so happy.

I don't have much time left.

I want to make it meaningful.

(Episode 6 will air shortly.)

(Episode 6)

Are you going to stay like that?

You don't have time?

Are you terminal...

or something cliche like that?

I have...

only about a year left.

I want to be valued as a model...

before that time runs out.

If I could wear your designs...

and walk the runway,

I could die with no regrets.

One of the models who passed broke her leg.

I have no choice...

but to hire any random idiot, even if it's a cleaner.

- Nice. - However,

you must work hard on your housework...

52 hours a week as well.

Yes, sir.

This is what you get.

You passed the audition.

Why did you run after Yoon Min Suk?

Hey.

His van passed by right in front of me.

How could I not run after it?

Darn it.

My life seriously stinks.

I wanted to debut this year,

start dating Min Suk publicly,

get pregnant with child,

and have a shotgun wedding. It was the perfect plan.

Hey.

Just eat this.

My mom...

ruined her life...

by having a shotgun wedding.

Don't you do it too.

I keep having this thought lately.

If it weren't for me,

she wouldn't have lived like that.

Since when was wearing my designs...

meaningful to you?

Well...

Since a while ago.

There was an E-do shop where I used to live.

Every time I passed by it,

I found myself standing there...

looking at the clothes in a trance.

The proud and fancy dresses...

seemed to exist in another world than I.

I felt like...

if I wore those clothes,

I could jump into that world.

However,

it was more far-fetched than a dream for me.

Why? Because you were poor?

Yes, well...

There were many reasons beyond just that.

True. They aren't clothes...

for someone who likes to sleep on the street.

- Is that all? - And then...

I finally got to wear your design...

that I had dreamed of during that fashion show.

How do I put it?

It was strange,

but I felt like it was made just for me.

The design was sharp,

cold, and strict.

But once I put it on,

it was amazing.

It felt light and comfortable.

I felt like a dress that waited for me for years...

greeted me with a smile.

That is...

what you call a delusion.

That's early stage schizophrenia.

It's somewhat treatable with drugs now.

So go see a doctor.

You say mean things like this...

and criticize others all the time,

but I don't believe you mean it all.

Someone who despises people can't create clothes...

that are so delicate, nice, and considerate of others.

Is that right?

Is that what you really think?

Yes.

Read "Anna Karenina"...

or "War and Peace".

You'll think the authors have a deep love for humankind.

However, in real life,

Tolstoy despised women. He was a sadist.

He even drove his wife crazy.

You'll go crazy...

and leave this place soon.

True. You said you'd die before then, right?

Is it true...

that you're terminal?

It's a lie.

Why would I die? For whose benefit?

Let's start over.

I'll accept it all.

- What do you mean? - I heard you left your husband.

Why didn't you tell me?

Why must I tell you that?

Did you tell E Do?

Did you tell him?

I didn't. Satisfied?

I still like you.

You do too.

You only got married to anger me.

No.

I fooled around with you...

to anger E Do.

You did the same.

You seduced me to drive him mad.

We simply met each other's needs.

So let's stop wasting our emotions unnecessarily.

Okay?

Han Ji Na.

No matter how much you deny it, we're not over yet.

I won't give up on you.

Recently,

our new edition, E-do Homme, was revealed.

And I'm happy to announce its debut...

in Milan, Paris,

and New York Fashion Week in 2020.

Good job. I think we're over 80 percent done now.

If only our portfolio gets passed,

we'll be guaranteed a spot at World Fashion Week.

You shouldn't abandon me...

even if you become a global designer.

You must not have realized it yet,

but I've been a global designer since a long time ago.

Sure. Of course.

But why are you being so nice to me today?

Did you do something wrong?

Don't get criticized fivefold after getting found out,

and just confess your sins.

What are you talking about?

I think you're the one that changed a lot recently.

What?

I just feel it.

I felt like you at least treated me as your ex-girlfriend before,

but I feel like you only see me...

as a business partner these days.

You told me not to interfere with the fish you gathered.

But what if the owner of the fish...

is on a strike?

Did you fight with your husband again?

I am not nosy enough...

to take care of your needs too.

Straighten your back muscles.

Keep your head and spine in a straight line.

Both of your shoulders should stay straight too.

Be careful so your knees don't bend.

- Kim Jin Kyung. - Yes?

Come here, and stand against the wall.

Look forward.

Pull your chin behind your ears. Stick your scapulas to the wall.

I told you to straighten your shoulders.

Pull your ribs behind your back.

And pull your stomach so it doesn't droop. More.

You have turtle neck syndrome. Do you know that?

Pull your chin further. More.

You will stay like this for 10 minutes.

Min Ye Rin. What are you looking at? Aren't you walking?

Do you think you're better than Jin Kyung?

Straighten your shoulders.

Everyone, stop.

Son Mi Yoo. Come here.

Okay.

Maybe it's because you were on TV since you were young.

You are different indeed.

Carefully watch how Mi Yoo does it.

I think Turtle Neck...

wore her school uniform here.

Hi.

Hello.

You like pork backbone stew, right?

- What? - Well...

Do you like pork backbone stew?

Today was rough, right? Eat up. This is on me today.

Why are you giving me everything? What about you?

You need to eat a lot to grow up.

And I...

like the greens more.

How did you know that I like pork backbone stew?

Well...

I like pork backbone stew.

It's strange to come here and eat alone.

By any chance,

- have we met before? - What?

I'm not sure.

Why?

Just. I'm sure it's our first time to meet each other,

but you don't seem like a stranger somehow.

Really? It's like that, right?

I feel the same.

It's strange, but I really like you.

Since we're on the topic,

would you like to be friends?

Friends?

Among the many people

You are the only one

Who gave me love

Well, her notes are a bit unstable,

but kids like her get better soon with some training.

When it comes to scanning girls,

I have eagle's eyes.

You gave Min Ye Rin a good deal, right?

You're not trying to betray a naive girl, right?

Well, about that...

I think Ye Rin wants to become a model.

She says she won't become an idol.

- So what? - So...

It seems like she went back to Seo E Do's agency.

What?

I mean, aren't you going to train a new star?

Until when are you planning to make me do everything?

Am I the only breadwinner here?

Gosh, that rude brat.

I should just...

My gosh, Reporter Kim. What brings you here at this moment?

What brings you here?

What?

There's more?

Han Ji Na.

No matter how much you deny it, we're not over yet.

I won't give up on you.

A popular top star...

is having an affair with a married former top model.

Gosh, if this gets out,

I'm sure that you'll top the most searched keywords...

on portal sites for at least a week.

No.

I could leak a teaser of this on social media today...

and fully reveal everything right after that.

I'm thinking about that.

Reporter Kim. Please.

Spare my life just once this time.

You know about Min Suk.

He's a national all-star celebrity who is showing the world...

our superior media culture.

Think of this as patriotism,

and let this slide just this once.

- But... - Stop.

I'll pay you a large sum.

- Of course, I won't leak that... - Take that,

and I'll give you more later.

Come on. I want to help you like that,

But the hyenas have sniffed it out already...

Wait. I'll pay you more,

and I promise to bring you something to top the most searched keywords...

within 2 weeks.

I'll bring that to you.

So please...

I heard that you're a top student.

Then why did you start to work as a model?

Don't you like to study?

Who studies because they like it?

I just forced myself to do it.

Then what do you like to do?

Do you enjoy the model lessons?

I just joined the audition with a friend at first.

But after trying it, I realized that it's fun...

even if it may be difficult.

I also want to do better and get recognized.

You're from my blood indeed.

You certainly are my daughter.

Didn't your parents object to your decision?

Both of them don't know about this yet.

My mom left home, and my dad doesn't come home often.

What? Has that man gone insane?

Why wouldn't he come home when his daughter is alone?

The 2019 E-stream New Model Casting Call.

After careful evaluation from the judging panel,

the final winner has been announced.

Son Mi Yoo, who used to be a child actress,

joined the audition and showed her skills...

- Seriously. - as a model too.

What are you doing? I was watching that.

Give me a break. I have an important event tomorrow.

- But Min Ye Rin... - Seriously. You're a jerk.

failed to pass.

- What is this? - The 10 new models...

will sign a contract with E-stream...

and go through a test to attend...

- What's wrong? - World Fashion Week.

Well...

The woman who was on TV just now...

She seemed very similar to my wife.

That model candidate looks like your wife?

- Yes. - Have you lost your mind?

You said your wife weighs 108kg.

You said badmouthed her about having 108 problems and such.

Are you joking?

Do you think that makes sense?

Exactly. It doesn't make any sense.

- Yes. - Yes, but...

Yes that's impossible.

It's not like he's not coming home at all.

He comes home about four days a week.

But how could he sleep outside when you're home alone?

That man...

Your father is so mean.

It's okay.

I'm not close to him anyway.

I'm usually in the library.

Why are you getting so upset about my dad?

Well... Just because.

I'm worried about you, that's why.

You must hate your mom too,

for leaving you.

Actually, I'm kind of relieved.

She hadn't been well lately.

Not long ago, my mom came by...

and left me some food.

Eating that...

made me feel better.

I felt like she was doing well,

so I was relieved.

How can you tell she's doing well just from eating her food?

My mom's food doesn't taste right when she's depressed.

Her food has been salty for the past few years.

But the food she brought over that last time...

tasted perfect.

Ye Rin, are you crying?

No. Something must have gotten in my eye.

Want me to blow on it?

Here?

Is that better?

It's better.

[Kocowa Ver] KBS2 E06 'Perfume' "Eliminated from the Audition" -♥ Ruo Xi ♥-

Excuse me. Where's the main ballroom?

It's that way.

Would you like me to escort you?

It's okay. Thank you.

(Susung Electronics First-Half Award Ceremony for Excellence)

Next, we will present our publicity team...

who won this year's Best Advertisement Award...

with a plaque and monetary gift.

The domestic publicity team's manager, Kim Tae Joon,

will come up to represent the team.

Goodness.

What the...

What's your problem?

Of all the...

This is not your place.

And who are you?

Unless you want to be...

smacked silly and humiliated in the middle of Gangnam,

shut your mouth and stay down.

Okay?

Honey!

Honey! Congrats!

Honey!

(Susung Electronics First-Half Award Ceremony for Excellence)

- Don't come. - Honey, I'm here.

Congrats, honey.

Congrats, my dear husband.

No, no.

I don't know her.

The food tastes good.

Hey, you.

Why did you show up looking like that...

and humiliate me like this?

A wife should come...

and congratulate her husband.

How do you call that humiliating?

Wife?

It's over between us.

Stop being so pathetic.

Hey.

I have no feelings left...

for an adulterer like you.

I'm going to divorce you.

But this is not the time,

so shut it,

behave, and wait.

When... When will that be?

When will that be?

When you bawl...

and cling onto me like a needy dog.

That's when...

I will dump you.

Cling on...

Me? Cling onto you?

Why? Why would I?

Have you lost your mind?

Look at her eyes. Oh my gosh. Hey.

I'd never do that.

Just wait. We'll see.

What...

What do I do about her?

Look at her.

Just look at this!

It looks absolutely delicious!

Stop it. Of all the...

Going down.

Excuse me.

You need to get out.

You got in last.

Going down.

I'll show you a completely different me

I'll show you a much prettier me

I won't cry like a fool

Because of love

Because you left me

Is the best designer in the universe...

going through a dry spell?

What's this?

Oh my gosh.

Look at this.

It's like it was made for me.

This too.

Gorgeous.

What a buzz kill.

Why is this sicko showing up now?

That's better. This is what I'm talking about.

What are you doing?

Mr. Seo.

How dare you wear this?

Who do you think you are?

I'll take it off.

I'll just take it off.

Are you running away...

after causing trouble again?

I'm not running away. I'm going away for the night.

I'm sure you don't want to see me,

and I feel bad as well...

and ashamed,

so it's uncomfortable seeing you.

I'll sleep outside tonight to pull myself together.

What are you doing?

Mr. Seo.

How dare you wear this?

Who do you think you are?

I'll take it off. I'll just take it off.

Hey, Cleaner. What are you doing here?

You'll get sick. Sleep inside.

Hey!

What has my life become?

Oh, no!

Hey!

Who are you?

I'm sorry.

Just because of a strange woman that appeared in my life,

my lonely and peaceful days are being destroyed.

Min Ye Rin.

Who are you?

What is this? Who did this to me?

Gosh, I can't move.

What is this?

No.

No. No!

No.

No.

No.

My gosh.

When did I get here?

The perfume.

My bag.

What is this?

He said that just one bottle of beer would kill him.

If he just keeps his mouth shut,

he looks so sweet.

Gosh, it's hot.

Darn it.

He'll act up so much again.

Who are you?

Just what are you?

Mr. Park.

(Perfume)

I love you, Min Ye Rin!

I think this is where I belong.

Only that person can make my dreams come true.

Innocent, pure, and devoted.

Min Ye Rin, were you really a housemaid?

But what is the relationship between you and CEO Seo?

You shouldn't see me as a man.

You must bury your filthy desires deep underground, got it?

Don't be like that, and be honest.

Who is your muse?

I meant that I would wait.

This is impossible.

No.

Goodness.

She's just the same when I first fell in love.