All language subtitles for Pengabdi Setan (2018)

I've checked your mom's records.

Your mom's albums are not sold.
So there is no royalty.

My dad also asked about the
royalties of previous years.

That's already paid.

And in the last 5 years
there is no profit.

How your mom doing?
She's getting better?

You not to class today?

I've dropped out of college.

Since when?

I can not help much, because the
company's finances are not stable.

But sir, I see my mum's albums
is still in stores.

And the song is still
played on the radio.

You see that albums
because it is not selling.

And on the radio, do they pay
royalties if they play the song?

Your mom has been sick for
more than 3 years.

And she's old, so no one
hears her song.

And she is no longer famous.

Thank you.
- Yes.

Its torn again, Grandma?
I just sewed last week.

He ate a lot.

He grew faster.

You can only move
once in your turn.

Be patient.

Kak Rini, how to
say do not cheat?

Do not cheat.

Do not cheat.

How?

As expected, dad.

No royalty.

This house is not supposed
to be pawned, dad.

It's hard to get redeemed.

What should I do, my
savings are gone.

And your mom's medicines
need to be paid,

Preferably sold this house, and buy a small
house, the rest for medication.

How to sell a house quickly?

You want mom die because I don't
have the money for medical expenses.

Anyway it's grandma's
house, not ours.

Try going to see your mom.

She called.

Bondy, mom is calling.
Did not you hear?

Bondy, mom calling.

Bondy, that's mom.
Why are you scared?

Why mom are not
hospitalized?

Because we've run out of money, so we
need to help dad to take care of mom.

Mom?

Do you pee?

Hungry? Want to eat?

SATAN'S SLAVES

You need to go inside, mother.

Just a moment.

Later, your Asthma gets worse.

Just a moment.

You're late at home.
Where you have been?

Sightseing while
riding a motorcycle, dad.

Assalamualaikum.
- Waalaikumusalam

Look, I home just in time.

Tony.

I'm sorry, okay.

It's okay, then we need money.

How do you want to go to school?

I can walk for a moment...

Then take the bus, walk again,
and take the bus again.

Is that right?

Why? Don't want to sell it?
Have you changed your mind?

Thank you.

Kak Rini.

Ustaz said if anyone dies...

... then buried, after 40 steps peoples
leave the grave, his body is back alive.

Why did they live back?

For a while, then he
realized that he was

wear shroud, then die again.

So there's a camera in the
grave, can it be seen?

Have not you eaten?

I want more. It's delicious.

Salty,

You know?

What will happen when
eating too much flavoring?

What?

Your teeth will be long and
can not shut your mouth.

I just cooked a simple dish,
I thought you will not be home.

I just eaten.
After all, your cooking is suck.

Here, I bought some rendang.

I want it!

Where do you get the money?

That's not required of money.

Where's your watch?

I forgot where I place it.

What else do you want to sell?

My body.

Become a gigolo.

What is gigolo?

Gigolo is about, Loving
and getting money.

I want to be a gigolo.

Mother's hair is brushed?

She said she wanted her hair to
be comb before the night.

That's your job.

Tony.

Tony.

Tony.

Let me comb the hair.

Did you just wipe it out?

You smell good.

When you're getting well soon.

If you want to sing again,
let Tony play the guitar.

Now i'm good at
playing the guitar.

What wrong with your hair?

Mom.

Tomorrow I will find a medicinal
of hair loss problem, right?

I feel sorry for the kids.

Go to sleep.

Mom.

You can get up?

Mom.

You can get up?

Mom.

Mom

Mom. Mom.

Dad!

Your mom is gone.

Thanks ustaz for you helping.

You're welcome.

But I never met you before.

Yes, I just moved here
with my son, Hendra.

Hendra's mother also
died 10 years ago.

Sorry.

I have never seen
you at the mosque.

We don't solat, ustaz.

Hi.

I'm Hendra, Ustaz's son.

Bye, see you around.

Bondy, what are you doing?

Peoples say if the 40 steps of the family members
leave the grave, the body is back to life.

I've been at 39 steps.

That's not true.

If mom revives...

... and keep out
of the grave, how?

It's up to you, you want
to be here until night?

Until tomorrow?

Dad, may I not go
to school tomorrow?

Why?

Are you sick?

No, but we're still mourning.

We've long been sad because
of mom's condition.

Now.

Your mom is not longer sick.

She is free to a safe place.

So we can not even be sad.

No need to mourn.

So now...

You need go to school.

Study hard, find money.

Agree?

Can I and Ian
change the bedroom?

Why?

Because from the edge of the
window can see the cemetery.

It's just the dead.

The dead are harmless.

But the living
person is dangerous.

Kidnapping, stealing, and robbing.

Bondy, our family members do not
believe in such superstitions.

Sleep now.

Since when this uniform been torn?

It's okay daddy, it's a trend now.

Later, let's buy a
new uniform.

New uniform make me look nerd.
Later I willl be tease.

Well, then, you better just wear sacks.

Are you sad?

Are you scared??

You want to sleep next to me?

You're scared, right?

Whatever, I want
to sleep now.

Is not that fast?

Mom just died last night.

And you wants
to go out to town.

Family problems can
not be postponed.

If this house is not redeemed,
it will be confiscated.

Both of you, please take
care of your brothers.

If anything happens, how?

The phone is not working.

Has been cut.

Why need to call me?

I will return home
as soon as possible.

Both of you is grown up.

Don't scare me like that.

Look there.

There is a dead body.

The dead is smart.

Know how to use flashlight.

Maybe a grave keeper, Okay let sleep.

Is dad already leaving?

Yes.

It's fun to you
not go to school.

Exactly.

If I went to school I would
have been tease by my friends.

Mom just died. I don't
have mood to go to school.

Excuse!

Oh, you're stingy!

I want it.

Tony, please bail the
water from the well.

I'm late.

Bondy, finish your food first!
- Yes, kak.

What?

Wait.

Wait a second.

Look, you count from 1 to
100, then I'll give it.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Seven, eight,nine,ten.

Tony!

Tony!

Tony please comb my hair!

What?

I need go to toilet.

Accompany me.

You told me to accompany you,
but why did you go alone?

Why?

Scared.

What?

Mom.

There are ghosts.

There are ghosts.

No ghosts, Bondy.
- Yes, it is.

Ian also saw it.
- You're delirious.

You saw the ghost?

No, I'm not.

Suddenly Bondy screamed.

There are ghosts.
- I was shocked.

Mom.

This is a your stuff.
I returns it back.

Rest in peace, mom.

During your mom's
burial I saw something

What?

I saw a woman.

Who?

I thought the villager.

And that night I went to your
mom's grave to find that woman.

But she's not there.

You are a brave man.

Not really. But to make
sure you're all safe.

And finally, what I worried
about has happened.

A few days later I saw
something in your house...

I saw her.
- How did it look?

Like your mother.

You mean like my mother ..

But she's not my mother?

I mean, she's not a human.

What do you think is that?

The evil spirit who lives
in the human body.

Normally she incarnate
like the man she lift in the body.

You are a son of ustaz, but
believe in superstition.

My dad is ustaz, not me, but I also
believe in other theories.

So what do you think?
- I think you need to move

We are going to move because
the house has been pawned.

I mean, right now.

You guys can stay in my house while
waiting for your father's return.

No, it will trouble you.
- No, that's not right.

Thank you, but we want to
wait for our father at home.

Grandma!

Grandma.

Where is grandma?

Why?

Forgive me.

Because i'm asking you out.

All this happens.

How is he doing?

His body was no longer
hot, but shivering.

Maybe he was shocked.

I was shocked too.

Any news from dad?

Hendra!

You say you wanna help me.

Yes.
- Send me to town.

What's going? -Before my grandma
died, she wrote this letter.

But never got posted.

All right. Thank you.

On that letter, grandma
ask you to save us.

Save us from what?

Your grandma doesn't teach about manners,
don't read other people's letters.

Sorry.

Can you wait inside? I want to
finished reading this letter ..

And understand what you say?

Me and your grandma...

friends from primary
school.

We are too close.

Because we are too
close we do not couple.

Your grandma was married
to my classmate.

Her son is only one.
Your father.

When your father is
married to your mother.

Your grandmother does not agree.

Why?

At that time, job as
artist is less dignified.

And you mom is infertile.

But they are did not
have any conflict.

Yes. After you are all born.

But after your mom
sick for 2 years.

Your grandma believe
something is wrong.

What?

Your grandma believe that your
mom is not praying to God.

To get offspring.

Then to whom?

Satan.

And you believe it?
- But that's certainly your grandma you believe.

I don't understand about
praying to the devil.

How is the mechanism?
This is ridiculous.

If this is nonsense, why
are you coming here?

Surely there is something
happening in your home?

I do not want to
kill my brother.

I love him.

Here is an article
I write, take it.

Maybe this can help you.

Sir, want to massage?

Are you lost your glasses again?

I bought a new one, but
people say it's ugly.

You can go home,
I want to massage.

If there's anything
you can call me.

Who are you?
- Friend of Rini.

They can not take one of you.

If you all love each other.

Who are they?

Read this article.

Bondy don't want to eat?.

I don't know, I ask him to eat
here but he doesn't want to.

Bondy!

Why do you eat alone?

Still fever?

Let's eat together.

Come on, here.

Eat here, sit down.

From now on we have
to eat together.

Take care of each other.

We have no one else except us.

Can I eat in front of the TV?

Tomorrow you don't
have to get up early.

Rest to get well, okay?

I want...

I want...

You to...

Die...

Where is Ian?

Where is Ian?

I just woke up.
- Find. Find him.

You know, if anything,
we'll all help you, okay?

Where you get this?

From grandma's friend, I
went to him house yesterday.

Did you read?

For what reading a
stupid magazine.

Hey.
-Why?

This tells a woman who has no
child after 10 years of marriage.

Finally she get the child.

By asking from the devil,
through caves, or mountains.

No! Not to caves or mountains.

He says, in cities there
is a devil worship group.

That's related to
infertility issues.

What does that mean?

Who wants children but can not afford,
join the group and will get children.

That's great, what is
important is to get a child.

But...

The last child of the
that group follower ..

Need to be handed over to
the group after 7 years old.

All is useless.

Only one child is taken.

After 7 years old.

What are you trying to convey?

How old are you?

22.

I'm 16.

And Bondy is 10 years old.

Then?

What if mom not willing to
hand us over to the group?

And before her last
child was 7 years old..

Mom need to give birth
to another child.

You know, this magazine
is just messing around.

You remember, before this...

While mom still singing.

I'm the one who accompanies her.

Because I'm lazy to meet peoples.

Every time mom held a party...

There must be a bunch
of peoples coming.

Never talked to another friends.

But always there.

Here they are.

This is.

This too.

This, as well as this one.

Maybe mom's schoolmate friends.

I wanted to know and
I asked them...

But no answer.

Last child.
Aged 7 years old.

Ian, his birthday
is 3 day from now.

But in this tell us ..

The child can only be taken ..

If allow by his family.

How was the child taken?

That's what I did not
believe in this article.

What it said?

He said the promised
child was invited by...

The dead.

Thanks god, if he said he was
kidnapped I might believe it.

It can be as metaphorical
or anologic.

I'm hungry.

If you read a magazine like
this, you can be crazy.

Do you saw it clearly?

Yes, ustaz.

Grandma?
- Grandma!

Where is your mom's room?

The dead man did not bother.

It's another creature that
resembles a person you know.

So you're all disunite.

Now how ustaz?
Is it safe?

I only pray to Allah SWT that
you will not be disturbed.

Thank you ustaz.

You guys solat, right?

No, ustaz.

But you know how to solat?

Yes.

please solat.

Solat with piously, sincerity
and devoutly to Allah SWT.

Because all creatures
fear Allah.

If your solat are not serious.

You will be easily disturbed.

Ustaz can we...
-Yes, yes, yes.

We should not run from home.

If it's mom, let's tell
her not to disturb us again.

If it's not mom.

Jinn?

There are more powerful
creatures than humans and jinn.

Creatures from early times
existed before religion existed.

What do they want from humans?

The human soul
they are planting.

Is there a way to beat him?

Based on this article,
we can not defeat it.

But we can fight the rules.

What does that mean?

The child should not be taken
if the family is not willing to.

So we just need to get together.

Wait.

Kak!

There's more I read from this magazine.
- What?

The woman who joined the satan's denomination
doesn't impregnated her husband's child.

Then from whom?

From the male members of
that group.

So that means...

Never once did you think ..

We are four, there is no same face.

But other siblings, their
face also are not same.

But not like us.

Mr. Budiman called, there is
something important he want to talk.

But I need to take
care of my brothers.

Let me go there.
- I come with you.

No need.
-But I want to know.

You take care your sister
and your brothers.

Are you sure?
- Yes.

I'll be home soon.
See you later.

We will recite the Quran at
your house tomorrow.

And I will invite villagers.

Thank you ustaz.
We're sorry to trouble you.

It's ok.

If you rarely perform the
solat in your house.

It will usually be easy for the devil come
in, and it is difficult to cast out it.

Where is Rini?
- She was taking care of her brothers.

But I can send an
message to her.

This is my last article.

And if you wait for this to be published
I'm afraid it's too late. - What's late?

Give this to Rini.

Rini is my friend, and
I'm trying to help her.

Can you tell me
what is happening?

Subtitle By:
Kun Ajero

Where was the knife...

This is it. luckily, Bondy.

Who?
- Massager.

I told you this evening.
- I'm busy in the evening.

Open the door.

Help!

Help!

Dad?

I'm back home but you're not there.
Why are you all here?

Many things happen
when you out.

Let's go home.

Ian?

Tomorrow we pack.

We take what needs to be taken.

We move to a flat house at city.

Go sleep. Tomorrow we
need to wake up early.

Please forgive me.

I should not
apologize for that only.

I heard that night you
talking to mom.

What do you say to mom?

My intention is actually good...

So that we are given
the best way.

And mom can be in peacefully.

What do you say to mom?

I love you guys.

And mom too.

But I thinks, so
you all do not suffer.

What do you say to mom?

Ian?

Dad!

Dad, help!

Why?
- Ian came in and closed the door.

Move.

Dad!

Lower the bucket.

Watch out your head.

Who are they?

Surely it is not neighbors.

What do you want?
Go!

Rini come in.

What do they want?
- They want to take Ian.

They can not take
it if we don't willing it.

Bondy!

I love you.

Bondy!

Mawarni!

Please save our
children Mawarni.

I'm guilty!

Forgive me.

Bondy!

Dad!
- Bondy, Ian!

Are you ok?
- Yes.

Woi!

You can not take my kids!

We do not allow it!

If anyone dares to take my son.
Here!

Face me first!
Come here!

Dad, come on.

They all leave.

The car arrived at what time?
- He said at 4pm.

Are you sure there's money
to pay for rent?

If Allah will. I have the money.

If I work hard, I will
be able to redeem this house.

No need to be redeemed.

Well if not necessary.
- Better you buy a small but beautiful home.

Yes, the furniture are old.
We buy something new.

Now I has money, I'm rich.

You believe? Do not believe?
I also don't believe it.

When arrives in city later ..

After placing the
stuff, we go out.

We celebrate Ian's
birthday at 12 o'clock.

That's it.

Oh, ustaz.
- Assalamualaikum.

Waalaikumusalam.

I hear you want to move ..

So I came here to say goodbye.

Thank you.
- I want to go out for a moment.

Thank you for dropping
the kids yesterday.

I want to ask a apologize.

For last night ..

I can not help you all.

Actually, I was still shocked.

I'm grieved.

But suppose my kids like
your kids.

Yes, thank you.

You want to drink?
I'll make for you.

What do you want to drink?
- Tea.

If I had a car I would
have sent you all.

It's okay ustaz. Maybe
the car is broken.

Daddy, now it's 10:30 am, how about
we going to bed.

Ian's birthday is at 12 o'clock.

Just need set a alarm at 12 o'clock.
I feel pity of you and brothers

Exhausted pack the stuffs
from the evening.

If you do not mind, can I
stay here for a moment?

I'm lonely at home.
- Yes you can.

You sleep first.
Later I will wake you up.

We have not paid
electricity bills yet?

Not only us has blackout.
But the entire village.

I'll get the kerosene
lamp, come on Tony.

Satan's Great Plan Spread the Seed.

The party has started?

Have you ever been
disturbed by ghosts again?

No!

Me too, so too Bondy,
but only Ian is disturbed.

Then? - This Budiman article I found
when Hendra's body was taken home.

This article corrects
the previous article.

What corrected?

The last son of Satan's worship
was not taken to be sacrificed.

But they are the devil's descendants.

How about before this, our
grandma actually try to save us?

Kak Rini...

Try to understand what you're saying ..

This does not make sense.

Ian our brother who needs care.
- There is another written.

What?

The members of the group came to the
house of the devil's son not to be taken...

But to signal to their pickup.

But who invites them?

Mom?

Mom!

Ian, what are you doing?

Talking to friends.

Hendra?

Mawarni?

Your brothers...

Ustaz!

Dad!

Where is Ian?

What's wrong with all this?

Prepare, we need to save Ian.

Ian?

Ian?

Here dad!

Over here.

Here dad!

Rini! Over here.

Hurry up, hurry up!

Fast.

Ian is not your son!

From the beginning.

One year later

Hello, I cook extra dish.

Thank you, coincidence
today we cook eggs.

If you need food please go to
my house, I always cook more.

Thank you very much.
-You're welcome.

Close the door, Rini.

You have given the food?
- Yes I'm.

Pity on them.

We need to make sure
they do not move.

It's time we harvest again!

Patience Intan Darminah.