Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:01:26,003 --> 00:01:26,868
Hallo.
3
00:01:27,879 --> 00:01:30,121
Willkommen zurück.
- Hi, wie geht es dir?
4
00:01:31,883 --> 00:01:33,044
Hallo.
5
00:01:33,176 --> 00:01:34,792
Hi. Wie geht es Ihnen?
6
00:01:34,928 --> 00:01:36,385
Willkommen zuhause, Vanessa.
7
00:01:36,513 --> 00:01:38,175
Danke, es ist schön hier zu sein.
8
00:01:42,436 --> 00:01:45,144
Hi, alle zusammen.
- Hi.
9
00:01:45,772 --> 00:01:49,015
Freut mich, dass ich bei euch sein
kann. Vielen Dank für eure Einladung.
10
00:01:49,026 --> 00:01:50,187
Was steht in dem Buch?
11
00:01:50,277 --> 00:01:52,189
Es geht um mich und eine Stadt.
12
00:01:52,321 --> 00:01:53,687
So eine wie unsere?
13
00:01:53,822 --> 00:01:56,030
Na ja, ich will ja nicht
gleich das Ende verraten,
14
00:01:56,158 --> 00:01:58,491
aber ich verrate dir
schon mal ein Geheimnis:
15
00:01:59,244 --> 00:02:02,533
Es geht um Magie. Seid ihr bereit?
16
00:02:03,123 --> 00:02:04,989
Ja? Ja? Okay.
17
00:02:05,125 --> 00:02:05,956
Ja.
18
00:02:06,418 --> 00:02:07,829
"Weihnachten des Herzens"
19
00:02:10,172 --> 00:02:18,171
Ein Kürbiskopf im August, oder ein
Weihnachtsbaum im Herbst? Wow! Wie lustig!
20
00:02:18,639 --> 00:02:22,974
Ein Achtjähriger kann sich das
nicht vorstellen. Aber ich schon.
21
00:02:23,977 --> 00:02:29,518
Ich wusste, dass es Zauberei gab. Und
sie war überall. Man musste sie nur sehen.
22
00:02:30,442 --> 00:02:34,152
Mein magisches Abenteuer begann an
einem ganz normalen Sommermorgen,
23
00:02:34,237 --> 00:02:37,480
in einem ruhigen Städtchen,
als alle anderen noch schliefen.
24
00:02:38,116 --> 00:02:40,199
Na ja, es schliefen nicht mehr alle.
25
00:03:12,609 --> 00:03:16,228
"WEIHNACHTEN DES HERZENS"
26
00:05:06,973 --> 00:05:09,135
Sag mal, siehst du nicht, was ich sehe?
27
00:05:10,894 --> 00:05:12,635
Na kräh endlich.
28
00:05:12,729 --> 00:05:15,893
Die Sonne ist schon vor 15 Minuten
aufgegangen. Worauf wartest du noch?
29
00:05:20,445 --> 00:05:21,936
Wie lange stehst du schon da?
30
00:05:22,197 --> 00:05:23,278
Lange genug.
31
00:05:26,368 --> 00:05:27,904
Muss ich mir Sorgen machen,
32
00:05:28,078 --> 00:05:29,444
dass du dich jetzt sogar schon
mit dem alten Vogel unterhältst?
33
00:05:29,579 --> 00:05:31,662
Ja, wahrscheinlich. Vielen Dank.
34
00:05:32,165 --> 00:05:34,578
Wade hat gerade angerufen.
Er wird nervös wegen der Eier.
35
00:05:34,709 --> 00:05:37,577
Der ist immer nervös. Wenn ich hier
fertig bin, bring ich sie ihm rüber.
36
00:05:37,671 --> 00:05:39,412
Musst du noch irgendwas
in der Stadt erledigen?
37
00:05:39,923 --> 00:05:41,915
Nein. Nein, ich wollte
jetzt in die Bibliothek.
38
00:05:42,050 --> 00:05:43,837
Was willst du heute Abend zum Nachtisch?
39
00:05:43,969 --> 00:05:47,428
Nur dich. Und einen Obstkuchen.
40
00:05:49,224 --> 00:05:50,635
Wir sehen uns nachher.
41
00:05:51,601 --> 00:05:53,684
Okay. Bis dann.
42
00:06:08,785 --> 00:06:10,026
Wie spät ist es?
43
00:06:10,203 --> 00:06:12,286
Es ist Zeit, dich hinzusetzen.
Zieh nicht so ein Gesicht.
44
00:06:12,455 --> 00:06:13,912
Setz dich hin, wir
gehen doch bald wieder.
45
00:06:21,631 --> 00:06:23,418
Das Bild hier schenk
ich Schwester Angie.
46
00:06:23,550 --> 00:06:25,041
Oh, ich bin sicher,
das wird ihr gefallen.
47
00:06:27,095 --> 00:06:28,586
Mum?
- Ja, Gordon?
48
00:06:28,680 --> 00:06:30,216
Wann kommt Dad wieder zurück?
49
00:06:30,682 --> 00:06:31,718
Jetzt!
50
00:06:34,769 --> 00:06:35,850
Vielen Dank.
51
00:06:36,479 --> 00:06:38,687
Gehen wir. Gehen wir?
52
00:06:38,857 --> 00:06:40,894
Oh, Vanessa, wir müssen
noch auf Dr. Patel warten,
53
00:06:41,026 --> 00:06:42,437
damit er deine
Entlassungspapiere unterschreibt.
54
00:06:42,944 --> 00:06:44,025
Wie lange noch?
55
00:06:44,487 --> 00:06:46,353
Oh, zehn Sekunden...
56
00:06:46,448 --> 00:06:48,405
Eins, zwei, drei...
57
00:06:48,491 --> 00:06:53,361
Okay, fünf Minuten. Hey, Gordo,
schau mal, was ich für dich hab.
58
00:06:53,914 --> 00:06:55,621
Wow, danke, Dad!
59
00:06:55,749 --> 00:07:00,790
Hier Kumpel, und das ist für dich.
60
00:07:02,672 --> 00:07:04,664
Wow. Danke.
61
00:07:05,300 --> 00:07:06,461
Du musst es schütteln.
62
00:07:06,968 --> 00:07:07,799
Was?
63
00:07:07,928 --> 00:07:09,840
Du musst es schütteln, dann
kannst du sehen, wie es schneit.
64
00:07:50,595 --> 00:07:51,961
Guten Morgen, Ladys.
65
00:07:57,102 --> 00:08:01,972
Hey, mach langsam und genieß
die Fahrt! So ein Idiot.
66
00:08:16,246 --> 00:08:17,407
Kaffeepause?
67
00:08:17,998 --> 00:08:19,205
Ich brauche das, okay?
68
00:08:19,332 --> 00:08:21,415
Ich hätte es gebraucht, dass du heute
Morgen mal pünktlich gewesen wärst.
69
00:08:21,918 --> 00:08:24,160
Und heute Nachmittag hast du Spüldienst.
- Schon wieder.
70
00:08:24,879 --> 00:08:27,371
Kunden. Mach schon.
71
00:08:31,845 --> 00:08:34,178
Er hat schon nach dir gefragt,
und er hat keine gute Laune.
72
00:08:34,347 --> 00:08:35,554
Da bin ich aber geschockt.
73
00:08:45,316 --> 00:08:47,649
Ich höre, du hast mich vermisst.
- Ja, allerdings.
74
00:08:48,028 --> 00:08:49,564
Sollen sie in die Kühltruhe?
75
00:08:49,654 --> 00:08:51,145
Ah, stell sie dahin, wo ich ran komm.
76
00:08:53,199 --> 00:08:55,407
Mein Spüler ist nicht
aufgetaucht. Mal wieder.
77
00:08:57,537 --> 00:08:59,369
Ich dachte immer, die
Leute wollen arbeiten.
78
00:08:59,956 --> 00:09:02,243
Wo zum Teufel steckt
sie jetzt wieder? Tammy!
79
00:09:02,876 --> 00:09:05,539
Wenn es nach meiner Nichte ginge,
würde morgens erst mittags anfangen.
80
00:09:05,628 --> 00:09:07,460
Hast du Hunger?
- Nein, ich hab gegessen.
81
00:09:07,547 --> 00:09:09,630
Nimm dir einen Muffin, bevor du fährst.
- Danke, Wade.
82
00:09:09,758 --> 00:09:11,124
Schon gut.
- Bis morgen.
83
00:09:12,844 --> 00:09:16,838
Niemand mag kaltes Essen. Also
beeil dich etwas. Tisch sechs.
84
00:09:20,643 --> 00:09:23,181
Das wäre jetzt der Super-GAU gewesen.
- Sorry.
85
00:09:23,354 --> 00:09:25,687
Onkel Wade ist unmöglich.
Ich wäre pünktlich gewesen,
86
00:09:25,774 --> 00:09:26,981
wenn er mich mit seinem
Wagen hätte fahren lassen.
87
00:09:27,067 --> 00:09:28,729
Beweis erst mal, dass
man dir vertrauen kann.
88
00:09:28,818 --> 00:09:30,400
Ich bin hier, ich arbeite.
89
00:09:30,487 --> 00:09:31,819
Aber deine Einstellung
gefällt mir nicht.
90
00:09:32,614 --> 00:09:35,027
Er will, dass ich nach meiner
Schicht noch hier bleibe und abspüle.
91
00:09:35,116 --> 00:09:36,448
Natürlich. Schon wieder.
92
00:09:39,204 --> 00:09:41,571
Guten Morgen, Tammy.
- Ja, guten Morgen.
93
00:09:42,540 --> 00:09:43,530
Hier bitte.
94
00:09:44,334 --> 00:09:45,950
Wie geht es Ihnen heute
Morgen, Mr. Zachary?
95
00:09:46,086 --> 00:09:48,874
Viel zu tun. Ich musste bei den
Richters die Küchenspüle reinigen,
96
00:09:49,047 --> 00:09:51,130
bei den Hammers das Netz
an der Tür reparieren
97
00:09:51,216 --> 00:09:52,798
und eine Klappe für
das Kaninchen einbauen.
98
00:09:52,967 --> 00:09:55,129
Ich danke Gott, dass diese
Stadtmenschen hier rausziehen.
99
00:09:55,261 --> 00:09:56,092
Danke.
100
00:09:56,221 --> 00:09:58,383
Krieg ich einen Muffin?
- Ja, kommt sofort.
101
00:10:05,939 --> 00:10:07,100
Nur geguckt.
102
00:10:17,158 --> 00:10:18,365
Jetzt bist du dran, Gordon.
103
00:10:19,828 --> 00:10:24,914
Ich sehe... Vanessa beim Schlafen zu.
104
00:10:26,417 --> 00:10:27,749
Ich schlafe gar nicht.
105
00:10:33,424 --> 00:10:35,131
Wir sind bald zu Haus.
- Ja.
106
00:10:40,348 --> 00:10:41,179
Mum?
107
00:10:41,641 --> 00:10:42,677
Ja, Liebling?
108
00:10:43,101 --> 00:10:45,309
Dieses kleine Mädchen
da in der Schneekugel,
109
00:10:45,478 --> 00:10:48,095
sie hält auch wieder eine
Schneekugel in ihren Händen.
110
00:10:48,189 --> 00:10:49,145
Wirklich?
111
00:10:49,274 --> 00:10:53,609
Und es sieht so aus, als ob in der
Kugel wieder ein kleines Mädchen ist.
112
00:10:53,736 --> 00:10:56,023
Das ist mir gar nicht
aufgefallen. Ziemlich cool, oder?
113
00:10:56,156 --> 00:10:59,194
Nur es ist so winzig, dass ich
es nicht wirklich sehen kann.
114
00:10:59,367 --> 00:11:00,528
Darf ich mal sehen?
115
00:11:03,621 --> 00:11:04,737
Das ist echt cool.
116
00:11:33,151 --> 00:11:35,017
Fühlt sich gut an, wieder
zu Hause zu sein, oder?
117
00:11:35,111 --> 00:11:35,897
Ja.
118
00:11:36,029 --> 00:11:37,645
Soll ich dir helfen, deinen
Rucksack auszupacken, mein Liebling?
119
00:11:37,739 --> 00:11:38,775
Geht schon.
120
00:12:59,696 --> 00:13:00,903
Okay.
121
00:13:41,404 --> 00:13:44,442
Ein Brief von der Schule. Wir sollen
Vanessa für die dritte Klasse anmelden.
122
00:13:47,160 --> 00:13:48,867
Da ist nichts drin.
123
00:13:48,953 --> 00:13:51,320
Absolut nichts zu beißen,
wie Gordon sagen würde.
124
00:13:54,250 --> 00:13:55,832
Reiswaffeln und Anchovis.
125
00:13:56,002 --> 00:13:59,040
Igitt, wie unsere Tochter sagen würde.
- Was würde ich sagen?
126
00:13:59,547 --> 00:14:01,789
Schau mal, was dein Vater
sich zum Essen macht.
127
00:14:02,425 --> 00:14:04,417
Igitt.
- Schmeckt auch so.
128
00:14:04,510 --> 00:14:05,876
Was stellen wir heute an?
129
00:14:06,346 --> 00:14:08,713
Wir gehen es langsam an. Wir waren
den ganzen Vormittag im Wagen.
130
00:14:08,806 --> 00:14:10,092
Irgendwas müssen wir machen.
131
00:14:11,017 --> 00:14:13,851
Ich schlage vor, wir beide
gehen einkaufen, für deine Mama.
132
00:14:14,062 --> 00:14:15,303
Aber ich will nicht, dass
sie sich gleich überanstrengt.
133
00:14:15,730 --> 00:14:17,266
Krieg ich ein Spielzeug?
134
00:14:18,107 --> 00:14:20,815
Wo hat er diese Ohren her? Du hast
doch schon ein Spielzeug gekriegt.
135
00:14:20,902 --> 00:14:22,234
Nur ich und Dad, Gordon!
136
00:14:22,362 --> 00:14:23,978
Dad und ich, bitte. Und wir
müssen hier nicht schreien.
137
00:14:24,113 --> 00:14:25,354
Warum darf ich nicht mitkommen?
138
00:14:25,448 --> 00:14:26,689
Siehst du, was du angerichtet hast?
139
00:14:26,824 --> 00:14:29,612
Keine Panik, Leute. Also los, ihr
Zwerge, Abmarsch, in den Wagen.
140
00:14:33,164 --> 00:14:35,827
Wir verdünnisieren uns und
du tust mal etwas für dich.
141
00:14:38,669 --> 00:14:40,001
Wir kommen schon klar, okay?
142
00:14:50,723 --> 00:14:52,089
Und? Wie läuft es?
143
00:14:52,225 --> 00:14:55,844
Gut. Wir haben alle Bücher für die vierte
Klasse auf der Liste, bis auf eines,
144
00:14:55,937 --> 00:14:57,473
und das ist spätestens
nächste Woche hier.
145
00:14:57,605 --> 00:15:03,351
Fantastisch. Und ein neuer Flyer. Bitte
überprüfe die Bücher für die Lesereihen
146
00:15:03,444 --> 00:15:07,404
im Herbst und Winter. Ich habe alle
deine Buchvorschläge aufgegriffen.
147
00:15:07,949 --> 00:15:09,156
Ich sehe es.
148
00:15:09,742 --> 00:15:12,359
Claire, bitte übernimm du das.
149
00:15:12,453 --> 00:15:15,412
Oh nein, Abby, ich hab gesagt,
ich mach das für den Sommer, aber...
150
00:15:15,540 --> 00:15:17,031
Claire, ich bitte dich.
Du machst das doch gern.
151
00:15:17,166 --> 00:15:18,202
Das schon...
152
00:15:18,376 --> 00:15:19,992
Und ich will noch eine Gruppe aufnehmen.
153
00:15:20,128 --> 00:15:24,293
Für die Zeitplanung und die Betreuung
der Leser brauche ich dich einen Tag mehr.
154
00:15:24,841 --> 00:15:27,333
Das wären dann drei Tage die
Woche, die ich von der Farm weg bin.
155
00:15:30,430 --> 00:15:31,921
Ich muss mit Jess reden.
156
00:15:32,056 --> 00:15:33,843
Na klar. Danke.
157
00:15:50,408 --> 00:15:53,401
Dad? Dad?
158
00:15:53,911 --> 00:15:57,029
Was gibt es, Gordon?
- Ich werde Batman an Halloween.
159
00:15:57,123 --> 00:15:59,115
Ich fürchte, dein Kostüm
ist zu klein geworden.
160
00:15:59,250 --> 00:16:00,616
Aber ich muss Batman sein.
161
00:16:00,751 --> 00:16:03,539
Okay, dann müssen wir dir eben ein neues
Kostüm besorgen, wenn es so weit ist.
162
00:16:04,797 --> 00:16:06,333
Wann ist es soweit?
163
00:16:06,466 --> 00:16:08,332
Oh, das dauert noch eine Weile.
164
00:16:08,468 --> 00:16:09,424
Warum?
165
00:16:10,344 --> 00:16:12,631
Weil jetzt erst August ist.
- Wann ist Halloween?
166
00:16:12,805 --> 00:16:13,966
Ende Oktober.
167
00:16:14,098 --> 00:16:15,305
Wie lange ist das noch?
168
00:16:15,683 --> 00:16:16,799
Zwei Monate.
169
00:16:16,934 --> 00:16:18,846
Und wie lange sind zwei Monate?
170
00:16:18,978 --> 00:16:20,810
Das sind 60 Tage, Kumpel.
171
00:16:50,510 --> 00:16:52,502
Hi Süße.
- Hi.
172
00:16:55,640 --> 00:16:57,427
Alles klar, mein Sonnenschein?
173
00:16:58,351 --> 00:17:03,142
Wirklich? Soll ich dich heim bringen,
damit du dich ausruhen kannst?
174
00:17:03,272 --> 00:17:05,514
Unser Gemüse können
wir auch morgen holen.
175
00:17:05,650 --> 00:17:06,982
Nein, mir geht es gut.
176
00:17:07,109 --> 00:17:08,441
Na dann raus hier!
177
00:17:18,037 --> 00:17:20,324
Hallo Tom. Freut mich, Sie zu sehen.
178
00:17:21,207 --> 00:17:23,540
Ja, mich auch. Kinder,
sagt Mr. Sanford Guten Tag.
179
00:17:23,626 --> 00:17:24,742
Tag.
- Hi.
180
00:17:27,046 --> 00:17:28,662
Können wir uns die Tiere anschauen?
181
00:17:28,756 --> 00:17:31,874
Nur, wenn Mr. Sanford es erlaubt.
- Natürlich könnt ihr.
182
00:17:34,637 --> 00:17:36,299
Passt auf, wo ihr hintretet.
183
00:17:37,848 --> 00:17:39,555
Wie lange leben Sie
jetzt schon hier draußen?
184
00:17:39,642 --> 00:17:42,635
Sieben, acht Monate? Wieso?
185
00:17:43,187 --> 00:17:46,931
Mr. Sanford war mein
Vater. Ich bin Jess.
186
00:18:00,121 --> 00:18:01,703
Die Kinder werden groß, was?
187
00:18:03,374 --> 00:18:05,161
Yep. Viel zu schnell.
188
00:18:06,085 --> 00:18:08,953
Ja. Tomaten auf der Liste?
189
00:18:09,589 --> 00:18:10,705
Allerdings. Vier.
190
00:18:19,056 --> 00:18:20,672
Die sind gut. Ich nehme sechs.
191
00:18:22,018 --> 00:18:23,429
Mögen die Kinder Mais?
192
00:18:23,936 --> 00:18:27,179
Und wie. Und ich auch. Stehen
auf der Liste. Sechs Stück.
193
00:18:29,191 --> 00:18:31,148
Ich hab Sie lange
nicht mehr hier gesehen.
194
00:18:32,653 --> 00:18:35,066
Kaufen Sie ihr Gemüse
sonst immer woanders ein?
195
00:18:35,615 --> 00:18:39,074
Nein, wir... Wir waren beschäftigt.
196
00:18:40,620 --> 00:18:44,864
Na ja. Beschäftigt ist gut.
Besser als anders herum.
197
00:18:47,418 --> 00:18:48,499
Entschuldigen Sie.
198
00:18:49,962 --> 00:18:50,827
Hi.
199
00:18:51,922 --> 00:18:54,790
Ja, ja, ja, ich...
ich habe die Diskette.
200
00:18:55,176 --> 00:18:57,543
Nein, der IP-Stick ist schon
auf der Uni-Site geladen.
201
00:18:57,637 --> 00:18:59,720
Ja, ich habe das direkt erledigt.
202
00:19:02,808 --> 00:19:06,552
Komm her. Sitz, sitz. Sitz. Sitz.
203
00:19:06,646 --> 00:19:07,636
Wie heißt er?
204
00:19:08,397 --> 00:19:10,104
Er heißt Stanley.
205
00:19:11,609 --> 00:19:13,566
Nein, nein, nein, ich wollte
eigentlich selbst da sein,
206
00:19:13,653 --> 00:19:16,191
aber jetzt schaff ich es doch nicht.
207
00:19:16,656 --> 00:19:18,648
Rufen Sie mich einfach
nach der Besprechung an.
208
00:19:20,159 --> 00:19:21,115
Okay, Wiedersehn.
209
00:19:21,744 --> 00:19:23,906
Das kannst du ihnen
geben. Das mögen sie.
210
00:19:24,038 --> 00:19:24,653
Echt?
211
00:20:16,632 --> 00:20:18,123
He Beth.
212
00:20:18,426 --> 00:20:19,667
Hallo Claire.
213
00:20:19,760 --> 00:20:21,843
Ich hab Sie den ganzen
Sommer über nicht gesehen.
214
00:20:22,388 --> 00:20:23,924
Und? Wie geht es Ihnen denn?
215
00:20:24,056 --> 00:20:26,719
Uns geht es großartig. Ja, wir waren
einfach nur sehr viel unterwegs.
216
00:20:27,476 --> 00:20:30,719
Hören Sie, wir wollen die
Vorschul-Lesereihe im Herbst fortsetzen.
217
00:20:31,272 --> 00:20:33,013
Gordon hat sicher Spaß daran.
218
00:20:35,443 --> 00:20:39,733
Habe es schon. Ich werde darüber
nachdenken. War schön, Sie zu sehen.
219
00:20:39,864 --> 00:20:41,696
Ebenso. Grüßen Sie Tom und die Kinder.
220
00:20:42,742 --> 00:20:43,732
Beth!
221
00:20:44,285 --> 00:20:45,150
Hi...
222
00:20:46,120 --> 00:20:48,112
Megans Mutter, Rita.
223
00:20:48,539 --> 00:20:52,499
Richtig. Tut mir leid, natürlich.
Ich hatte so viel um die Ohren...
224
00:20:52,626 --> 00:20:53,833
Oh, wem sagen Sie?
225
00:20:53,961 --> 00:20:56,795
Sommercamps, Familienkram, die
Kinder müssen wieder in die Schule...
226
00:20:56,881 --> 00:20:58,088
Ja, allerdings.
227
00:20:59,091 --> 00:21:00,172
Wie geht es Ihrer Tochter?
228
00:21:03,429 --> 00:21:04,965
Verzeihung, ich hab nur gefragt weil...
229
00:21:05,097 --> 00:21:10,593
Ist schon okay. Es geht ihr viel
besser. War schön, Sie zu sehen.
230
00:21:32,458 --> 00:21:34,074
Es ist doch niemand da.
231
00:21:35,503 --> 00:21:36,619
Ja?
232
00:21:53,854 --> 00:21:55,641
Wie fühlt sich dein Bauch jetzt an?
233
00:21:56,565 --> 00:21:57,646
Okay.
234
00:21:58,609 --> 00:22:00,441
Ja? Komm her.
235
00:22:00,903 --> 00:22:02,690
Wann wird es mir wieder besser gehen?
236
00:22:03,155 --> 00:22:04,271
Schon bald.
237
00:22:04,824 --> 00:22:06,281
Und wie lange ist „bald"?
238
00:22:11,705 --> 00:22:14,869
Erinnerst du dich noch daran, als wir
die Blumen im Garten gepflanzt haben?
239
00:22:15,793 --> 00:22:17,409
Ja.
- Ja?
240
00:22:18,379 --> 00:22:21,622
Weißt du noch, sie waren ganz gesund,
als wir sie eingepflanzt haben,
241
00:22:22,842 --> 00:22:26,836
aber nach einer gewissen
Zeit, da waren sie verwelkt.
242
00:22:27,471 --> 00:22:31,681
Also haben wir sie zurück
geschnitten, und... das weißt du nicht,
243
00:22:31,767 --> 00:22:34,555
aber dein Dad hat ihnen eine
spezielle Pflanzennahrung gegeben,
244
00:22:34,645 --> 00:22:37,604
damit sie besser über den Winter kommen
und so konnten sie wieder gesund werden.
245
00:22:38,190 --> 00:22:43,527
Und so ist es auch bei dir. Dr. Patel
gibt dir Medizin, und die bewirkt,
246
00:22:43,779 --> 00:22:47,864
dass du dich erst schlechter fühlst,
bevor es dir wieder besser geht. Okay?
247
00:22:48,325 --> 00:22:49,782
Bis Halloween?
248
00:22:50,536 --> 00:22:53,950
Vielleicht. Aber wahrscheinlich
doch eher bis Weihnachten.
249
00:22:54,415 --> 00:22:57,374
Das ist aber nicht immer so, oder?
250
00:22:57,459 --> 00:23:04,207
Hey, nein. Das darfst du nicht
denken. Sagen wir doch einfach,
251
00:23:04,383 --> 00:23:07,171
dass es dir wieder besser geht,
wenn der erste richtige Schnee fällt,
252
00:23:08,012 --> 00:23:09,173
okay, mein Schatz?
253
00:23:14,518 --> 00:23:16,760
Soll ich dich ganz zudecken?
- Ja.
254
00:23:17,646 --> 00:23:19,308
Wie eine Made im Speck.
255
00:23:20,274 --> 00:23:22,766
Ich hab dich lieb!
- Ich liebe dich auch, mein Schatz.
256
00:23:41,295 --> 00:23:42,536
Freut mich, Sie zu sehen, Tom.
257
00:23:43,297 --> 00:23:47,132
Jess. Haben Sie Kürbisse da?
258
00:23:47,551 --> 00:23:50,669
Kürbisse? Nein, ist noch zu früh.
259
00:23:51,430 --> 00:23:54,343
Ich hab eine Menge Saft und ein
paar schöne Zucchini besorgt.
260
00:23:55,351 --> 00:23:57,513
Wann ungefähr haben Sie wieder Kürbisse?
261
00:23:57,603 --> 00:24:00,937
Oh, vor Mitte Oktober werden Sie hier
weit und breit keine Kürbisse bekommen.
262
00:24:01,941 --> 00:24:06,026
Der Sommer war zu trocken und zu kühl.
Vielleicht in New York, New Jersey,
263
00:24:06,111 --> 00:24:11,072
aber nicht hier in der Gegend. Zu
Halloween haben wir wieder eine Menge.
264
00:24:11,951 --> 00:24:15,535
Na gut. Okay. Danke, Jess.
265
00:24:16,497 --> 00:24:17,453
Gern.
266
00:24:22,336 --> 00:24:23,622
Was war das denn?
267
00:24:24,254 --> 00:24:25,961
Nicht die geringste Ahnung.
268
00:24:36,308 --> 00:24:38,721
Kriegen wir heute noch Besuch?
269
00:24:38,978 --> 00:24:40,014
Nein, wieso?
270
00:24:40,646 --> 00:24:43,730
Du hast Schmorbraten
gemacht. Montagabend?
271
00:24:43,816 --> 00:24:45,273
Ich hatte einfach Lust dazu.
272
00:24:45,901 --> 00:24:47,187
Ich Glückspilz.
273
00:24:49,113 --> 00:24:50,820
Apfel?
- Ja.
274
00:24:51,865 --> 00:24:52,776
Sehr gut.
275
00:24:55,661 --> 00:24:57,903
Der Hund schläft mir
in letzter Zeit zu viel.
276
00:24:57,997 --> 00:24:59,863
Hoffentlich hat er nichts
mit der Schilddrüse.
277
00:24:59,957 --> 00:25:02,199
Ah, der ist in Ordnung.
Er ist einfach nur alt.
278
00:25:03,377 --> 00:25:05,118
Wie gut, dass du das
nicht über mich sagst.
279
00:25:05,879 --> 00:25:07,370
Du schläfst auch nicht so viel.
280
00:25:08,298 --> 00:25:10,335
Das kommt durch den Kuchen,
mit dem du mich fütterst.
281
00:25:15,556 --> 00:25:17,138
Also, was ist los, Claire?
282
00:25:17,307 --> 00:25:21,802
Abby möchte die Kinderlesereihe
im nächsten Schuljahr fortsetzen.
283
00:25:21,812 --> 00:25:23,303
Und sie möchte gerne, dass
ich mich darum kümmere.
284
00:25:23,856 --> 00:25:26,394
Das bedeutet, ich bin einen zusätzlich
Tag pro Woche in der Bibliothek,
285
00:25:26,567 --> 00:25:29,810
aber ich denke, ich werde ihr zusagen.
286
00:25:30,904 --> 00:25:36,821
Mach das. Du hast doch Spaß daran.
Und du kannst gut mit Kindern umgehen.
287
00:25:36,952 --> 00:25:38,739
Die haben richtig Glück mit dir.
288
00:25:43,542 --> 00:25:47,035
Ich hab Beth Marks getroffen.
Sie war heute in der Bibliothek.
289
00:25:47,421 --> 00:25:51,791
Ach ja? Tom und die Kinder waren
vor kurzem Mal zum Einkaufen hier.
290
00:25:52,468 --> 00:25:53,549
Er ist schon komisch.
291
00:25:54,136 --> 00:25:55,968
Er ist nicht komisch.
Er ist einfach nur jung.
292
00:25:56,055 --> 00:26:01,096
Er war heute wieder da und wollte
Kürbisse. Im August. Das ist komisch.
293
00:26:52,027 --> 00:26:55,020
Kannst du das Licht anlassen? Und
meine Tür einen Spalt weit offen?
294
00:26:55,114 --> 00:26:58,733
Natürlich, mein Schatz. Und ruf einfach
nach mir, wenn du was brauchst, okay?
295
00:26:59,076 --> 00:27:00,157
Okay.
296
00:27:01,537 --> 00:27:03,699
Gut. Ich liebe dich. Gute Nacht.
297
00:27:16,510 --> 00:27:19,002
Ich finde, wir sollten Vanessa
wieder in der Schule anmelden.
298
00:27:19,721 --> 00:27:22,589
Ihr Immunsystem ist noch zu schwach, das
ist zu gefährlich mit den anderen Kindern.
299
00:27:22,724 --> 00:27:25,137
Liebling, du bist...
- Ich will nicht darüber diskutieren, Tom.
300
00:27:26,854 --> 00:27:28,686
Wir können sie aber nicht
in einen Kokon einpacken.
301
00:27:28,814 --> 00:27:31,602
Irgendwann muss sie wieder zur Schule.
- Ja, aber erst, wenn es ihr besser geht.
302
00:27:32,943 --> 00:27:34,434
Sie wird wieder gesund werden.
303
00:27:35,154 --> 00:27:37,271
Ich sage ja auch nur, dass
es jetzt noch zu früh ist,
304
00:27:37,489 --> 00:27:38,650
um jetzt schon irgendwelche
Pläne zu machen?
305
00:27:38,782 --> 00:27:40,193
Aber ich finde, genau
das sollten wir tun.
306
00:27:40,367 --> 00:27:41,699
Ich glaube, du siehst
das nicht realistisch.
307
00:27:42,119 --> 00:27:45,078
Wir sind doch wegen der Schule
hierher gezogen. Was stört es,
308
00:27:45,164 --> 00:27:47,326
wenn wir die Lehrer treffen und Vanessa
kann sich in Ruhe an die Schule gewöhnen.
309
00:27:47,457 --> 00:27:50,575
Nein. Da ist nicht gut. Das
wäre viel zu viel Druck für sie.
310
00:27:51,170 --> 00:27:52,752
Und am Ende fühlt sie sich schlecht,
311
00:27:52,880 --> 00:27:54,166
weil sie nicht bei den
anderen Kindern sein kann.
312
00:27:55,048 --> 00:27:56,960
Ich unterrichte sie
dieses Jahr noch zuhause,
313
00:27:57,050 --> 00:27:59,087
und bitte setz mich
nicht wieder unter Druck.
314
00:28:10,480 --> 00:28:11,561
Entschuldige.
315
00:28:14,109 --> 00:28:16,192
Hey, entschuldige.
316
00:28:16,320 --> 00:28:17,936
Okay. Schon gut.
317
00:28:30,792 --> 00:28:32,954
Warum ist das nicht
einfach mir passiert?
318
00:28:45,390 --> 00:28:47,256
So. Was machen wir heute?
319
00:28:48,101 --> 00:28:49,342
Wir sehen uns ein Video an.
320
00:28:50,979 --> 00:28:54,143
Okay, du willst lieber
spielen. Können wir auch.
321
00:28:54,233 --> 00:28:56,566
Aber wir müssen doch nicht drin
bleiben. Es regnet nicht mehr.
322
00:28:57,444 --> 00:28:58,901
Gehen wir schwimmen?
323
00:28:59,029 --> 00:29:00,110
Ja, super.
324
00:29:01,448 --> 00:29:03,314
Wir haben doch noch
dieses Planschbecken, oder?
325
00:29:05,285 --> 00:29:07,572
Das ist für Babys. Können
wir nicht schwimmen gehen?
326
00:29:07,663 --> 00:29:09,450
Nein. Wir können nicht schwimmen gehen.
327
00:29:09,957 --> 00:29:12,199
Wir müssen nicht schwimmen
gehen, um Spaß zu haben.
328
00:29:12,292 --> 00:29:14,705
Wenn ich von meiner Besprechung
zurück bin, gehen wir raus.
329
00:29:18,423 --> 00:29:23,168
Da ist eine. Da ist eine, genau
da. Schau mal, wie sie krabbelt.
330
00:29:23,262 --> 00:29:24,878
Ist das ein Baby?
331
00:29:25,055 --> 00:29:26,546
Ich glaube, das ist noch ein Baby, ja.
332
00:29:26,682 --> 00:29:28,765
Wo ist die Mama?
- Keine Ahnung.
333
00:29:29,434 --> 00:29:31,596
Wenn wir Glück haben, kriegen
wir sie vielleicht noch zu sehen.
334
00:29:33,230 --> 00:29:34,471
Ist sie das?
335
00:29:34,648 --> 00:29:37,231
Ja. Ich glaube, das da vorn ist sie.
336
00:29:37,317 --> 00:29:38,398
Das ist die Mama?
337
00:29:39,194 --> 00:29:42,232
Vorsicht, pass auf. Siehst du ihre
Zehen? Schau mal, siehst du ihre Zehen?
338
00:29:42,322 --> 00:29:45,656
Weiter so, ja, gib in bisschen
mehr Schnur. Ja, gut so. Sehr gut.
339
00:29:45,742 --> 00:29:48,701
Jetzt noch ein bisschen höher, Kumpel....
340
00:29:49,663 --> 00:29:51,120
Okay, los, gehen wir.
341
00:29:59,339 --> 00:30:00,204
Ja.
342
00:30:00,299 --> 00:30:04,339
Noch etwas schneller, Kumpel, schneller.
Ja! Gib Gas, Kumpel, schneller.
343
00:30:04,428 --> 00:30:06,841
Gut so, ja! Immer die
Schnur straff halten!
344
00:30:07,055 --> 00:30:09,468
Lass Vanessa mal ran. Hey
Gordon, lass Vanessa mal ran.
345
00:30:10,142 --> 00:30:10,848
Hier.
346
00:30:11,018 --> 00:30:12,850
Und jetzt musst du laufen und die
Schnur gut festhalten, Süße, ja...
347
00:30:12,936 --> 00:30:14,302
Okay, los, lauf!
348
00:30:15,355 --> 00:30:16,436
Sehr gut.
349
00:30:17,441 --> 00:30:18,773
Du machst das super.
350
00:30:28,243 --> 00:30:30,860
Hey, langsam, ganz ruhig, mein Schatz.
351
00:30:30,954 --> 00:30:32,570
Will noch jemand etwas?
- Ich!
352
00:30:33,040 --> 00:30:34,121
Natürlich.
353
00:30:36,251 --> 00:30:37,913
Hey, hey, hey, Süße, wo willst du hin?
354
00:30:38,420 --> 00:30:39,706
Oh, ist schon gut.
355
00:30:49,931 --> 00:30:51,388
Dieses Buch hab ich auch.
356
00:30:52,684 --> 00:30:55,347
Ja, es ist auch ein sehr gutes Buch.
357
00:30:55,437 --> 00:30:59,021
Ich kann es auswendig. Und ich
hab auch die gleichen Buntstifte.
358
00:31:00,442 --> 00:31:04,857
Cool. Malst du gerne?
359
00:31:05,906 --> 00:31:07,989
Ich male am liebsten Menschen und Tiere.
360
00:31:08,617 --> 00:31:10,233
Manchmal sehen die
Bilder richtig lustig aus.
361
00:31:11,620 --> 00:31:14,579
Das hier soll eine Beutelratte werden.
362
00:31:17,000 --> 00:31:18,582
Meinst du, du könntest mir helfen?
363
00:31:19,127 --> 00:31:21,835
Ich weiß nicht, ich hab erst
einmal eine Beutelratte gesehen.
364
00:31:23,215 --> 00:31:24,877
Aber ich glaube, ich kann mich erinnern.
365
00:31:37,854 --> 00:31:42,394
Du machst das gut. Wie heißt du denn?
366
00:31:43,568 --> 00:31:44,684
Vanessa.
367
00:31:45,153 --> 00:31:46,189
Ich bin Tammy.
368
00:31:47,239 --> 00:31:50,403
Bist du gerade hergezogen?
- Vor fünf Monaten.
369
00:31:52,411 --> 00:31:54,073
Liest du eigentlich viel?
370
00:31:54,788 --> 00:31:57,656
Das mach ich am liebsten. Und malen.
371
00:31:59,334 --> 00:32:01,326
Ich überlege, ob ich vielleicht
selbst ein Buch schreibe.
372
00:32:02,129 --> 00:32:03,290
Das wär toll.
373
00:32:05,340 --> 00:32:06,547
Mit einer Beutelratte.
374
00:32:14,850 --> 00:32:16,466
Tom, ruf die Kinder nochmal.
375
00:32:16,893 --> 00:32:19,260
Hey, Frühstück ist fertig, los!
376
00:32:23,650 --> 00:32:24,891
Hey!
377
00:32:35,287 --> 00:32:36,277
Dad.
378
00:32:40,667 --> 00:32:42,659
Kein Fieber, kein Grund zur Sorge.
379
00:32:42,752 --> 00:32:45,586
Wir haben es übertrieben. Ich wusste,
wir hätten mir ihr zuhause bleiben sollen.
380
00:32:45,672 --> 00:32:46,287
Beth...
381
00:32:46,465 --> 00:32:48,127
Es war dumm von mir, zu glauben,
dass alles schon gut wäre.
382
00:32:48,258 --> 00:32:49,794
Beth, es ist alles gut.
383
00:32:49,926 --> 00:32:51,292
Ich rufe lieber den Arzt.
384
00:32:53,597 --> 00:32:54,587
Keine Angst.
385
00:32:57,017 --> 00:33:00,226
Es geht dir bald wieder besser. Du
musst dich nur ein bisschen ausruhen.
386
00:33:01,188 --> 00:33:02,178
Okay.
387
00:33:53,198 --> 00:33:54,234
Entschuldigung!
388
00:34:22,435 --> 00:34:24,051
Hallo Schatz, wie geht es ihr?
389
00:34:24,145 --> 00:34:27,309
Hallo. Also, nach dem Mittagessen
ist sie wieder ins Bett gegangen
390
00:34:27,440 --> 00:34:30,558
und schläft jetzt. Ich habe mit
Dr. Patel gesprochen, und sie sagt,
391
00:34:30,694 --> 00:34:32,185
dass eine Untersuchung nicht nötig ist.
392
00:34:32,320 --> 00:34:35,063
Ich denke, wenn sie Fieber gehabt
hätte, hätte sie sie untersucht.
393
00:34:35,156 --> 00:34:38,399
Ich hätte vielleicht drauf bestehen
sollen, dass sie untersucht wird.
394
00:34:38,535 --> 00:34:41,152
Sie hat... Sie hat nächste
Woche sowieso einen Termin.
395
00:34:41,580 --> 00:34:44,664
Wir lassen sie durchchecken und dann
wirst du sehen, dass alles gut ist.
396
00:34:44,791 --> 00:34:46,123
Du hast recht, wir haben
es übertrieben, Schatz.
397
00:34:46,251 --> 00:34:48,743
Okay. Wir sehen uns dann.
398
00:34:49,212 --> 00:34:51,169
Ich bin fast zu Hause.
- Okay.
399
00:35:59,240 --> 00:36:02,199
Erst sehe ich Sie den ganzen Monat nicht,
und dann gleich drei Mal in der Woche.
400
00:36:03,662 --> 00:36:06,530
Entschuldigung, ich hätte
vielleicht vorher anrufen sollen.
401
00:36:06,623 --> 00:36:08,285
Ich wäre wahrscheinlich
nicht rangegangen.
402
00:36:12,212 --> 00:36:13,794
Ziemlich friedlich hier, was?
403
00:36:14,172 --> 00:36:15,413
Ja, allerdings.
404
00:36:18,593 --> 00:36:21,802
Sagen Sie, ist es möglich, dass ich
mir einen Weihnachtsbaum aussuche?
405
00:36:21,971 --> 00:36:25,089
Nein. Wir markieren die Bäume
frühestens ab Mitte November.
406
00:36:25,642 --> 00:36:27,679
Wir lassen uns da immer
den Sommer über Zeit.
407
00:36:28,103 --> 00:36:33,223
Und wenn ich die Zeit anhalten
könnte, würde ich das genau jetzt tun.
408
00:36:36,736 --> 00:36:39,228
November Baummarkierungen.
- Genau.
409
00:36:40,865 --> 00:36:42,652
Danke.
- Gern.
410
00:37:10,061 --> 00:37:11,677
Ich glaub, ich weiß, was Tom vorhat.
411
00:37:12,522 --> 00:37:13,763
Tom wer?
412
00:37:13,898 --> 00:37:17,187
Marks. Der Mann von Beth.
413
00:37:19,612 --> 00:37:21,695
Ihre kleine Tochter ist ziemlich krank.
414
00:37:23,158 --> 00:37:24,865
Er will die Uhr vorstellen.
415
00:37:26,244 --> 00:37:27,655
Was meinst du denn damit?
416
00:37:27,746 --> 00:37:32,161
Er möchte alles vorziehen. Er
will mitten im Sommer Kürbisse
417
00:37:32,292 --> 00:37:33,954
und Weihnachtsbäume auftreiben.
418
00:37:36,755 --> 00:37:40,044
Er will, dass die Kleine auf jeden Fall
noch Halloween und Weihnachten erlebt.
419
00:37:41,760 --> 00:37:43,592
Hat er dir irgendwas gesagt?
420
00:37:45,346 --> 00:37:47,212
Es ist mehr, was er nicht sagt.
421
00:38:17,587 --> 00:38:19,249
Ich brauch deine Hilfe, Teddy.
422
00:38:23,718 --> 00:38:26,176
Das kleine Mädchen meiner
Nachbarn ist ziemlich krank.
423
00:38:30,016 --> 00:38:31,507
Und was willst du dann von mir?
424
00:38:32,393 --> 00:38:35,261
Kürbisse. Dein Neffe
züchtet sie doch noch?
425
00:38:39,859 --> 00:38:42,647
Wir verkaufen eine Menge Melonen
und Äpfel an dieser Straße.
426
00:38:52,747 --> 00:38:55,831
Glaubst du, was die Meteorologen sagen,
427
00:38:55,959 --> 00:38:57,450
dass der Winter dieses
Jahr schon im Oktober kommt?
428
00:38:59,337 --> 00:39:01,249
Das Gute am Wetter ist,
egal was vorhergesagt wird,
429
00:39:01,381 --> 00:39:03,919
es kommt an Ende doch immer
wieder die Wahrheit raus.
430
00:39:09,806 --> 00:39:11,047
Bitte entschuldige.
431
00:39:14,561 --> 00:39:16,598
Ich hätte das schon längst sagen müssen.
432
00:39:21,025 --> 00:39:26,396
Als Stevie starb, bin ich lange
nicht damit fertig geworden.
433
00:39:30,869 --> 00:39:35,785
Und dann hast du Ellen verloren,
und ich war nicht für dich da.
434
00:39:41,629 --> 00:39:44,337
Claire und ich haben sie
sehr gemocht, das weißt du?
435
00:39:48,511 --> 00:39:50,173
Ich würde gerne glauben,
436
00:39:50,263 --> 00:39:55,634
dass Ellen das verstehen würde. Und wenn
ja, vielleicht könntest du das dann auch.
437
00:40:00,940 --> 00:40:05,981
Diese ganze Sache zwischen uns, die
hat sich schon viel zu lange hingezogen.
438
00:40:11,159 --> 00:40:12,900
Es war wirklich dumm von mir.
439
00:40:17,540 --> 00:40:22,410
Ja, gut, wir... Wir haben
beide viel durchgemacht.
440
00:40:31,471 --> 00:40:33,053
Dann ist alles wieder in Ordnung?
441
00:40:36,309 --> 00:40:37,641
Alles wieder in Ordnung.
442
00:41:10,468 --> 00:41:11,504
Hab sie.
443
00:41:17,266 --> 00:41:18,427
Der hier ist schön.
444
00:41:18,518 --> 00:41:20,805
Ihr könnt mir noch so
ein paar schöne bringen.
445
00:41:23,731 --> 00:41:27,600
Rick! Sag deinem Onkel und Mr. Sanford,
dass sie zum Abendessen bleiben sollen.
446
00:41:28,528 --> 00:41:30,394
Macht sie glücklich, sonst
wird keiner glücklich.
447
00:41:31,155 --> 00:41:34,114
Ich hab noch nie eine Gratismalzeit
abgelehnt, vielen Dank.
448
00:41:58,349 --> 00:41:59,715
Woran arbeitest du?
449
00:42:01,894 --> 00:42:03,681
An einem großen Roman über Amerika.
450
00:42:04,772 --> 00:42:06,559
Für Kinder unter sieben Jahren.
451
00:42:07,942 --> 00:42:09,149
Und wie läuft es?
452
00:42:10,403 --> 00:42:13,066
Wäre es kitschig zu sagen, dass ich
gerade eine Schreibblockade habe?
453
00:42:13,823 --> 00:42:15,735
Von hier aus sieht das
nicht so aus, finde ich.
454
00:42:22,623 --> 00:42:24,990
Sag mal, wenn du gerne mit
Kindern und Büchern zu tun hast,
455
00:42:25,293 --> 00:42:29,128
wir könnten in der Bibliothek etwas Hilfe
bei der Vorschul-Lesereihe gebrauchen.
456
00:42:30,089 --> 00:42:31,751
Wenn du etwas Zeit übrig hast.
457
00:42:31,841 --> 00:42:33,082
Ja. Vielleicht.
458
00:42:33,801 --> 00:42:34,757
Gut.
459
00:42:40,933 --> 00:42:43,141
Lilly, das Essen war
einfach fantastisch.
460
00:42:43,227 --> 00:42:44,968
Schön, wenn es dir geschmeckt hat.
461
00:42:45,813 --> 00:42:47,805
Susie, ich freu mich sehr,
dass du auch kommen konntest.
462
00:42:47,899 --> 00:42:49,231
Oh, vielen Dank für die Einladung.
463
00:42:50,151 --> 00:42:51,687
Susie lebt hier in der Nähe.
464
00:42:51,778 --> 00:42:53,815
Nur zehn Minuten weg, in der Stadt.
465
00:42:54,280 --> 00:42:55,816
Sie hat Verwandtschaft in Sulivan.
466
00:42:56,199 --> 00:42:57,940
Cousine ersten Grades, Lara Booker.
467
00:42:58,076 --> 00:43:00,944
Oh, ich kenne ihren Mann. Wir
haben früher zusammen gespielt.
468
00:43:01,788 --> 00:43:03,495
Kommen Sie oft nach Sulivan?
469
00:43:03,873 --> 00:43:05,284
Na ja, Ted kommt meistens hierher.
470
00:43:09,879 --> 00:43:11,666
Wir sollten uns auf den
Weg machen, denk ich.
471
00:43:11,756 --> 00:43:13,497
Warum bleibt ihr nicht über Nacht hier?
472
00:43:13,633 --> 00:43:14,714
Wir haben genug Platz.
473
00:43:16,260 --> 00:43:20,004
Na ja, bevor ich mich schlagen
lasse. Ich muss nur meine Frau anrufen
474
00:43:20,098 --> 00:43:21,680
und ihr sagen, dass ich heute
nicht mehr nach Hause komme.
475
00:43:22,058 --> 00:43:23,094
Gut für mich.
476
00:43:36,697 --> 00:43:38,529
Es ist noch nicht zu
spät, nach Hause zu fahren.
477
00:43:44,831 --> 00:43:46,447
Ich finde Susie nett.
478
00:43:47,959 --> 00:43:49,120
Ich auch.
479
00:43:50,044 --> 00:43:51,626
Sie mag dich.
480
00:43:53,172 --> 00:43:58,042
Ich weiß. Ich kann mir nicht vorstellen,
wie ich so ein Glück verdient hab.
481
00:43:58,636 --> 00:44:00,002
Zum zweiten Mal.
482
00:44:00,096 --> 00:44:01,337
Oh, ich schon.
483
00:44:03,182 --> 00:44:05,139
Ich war mir nicht sicher,
was du denken würdest.
484
00:44:05,226 --> 00:44:10,642
Ich denke, das ist toll. Ellen hätte
gewollt, dass du wieder glücklich bist.
485
00:44:28,124 --> 00:44:29,740
Hör auf!
486
00:44:57,236 --> 00:44:58,317
Hey Gordon.
487
00:45:02,950 --> 00:45:03,781
Was ist?
488
00:45:05,036 --> 00:45:06,777
Werde ich auch krank?
489
00:45:07,872 --> 00:45:08,783
Was?
490
00:45:09,123 --> 00:45:10,705
Werde ich auch krank?
491
00:45:11,375 --> 00:45:12,491
Nein.
492
00:45:13,836 --> 00:45:15,372
Warum ist Nessa krank?
493
00:45:20,426 --> 00:45:22,167
Das weiß ich nicht, Kumpel, das...
494
00:45:23,346 --> 00:45:25,929
Das ist so eine Frage, die
wir nicht beantworten können.
495
00:45:26,015 --> 00:45:29,508
So wie die Frage, ob noch andere
kleine Mädchen in Nessas Kugel sind?
496
00:45:29,852 --> 00:45:31,559
In Vanessas Schneekugel?
497
00:45:33,856 --> 00:45:37,315
Vanessa versucht immer zu sehen, wie
viele kleine Mädchen da drin sind.
498
00:45:38,194 --> 00:45:40,277
Sie sagt, wir werden es
nie wirklich erfahren.
499
00:45:42,573 --> 00:45:44,155
Ja, Vanessa hat recht.
500
00:45:44,242 --> 00:45:47,235
Das ist auch so eine Frage, die
wir nie werden beantworten können.
501
00:45:52,250 --> 00:45:53,582
Hey, weißt du was?
502
00:45:53,709 --> 00:45:54,540
Was?
503
00:45:55,336 --> 00:45:57,623
Deine Schwester ist unglaublich stark.
504
00:45:57,755 --> 00:46:00,122
Und von ihr können wir alle
lernen, genauso stark zu sein.
505
00:46:00,549 --> 00:46:01,835
Ich bin stark.
506
00:46:04,136 --> 00:46:07,049
Du bist der stärkste kleine
Mann, den ich kenne, Gordon.
507
00:46:07,640 --> 00:46:10,178
Tom, Gordon! Kommt mal runter!
508
00:46:10,601 --> 00:46:11,261
Komm mit.
509
00:46:16,315 --> 00:46:19,979
Schaut euch mal die Kürbisse an. Wow!
510
00:46:22,280 --> 00:46:23,816
Sind die alle für uns?
511
00:46:23,906 --> 00:46:25,693
Lies, was auf dem Zettel steht.
512
00:46:31,247 --> 00:46:35,662
Kaum zu glauben, doch noch ein
paar reife gefunden. Jess Sanford.
513
00:46:35,793 --> 00:46:38,410
Wow, das sind ja gleich ganze Millionen.
514
00:46:38,504 --> 00:46:39,870
Was machen wir mit den Kürbissen?
515
00:46:40,006 --> 00:46:42,965
Ich glaube, das entscheiden wir,
wenn ihr euch angezogen habt, okay?
516
00:46:43,134 --> 00:46:45,091
Na los, geht hoch und zieht euch um.
517
00:46:45,511 --> 00:46:47,628
Mama hat das Kommando. Also
ab nach oben und umziehen.
518
00:46:53,519 --> 00:46:55,977
Was hast du Jess gesagt,
dass er darauf kommt,
519
00:46:56,105 --> 00:46:58,142
dir eine komplette Wagenladung
Kürbisse vorbei zu bringen?
520
00:46:58,274 --> 00:47:00,891
Gar nichts. Ich hab ihn nur
gefragt, wann es welche gibt.
521
00:47:01,319 --> 00:47:03,060
Was sollen wir denn mit
den Kürbissen machen?
522
00:47:03,904 --> 00:47:05,645
Na, wir feiern Halloween.
523
00:47:07,283 --> 00:47:09,445
Es ist August, Tom.
524
00:47:09,660 --> 00:47:13,119
Ja, aber wir haben die Kürbisse. Lass
uns eine Halloween-Party schmeißen,
525
00:47:13,247 --> 00:47:15,705
das wäre toll. Verwandeln wir
das Wohnzimmer in ein Geisterhaus.
526
00:47:16,250 --> 00:47:18,492
Vanessa, es gibt eine Halloween-Party.
527
00:47:18,627 --> 00:47:22,337
Gordon! Was haben wir über das Belauschen
von Gesprächen anderer Leute gesagt?
528
00:47:22,465 --> 00:47:24,502
Mach schon, Kumpel, geh hoch
und zieh dich an. Beeil dich.
529
00:47:29,263 --> 00:47:31,175
Sag mal, ist das wirklich dein Ernst?
530
00:47:33,351 --> 00:47:37,561
Verschieben wir die Ferien nach
vorn. Verschieben wir Halloween,
531
00:47:37,730 --> 00:47:40,643
und dann unsere nächsten
Ferien, und die nächsten,
532
00:47:40,816 --> 00:47:43,354
so oft es geht, für sie, egal wie lange.
533
00:47:47,198 --> 00:47:52,444
Was? Die ganze Zeit tust du nichts
anderes, als uns aufzumuntern
534
00:47:52,536 --> 00:47:53,822
und dabei glaubst du es selbst nicht?
535
00:47:54,705 --> 00:47:56,788
Du glaubst nicht, dass sie es schafft?
536
00:48:00,544 --> 00:48:01,830
Schau mich an.
537
00:48:04,131 --> 00:48:07,295
Was ist so falsch daran, wenn unsere
Tochter jetzt etwas glücklich sein kann?
538
00:48:10,221 --> 00:48:12,178
Ich will sie nur etwas glücklich machen.
539
00:48:30,074 --> 00:48:33,238
Unser Nachbar Mr. Sanford
hat Kürbissamen gepflanzt,
540
00:48:33,411 --> 00:48:36,404
die über Nacht auf magische Weise
gewachsen sind. Es gab sehr große
541
00:48:36,580 --> 00:48:39,948
und sehr kleine,
orangefarbene und gelbe.
542
00:48:40,459 --> 00:48:42,291
Ich war das glücklichste
Mädchen auf der Welt,
543
00:48:42,420 --> 00:48:46,004
und Gordon war der glücklichste Junge.
Wir fuhren zur Farm unseres Nachbarn,
544
00:48:46,090 --> 00:48:48,082
um ihm für die vielen
Kürbisse zu danken,
545
00:48:48,259 --> 00:48:51,377
mit denen wir ein frühes Halloween
feiern konnten, nur wir allein.
546
00:48:53,889 --> 00:48:55,346
Die haben wir für Sie gemacht.
547
00:48:55,433 --> 00:48:59,598
Oh, vielen Dank, Vanessa. Rosa
Cookies, die mag ich am liebsten.
548
00:48:59,728 --> 00:49:01,845
Erdbeer-Cookies. Dad
hat die auch am liebsten.
549
00:49:02,940 --> 00:49:07,355
Wir machen eine Halloween-Party. Ich werde
da als Cowboy gehen. Hab ich recht, Dad?
550
00:49:07,445 --> 00:49:08,652
Das stimmt, Kumpel.
551
00:49:08,821 --> 00:49:10,357
Und ich verkleide mich als Prinzessin.
552
00:49:10,448 --> 00:49:13,407
Oh. Aber dann siehst du ja genau
so aus, wie jetzt auch schon.
553
00:49:14,785 --> 00:49:15,946
Dann werde ich eine Schildkröte.
554
00:49:16,120 --> 00:49:19,158
Schildkröte? Gute Wahl.
555
00:49:19,290 --> 00:49:21,998
Ja, Sie haben ja auch nicht das
Glück, das Kostüm nähen zu müssen.
556
00:49:26,464 --> 00:49:28,330
Ah, wenn du zu den
Gänsen willst, geh ruhig.
557
00:49:31,510 --> 00:49:32,751
Komm, Stanley.
558
00:49:36,474 --> 00:49:40,093
Ich weiß immer noch nicht, wie Sie das
gemacht haben. Was schulde ich Ihnen?
559
00:49:40,686 --> 00:49:42,518
Das ist doch schon bezahlt, Tom.
560
00:49:43,856 --> 00:49:45,063
Vielen Dank.
561
00:49:45,691 --> 00:49:46,932
Ich danke Ihnen.
562
00:49:47,443 --> 00:49:48,399
Hierher, Junge.
563
00:49:50,654 --> 00:49:51,644
Gordon!
564
00:49:51,864 --> 00:49:54,982
Ist okay, Mum. Stanley ist mein Freund.
565
00:50:01,457 --> 00:50:02,197
Hey.
566
00:50:03,083 --> 00:50:03,948
Hey.
567
00:50:04,460 --> 00:50:08,329
Manche Frauen bekommen Diamanten, und
du überschüttest mich mit Kürbissen.
568
00:50:08,506 --> 00:50:10,088
Es hat mich eben so überkommen.
569
00:50:14,094 --> 00:50:17,462
Sie wollen am Donnerstagabend
eine Halloween-Party feiern.
570
00:50:23,812 --> 00:50:25,303
Du hattest recht.
571
00:51:29,920 --> 00:51:31,707
Was hast du da oben gemacht, Jess?
572
00:51:32,715 --> 00:51:35,958
Das sind nicht seine Sachen.
Nur der ganze Halloween-Kram.
573
00:51:39,013 --> 00:51:41,505
Weißt du, ich frage mich die
ganze Zeit, ob ich sowas auch für
574
00:51:41,599 --> 00:51:43,807
Stevie gemacht hätte, wenn ich
die Chance dazu bekommen hätte.
575
00:52:05,205 --> 00:52:07,492
Lass das! Hey!
576
00:52:12,796 --> 00:52:14,378
Es wird jetzt auch langsam Zeit.
577
00:52:15,382 --> 00:52:17,465
Schluss jetzt, Kinder, zusammenpacken!
578
00:52:33,192 --> 00:52:36,060
Welchen Teil von „Schluss jetzt"
versteht ihr Raufbolde nicht?
579
00:52:43,202 --> 00:52:46,286
Ich spiele heute Morgen Babysitter
für die Kinder meines Neffen.
580
00:52:46,622 --> 00:52:50,115
Ich sehe es. Ich hab eine
kleine Belohnung für dich, dafür,
581
00:52:50,250 --> 00:52:51,866
dass du 400 Meilen gefahren bist.
582
00:52:54,380 --> 00:52:56,588
Kürbis?
- Gut geraten, ja.
583
00:52:57,257 --> 00:52:58,623
Alles abgeliefert?
584
00:52:58,717 --> 00:53:03,132
Alles gut abgeliefert. Sie planen,
demnächst eine Halloween-Party zu feiern.
585
00:53:03,806 --> 00:53:06,093
Ich will ihnen jetzt noch ein
paar Sachen dafür hinbringen.
586
00:53:10,020 --> 00:53:11,306
Wieso schaust du so?
587
00:53:13,899 --> 00:53:16,357
Ich weiß genau, was du da tust,
Jess, es ist mir schon klar.
588
00:53:17,236 --> 00:53:21,606
Du lässt dich da zu sehr
reinziehen. Ich finde es nicht gut,
589
00:53:21,699 --> 00:53:23,486
dass du schon wieder diesen Weg gehst.
590
00:53:24,576 --> 00:53:27,444
Diesen Weg wird es immer geben,
ob es dir gefällt, oder nicht.
591
00:53:28,288 --> 00:53:32,953
Und hin und wieder werde ich diesen
Weg gehen, Teddy. Und Claire auch,
592
00:53:33,544 --> 00:53:35,331
weißt du, das ist nun mal einfach so.
593
00:53:37,840 --> 00:53:40,833
Wenn ich ein Lächeln auf das
Gesicht dieser Familie zaubern kann,
594
00:53:41,468 --> 00:53:45,678
dann werde ich das tun. Und
das wird sich auch nicht ändern.
595
00:53:50,394 --> 00:53:51,680
Wie geht es Susie?
596
00:53:54,648 --> 00:53:56,810
Der geht es gut, danke.
- Schön.
597
00:54:17,838 --> 00:54:19,875
Einen schönen guten Tag, Tom.
- Jess!
598
00:54:20,966 --> 00:54:22,252
Was ist das?
599
00:54:22,384 --> 00:54:24,376
Alte Halloween-Sachen
von unserem Dachboden.
600
00:54:24,762 --> 00:54:27,254
Ich hab noch etwas mehr davon im Truck.
Sie können sie haben, wenn Sie wollen.
601
00:54:28,599 --> 00:54:32,343
Gerne, vielen Dank. Möchten
Sie eine Tasse Kaffee?
602
00:54:32,436 --> 00:54:34,928
Ja, ein Kaffee wäre gut.
- Kommen Sie rein.
603
00:54:37,941 --> 00:54:40,524
Es ist schon lange her, dass
ich in diesem alten Haus war.
604
00:54:43,238 --> 00:54:44,945
Leben Sie schon immer hier in Sulivan?
605
00:54:45,157 --> 00:54:49,322
Nein, ich bin im Südwesten aufgewachsen.
Bin durch die Armee hierhergekommen.
606
00:54:49,787 --> 00:54:52,404
Traf Claire, und das war es dann.
607
00:54:53,999 --> 00:54:56,992
Früher war hier mal ein hübscher
Kamin, wo jetzt die Bar ist.
608
00:54:57,085 --> 00:54:59,702
Wirklich? Schade, dass er weg ist.
609
00:54:59,797 --> 00:55:00,958
Ja, schade.
- Entschuldigung.
610
00:55:02,216 --> 00:55:03,206
Hallo?
611
00:55:04,760 --> 00:55:05,967
Warum seid ihr noch nicht weg?
612
00:55:09,306 --> 00:55:10,922
So wenig Blutkörperchen?
613
00:55:11,934 --> 00:55:13,721
Sogar nach der Transfusion?
614
00:55:16,772 --> 00:55:18,013
Ja, ich weiß.
615
00:55:20,484 --> 00:55:23,022
Nur bitte, fahr vorsichtig.
616
00:55:27,366 --> 00:55:29,733
Ich denke, Sie und Ihre Frau
machen das schon richtig.
617
00:56:01,900 --> 00:56:04,859
Jemand anderen als Sie würde ich auf meinem
Felsen auch nicht dulden, Mr. Sanford.
618
00:56:11,910 --> 00:56:13,492
Was führt Sie denn hierher?
619
00:56:14,288 --> 00:56:17,406
Mein Sohn und seine Freunde haben
hier im Winter immer Hockey gespielt.
620
00:56:19,585 --> 00:56:24,330
Das war sein Traum.
Hockey spielen für die NHL.
621
00:56:27,009 --> 00:56:30,218
Und alles, was ich in seinem Alter
immer wollte, war Baseball spielen.
622
00:56:35,100 --> 00:56:38,514
Was ist mit dir? Weißt
du, was du werden willst?
623
00:56:39,438 --> 00:56:40,474
Glücklich.
624
00:56:43,609 --> 00:56:45,692
Ist nicht so einfach,
wie es klingt, oder?
625
00:56:49,823 --> 00:56:52,110
Eigentlich würde ich gerne
Schriftstellerin werden.
626
00:56:52,284 --> 00:56:53,900
Wirklich?
- Ja.
627
00:56:55,287 --> 00:56:56,994
Wie bist du denn darauf gekommen?
628
00:56:57,122 --> 00:57:00,911
Ich schreibe ein Tagebuch, seit ich
neun war. Eine Flucht vor meiner Mutter
629
00:57:01,043 --> 00:57:05,208
und was zu Hause los war, aber das
wissen Sie ja wahrscheinlich alles.
630
00:57:05,339 --> 00:57:10,084
Wade hat mir nie etwas erzählt.
Außer, dass du seine Nichte bist.
631
00:57:10,260 --> 00:57:11,876
Und dass du bei ihnen geblieben bist.
632
00:57:13,138 --> 00:57:16,506
Meine Freunde und ich, wir wurden ein
paar Mal von der Polizei aufgegriffen.
633
00:57:16,683 --> 00:57:17,594
Aha.
634
00:57:17,726 --> 00:57:23,939
Nichts ernstes, aber, ja, ich musste
Eltern angeben, sonst rein ins Heim.
635
00:57:25,609 --> 00:57:29,068
Ich fand meine Mutter nicht.
Große Überraschung, was?
636
00:57:31,114 --> 00:57:35,358
Also rief ich Onkel Wade an.
Er kam und hat mich hergebracht.
637
00:57:37,120 --> 00:57:37,951
Ja.
638
00:57:41,792 --> 00:57:45,957
Ich habe angefangen, ein Kinderbuch
zu schreiben. Ich weiß nicht...
639
00:57:46,964 --> 00:57:50,128
Wahrscheinlich ist es dumm. Was
weiß ich denn schon über Kinder?
640
00:57:50,258 --> 00:57:52,500
Ich wette, du weißt eine Menge über sie.
641
00:57:52,928 --> 00:57:53,964
Ja? Wieso?
642
00:57:54,096 --> 00:57:57,840
Na, du bist doch selbst mal eins
gewesen. Und das ist noch nicht lange her.
643
00:57:59,893 --> 00:58:02,681
Ich glaube nicht, dass jemand
weiß, ob er etwas gut kann,
644
00:58:02,771 --> 00:58:04,103
solange er es nicht versucht hat.
645
00:58:06,024 --> 00:58:09,188
Dein Traum ist es Schriftstellerin
zu werden, ich meine, dann schreib!
646
00:58:12,322 --> 00:58:14,439
Ehrlich gesagt, ich bin in
der Hoffnung hergekommen,
647
00:58:14,533 --> 00:58:17,901
dich hier zu treffen. Ich
habe eine Bitte an dich.
648
00:58:18,996 --> 00:58:21,534
Dafür müsstest du dich
wieder wie ein Kind benehmen.
649
00:58:28,839 --> 00:58:32,833
So ist gut. Warte, du musst
hier noch den Arm durchstrecken.
650
00:58:33,093 --> 00:58:34,584
Okay, gut.
651
00:58:34,720 --> 00:58:39,010
Dreh dich um. Okay. Du siehst
richtig gut aus. Fühlst du dich gut?
652
00:58:39,099 --> 00:58:39,930
Ja.
653
00:58:40,017 --> 00:58:41,133
Du siehst aus wie eine
richtige Schildkröte.
654
00:58:45,939 --> 00:58:47,896
Komm mit. Wir schauen mal, wer da ist.
655
00:58:48,025 --> 00:58:48,731
Kommt.
656
00:58:48,900 --> 00:58:49,936
Komm mit, Kumpel.
657
00:58:52,404 --> 00:58:53,736
Hör auf, hör auf!
658
00:58:54,614 --> 00:58:56,731
Süßes oder Saures!
659
00:58:58,076 --> 00:59:00,033
Ich habe gar keine Süßigkeiten da.
660
00:59:00,120 --> 00:59:01,782
Das macht gar nichts. Wir
sind nur für die Party hier.
661
00:59:02,372 --> 00:59:04,079
Wow. Kommt rein.
662
00:59:04,916 --> 00:59:05,827
Ja, kommt rein.
663
00:59:10,881 --> 00:59:12,247
Hi.
- Hi.
664
00:59:28,356 --> 00:59:30,143
Oh! Das ist echt super.
- Ja, ziemlich cool.
665
00:59:39,534 --> 00:59:41,275
So, bedient euch, Kinder.
666
00:59:42,913 --> 00:59:44,029
Hier.
667
00:59:47,000 --> 00:59:48,116
Danke.
668
00:59:48,293 --> 00:59:49,500
Du auch.
669
00:59:49,586 --> 00:59:50,451
Danke.
670
00:59:58,929 --> 01:00:00,591
Die Tür zum Durchgang hat geklemmt.
671
01:00:02,432 --> 01:00:05,925
Das einzige Licht,
von der einzigen Kerze,
672
01:00:06,019 --> 01:00:09,512
flackerte und flackerte. Es ging aus!
673
01:00:10,941 --> 01:00:16,733
Kleine Lichtblitze huschten herum.
Mäuse oder noch viel Schlimmeres.
674
01:00:17,280 --> 01:00:19,237
Sie kommt.
675
01:00:19,908 --> 01:00:24,118
Sie kommt, die böse Hexe.
676
01:00:24,287 --> 01:00:25,619
Sie kommt näher.
677
01:00:26,456 --> 01:00:31,793
Sie versucht es an der Tür, immer wieder.
Und die Schreie wurden lauter und lauter,
678
01:00:31,878 --> 01:00:35,462
und die Hexe kam immer
näher, und auf einmal, Buh!
679
01:00:44,266 --> 01:00:45,507
Das war toll.
680
01:00:53,650 --> 01:00:54,561
Und?
681
01:00:57,487 --> 01:00:58,978
Happy Halloween.
682
01:00:59,739 --> 01:01:00,650
Ja.
683
01:01:14,337 --> 01:01:15,453
Jemand zu Haus?
684
01:01:15,547 --> 01:01:16,879
Hier drüben, Tom.
685
01:01:25,182 --> 01:01:27,048
Tut mir leid, dass es ein
paar Wochen gedauert hat,
686
01:01:27,142 --> 01:01:28,132
bis ich die Sachen zurück bringe.
687
01:01:28,852 --> 01:01:31,469
Die Sachen waren für die Kinder. Sie
hätten sie nicht zurückbringen müssen.
688
01:01:31,605 --> 01:01:32,686
Oh, danke.
689
01:01:34,191 --> 01:01:36,524
Und? Die Party gut gelaufen?
690
01:01:36,610 --> 01:01:40,149
Ja, großartig, ja. Die... Gordon
und Vanessa waren begeistert,
691
01:01:40,238 --> 01:01:42,104
dass die ganzen Kinder
da waren, und wir auch.
692
01:01:42,199 --> 01:01:43,690
Ja? Gut.
- Ja.
693
01:01:43,783 --> 01:01:45,820
Eine Party ohne Kinder
ist auch keine Party.
694
01:01:45,911 --> 01:01:46,867
Stimmt, ja.
695
01:01:48,038 --> 01:01:49,370
Freut mich sehr.
696
01:01:50,123 --> 01:01:51,079
Vielen Dank.
697
01:01:52,667 --> 01:01:54,750
Hey, Sie... Haben Sie etwas Zeit?
698
01:01:54,878 --> 01:01:58,042
Wir könnten zur Baumschule gehen
und einen für Sie markieren.
699
01:01:58,632 --> 01:02:03,218
Ja, liebend gern. Ich würde das
gerne mit der Familie machen.
700
01:02:03,678 --> 01:02:05,214
Natürlich, das geht auch.
701
01:02:06,097 --> 01:02:08,054
Unser Zeitplan ist
etwas hektisch zurzeit.
702
01:02:09,392 --> 01:02:11,179
Wie sieht es bei Ihnen
nächste Woche aus?
703
01:02:11,519 --> 01:02:12,930
Nächste Woche ist okay.
704
01:02:48,306 --> 01:02:53,426
Gracie war hungrig. Es war noch
früh am Morgen in den Parkanlagen,
705
01:02:53,561 --> 01:02:56,144
und sie war bereit für das Frühstück.
706
01:02:56,982 --> 01:03:00,225
Gracie warf sich freudig
in das kühle Wasser
707
01:03:00,318 --> 01:03:03,186
des Springbrunnens,
schüttelte und plusterte sich
708
01:03:03,280 --> 01:03:06,023
und spritze alles so klitsch
klatsch nass, als hätte es geregnet.
709
01:03:06,157 --> 01:03:09,195
Die öffentlichen Parkanlagen
würden bald aufgeschlossen werden
710
01:03:09,286 --> 01:03:14,827
und dann kam immer Mr. Blacksuit. Er würde
sich wie immer auf die Parkbank setzen
711
01:03:14,958 --> 01:03:16,745
und seinen Kaffee trinken.
712
01:03:16,876 --> 01:03:20,290
Und wie immer würde auch wieder
sein Frühstück mit ihr teilen.
713
01:03:20,380 --> 01:03:24,875
Muffins, dachte Gracie, als Mr.
Blacksuit plötzlich um die Ecke bog.
714
01:03:25,010 --> 01:03:28,378
Das sieht aus wie eine
Muffintüte! Oh, wie lecker.
715
01:03:33,435 --> 01:03:36,678
Ich möchte Ihr Angebot für die Hilfe
bei der Lesereihe gern annehmen,
716
01:03:36,771 --> 01:03:38,057
oder ist es jetzt schon zu spät dafür?
717
01:03:38,189 --> 01:03:39,396
Es ist niemals zu spät.
718
01:03:39,941 --> 01:03:41,273
Wann könntest du denn?
719
01:03:41,359 --> 01:03:43,851
Seit Schulbeginn habe ich Samstag frei,
720
01:03:43,945 --> 01:03:45,356
ja und Donnerstagnachmittag
würde auch gehen.
721
01:03:45,488 --> 01:03:47,354
Samstag wäre gut.
- Toll.
722
01:03:47,866 --> 01:03:50,358
Das hier ist die
Leseliste mit den Terminen.
723
01:03:51,995 --> 01:03:54,453
„Die fünf chinesischen
Brüder". Schönes Buch.
724
01:03:55,081 --> 01:03:56,913
„Harold und die Zauberkreide".
725
01:03:57,542 --> 01:04:01,502
Meine Mum hat mir früher daraus
vorgelesen. Die gute, alte Zeit.
726
01:04:03,048 --> 01:04:04,710
Mein Sohn liebte das Buch.
727
01:04:07,635 --> 01:04:08,921
Ich freu mich, dass du da bist.
728
01:04:09,721 --> 01:04:10,802
Ich auch.
729
01:04:17,979 --> 01:04:19,390
Ist das nicht ziemlich langweilig?
730
01:04:20,273 --> 01:04:22,811
Das Beste an diesem
Buch sind die Bilder.
731
01:04:22,984 --> 01:04:26,944
Ja, richtig. Coole Mütze.
Du trägst oft welche.
732
01:04:27,030 --> 01:04:28,896
Ich muss, weil ich
leider keine Haare habe.
733
01:04:29,741 --> 01:04:31,698
Meine beste Freundin hat
sich den Kopf rasiert.
734
01:04:33,370 --> 01:04:35,737
So hab ich mit der Geschichte
angefangen, über die wir gesprochen haben.
735
01:04:35,872 --> 01:04:36,862
Mit der Beutelratte?
736
01:04:36,998 --> 01:04:38,864
Ja. Nur jetzt ist es ein Hahn.
737
01:04:39,000 --> 01:04:40,116
Das ist besser.
738
01:04:40,585 --> 01:04:42,577
Die Geschichte heißt jetzt
„Mein heimlicher Freund".
739
01:04:42,754 --> 01:04:45,497
Ich male öfter Hähne. Wir
haben einen an der Wand.
740
01:04:45,590 --> 01:04:46,922
Darf ich die auch mal sehen?
741
01:04:47,008 --> 01:04:48,340
Besuch uns doch.
742
01:04:48,426 --> 01:04:52,045
Okay. Hört sich gut an. Vielleicht
kannst du mir bei der Geschichte helfen.
743
01:04:52,222 --> 01:04:53,838
Du könntest vielleicht
etwas malen, wenn du willst.
744
01:04:54,057 --> 01:04:56,049
Okay.
745
01:06:46,169 --> 01:06:48,377
Den da!
- Ja, den da, den da.
746
01:06:49,547 --> 01:06:52,460
Ich weiß nicht. Ich finde,
der ist viel zu groß.
747
01:06:52,550 --> 01:06:54,507
Nein, das ist genau der richtige.
- Ja.
748
01:07:38,346 --> 01:07:39,462
Ich liebe dich.
749
01:07:40,139 --> 01:07:42,051
Ich beweis es dir mit
noch mehr Kürbissen.
750
01:08:51,836 --> 01:08:55,045
Das war wunderschön. Und dieser Kuchen.
751
01:08:57,425 --> 01:09:01,385
Danke. Das ist einer von
Jess' Lieblingskuchen.
752
01:09:01,471 --> 01:09:05,715
Das wundert mich nicht. Wie
haben Sie sich kennengelernt?
753
01:09:10,355 --> 01:09:15,692
Es war einmal in den 60er Jahren.
Jess war für ein Konzert hier,
754
01:09:15,777 --> 01:09:18,611
in einem nahegelegenen Bauernhof,
und ich war eine Einheimische
755
01:09:18,696 --> 01:09:20,278
und habe für die Show gearbeitet.
756
01:09:22,575 --> 01:09:26,660
Ich sah, wie er da stand und
am Erste-Hilfe-Zelt wartete.
757
01:09:27,080 --> 01:09:33,202
Er hatte diesen fürchterlichen Schnitt an
seinem Fuß. Oh, er sah so umwerfend aus.
758
01:09:34,671 --> 01:09:38,039
Und mein Onkel war der Arzt in unserer
Stadt, da hab ich ihm angeboten,
759
01:09:38,174 --> 01:09:43,670
ihn hinzubringen, und... Er sagte ja,
und dann ist er nie wieder weggefahren.
760
01:09:47,684 --> 01:09:49,016
Und wie war das bei Ihnen?
761
01:09:50,436 --> 01:09:53,429
Wir trafen uns bei unserem ersten
Job, direkt nach dem College.
762
01:09:55,024 --> 01:09:57,391
Oh, er brachte mich zum Lachen.
763
01:10:00,822 --> 01:10:02,563
Ich vermisse diese Zeit.
764
01:10:10,081 --> 01:10:11,197
Beth,
765
01:10:13,167 --> 01:10:16,660
Sie wissen, wir sind nur
ein Stück die Straße runter.
766
01:10:18,673 --> 01:10:20,460
Wenn Sie irgendetwas brauchen...
767
01:10:24,220 --> 01:10:25,381
Danke.
768
01:10:32,478 --> 01:10:33,844
Ist das echtes Spielzeug?
769
01:10:35,732 --> 01:10:37,940
Das hat unserem Sohn Steven gehört.
770
01:10:40,319 --> 01:10:42,311
Er starb, als er 13 war.
771
01:10:49,078 --> 01:10:50,194
Was ist passiert?
772
01:10:51,748 --> 01:10:53,990
Er war auf dem Heimweg
von einem Hockeyspiel.
773
01:10:57,211 --> 01:11:00,045
Der Minivan ist auf dem vereisten
Highway ins Rutschen gekommen.
774
01:11:01,299 --> 01:11:03,040
Der Fahrer hat die Kontrolle verloren.
775
01:11:07,221 --> 01:11:10,259
Stevie und der Fahrer des
Vans waren auf der Stelle tot.
776
01:11:18,357 --> 01:11:21,270
Jemand hat versucht, mich mit
der Vorstellung zu trösten, dass,
777
01:11:23,529 --> 01:11:25,942
wenn einem ein Kind genommen wird,
778
01:11:29,577 --> 01:11:34,288
seine Seele hier nur eine
klitzekleine Aufgabe zu erfüllen hatte.
779
01:11:38,920 --> 01:11:42,413
Und dann wieder nach Hause gehen durfte.
780
01:11:46,969 --> 01:11:48,676
Ich muss nicht erwähnen,
781
01:11:48,805 --> 01:11:50,888
dass Gott und ich uns seither
nicht mehr begegnet sind.
782
01:12:05,822 --> 01:12:07,905
Ich habe furchtbare Angst, Jess.
783
01:12:11,828 --> 01:12:13,444
Vanessa ist so stark.
784
01:12:14,664 --> 01:12:17,498
Aber ich werde das Gefühl nicht
los, dass wir sie verlieren.
785
01:12:22,505 --> 01:12:24,542
Es sieht wohl nicht so
gut für euch aus, Tom.
786
01:12:28,469 --> 01:12:30,131
Ich wünschte, ich könnte etwas tun.
787
01:12:54,579 --> 01:12:55,911
Was hat er angestellt?
788
01:12:56,080 --> 01:12:58,288
Er hat einen Ball durch das
Kapellenfenster geworfen.
789
01:12:59,542 --> 01:13:01,249
Er hat wohl einen guten Wurf.
790
01:13:01,377 --> 01:13:02,584
Eher nicht.
791
01:13:04,589 --> 01:13:08,708
Ich würde Sie gerne um einen Gefallen
bitten, Bob. Bei Ihren täglichen Gebeten,
792
01:13:09,802 --> 01:13:12,215
würde es Ihnen was ausmachen,
meine Nachbarn mit einzuschließen?
793
01:13:12,388 --> 01:13:16,758
Tom Marks und seine Familie.
Seine Tochter Vanessa?
794
01:13:18,769 --> 01:13:20,351
Ja. Das mache ich.
795
01:13:21,522 --> 01:13:22,387
Danke.
796
01:13:22,523 --> 01:13:27,188
Aber wissen Sie, Ihre Gebete haben
genauso viel Gewicht wie meine.
797
01:13:28,654 --> 01:13:33,490
Ja. Aber ich bin bei Gott
schon lange kein Stammgast mehr.
798
01:13:34,160 --> 01:13:38,655
Gott kennt Sie sehr gut, Jess. Und er
hört Ihnen immer zu, glauben Sie mir.
799
01:13:43,753 --> 01:13:44,869
Vielen Dank.
800
01:13:50,968 --> 01:13:54,461
Die Teller sind in der Spüle. Ich
hab das Gebäck für morgen bestellt,
801
01:13:54,555 --> 01:13:56,592
und ich bin zurück, bevor
meine Schicht beginnt.
802
01:13:56,682 --> 01:13:57,763
Warte mal, Tammy.
803
01:13:58,684 --> 01:13:59,845
Was hab ich vergessen?
804
01:13:59,936 --> 01:14:01,848
Ich will nicht, dass du
im Dunkeln Fahrrad fährst.
805
01:14:01,938 --> 01:14:03,099
Es ist aber noch hell.
806
01:14:03,648 --> 01:14:09,861
Kein Fahrrad. Augen immer auf der
Straße, nicht rasen, kein Radio. Ja?
807
01:14:11,948 --> 01:14:13,314
Vielen Dank.
808
01:14:18,454 --> 01:14:20,036
Das hier soll eine Wolke sein.
809
01:14:21,540 --> 01:14:22,872
Ist das deine Ärztin?
810
01:14:23,376 --> 01:14:25,959
Das ist Dr. Patel. Sie ist echt nett.
811
01:14:29,882 --> 01:14:30,963
Bist das du?
812
01:14:31,717 --> 01:14:32,958
Das bin ich mit Haaren.
813
01:14:35,304 --> 01:14:39,264
Das hier ist ein
Aquarellbild. Das hier auch.
814
01:14:40,184 --> 01:14:44,178
Und hier, das ist mein
zweitliebstes Bild. Das ist Pastell.
815
01:14:44,730 --> 01:14:46,141
Du bist wirklich echt gut.
816
01:14:46,983 --> 01:14:49,100
Darf ich noch mehr sehen?
- Klar.
817
01:14:51,946 --> 01:14:54,108
Das hier ist auf einem Bauernhof.
818
01:14:55,366 --> 01:14:57,449
Das soll Stanley sein.
819
01:14:59,829 --> 01:15:05,041
Und das ist auf dem Meeresgrund.
Soll es jedenfalls sein.
820
01:15:07,003 --> 01:15:12,123
Und das ist eine Prinzessin auf einem
Einhorn. Sie reitet den ganzen weiten Weg
821
01:15:12,216 --> 01:15:15,425
bis in die Berge und dort
findet sie ihre wahre Liebe.
822
01:15:25,980 --> 01:15:29,894
Hey, da kommt ja mein Helfer.
- Vielen Dank.
823
01:15:30,317 --> 01:15:32,900
Ich danke. Ich freue mich
über etwas Gesellschaft.
824
01:15:33,029 --> 01:15:34,691
Ich bin gleich nach dem
Abendessen wieder da.
825
01:15:35,156 --> 01:15:36,522
Wie lange ist das?
826
01:15:36,657 --> 01:15:37,613
Nicht lange.
827
01:15:37,742 --> 01:15:40,701
Wir werden so beschäftigt sein, dass du
gar nicht merkst, wie die Zeit vergeht.
828
01:15:40,828 --> 01:15:44,447
Gehen wir mal heimlich schauen, was Mr.
Sanford und Stanley gerade machen, okay?
829
01:15:51,756 --> 01:15:54,544
Und dann zeig ich dir mal den richtigen Garten.
Das ist nämlich nur ein kleiner Teil davon.
830
01:16:04,435 --> 01:16:05,846
Vanessas Werte sind runter.
831
01:16:05,936 --> 01:16:07,552
Aber sie waren schon immer unten.
832
01:16:07,646 --> 01:16:11,105
Ja. Aber dieses Mal waren
Lymphoblasten in ihrer Blutprobe.
833
01:16:12,068 --> 01:16:14,731
Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen
und mit einer neuen Chemo beginnen.
834
01:16:14,862 --> 01:16:17,070
Ja, und was hat das zu bedeuten?
835
01:16:17,198 --> 01:16:20,737
Wir versuchen ein neues Medikament.
Eben eins nach dem anderen.
836
01:16:31,212 --> 01:16:32,419
So, Kumpel.
837
01:16:37,051 --> 01:16:39,168
Wann kommt mein Daddy wieder hierher?
838
01:16:39,887 --> 01:16:41,844
Wenn du geschlafen hast.
839
01:16:42,890 --> 01:16:44,722
Und bleibst du bei
mir, wenn ich schlafe?
840
01:16:44,850 --> 01:16:45,715
Aber klar.
841
01:16:46,435 --> 01:16:47,767
Und Stanley?
842
01:16:48,896 --> 01:16:50,262
Der ist auch schon da.
843
01:17:06,163 --> 01:17:10,749
Hey Jess, ich hab gehört, du hattest
in den letzten Wochen einen jungen Gast?
844
01:17:10,835 --> 01:17:14,294
Nur während des Tages. Sein Vater
holt ihn jeden Abend wieder ab.
845
01:17:14,421 --> 01:17:15,662
Und läuft es gut?
846
01:17:15,798 --> 01:17:19,132
Das läuft sehr gut. Claire kümmert
sich sehr um den kleinen Gordon.
847
01:17:20,136 --> 01:17:25,177
Das ist gut für uns alle. Wir haben
wieder etwas jungen Schwung um uns.
848
01:17:25,975 --> 01:17:28,843
Tut mir nur leid, dass es gerade
unter diesen Umständen sein muss.
849
01:17:28,978 --> 01:17:30,344
Wie gehts denn der Kleinen?
850
01:17:30,521 --> 01:17:34,140
Sie kämpft, so gut sie kann.
Ich fahr jetzt mal rüber.
851
01:17:34,233 --> 01:17:35,724
Grüßen Sie sie von mir?
852
01:17:36,861 --> 01:17:39,774
Natürlich.
- Bewundernswert, was Sie da tun, Jess.
853
01:17:40,489 --> 01:17:41,696
Danke, Bob.
854
01:17:42,324 --> 01:17:49,117
Hör zu, Jess. Wenn sie irgendwas zu Essen
brauchen, dann, egal was, sag es mir.
855
01:17:49,748 --> 01:17:50,955
Ja, mir auch.
856
01:17:52,668 --> 01:17:56,332
Ich mein, das ist doch das
wichtigste, dass man sich hilft.
857
01:17:56,964 --> 01:17:57,954
Ja.
858
01:18:00,634 --> 01:18:01,715
Bis dann.
859
01:18:10,895 --> 01:18:12,181
Sie ist ziemlich schwach.
860
01:18:12,897 --> 01:18:15,310
Sie reden darüber, dass sie
uns bald nach Hause schicken.
861
01:18:16,525 --> 01:18:19,563
Sie müssen die Behandlung unterbrechen,
bis sie wieder kräftiger ist.
862
01:18:19,695 --> 01:18:21,186
Können sie schon Genaueres sagen?
863
01:18:22,114 --> 01:18:23,946
Ihre Werte müssen besser werden.
864
01:18:26,535 --> 01:18:28,242
Das Medikament ist sehr stark.
865
01:18:29,914 --> 01:18:33,749
So ein Monat, sechs
Wochen? Wir werden sehen,
866
01:18:33,876 --> 01:18:35,868
wann sie für die nächste
Behandlung wieder hier sein muss.
867
01:18:38,547 --> 01:18:41,585
Gordon kann so lange bei uns bleiben,
wie Sie beide hier sein müssen.
868
01:18:44,762 --> 01:18:51,225
Sie sollten mal hier rauskommen. Gehen Sie
spazieren. Atmen Sie etwas frische Luft.
869
01:18:57,441 --> 01:19:00,024
Keine Sorge. Ich bleib
eine Weile bei ihr.
870
01:19:01,237 --> 01:19:02,318
Ja.
871
01:19:02,571 --> 01:19:06,485
Ist schon okay. Gehen Sie ruhig.
872
01:19:25,386 --> 01:19:27,298
Hi.
- Hi.
873
01:19:29,265 --> 01:19:31,552
Einverstanden, wenn ich mich
ein bisschen zu dir setze?
874
01:19:32,059 --> 01:19:33,015
Klar.
875
01:19:39,191 --> 01:19:40,352
Wie geht es dir?
876
01:19:40,484 --> 01:19:44,353
Ich bin okay. Wie geht es Stanley?
877
01:19:44,947 --> 01:19:49,362
Sehr gut. Er würde sich
sicher freuen, dich zu sehen.
878
01:19:50,786 --> 01:19:53,199
Mein Dad sagt, wir können
bald wieder nach Hause.
879
01:19:53,914 --> 01:19:59,126
Aber es könnte Weihnachten
werden. Mir gefällt es hier nicht.
880
01:20:00,170 --> 01:20:02,378
Ich will Weihnachten nicht
mehr hier sein müssen.
881
01:20:02,464 --> 01:20:06,458
Deswegen bin ich hergekommen.
Ich weiß aus sicherer Quelle,
882
01:20:06,677 --> 01:20:08,919
dass du Weihnachten
wieder zu Hause sein wirst.
883
01:20:13,183 --> 01:20:15,095
Ich möchte, dass du dich gut ausruhst.
884
01:20:17,104 --> 01:20:18,891
Damit du dann auch
richtig feiern kannst.
885
01:20:20,441 --> 01:20:21,477
Okay?
886
01:20:22,192 --> 01:20:23,057
Okay.
887
01:20:38,334 --> 01:20:39,791
Das lag unter dem Weihnachtsbaum,
888
01:20:39,918 --> 01:20:42,661
als mein kleiner Sohn Stevie
gerade mal zwei Jahre alt war.
889
01:20:43,797 --> 01:20:46,289
Siehst du? Wie gefällt dir das?
890
01:20:46,425 --> 01:20:47,381
Wow.
891
01:20:48,510 --> 01:20:55,132
Und dann... schau dir das an. Dieser
große Kerl hier ist Mr. Billingsly.
892
01:20:55,476 --> 01:20:56,466
Wow.
893
01:20:57,478 --> 01:21:01,062
Und er muss immer alles wissen,
was hier im Haus passiert.
894
01:21:01,857 --> 01:21:06,397
Und er stellt ununterbrochen Fragen
über Fragen, genau wie... du weißt schon.
895
01:21:06,528 --> 01:21:08,770
Ich.
- Du, ja.
896
01:21:10,699 --> 01:21:11,610
Wow.
897
01:21:12,368 --> 01:21:14,530
Und dann noch das hier.
898
01:21:16,580 --> 01:21:18,321
Wow. Können wir damit spielen?
899
01:21:18,415 --> 01:21:21,158
Erst wenn es nicht mehr regnet.
Dann gehen wir nach draußen,
900
01:21:21,293 --> 01:21:22,704
und dann will ich aber auch mal sehen,
901
01:21:22,795 --> 01:21:25,208
wie schnell du mit diesem
Pferd reiten kannst. Okay?
902
01:21:25,381 --> 01:21:27,088
Okay.
- Gut.
903
01:21:28,258 --> 01:21:29,874
Willst du?
- Wow.
904
01:21:46,443 --> 01:21:51,905
Es ist viel schöner, als ich erwartet
hatte. Es ist einfach und großartig.
905
01:21:53,617 --> 01:21:55,859
Ich finde, Hahn Tim
sollte eine Brille tragen.
906
01:22:01,083 --> 01:22:04,576
Ich muss wieder los. Das
Auto gehört meinem Onkel,
907
01:22:04,711 --> 01:22:05,918
und ich darf nicht zu spät kommen.
908
01:22:07,047 --> 01:22:10,290
Hey, das nächste Mal treffen
wir uns bei mir zu Hause, okay?
909
01:22:11,969 --> 01:22:13,460
Komm schon, Vanessa.
910
01:22:13,929 --> 01:22:17,889
Wir arbeiten an einem Buch. Ich
meine, du kennst meine Malkünste.
911
01:22:52,801 --> 01:22:54,963
Ich hab Susie heute einen
Heiratsantrag gemacht.
912
01:22:58,390 --> 01:22:59,881
Sie hat angenommen.
913
01:23:00,100 --> 01:23:01,307
Hat sie das?
914
01:23:02,644 --> 01:23:04,931
Jess, willst du mein Trauzeuge werden?
915
01:23:08,150 --> 01:23:09,891
Bist du sicher, dass sie ja gesagt hat?
916
01:23:11,320 --> 01:23:12,436
Hör auf!
917
01:24:58,969 --> 01:25:00,380
Wunderschön.
918
01:25:40,260 --> 01:25:41,626
Unglaublich.
919
01:25:51,563 --> 01:25:54,772
Komm her zu mir. Komm her, mein Schatz.
920
01:25:55,525 --> 01:25:57,312
Willkommen zu Hause, Vanessa.
921
01:26:01,031 --> 01:26:02,272
Frohe Weihnachten.
922
01:26:02,616 --> 01:26:04,198
Schön, dich wiederzusehen.
923
01:26:05,619 --> 01:26:06,860
Siehst du?
924
01:26:10,916 --> 01:26:16,332
Mr. Sanford, Sie hatten
recht. Es ist Weihnachten.
925
01:26:18,465 --> 01:26:20,081
Frohe Weihnachten, Vanessa.
926
01:26:20,842 --> 01:26:22,049
Danke.
927
01:26:29,685 --> 01:26:31,722
Frohe Weihnachten, Vanessa.
928
01:26:33,063 --> 01:26:34,429
Frohe Weihnachten.
929
01:26:46,410 --> 01:26:48,367
Komm, mein Schatz, lass uns reingehen.
930
01:26:49,246 --> 01:26:50,703
Komm, Gordon.
931
01:26:54,167 --> 01:26:55,703
Wie soll ich Ihnen danken?
932
01:26:55,836 --> 01:26:57,793
Sie brauchen sich nicht zu bedanken.
933
01:26:58,922 --> 01:27:01,209
Gehen Sie einfach rein und
feiern Sie mit Ihrer Familie.
934
01:28:15,415 --> 01:28:17,407
Genau, wie meine Mutter
versprochen hatte,
935
01:28:17,584 --> 01:28:22,329
ging es mir nach dem ersten Schnee
besser. Und gerade, als ich glaubte,
936
01:28:22,422 --> 01:28:26,211
dass da immer mehr Mädchen in meiner
Schneekugel sind, habe ich auch angefangen,
937
01:28:26,343 --> 01:28:29,802
an die unendlichen Möglichkeiten
für mich zu glauben.
938
01:28:30,889 --> 01:28:34,633
Die eigentliche Medizin für meine
Genesung war die menschliche Herzlichkeit
939
01:28:34,726 --> 01:28:36,467
gegenüber mir und meiner Familie.
940
01:28:37,103 --> 01:28:39,720
Und so, wie wir ein Teil unserer
kleinen Stadt geworden waren,
941
01:28:40,232 --> 01:28:44,442
wurde ich Teil von etwas, von dem ich
nie glaubte, dass ich dazu gehören würde:
942
01:28:44,820 --> 01:28:47,437
Dieser wunderbaren Welt.
943
01:28:47,572 --> 01:28:49,063
Super.
944
01:28:49,241 --> 01:28:50,652
Das war toll.
945
01:28:50,742 --> 01:28:51,983
Danke.
946
01:28:52,077 --> 01:28:53,613
Hat mir echt gefallen.
947
01:28:53,745 --> 01:28:55,236
Danke. Vielen Dank.
948
01:28:56,248 --> 01:28:58,035
Schade, dass es schon vorbei ist.
949
01:28:58,166 --> 01:28:59,577
Tolle Geschichte.
950
01:28:59,709 --> 01:29:01,701
Ich freu mich schon aufs nächste Mal.
951
01:29:01,878 --> 01:29:03,835
Das war super.
952
01:29:04,923 --> 01:29:06,255
Bis zum nächsten Mal.
953
01:29:06,383 --> 01:29:07,373
Bye.
954
01:29:07,676 --> 01:29:09,884
Bye.
955
01:29:10,387 --> 01:29:11,753
Frohe Weihachten.
956
01:29:13,223 --> 01:29:14,134
Bye.
957
01:29:20,021 --> 01:29:22,434
War die Geschichte
über dich wirklich echt?
958
01:29:22,899 --> 01:29:24,140
Ja, war sie.
959
01:29:24,317 --> 01:29:26,229
Musstest du nochmal
ins Krankenhaus zurück?
960
01:29:28,405 --> 01:29:33,366
Ganz unter uns beiden: musste ich. Aber
bald danach ging es mir schon viel besser.
961
01:29:33,451 --> 01:29:34,567
Das ist gut.
962
01:29:34,703 --> 01:29:36,911
Ja. Dir Frohe Weihnachten.
963
01:29:37,080 --> 01:29:38,366
Danke. Bye.
964
01:30:49,569 --> 01:30:51,731
Das war noch viel schöner
als im letzten Jahr.
965
01:30:51,863 --> 01:30:53,946
Ziemlich cool, was?
- Echt unglaublich.
966
01:30:54,616 --> 01:30:55,777
Hi Dad.
967
01:30:55,909 --> 01:30:56,899
Hey.
968
01:30:59,579 --> 01:31:00,490
Hi.
969
01:31:03,541 --> 01:31:05,828
Hey, Gordon.
- Schön, dich zu sehen.
970
01:31:06,252 --> 01:31:07,368
Ich freu mich auch.
971
01:31:08,797 --> 01:31:10,413
Hallo.
- Willkommen zu Hause.
972
01:31:10,548 --> 01:31:11,834
Danke.
973
01:31:17,013 --> 01:31:20,006
Hallo, ich wollte meinen Baum abholen.
974
01:31:20,141 --> 01:31:24,260
Zu spät. Wir feiern Weihachten
hier schon im November, vergessen?
975
01:31:31,194 --> 01:31:32,981
Frohe Weihnachten, Vanessa.
976
01:31:33,530 --> 01:31:34,646
Vielen Dank.
977
01:31:34,781 --> 01:31:39,446
Komm mit. Mal sehen, ob wir den
perfekten Baum für dich finden.
977
01:31:40,305 --> 01:31:46,515
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
77873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
