Original subtitles

- Cosa c'è? - Perché?

Sei strano.

Il nome Van Leyden le dice qualcosa?

Farò di tutto per distruggerti.

Non si può affermare sia colpevole. Mettetegli un po' di pressione.

Ho ricevuto questo tramite corriere e mezz'ora dopo un sms: "So tutto".

Pensa all'accordo. Ma cos'è?

Lo uccideranno?

I rapitori hanno detto che avrebbero ucciso Steenhouwer...

se non si fosse rispettato l'accordo.

Sono sospeso.

Seguiamo l'accordo. Non possiamo fare altro.

Perché lasciarlo andare?

Uccidendolo, correrebbero meno rischi.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione: Hanna Lise ~

Tradimento

Una visione orribile

Ancora nessuna notizia dell'avvocato rapito.

- Cosa pensi? - Tu cosa pensi?

Preferisco non dirlo a voce alta.

Come va col provvedimento disciplinare?

Non sono amichevoli.

Sono passate quasi 60 ore.

- Non è una buona notizia. - No.

Per niente.

- Non è solo colpa tua. - Ah, no?

E di chi, allora?

Devi insistere, vedrai che...

Non me la sentirei mai, è nella merda per colpa mia.

E l'indagine?

In un omicidio hai delle piste, il DNA, un corpo, la scena del crimine.

Noi che abbiamo? Una nuvola di fumo, aria.

E una foto scura e sfocata.

Una barca irriconoscibile.

Beh, a mio padre è successo qualcosa al braccio.

Non può guidare bene, così guido io.

- Va bene, peccato. - Sì.

- Ti chiamo uno di questi giorni, ok? - Oh, sì.

E i ragazzi?

Marit sta perdendo la pazienza.

E Marco non fa trasparire niente.

- Sono davvero distrutti. - E lei?

- Bisogna andare in una direzione... - Mi riferisco a come si sente.

Supponiamo...

supponiamo che Willem non torni.

Che succederà, allora? Tornerò in carcere?

Come faccio con loro due da soli a casa? Non posso. Non c'è un altro modo?

- Ne abbiamo già parlato. - Sì, ma...

Pepijn! Pepijn!

Sì?

Venite con me.

Pensavamo fosse giusto farvi venire qui. Prego, sedetevi.

La signora Couwenberg è l'unica che dovrebbe vederlo, ma...

- sapete già tutto. - Cosa?

Ecco...

Bjorn non sa niente di questa cosa.

Si tratta di Willem? Che cos'è?

Brutte notizie?

I sequestratori hanno inviato qualcos'altro. E temo...

di dover convenire che Willem Steenhouwer sia morto.

Ci sono delle foto e... a dire il vero non sono piacevoli da vedere.

La Signora Couwenberg desidera che vengano subito eliminate.

Però pensiamo dobbiate avere l'opportunità di vederle.

Il fatto è che c'è il rischio che queste foto...

possano apparire da qualche parte.

Volevamo prepararvi prima di vederle.

Non capisco. Abbiamo pagato.

O comunque il nonno ha pagato.

Perché? Perché l'hanno fatto?

Dicono che l'accordo non è stato rispettato. Che significa?

Stiamo indagando su questa cosa, abbiamo coinvolto tutte le unità.

Ma cos'è successo?

- Come ho già detto, ci stiamo lavorando. - Ma...

Appena sapremo qualcosa, verrete subito informati.

In tutti i casi... la questione adesso è questa.

Se ve la sentite tutti di guardare.

Avanti, vediamole. Ma credo che voi due...

- Io voglio vederle. - No, no. Marco no.

- Lui se ne va. - Voglio vederle.

Se vuole...

meglio ora qui, che magari in futuro su internet.

Basta, dannazione! Perché insiste?

Sì. Ha finito, finalmente?

E pensa che possa parlargli?

Sto andando.

Questo non significa nulla. Cos'è cambiato?

- Couwenberg non è più un sospettato... - E perché?

Solo perché ha dimostrato di avere delle buone intenzioni...

Grazie. Per ora basta.

Eh... la compagna di Steenhouwer.

Devo ammettere che è complicato.

- Che intende? - Beh, è la sua ex-moglie.

Di recente ci sentiamo.

Stia tranquilla, non è un problema.

Sicuro?

Sì, credo di sì.

- Immagino tu sia il giornalista d'inchiesta. - Senza di te non sarei nulla, Simon.

I miei amici contabili hanno scoperto qualcosa.

Ho controllato se fossero informazioni false, o documenti arretrati, o cose così.

La gara d'appalto per il Magnesium, i rapporti, i progetti di comunicazione.

Non ho trovato nulla di strano.

Ho spedito la dichiarazione dell'informatore.

Sì. E per quanto ne so, non è coinvolto in questa cosa.

Perché ha ritrattato dicendo che i contabili non hanno manomesso niente?

Sì, e arriviamo al punto. Non penso sia così.

E i magistrati la pensano uguale.

Informazioni su cifre e quant'altro sono sparite.

Ci furono diverse proposte di appalti per il Comune.

Ma è sparita ogni traccia, il che non è raro.

Allora?

E' strano che Couwenberg abbia vinto l'appalto.

A parte la corruzione...

Brutte notizie?

Iris...

E' stato ucciso.

- Lo avete visto? - Non l'abbiamo visto.

Ma siamo certi sia morto.

Hanno mandato delle foto.

Non avevano pagato il riscatto?

Tutto bene?

Cosa gli succederà?

- Staranno bene. - Bene? Senza un padre?

E presto dovrò tornare in carcere.

E quell'imbecille ha rovinato tutto.

- Non pensiamoci, ora. - Ah, sì?

Allora? Pensi che sia vivo?

- Chi c'è con Menno? - Una babysitter nuova, Wendy.

- Una brava ragazza. - Non immaginavo...

Non credevo potesse succedere una cosa del genere.

Già.

Diceva...

- Non mi diceva mai niente. - Che vuoi dire?

Sul suo lavoro.

Da un po' non aveva più niente a che fare con Couwenberg.

Era stato sotto processo. Poi aveva ricominciato a lavorare.

Accettava casi con persone ambigue.

Non lo so.

Qualcuno l'ha minacciato.

Così mi hanno detto.

Sì, abbiamo...

delle prove schiaccianti contro qualcuno.

Pepijn...

Adesso...

puoi andare.

Capisco.

Chiama un'amica o comunque qualcuno. Non dovresti stare da sola.

E se c'è qualcosa che posso fare...

Sei dolce.

Tengo Menno un altro giorno?

Sì, sarebbe meglio.

Devi venire con me, ricordi?

Non puoi rifare l'esame, no?

Ok. Il prossimo anno andrai a scuola privata.

Te la pagherò io. Devi diplomarti.

Il mondo è duro e lo sarà ancora di più.

Dai, campione.

Hai dei neuroni che funzionano.

- Che cos'hai? - Perché?

Sei strano.

Non ho niente.

- Mi è saltato un appuntamento. - Qualcosa di importante?

No, andiamo?

- Che è successo? - Niente.

Ehi, non sei ancora a letto? Birbantello.

Mi scusi. Era così preso dal gioco che non gli veniva sonno.

Sei stato da mamma?

Sì.

Buonanotte, Menno.

- Alla prossima. - Ciao.

- Grazie. - Grazie a lei, esco da sola.

Come mai eri da mamma?

Resti con me fino a domani.

- Perché? - Perché sì.

E' successo qualcosa di brutto a mamma?

E'...

In realtà è successo...

- L'amico di mamma... - Willem.

Sì.

E' andato via per un po', no?

- Sì, ne parliamo domani. - E' successo qualcosa?

Qualcosa di brutto?

Sì.

E' successa...

una cosa orribile.

E' morto?

Sì.

Che tristezza... per la mamma.

Sì.

E' terribile, tesoro.

- Licenziato? - Credo di sì.

Gli ha lanciato i soldi del riscatto nella barca!

- Qualsiasi poliziotto al posto suo avrebbe... - Quell'uomo è morto ora!

Avevamo un accordo!

Dovrebbe essere felice di non essere stato denunciato!

Dice sul serio?

Certo! Benvenuta nel mondo reale. Non è uno scherzo.

Signore e signori, ho riscontrato delle anomalie nei registri contabili,

e non posso più tacere.

Non ho altro da dire, eccetto che ritratto la mia dichiarazione precedente.

Grazie a tutti.

Ehi. Come stai?

- Posso... - Cosa?

Vedere le sue foto?

- Eh? - Vorrei vederle.

Forse posso...

Non so.

- Non è un bello spettacolo. - Devo vederle.

O non dovrei per qualche motivo?

No, non c'è un motivo.

Sì, ci penso io.

Dopo te le prendo.

- Davvero? - Sì, davvero.

Ok, buona giornata.

Allora? Non è il tuo giorno libero?

- Che vuoi dire? - Barouk, dimmi.

Beh, è una catastrofe.

Finiamola con Royackers, penso non abbia più senso continuare.

Senza Steenhouwer, non c'è nessun caso.

E il sequestro?

Ci stiamo lavorando su, ma senza risultati.

Dimmi qualcosa di bello, ti prego.

Steenhouwer è stato rapito e portato chissà dove...

senza lasciare traccia.

E' stato controllato tutto, auto, telefono, testimoni, telecamere, domande porta a porta.

- Non abbiamo nulla. - Ed era stato minacciato.

Lavoriamo su questo.

- Ma tante persone vengono minacciate. - Che facciamo?

Che pensi, Pepijn?

Temo che il caso Royackers ora sia una missione impossibile.

Ma non c'è un corpo. Abbiamo solo delle foto.

Bisogna vedere se la corte lo ritiene sufficiente.

Questo è il problema, infatti.

E adesso?

Che facciamo?

- Ancora niente? - Abbiamo solo quelle foto.

E temo di dover considerare perso il denaro del riscatto.

Siete venuti per dirmi questo?

E Van Leyden?

- Come fa a saperlo? - Andiamo. Parlo ancora con le persone.

E' un mio bravo collega. Lo minacciò, vero? Che state facendo a riguardo?

- Non possiamo pronunciarci sulla questione. - Ah, bene, e adesso che si fa?

E' stato visto nella foresta di Amsterdam. Che ci faceva lì?

Prego?

- Frequentava la foresta di Amsterdam. - E che c'entra questo?

- Che ci faceva lì? Era con... - Il signor Lampe, sì. Lavora per me.

Perché non parlava con lui, che so, in ufficio?

Ti dirò, cara...

- Non sono la sua "cara". - Scusami.

Se proprio volete saperlo, sono sempre chiuso dentro, ho praticamente i calli al culo.

Sempre seduto, a presenziare riunioni in vecchi quartieri.

Di tanto in tanto ho voglia di prendere una boccata d'aria fresca.

- E a volte va a trovare il signor Royackers. - Sapete molte cose, vedo.

Io ed il Comune abbiamo costruito un edificio insieme.

Questo vuol dire molti monitoraggi. Manutenzione. Interessi e rimborsi.

Immondizia.

In questo caso, se hanno bisogno mi chiamano sempre.

Dato che il signor Steenhouwer è morto, la corte probabilmente

farà cadere le accuse.

Ci sono alte probabilità che sia Royackers che lei sarete dichiarati innocenti.

Che vuole dire con questo?

Non voglio dire niente. E' solo un suggerimento.

Andate nel vostro ufficio, piuttosto, e fate il vostro lavoro.

Mia figlia è in lutto, i miei nipoti sono distrutti.

Credete che io non provi dei sentimenti?

Ciao, tesoro.

Come ti senti?

Ti alzi, oggi?

- Dov'è Marco? - Non lo so.

Papà non ha saputo che ho superato l'esame.

Adesso ho solo te.

Non ti lascerò, te lo prometto.

- Davvero? - Davvero.

Mai più pillole?

Sì, mi sento molto meglio.

Salve, mi chiamo Bocal, sono un giornalista.

- Non parlo con la stampa. - Solo un secondo.

Mi interessano le anomalie riscontrate nella contabilità

- del Comune di Amsterdam. - Non ho niente da dichiarare.

Le sono state fatte delle pressioni da parte dei grandi costruttori

per ritrattare?

- Fece intendere che il signor Couwenberg... - Vuole smetterla?

Non la citerò, sono un giornalista, proteggo le mie fonti.

Credo che il caso di presunta corruzione poggi su sabbie mobili.

E per questo immagino sia stato messo sotto pressione.

Vieni domani?

Se vengo domani? Che ti salta in mente?

- Marco sicuramente no. - Anche Marco.

E il nonno. Tutti.

Non sono per niente entusiasta, sai.

Devi pensare...

che ti guarda dal cielo.

Ed è orgoglioso di te.

Segreteria telefonica di Iris Hoegaarde, fotografa.

- Lo conosci molto bene? - Chi?

- Van Leyden. - Benissimo.

Stavamo sempre insieme. In ogni caso ci vedevamo tutti gli anni.

Cosa pensi?

Non voglio accusare nessuno, però...

Nessuno deve saperlo, ma ho scoperto che è una canaglia.

Ho capito che ha fatto qualcosa a mio... al mio ex-genero.

- Sarebbe a dire? - Se proprio vuoi saperlo, quel pazzo è capace di tutto.

Ho fatto un progetto con lui, 15 anni fa.

Signore e signori, come prima cosa vorrei offrire le mie sincere condoglianze

alla famiglia del signor Steenhouwer.

Ultimamente sui media sono state dette delle sciocchezze che mi riguardano.

Speravo vivamente che il signor Steenhouwer...

mi liberi da tutte le accuse.

Ma ora non può farlo, e questa è una situazione singolare.

Ma ripeto, innanzitutto penso al dolore della sua famiglia.

Mi sembra strano che sia stata prestata poca attenzione al fatto...

che la polizia stia indagando su altre persone, per questo caso.

Sparito tutto.

Pulito, sistemato. Non c'è più niente lì.

Stamattina sono venuti di nuovo i poliziotti.

Ho cambiato auto.

Utilizzo telefoni prepagati o li lascio a casa.

Prendo sempre strade diverse.

Sono assolutamente sicuro che non c'è nessuno alle mie calcagna.

Papà! Posso cucinare anche stasera?

Ah, sì, certo.

Vuoi qualcosa di speciale?

No, non importa.

- Spaghetti! - Benissimo.

O preferisci un'altra cosa?

Gli spaghetti vanno bene.

Posso provare a fare il Nasi Goreng. Credo.

Vanno bene gli spaghetti, Bjorn.

- O carne con patate? - Ho detto che vanno bene gli spaghetti!

Come stanno i ragazzi?

Male.

Marco deve essere seguito.

Alla bolognese o carbonara?

Carbonara con pancetta. E salsa.

- Prepara la bolognese, Bjorn. - Vado a comprare qualcosa.

Prima vedo cosa abbiamo.

Poi vado a fare la spesa.

Huub, che facciamo con quei messaggi?

Come ti senti?

Ho provato a dormire un po'.

Ci sei riuscita?

No.

Sei sempre da sola.

- Se vuoi che passo più spesso... - Le hai con te?

Cosa?

Ci ho ripensato.

E' davvero una visione orribile.

Non puoi vederle.

Ho saputo che Elsie e i figli le hanno viste.

- Chi te lo ha detto? - La polizia.

Io non c'ero. Non faccio parte della famiglia.

Iris...

Non le ho portate, scusa.

Sono troppo forti, emotivamente.

Neanche io riuscivo a guardarle.

Dicono che sia morto.

Non posso accettarlo.

Nella mia mente, è sempre qui con me, penso tu possa capirmi.

- Devo vederle. - Ma...

Ti prego.

Dammele.

- Posso restare con te? - No.

C'è sempre la babysitter?

E' meglio se vai a prenderlo.

- Domani vengo a prenderlo io. - Per l'ultima volta...

sei sicura?

Sì.

Grazie.

Per qualsiasi cosa, chiamami, arrivo subito.

Mi cerco un lavoro.

Ripagherò tutto.

Quanto era?

- A nome di chi erano? - Di tuo padre.

Circa 1300 euro.

Stiamo davvero parlando di questo?

Cosa gli hai detto?

Quando gli hai parlato l'ultima volta, te lo ricordi?

Parlavo di quello che ti ha fatto.

Che era tutta colpa sua.

Non posso più tornare indietro.

Le registrazioni fanno schifo.

A volte erano in contatto, ma è tutto molto vago.

Royackers e Couwenberg sono sotto sorveglianza.

Couwenberg ha fatto spesso degli incontri nella foresta di Amsterdam.

- Col suo braccio destro... - Lampe.

Che cosa fanno lì?

Sa che lo stiamo ascoltando?

Che ne pensi?

- Pepijn? - Sembra molto forzato.

E' la prima volta che non solo viene registrato, ma anche filmato.

La scena del crimine?

Sembra sia in un bosco, ma potrebbe essere ovunque.

La scientifica sta facendo delle ricerche.

- In Olanda? - Non lo so. Non sono foto eccellenti.

Chissà se la scientifica scoprirà altro.

Mamma, guarda.

Speravo che il signor Steenhouwer potesse...

liberarmi da tutte le accuse.

Il fatto che ora non possa più succedere è terribile,

ma prima di tutto penso al dolore della famiglia.

Mi sembra strano sia stata prestata poca attenzione al fatto

che la polizia stia indagando su altre persone, per questo caso.

Però dicono che il signor Steenhouwer poteva scagionarla.

Perché pensa sia terribile il fatto che non possa scagionarla?

Il signor Steenhouwer avrebbe detto la verità, suppongo.

Io non temo la verità.

Signore e signori, grazie.

Sì, caro.

Che succede?

- Sei triste? - Perché, Bjorn?

Per Willem.

E' un momento difficile.

Molto difficile.

Bene. Ti va di vedere un film d'azione?

Grazie.

Alla stessa ora domani?

Signor Royackers,

si ricorda di me?

Io...

vivo qui. Preferirei non...

Posso parlarle un secondo?

Vengo da parte del signor Couwenberg.

Passeggiamo, così chiariamo il tutto.

- Ciao. - Sei sola?

- Sì. - Noi due eravamo amici, ricordi?

Amici.

- E' strano. - Cosa?

Mangiare comunque.

- Non hai fame? - No.

Iris, per quelle foto...

non credo tu possa farcela da sola.

Sono arrivati dei messaggi. Degli strani messaggi di testo.

Come?

Il signor Couwenberg è un po' scioccato.

Non capisco.

Mi ha chiesto di parlare con lei.

Che tipo di messaggi ha ricevuto?

Mettiamo in chiaro questo: se certe cose diventano pubbliche...

ci saranno conseguenze sgradevoli per tutti.

Per tutti, capisce?

Non capisco di cosa parla.

Voglio andare da mia moglie e dai miei figli.

Siamo d'accordo?

Siamo d'accordo?

Lo ripeto, non capisco di cosa parla.

Ma può dire al signor Couwenberg che se certe cose saranno rese pubbliche...

non è un problema mio.

Non lo è mai stato.

Quell'informatore...

te lo ricordi? Quello dell'appalto. L'ho incontrato.

E ho un bel po' di roba su cui mi sono fatto un'idea.

Sembra non ci sia stato un abuso di ufficio.

E quindi?

Tutto fa sembrare che Couwenberg non sia coinvolto.

Andiamo a dormire.

Che fai?

Non di nuovo il poker, spero.

- Mamma. - Sì?

Cosa faremo?

Normalmente c'è una sepoltura, ma in questo caso?

Hai ragione.

Dobbiamo organizzare qualcosa.

E dopodomani...

capisco quanto sia difficile per te...

però mi piacerebbe fossi con noi.

Per Marit. Perché dobbiamo restare uniti.

No.

Non lo so.

Non sai cosa?

Se è stato lui.

E chi altri?

Come potrebbe saperlo?

Il tuo bosniaco?

Avrà pensato di guadagnare del denaro extra.

E' una follia.

La polizia non è sicura, altrimenti saremmo nel loro ufficio, a quest'ora.

"Rispetta l'accordo".

Solo Royackers ha degli interessi in questa storia. Nessun altro.

Non dovrebbe esserci il mio avvocato?

Non c'è bisogno. Dobbiamo solo approfondire alcune cose con lei.

Beh, spero sia l'ultima volta.

Tieni, Marit. Hai passato un periodo difficile e quest'anno è stato anche peggio.

Credo sia davvero lodevole tu abbia ottenuto questi risultati nonostante tutto.

Congratulazioni e auguri per il cammino che intraprenderai.

Bravissima.

Prego.

Farah, congratulazioni.

Se fate un po' di silenzio, vorrei dire qualcosa ai giovani adulti

che sono stati alunni per tutto questo tempo.

E che adesso entrano in una nuova fase della loro vita.

Signor Van Leyden, abbiamo le immagini di una videocamera di sicurezza.

Ha parlato con Semmie Bouyer, un uomo della sua vecchia banda.

Ho qui le sue chiamate.

Ha chiamato regolarmente il signor Bouyer, ed anche dei suoi amici...

la maggior parte dei quali condannati più volte per crimini violenti.

Di cosa parlavate?

Fa caldo.

Qui parliamo di sequestro di persona e omicidio.

- Inoltre ci sono le minacce. - Non mi sento bene.

- Chiamo un dottore? - Non mi sento bene.

Signor Van Leyden?

- Il tribunale... - Signor Van Leyden?

Ehi!

Progetto fallito

Van Leyden: la Netherlands Bangladesh Business Platform vuole distruggermi

Sì?

No, non c'è problema.

D'accordo.

Buonanotte.

Stai di nuovo con me stanotte.

- Di nuovo? - Sì.

- Mamma è triste. - Già.

- E tu? Sei triste per Willem? - Sì.

Tra 3 giorni è il mio compleanno.

Sì. Lo festeggiamo.

Però sono contento che tu stia con me.

- Anche tu? - Sì.

Insufficienza cardiaca acuta.

Morto?

No, in coma.

- Se la caverà? - Forse.

- Potrà parlare e ricordare le cose? - Non si sa.

Signore e signori, vorrei offrire le mie più sincere condoglianze

alla famiglia del signor Steenhouwer.

Quella che è successa è una tragedia senza precedenti.

Stanno indagando altre persone per questo caso.

Figlio di puttana...

www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub

Nella prossima puntata...

Che succede?

Non vuole invitare Iris al funerale.

- Significa che... - Papà l'avrebbe voluto.

Il signor Van Leyden ha avuto un infarto.

Ora non scopriremo mai se è colpevole.

Ti rendi conto che siamo sulla stessa barca?

Se affogo io, affoghi anche tu.