All language subtitles for Overspel S03E01 northwayfansub

Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Ladeeda

Tradimento

Un caso difficile

- Sei in ritardo.
- Scusa, c'è voluto più del previsto.

Sono certa di dimenticarmi qualcosa.
Cosa potrebbe essere?

Il vestito?

- Hai prenotato il taxi?
- Sì, ora.

- I passaporti?
- Non glieli abbiamo già fatti vedere?

Ricontrollerò.
Cos'ha detto Joosty?

- Ehi?
- Il caso verrà discusso venerdì prossimo.

- L'ultima possibilità?
- L'ultima possibilità.

- E per l'altra cosa?
- Joost mi farà sapere.

Mi è sembrato di capire
che fosse urgente. Molto urgente.

- Sì.
- Sono tutto orecchi.

- Lui si sposa.
- Lo sapevo già.

- Ma che Willem si sposi o no...
- Bjorn.

Cosa?

Non può essere.

- Lo vedo sempre.
- Ha paura di dirtelo.

E con chi?

Una prostituta?

Si fa chiamare Wendy.
È olandese. Non l'ho ancora vista.

La frequenta da tre mesi ed è facile
immaginare cosa voglia ottenere.

Non può succedere.
Non succederà.

Lo distruggerà completamente,
a meno che non li fermiamo.

Il matrimonio si terrà il mese prossimo,
proprio dopo la tua scarcerazione.

Era abbastanza urgente?

Ok, apri gli occhi.

- Allora?
- Non sono sicuro.

- Non riesco a trovare le mie scarpe.
- Ti aiuto a cercarle.

Andiamo.

Sì, sto uscendo ora. Sì.

Certo che funzionerà.

D'ora in poi punteremo
soltanto a questo obiettivo.

Cari parenti e amici. Siamo qui riuniti
oggi per celebrare il matrimonio di...

lris Hoegaarde
e Willem Maria Steenhouwer.

Mi hanno chiesto di essere breve,
ed ero d'accordo, ma naturalmente non lo sarò.

È mia intenzione parlare per ore e raccontare
ogni dettaglio della vostra storia.

Sì, signora.

Mi dispiace, ma la sua polizza assicurativa
non prevede questa copertura.

Sì, è il dipartimento legale.
Potremmo cercare di abbassare la voce?

Stiamo cercando di aiutarla...

lris Hoegaarde...

vuoi prendere Willem Maria Steenhouwer
come tuo legittimo sposo...

e prometti di amarlo e onorarlo
secondo i termini previsti dalla legge?

- Qual è la tua risposta?
- Sì.

Willem Maria Steenhouwer...

vuoi prendere lris Hoegaarde
come tua legittima sposa...

e prometti di amarla e onorarla
secondo i termini previsti dalla legge?

- Qual è la tua risposta?
- Sì.

Vi dichiaro marito e moglie.
Congratulazioni. Puoi baciare la sposa.

- Sono così sollevata.
- Avevi paura che dicessi di no?

Sono felice che Elsie non sia qui.

Ciao, Bjorn.

Nonostante ciò che è successo,
mi sono sentito di...

- Congratulazioni.
- Grazie.

- Congratulazioni.
- Grazie.

Sono Wendy. Tra poco tocca a noi.

- Divertitevi.
- Grazie.

Grazie per aver parlato con il direttore.

I miei diritti sulle visite
sono assai migliorati.

Ho bisogno di un avvocato.

Non ce l'hai già?

Non un penalista, ma uno
che faccia per me lavori "diversi".

Dalla prigione?

Difficile.

Come sta tua madre?

Ho provato a convincerla, ma ha detto che
sarebbe stato meglio se non fosse venuta.

In effetti non ha tutti i torti.
Come vanno i tuoi studi?

È dura.

Almeno il tuo ragazzo può darti una mano.
È un tipo divertente.

Porta al tuo vecchio un bicchiere di champagne
e prendine uno anche per te. È gratis.

- Congratulazioni.
- Grazie.

- Ci siamo già visti?
- No.

- È un'amica di lris?
- No.

Lei ha un problema con il signor
Couwenberg, il suo ex cliente.

Sa che è stato lui a rapirla
e che ha tentato di ucciderla.

Ma l'avvocato del signor Couwenberg
ha dato la colpa a Joachim Lampe.

Che ora è morto.

Il Pubblico Ministero non ha le prove
che Couwenberg sia il diretto responsabile.

- Chi è lei?
- Mi chiamo Anna. Anna Eckhardt.

Si rende conto che mi sono appena sposato?

Couwenberg è stato condannato per aver
ricattato un consigliere. Questo è tutto.

Immagino sia parecchio frustrante.

- Come lo sa?
- Lei vuole vendetta.

Non sopporta il fatto che lui sconti
solo una condanna minore.

E che presto sarà rimesso in libertà.

- Anna...
- Eckhardt.

- Chi è lei?
- Weesperzijde.

- Il mio avvocato ha lo studio lì.
- Domani alle 16 alla panchina del parco.

- Chi era?
- Non ne ho idea.

- Perché non abbiamo ancora ballato?
- Perché non mi piace ballare.

Risposta sbagliata.

Apprezzo che tu sia venuto.
Posso chiamarti per nome?

- Puoi ricevere visite all'esterno.
- Figo, eh?

Alcune cose si possono organizzare
se sai a quali santi rivolgerti.

Vado subito al punto: per diversi motivi
ho bisogno di un consulente legale.

Poi ho pensato: perché non chiamare
il mio vecchio amico Pepijn van Erkel?

Veramente non capisco...

Ho bisogno di qualcuno
che si occupi di alcune cose,

ora che Willem e Joachim
si sono tolti di mezzo.

Allora ho realizzato che tu conosci
già la mia società, dentro e fuori.

Tempo fa ero oberato dai dossier
che ti riguardavano, ma non penserai che...

Il punto è che ho ancora un telefono
da qualche parte, contenente dei messaggi.

In un momento di lucidità l'ho nascosto
in un posto dove nessuno può trovarlo.

Ma ce l'ho ancora.

- Non so niente su quei messaggi.
- Avanti, avevi un telefono a casa.

Possesso illegale di prove,
pertanto inammissibile.

Non avevano niente su di me.

E sono stato trattenuto
in custodia preventiva, questo è quanto.

È vero, ma io sono dall'altra
parte della linea, per così dire.

- Non puoi provare che fossi io.
- Forse no, forse sì.

Potrei far riemergere tutto il caso,
e se quel telefono saltasse fuori...

- Finirai ancora di più nella merda.
- Forse, ma anche tu, allora.

Sei stato licenziato dalla procura

e ora stai facendo un lavoro
di merda, pagato una miseria.

- Ti darei uno stipendio decente.
- Mi rifiuto di essere tuo complice.

E se lo chiedessi con la parolina magica?

Tu hai una brutta reputazione,
bruttissima, e lo sai bene, cazzo.

- Mi sporcherei, lavorando per te.
- Oh, per favore.

Gli avvocati lavorano per chiunque,
è questo che rende interessante il vostro lavoro.

- Ci sto lavorando.
- Come? Cosa stai facendo?

Sto valutando le opzioni legali.

Proverò a fare qualcosa anch'io.
Ci sentiamo più tardi.

- Non ti sei appena alzato, vero?
- No, mi sono svegliato alle sette.

- Per andare in bagno, poi sono tornato a letto.
- Non mi fai ridere, guarda.

Sono stato ad una festa, ieri sera,
che problema c'è?

- Tua sorella va all'università.
- A studiare legge. Eccitante.

Almeno lei ha delle ambizioni
e un obiettivo nella vita.

- Come andare a vivere con un pazzo?
- Tu vivi con tua madre.

Non so cosa sia peggio.

È che non lo so ancora.

La maggior parte dei miei amici
sono all'estero o fanno lavori stupidi.

Non penso al futuro.

Il futuro è più vicino di quel che tu creda.

Questo è veramente profondo.

- Marco, ho appena parlato con il nonno.
- Il nonno?

- Perché?
- Per via della questione con Bjorn.

Quella ragazza lo renderà infelice.

- Giocate ancora insieme ai video game?
- No, ma..

Ricomincia. Cerca
di rafforzare il legame con lui.

Ogni rapporto, registrazione e dichiarazione
sono stati completamente ignorati.

- Ma non ti devi...
- Joachim Lampe lavorava per Couwenberg.

- Lo sapevano tutti.
- Sì, ma non possiamo provare

che ci fosse Couwenberg dietro tutto questo.

È ridicolo che il Pubblico Ministero
si rifiuti di procedere.

Willem, vinceremo.
Dobbiamo vincere.

Per quanto riguarda l'altra cosa...

Mi piacerebbe assumerti,
ma ho altri quattro soci,

e loro non sono molto entusiasti della cosa.

Il problema per cui ti trovi in difficoltà,
è che si pensa tu possa far scappare i clienti.

Vuoi dargli torto?

Sei un'eccellente avvocato, ma hai
testimoniato contro un ex-cliente...

e sei stato rimproverato per aver
rotto le palle al Pubblico Ministero.

Se devo essere sincero...

penso che non lavorerai
più come avvocato.

Grazie per essere stato così diplomatico.

- Te la caverai. Fosse stato per me...
- Non dire stronzate.

Ciao.

Sì?

- C'è Bjorn?
- Chi sei tu?

Marco. Ci siamo incontrati
al matrimonio di mio padre.

Naturalmente, sei il nipote.

- Ciao, Marco.
- Ciao, vuoi giocare ai video game?

Certo, ma non ora.
Ho un ospite.

- Dunque?
- Dunque cosa?

Cos'ha scoperto su di me?

Come si scrive Eckhardt?

Con la C-K e D-T.

- È un avvocato?
- Sì, in gestione d'impresa.

Lavoro per qualcuno che odia
il signor Couwenberg quanto lei.

Veramente, un po' di più.
Molto di più.

- Chi?
- Mi dispiace, ma non posso dirglielo.

Il suo cliente sa che
è un uomo pericoloso?

- Io dovrei saperlo più di chiunque altro.
- Sì, lo sa. L'ha potuto sperimentare.

- In che senso?
- Chiamami Anna, posso chiamarti Willem?

Il tuo desiderio più grande è vedere
Couwenberg in galera per tutta la vita.

Così come il mio cliente.

Se uniamo le forze,
potremmo farlo succedere.

- Come?
- Te lo mostrerò.

- Ci vediamo domani.
- Ciao. Ehi, papà.

Ciao, tesoro. Che bello vederti.

Farò causa alla procura venerdì prossimo.

- Credi davvero di avere delle possibilità?
- Sì, naturalmente.

- Se perdi, lui uscirà.
- Che cosa suggerisce il tuo cliente?

Come ho detto, posso mostrartelo.

Prima di tutto abbiamo bisogno di qualcuno
che conosca Couwenberg come le sue tasche.

Secondo, questa persona
deve potersi avvicinare a lui.

Non posso avvicinarmi a quell'uomo,
neanche se lo volessi.

- Io credo di si.
- Come?

- La tua famiglia.
- Non fa parte della mia famiglia.

- Sei il padre dei suoi nipoti.
- Non sono interessato. Grazie, comunque.

Willem...

So di poterti convincere.

Tornerò domani, alla stessa ora.

Sbrigati, lumacone.

Il nonno? Sei matta?

Cos'altro possiamo fare? Ho provato
a parlare con Bjorn, ma non mi sta a sentire.

- Tu e il nonno insieme?
- Sì.

La cena è pronta.

La mia regina di casa...
deve aver preso da lei, signora.

Sì, ha le mie abilità culinarie e, per favore,
smettila di chiamarmi signora.

- Anche a me piace il rap.
- No, non è vero.

- Ok, ma il mio nome è Elsie.
- Che nome simpatico, Elsie.

- Il suo vero nome è Els.
- Els. È un po' all'antica.

- Quindi come facciamo?
- Che vuoi dire?

- C'è un problema con Bjorn.
- Sì, possiamo cambiare argomento?

- Vuole sposare una prostituta.
- Una cosa?

Ma sei bravissimo.

Che tipa è tua sorella?

È vero che una volta ha sparato a qualcuno?

Sì... ma è stato un po' di tempo fa.

E tuo padre? Perché è in galera?

C'è stata una lite all'interno del consiglio.

Lui è uno degli uomini
più ricchi del paese, giusto?

- Sì, era tra i primi cento.
- Sul serio?

Sì, ma ora non più.

Beh, l'Ajax non vince
il campionato tutti gli anni,

ma è comunque una squadra fantastica.

Lui sa di noi?

- Devi dirglielo, Bjorn.
- Sì, glielo dirò.

In cucina?

Voglio solo fare uno spuntino.

Bjorn non c'è tutto con la testa.
È un disabile.

- È una storia lunga e noiosa.
- Con una prostituta?

C'è qualcosa che tu e il nonno potete fare?

Non voglio che mio fratello
paghi le conseguenze per una...

L'ho visto al matrimonio. È ritardato?
Cosa c'è che non va in lui?

Cosa ci troverà in lui?

- Sai come funzionano queste cose.
- No, non lo so.

Più lo guardi come se fosse un pezzo
di merda, più a lei piacerà.

- Lo guardo in questo modo?
- Sì, lo fai.

Come lo guardo?

Il costruttore Couwenberg
è stato dichiarato innocente

Il Pubblico Ministero non ha ancora
chiuso il caso Couwenberg

Avanti, dimmi.

Come ho detto,
non ci sono posti liberi allo studio.

E ora?

Andrà tutto bene.
Mi farò venire in mente qualcosa.

- Sì?
- Salve, ho un appuntamento.

- Con chi?
- Con Wendy.

- C'è una donna che ti vuole vedere.
- Chi è?

- Come si chiama?
- Couwenberg.

Couwenberg. Hai un appuntamento?

Falla entrare.

Prego, entri.

- Tu sei Wendy?
- Sì, ciao.

- Mi fa piacere conoscerti, finalmente.
- Sì.

- Diventeremo parenti presto.
- Possiamo parlarne in un altro momento?

Non c'è n'è bisogno,
volevo solo chiederti una cosa.

- Cosa?
- Quali sono i tuoi piani?

- Cosa vuoi dire?
- Bjorn non è come gli altri uomini.

- È un po' diverso, come ben saprai.
- No...

Se intendi far soffrire mio fratello,
dovrai vedertela con me.

- Lo amo e voglio stare con lui.
- Sposati con la comunione dei beni?

- Perché non dovrei?
- Perché vuoi farlo?

- Siamo innamorati.
- Non credo a una parola di ciò che dici.

Come vuoi, cara.

Per quanto ne so, Bjorn è un adulto,
quindi mi ci pulisco il culo con il tuo parere.

- Con tutto il rispetto.
- Lascialo in pace.

Tu non lo ami veramente.
Lui non lo capisce, quindi devi dirglielo tu.

- Oh, a questo punto? Non credo proprio.
- Invece lo farai.

Immaginavo fossi una bulla. In ogni caso,
sei molto meno carina, dal vivo.

Ti avverto, ritornerò,
puoi contarci.

- Ok.
- Ci vediamo domani.

Ho bisogno di un paio di minuti.
Va bene per te?

Possiamo andare nel tuo ufficio?

Non credo proprio.
Dimmi cosa vuoi e fai in fretta.

Il caso Couwenberg.
Come sta andando?

Mi dispiace. Sono rimasta bloccata
nel traffico. Mi fa piacere rivederti.

- Cosa?
- Ti fa piacere rivedermi?

Sì.

- Ho parcheggiato dietro l'angolo.
- Io credo nel sistema giudiziario.

Il mio cliente crede che i più
grandi criminali siano in libertà.

Assassini, truffatori, politici...

i delinquenti stanno meglio
delle loro vittime.

- Questo non è vero.
- No? Allora perché sei qui?

- Per curiosità.
- Questo è umano.

- Dammi un po' di fiducia.
- Fiducia? Ma se non ti conosco neanche.

Sembra che tu sappia tutto su di me
e io non so ancora nulla su di te.

Come ho detto, quell'uomo è pericoloso.

Hai detto che vuoi saperne di più.
Possiamo organizzare la cosa.

Willem, sei un avvocato in gamba,
ma non puoi prevedere l'esito del processo.

- È un caso difficile.
- Vieni con me. Senza impegno.

Ti dirò tutto.
Se vinci, benissimo.

Mi congratulerò con te
e non sentirai più parlare di me.

- Sei qui?
- Sì.

Willem Steenhouwer. Per favore,
lasciate un messaggio e sarete richiamati.

- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

- Andiamo?
- lris?

Ha una lettera nello zaino per
un incontro genitori-insegnanti. Ci vai?

- Si, certo.
- Ok.

Aspetta...

Congratulazioni per il matrimonio.

- Scusa?
- So che non mi credi...

ma vi auguro ogni felicità.

- Ciao, papà.
- Ciao, figliolo.

Signor Steenhouwer.

Spero di sentirti presto.

Doveva essere proprio tua sorella a dirmelo?
Cosa diavolo stai facendo?

Ho pensato...
non ero sicuro di come avresti reagito.

E secondo te?

- Siamo innamorati davvero, papà.
- È una puttana!

Non m'importa.
Lei ama me ed io lei.

- Figliolo, ti stai immaginando le cose.
- Non devo starti a sentire.

Bjorn, ascoltami.

Quella donna non ti ama. Sta solo fingendo.
Tutto ciò che vuole, sono i soldi.

Prima o poi vorrà divorziare
da te e ti lascerà al verde.

Ma che ne sai? Non la conosci neanche.

Fidati di me, è adorabile.

Lo sento.

È la prima donna che mi ama
davvero senza che io la debba pagare.

- Ti piacerebbe conoscerla ?
- No.

Ora ascoltami, sono ancora tuo padre

e tu non sposerai
quella ragazza! Fine della storia.

Ah, no? Beh, veramente
è proprio ciò che farò.

Bjorn.

Bjorn!

Mi hanno messo davanti ad una fossa.

Profonda un paio di metri,
della misura del mio corpo.

C'è voluto un po' a scavarla.

Il suono della pala che colpiva la terra.

E alla fine...

sono usciti dalla fossa
e si sono allontanati.

Uno dei ragazzi ha messo
il silenziatore alla sua pistola.

Non riesco nemmeno a descriverlo.

Mi sentivo pesante. Mi si è contratto
lo stomaco e mi si è seccata la gola.

Le ginocchia mi cedevano.

Poi ha alzato la pistola finché non
me la sono trovata puntata dritta in fronte.

Questo è ciò che riesco a ricordare,
la pistola che si alzava.

Guardavo dentro la canna.

È da folli, ma in realtà inizi
a immaginare come ci possa sentire.

Quel momento in cui il proiettile ti perfora
la fronte e il tuo cervello esplode.

Signor Steenhouwer, la sua esperienza,
per quanto raccapricciante e commovente...

non è l'argomento di oggi.

Vedo delle possibilità.

Ne sono felice. Ho un po' di fretta.

Parlerò dopo che avremo pattuito il mio
compenso, e di altre questioni.

Tipo?

Tipo che non sarò coinvolto in nessuna
compravendita o attività illegale.

Illegale? Io? Per chi mi hai preso?
Sono tenuto costantemente sotto controllo.

Devo essere immacolato come la neve.

Appuntati due cose
ed elaboriamo un bel contratto.

Se scrivi a quanto ammonta
il tuo compenso, vedrò cosa posso fare.

Ah, sì, un'altra cosa. Assicurati di
includere una clausola sulla riservatezza.

Questo è un caso complicato.

Il Pubblico Ministero è arrivato
alla conclusione che questo caso

non può essere vinto
a causa della mancanza di prove.

Le prove sono abbastanza convincenti.

Il figlio del signor Couwenberg
ha dichiarato...

- Ha ritrattato, dopo.
- Suo padre lo ha costretto.

Ripeto, non possiamo provarlo.

Il Pubblico Ministero ha il diritto di
perseguire solo i casi che ritiene opportuni.

Interessa soprattutto il successo,
in un processo.

In questo caso, dubitiamo
fortemente di poter vincere.

Signor Steenhouwer, ha sentito
cosa le è stato detto.

Vostro Onore, ho subito un grande torto.
Tutto ciò non può rimanere impunito.

Il signor Couwenberg
non si ferma davanti a nulla,

cosa ben evidenziata dalle prove.

Suppongo che lei sia d'accordo me.

L'ho ascoltata e ho letto il suo dossier.
Esprimerò il mio giudizio domani.

Beh? Materiale di studio interessante?

Lascerò perdere diritto penale.
Questo è poco ma sicuro.

- Papà, c'è qualcosa che posso fare?
- Non molto, mi dispiace.

- Ma almeno vincerai?
- Sì.

Ho fiducia nella giustizia.

- Scacco matto.
- Com'è possibile? Hai undici anni.

- Ero campione all'università.
- Nel 1900, quando si pagava in fiorini?

Ha preso da me l'intelligenza.
È ora di andare a letto, signorino.

- Già?
- È tardi.

- Buonanotte.
- Sogni d'oro.

- Cosa succederà?
- Quello ho detto a Marco.

Vincerò.

Devo.

Tesoro, capisco quanto
possa essere frustrante e orribile.

Ma se perdi...

Penso... sia ora di darci un taglio.

Dopodomani, non voglio mai più
sentire il nome di Couwenberg.

Non voglio vederlo, non voglio pensarci,
figuriamoci avere a che fare con lui.

E voglio che tu faccia lo stesso.

Definitivamente.

Per sempre.

Dico davvero.

Me lo prometti?

- Te lo prometto.
- Veramente?

- Veramente.
- Veramente, veramente?

Di più.

L'accordo è praticamente concluso.

Stai guardando il nuovo legale aziendale
per gli investimenti di Couwenberg.

Mi prendi in giro.
Quello è un vecchio farabutto. Perché te?

Potrebbe avere chiunque,
ma ha preferito te.

Ha ancora paura della giustizia.
La legge che ti dissangua.

Ha paura che gli portino via tutti i soldi.

Vuole qualcuno che conosca
tutto sulla procura.

Cosa ne pensi?

Non voglio fare di nuovo
la figura del coglione, in tribunale.

Veramente, neanche io.

- Sei sicuro di sapere ciò che stai facendo?
- No.

- Rivoglio solo il mio vecchio lavoro.
- Se tirerai fuori qualcosa.

E lris. Voglio che lei...

Se questo piano funzionasse,
avrei una possibilità di ricominciare.

Allora, siamo d'accordo?

Completa riabilitazione all'esercizio,
niente di più, niente di meno.

Ok. Solo un ultimo avvertimento:

anche se il giudice
prendesse un'altra decisione,

lui non eviterà l'accusa di omicidio.

Tu non mi hai mai visto. Se va
tutto a rotoli, rimarrai da solo.

Benvenuti.

Comunicheremo ora il verdetto
del caso Steenhouwer contro lo Stato.

Il signor Steenhouwer chiede allo Stato
di non interrompere il processo

del signor Couwenberg, sospettato
di rapimento e di omicidio.

La Corte, dopo aver ascoltato entrambe le parti,
è giunta alla seguente conclusione.

La richiesta del signor Steenhouwer
è stata respinta per le seguenti ragioni:

la Corte vuole sottolineare...

che il Pubblico Ministero è libero di procedere
con le azioni legali, a sua discrezione.

Ad ogni modo, ciò non cambia il fatto
che il PM possa portare avanti dei processi

solo nei casi in cui siano
presenti sufficienti prove.

La Corte condanna il signor Steenhouwer
al pagamento delle spese processuali.

Grazie.

Dove pensa tu sia?

Qualcosa a che fare con il lavoro.

Non succederà niente a quella ragazza, ok?

Se Couwenberg ci scopre,
si vendicherà.

Alex è un hacker straordinario.
Guarda cos'ha trovato.

www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com