Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,440 --> 00:00:22,090
This movie is dedicated
2
00:00:22,320 --> 00:00:25,290
To the heroism of all Romanian students
and officers in the military schools,
3
00:00:25,520 --> 00:00:29,047
who gave their lives in order to achieve
the freedom and independence
4
00:00:29,280 --> 00:00:33,001
of their country, while defending
the western borders of Romania
5
00:00:33,240 --> 00:00:36,483
in the days following
the 23rd of August 1944 events.
6
00:00:48,400 --> 00:00:51,290
Fix bayonets !
7
00:00:52,440 --> 00:00:57,526
By the Centre, Quick march !
Go forth !
8
00:01:30,480 --> 00:01:37,841
YOU SHALL NOT PASS
9
00:01:38,400 --> 00:01:42,166
Students, you have started the training
a few months ago.
10
00:01:43,160 --> 00:01:46,403
Soon, you will go in the line of fire
against an enemy who knows how to fight.
11
00:01:47,720 --> 00:01:50,405
I have the feeling you are not able
to understand that.
12
00:01:51,720 --> 00:01:55,327
That's why you will die like fools
during the first half of hour...
13
00:01:55,480 --> 00:01:58,882
I be damned if I won't get rid of him
whenever I have the chance !
14
00:01:59,040 --> 00:02:01,611
It is absurd to believe you
could become warriors.
15
00:02:01,760 --> 00:02:03,330
According to the modern war requirements.
16
00:02:03,480 --> 00:02:06,165
Time is short, your enthusiasm mediocre !
17
00:02:06,360 --> 00:02:09,967
So you behave to choose:
either you die during the first half hour
18
00:02:10,160 --> 00:02:14,848
under the enemy fire, or you
execute our order, no questions asked !
19
00:02:15,200 --> 00:02:19,046
Of tomorrow, the training will happen
under real conditions, with war ammunition.
20
00:02:19,200 --> 00:02:22,409
The musician disappeared again
How the hell is he doing that ?!
21
00:02:22,560 --> 00:02:25,040
Please forgive me for intervening.
22
00:02:25,240 --> 00:02:29,245
Please go back to your
discussion about the war.
23
00:02:30,960 --> 00:02:33,691
Yeah, right, would it not be the same
if I did not forgive you ?
24
00:02:45,480 --> 00:02:48,131
- Easy !
- The Germans are exquisite !
25
00:02:50,640 --> 00:02:52,051
Who?!
26
00:04:46,000 --> 00:04:47,968
Wasn't it better in the cavalry ?
27
00:04:57,080 --> 00:04:58,079
- Tired, students ?
- No !
28
00:04:58,080 --> 00:04:59,889
- Tired, students ?
- No !
29
00:05:00,160 --> 00:05:01,924
Then sing, Mr. Student!
30
00:05:02,120 --> 00:05:05,124
- Sing, sing !
- Let's hear it !
31
00:05:37,680 --> 00:05:39,170
Flat !..
32
00:05:40,200 --> 00:05:42,851
...and very weak...
33
00:05:54,000 --> 00:05:59,564
H 1'! As I do not wish saying Enemy planes
platoon, take the parade step. Go !
34
00:06:07,960 --> 00:06:09,450
Good, Mr. student !
35
00:07:04,680 --> 00:07:06,569
Ada!
36
00:07:06,720 --> 00:07:10,042
He's not here !
37
00:07:25,480 --> 00:07:28,723
- Poor them !
- Kids !These guys kills them !
38
00:07:29,520 --> 00:07:31,090
I am coming to you, then.
39
00:07:36,840 --> 00:07:41,164
That's the way to make real humans of them.
The German knows well how to do it.
40
00:07:42,840 --> 00:07:47,289
He works them out a lot,
but they should be grateful in the end.
41
00:07:47,720 --> 00:07:50,849
He works out yours too, llarie !
42
00:07:52,440 --> 00:07:56,604
Wherever he is...
How long will he be there?
43
00:07:58,600 --> 00:08:02,810
Long enough... but it's ok...he deserves it!
44
00:08:03,200 --> 00:08:08,127
llarie, where did he learn
how to swear at everybody,
45
00:08:09,280 --> 00:08:11,601
and hate everything about this country ?
46
00:08:13,280 --> 00:08:15,681
How should I know, boss ?
47
00:08:36,760 --> 00:08:37,966
C'mon boys !
48
00:08:39,680 --> 00:08:42,445
- That's the way to create an officer !
- Hey, rookies !
49
00:09:51,040 --> 00:09:55,762
Yes, this also exists strange !
50
00:10:05,000 --> 00:10:06,206
Thank you !
51
00:10:22,880 --> 00:10:24,530
Congratulations my dear !
52
00:10:26,200 --> 00:10:27,850
Were you here too ?
53
00:10:29,040 --> 00:10:32,169
This was a private concert
meant only at the German comrades ?
54
00:10:32,360 --> 00:10:34,727
I am sorry, I did not see any notices
55
00:10:34,880 --> 00:10:38,043
"Streng verboten fur
ruménischen Offizieren"
56
00:10:39,840 --> 00:10:41,001
There you go !
57
00:10:41,160 --> 00:10:43,481
The excuse for not having
been to the war theme today
58
00:10:43,640 --> 00:10:46,928
Stop by the infirmary to see me.
You lost weight
59
00:10:54,120 --> 00:10:55,929
Furor teutonicus (lat.)
60
00:11:00,880 --> 00:11:02,450
Aaaaa !
61
00:11:03,600 --> 00:11:05,329
Look Who's coming !
62
00:11:18,640 --> 00:11:20,768
The Master would not pay
any attention at all ?
63
00:11:22,600 --> 00:11:23,726
Not even a glance ?
64
00:11:24,920 --> 00:11:28,322
The Master did not consent trundling
with us though the buffalo trench.
65
00:11:28,480 --> 00:11:32,485
- He must not dirty his delicate hands!
- You shut up I His friend relieved him.
66
00:11:32,720 --> 00:11:36,042
Some people labor through the mud
some others sing. The new order !
67
00:11:39,000 --> 00:11:42,686
Are you definitely not going
to honor us with an explanation ?
68
00:11:47,400 --> 00:11:49,767
Did your friend offer you some cake ?
69
00:12:10,800 --> 00:12:12,450
And now, breaking news !
70
00:12:17,800 --> 00:12:20,280
Look what I found in the Master's coffer!
71
00:12:20,480 --> 00:12:24,121
I was looking for something to drink.
I thought the German pays the fee in nature
72
00:12:24,320 --> 00:12:27,085
But I found this announcement
worthy of being advertised.
73
00:12:27,240 --> 00:12:30,289
- Master...
- Give it to me right away!
74
00:12:35,560 --> 00:12:36,971
Give it to me, now!
75
00:12:39,120 --> 00:12:43,728
The Musical Reunion in Caransebes is proud
to announce the extraordinary concert I
76
00:12:43,920 --> 00:12:47,561
- Please, give it back !
- Playing the piano, the promising artist...
77
00:12:47,760 --> 00:12:49,444
Give it to me, now!
78
00:12:54,800 --> 00:13:01,001
Let's keep so we can praise ourselves
for being comrades with a genius.
79
00:13:03,240 --> 00:13:07,370
Or maybe you warn to offer it
to your girlfriend...
80
00:13:33,960 --> 00:13:36,406
C'mon Andrei, don't give up !
81
00:13:46,480 --> 00:13:48,767
Good boys... wrestle !
82
00:13:52,680 --> 00:13:57,049
Alexandrel, Petru Aron...
83
00:13:57,480 --> 00:13:58,891
Attention !
84
00:13:59,200 --> 00:14:00,201
The Dragon !
85
00:14:13,560 --> 00:14:14,925
What's going on ?
86
00:14:22,880 --> 00:14:26,726
Nothing. I stumbled and fell
Student Dunca helped me.
87
00:14:31,560 --> 00:14:32,891
Continue !
88
00:14:37,280 --> 00:14:39,487
Student Petrescu, come to me !
89
00:14:52,080 --> 00:14:54,526
- Still nice...
- Nice what ?
90
00:14:55,320 --> 00:14:58,642
He has enough time
to turn you in personally.
91
00:14:58,840 --> 00:15:01,571
What is so special about this musician ?
Everybody pampers him.
92
00:15:01,720 --> 00:15:05,361
There is no justice in this world !
93
00:15:05,560 --> 00:15:09,326
Shut up Gica !
Petre, I do not get it .
94
00:15:09,840 --> 00:15:12,127
You were best friends in high school.
95
00:15:12,440 --> 00:15:15,011
You got into fights so many times for him.
96
00:15:15,160 --> 00:15:16,241
You do know !
97
00:15:16,400 --> 00:15:19,085
What is the reason that can break
the relation between two friends ?
98
00:15:19,240 --> 00:15:21,004
If you say one more word...
99
00:15:30,200 --> 00:15:32,202
Left shoulder, ARMS !
100
00:15:33,720 --> 00:15:36,121
Present arms !
101
00:15:40,480 --> 00:15:45,247
Too much vaseline, Mr. Student!
No free day tomorrow...
102
00:15:45,840 --> 00:15:47,126
We work tomorrow:
103
00:15:47,760 --> 00:15:51,560
Do our chores, clean the toilets,
paint the stones in white...
104
00:15:51,720 --> 00:15:57,090
Brush the courtyard.
If there's a party, then let's party !
105
00:15:57,240 --> 00:15:59,561
Don't waste your time with me, Mr. Tomita !
Please, look !
106
00:15:59,800 --> 00:16:02,610
The bayonet is shining,
the buttons are in place.
107
00:16:04,840 --> 00:16:09,482
Where did you read that buttons
are sewn with wire ?
108
00:16:19,160 --> 00:16:22,642
- Please forgive me !
- You missed your training today!
109
00:16:22,920 --> 00:16:24,809
In a more vulgar way,
you played hookey
110
00:16:25,000 --> 00:16:27,924
Tell me, Andrei, are you not hurt
by your colleague's disregard ?
111
00:16:28,080 --> 00:16:31,004
- No
- I see, you consider yourself above them.
112
00:16:31,800 --> 00:16:35,486
No, above all that happens, Colonel !
113
00:16:35,640 --> 00:16:40,009
- And you think it is possible ?
- I don't know, I am trying.
114
00:16:40,920 --> 00:16:43,491
In this absurd world we are living in,
this is the only normal attitude,
115
00:16:43,680 --> 00:16:47,162
that's why it looks so abnormal
116
00:16:47,440 --> 00:16:50,967
I cannot have a different attitude,
and I do not want to.
117
00:16:52,800 --> 00:16:55,087
How nice this sounds: “I do not want to” !
118
00:16:55,240 --> 00:16:56,810
Andrei...
119
00:17:00,920 --> 00:17:05,005
I knew your father.
We were friends, comrades.
120
00:17:06,680 --> 00:17:10,571
May I be completely
honest with you, Colonel ?
121
00:17:10,960 --> 00:17:12,121
Yes, Andrei
122
00:17:12,320 --> 00:17:16,803
See Colonel, It would have been normal
to tell me “ I order you to be honest !"
123
00:17:17,520 --> 00:17:19,921
In addition, I would have answered back:
“ I will be honest, Sir I”
124
00:17:20,880 --> 00:17:26,205
I know you met my father
at Oituz and Marasesti.
125
00:17:27,200 --> 00:17:30,841
However you also knew him afterwards,
when he cracked, a few years later...
126
00:17:31,000 --> 00:17:33,890
Because he did not die, he cracked !
His lungs burst.
127
00:17:34,080 --> 00:17:37,402
While teaching all the bastards
music for money.
128
00:17:37,560 --> 00:17:40,006
He wanted me to become what he never did.
129
00:17:40,160 --> 00:17:43,243
You say Oituz and Marasesti,
130
00:17:44,880 --> 00:17:49,329
I say, in the name of my father:
Bach, Beethoven !
131
00:17:51,000 --> 00:17:53,526
I was told you are a great talent.
132
00:18:05,880 --> 00:18:11,523
- Well, I... I don't know.
- You do, Colonel
133
00:18:14,280 --> 00:18:18,888
The military brass band is so nice !
Why don't you assign me there?
134
00:18:19,840 --> 00:18:23,083
I want to play the trombone or the drums
to all my colleagues you tame so well.
135
00:18:23,240 --> 00:18:25,322
They will go away to kill or to burst out !
136
00:18:25,520 --> 00:18:28,251
I would never want to see that day
when you would be ashamed of yourself !
137
00:18:28,400 --> 00:18:30,641
I think that day is closer than you think.
138
00:18:30,800 --> 00:18:34,088
So strange !
This is also a form of my destiny.
139
00:18:34,280 --> 00:18:37,727
Other people always knew
what’s better for me, than myself.
140
00:18:38,200 --> 00:18:39,645
How to be...
141
00:18:40,600 --> 00:18:43,490
Colonel, maybe there's a need
for more courage,
142
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
so you can live the way you want it,
143
00:18:45,840 --> 00:18:48,764
instead of killing
a stranger with the bayonet.
144
00:18:49,000 --> 00:18:52,163
I want to ask you something:
what does “homeland” mean to you ?
145
00:18:54,120 --> 00:18:55,849
An abstract notion.
146
00:18:56,000 --> 00:19:00,608
Used by those who think they have
the right to give orders in its name.
147
00:19:00,840 --> 00:19:02,569
- Toma!
- Yes Sir!
148
00:19:02,880 --> 00:19:06,168
Take the student and do
the training he missed today!
149
00:19:06,320 --> 00:19:09,051
At 10 pm, he will be the watch
for the unit flag !
150
00:19:09,200 --> 00:19:10,531
Yes Sir!
151
00:19:10,680 --> 00:19:11,886
Attention !
152
00:19:12,600 --> 00:19:13,965
Left turn !
153
00:19:14,280 --> 00:19:15,691
Forward march !
154
00:19:19,800 --> 00:19:23,327
This notion has
a different meaning to each person...
155
00:19:54,920 --> 00:20:00,563
- Do we start the precious activity?
- Sit down and take a smoke, damn it !
156
00:20:01,360 --> 00:20:04,045
- I do not smoke.
- You don't even smoke...
157
00:20:16,120 --> 00:20:18,885
No, I do not even smoke !
158
00:20:20,560 --> 00:20:23,370
A rather weak man...
159
00:20:24,960 --> 00:20:28,362
What can you do ?
This is the human nature !
160
00:20:45,440 --> 00:20:46,930
Hooray !
161
00:20:52,600 --> 00:20:53,931
Forward !
162
00:20:55,400 --> 00:20:57,721
Hooray !
163
00:21:08,760 --> 00:21:10,046
Forward !
164
00:21:12,560 --> 00:21:14,403
Hooray !
165
00:21:17,880 --> 00:21:19,405
Forward !
166
00:21:36,240 --> 00:21:37,730
I am more of a man this way?!
167
00:21:40,400 --> 00:21:43,449
I will better prove my love
for this country in this way ?
168
00:21:45,600 --> 00:21:47,967
Wrong !
169
00:21:58,240 --> 00:22:01,050
Too temperamental and useless moves !
170
00:22:01,280 --> 00:22:04,966
The action must be carried
out in cold blood. Mechanically!
171
00:22:05,120 --> 00:22:07,487
Was I clear ?
172
00:22:09,200 --> 00:22:11,646
I was very clear,
but you did not understand !
173
00:22:13,960 --> 00:22:16,804
You are a young people,
with uncontrollable reactions
174
00:22:16,960 --> 00:22:20,487
capable of a certain action only if
it is justified even by a single feeling.
175
00:22:20,640 --> 00:22:23,484
Any feeling: hate, love...
It is completely useless in war.
176
00:22:24,440 --> 00:22:25,487
Is dangerous !
177
00:22:30,280 --> 00:22:33,090
First row, to the left !
Second row, to the right !
178
00:22:33,280 --> 00:22:34,441
March !
179
00:22:36,120 --> 00:22:40,330
First and second rows,
one step forward, go !
180
00:22:40,920 --> 00:22:42,126
Attention !
181
00:22:54,360 --> 00:22:58,524
First row students will slap
the second row students !
182
00:23:18,480 --> 00:23:23,122
I said, "first row students will slap
the second row students".
183
00:23:34,040 --> 00:23:35,201
Go!
184
00:23:40,240 --> 00:23:47,840
One, two, one, two !
185
00:23:48,000 --> 00:23:50,367
Second row smile, and don't make faces !
186
00:23:50,640 --> 00:23:59,128
One, two, stop winking, one, two !
187
00:24:11,000 --> 00:24:13,924
No. 11, your smile is not a natural one !
188
00:24:14,920 --> 00:24:16,410
One, two !
189
00:24:16,680 --> 00:24:20,401
Hit me, you idiot,
or he torments us all morning !
190
00:24:21,440 --> 00:24:23,169
Student Petrescu, do it !
191
00:24:31,640 --> 00:24:34,450
- What did you say, please ?
- Nothing.
192
00:24:36,280 --> 00:24:38,487
Stand out of line !
193
00:24:44,240 --> 00:24:45,321
Smile !
194
00:24:46,400 --> 00:24:49,529
One, two !
195
00:25:02,000 --> 00:25:07,848
Attention ! Stop I
You, come here !
196
00:25:10,120 --> 00:25:12,361
You come close 10 me and hit me.
197
00:25:12,960 --> 00:25:16,362
If you keep your calm
and remain insensitive, you won.
198
00:25:16,520 --> 00:25:17,885
Do it!
199
00:26:07,160 --> 00:26:11,210
When you came near me,
you were not calm, nor insensitive.
200
00:26:16,600 --> 00:26:17,886
No!
201
00:26:21,640 --> 00:26:22,880
Captain !
202
00:26:45,280 --> 00:26:47,726
Second row, slap first row !
203
00:26:52,080 --> 00:26:55,163
Attention !
Go !
204
00:27:19,000 --> 00:27:21,287
General, you have the connection !
205
00:27:28,800 --> 00:27:31,041
- Maxineanu ?
- Yes, general !
206
00:27:31,240 --> 00:27:34,449
- Be careful.
- Yes, sir ! No worries, Sir!
207
00:27:34,600 --> 00:27:35,886
AH will be fine.
208
00:27:36,040 --> 00:27:38,122
I repeat !
Be careful, please !
209
00:27:38,400 --> 00:27:40,402
Yes, General !
210
00:28:09,080 --> 00:28:12,243
Forgive me,
I'm clumsy with these boots on.
211
00:28:16,720 --> 00:28:18,609
He won't come.
Stop waiting for him.
212
00:28:19,160 --> 00:28:21,447
Did you make an arrangement
with him so he cannot come ?!
213
00:28:29,600 --> 00:28:33,161
Do you think that If I was stupid enough
to tell you I'm in love with you,
214
00:28:33,360 --> 00:28:35,328
this implies I am also a bastard ?
215
00:28:35,520 --> 00:28:38,729
Please forgive me !
You promised to take care of him.
216
00:28:38,920 --> 00:28:43,642
I will keep my promise.
You think I stand no chance ?
217
00:28:44,200 --> 00:28:45,326
I'm afraid not.
218
00:28:45,560 --> 00:28:49,201
Then, all I need is the death of a hero.
219
00:28:52,280 --> 00:28:58,083
1447-1448 Roman the Second,
220
00:28:58,240 --> 00:29:06,489
1448- 1449 Peter the Second,
221
00:29:07,600 --> 00:29:10,126
- Do you not dance ?
- Who ? Me ?
222
00:29:10,520 --> 00:29:12,887
- Yes
- I never waltzed in my life !
223
00:29:13,080 --> 00:29:18,120
It is so easy !
One, two, three, one, two three...
224
00:29:27,560 --> 00:29:28,686
Come in !
225
00:29:35,760 --> 00:29:39,003
Good evening, Colonel !
I am here to follow your commands !
226
00:29:39,440 --> 00:29:40,601
Please...
227
00:29:42,480 --> 00:29:46,371
You should have gone on leave
I am sorry...
228
00:29:50,720 --> 00:29:53,405
Everybody stays here
waiting for new orders.
229
00:29:55,000 --> 00:29:56,161
Sit down.
230
00:29:59,080 --> 00:30:02,402
You place two cannons and a few
machine guns 0 the roof of the school.
231
00:30:02,600 --> 00:30:05,206
What happens
if the counselors will be puzzled ?
232
00:30:05,400 --> 00:30:09,041
We take these precautions
for the distinguished counselors.
233
00:30:09,320 --> 00:30:12,369
I actually believe
they are quite drunk now.
234
00:30:14,120 --> 00:30:17,488
Well, I do hope so
For their sake.
235
00:31:10,120 --> 00:31:13,841
I am quite curious how you will sing
after you kill a man.
236
00:31:14,880 --> 00:31:17,008
Maybe I do not want to kill anyone.
237
00:31:18,880 --> 00:31:23,044
What impact will this have
over your sensitivity,
238
00:31:25,080 --> 00:31:31,850
a minor one, actually, of low profile,
typical to a fiddler, not truly musical.
239
00:31:33,360 --> 00:31:37,843
Music is knowledge and essence
not a usual feeling.
240
00:31:38,480 --> 00:31:40,005
Beyond good and evil.
241
00:31:40,240 --> 00:31:43,642
You argue that this serenity is won
only once you have killed ?!
242
00:31:44,720 --> 00:31:47,849
Do you have any idea about
what is happening in the world ?
243
00:31:48,360 --> 00:31:50,886
- No.
- Why?
244
00:31:51,400 --> 00:31:53,084
Because I don't want to.
245
00:31:53,240 --> 00:31:55,766
Do you want anything, generally speaking ?
246
00:31:55,920 --> 00:31:56,921
I think so.
247
00:31:57,520 --> 00:31:59,727
To be myself.
That's all.
248
00:32:00,480 --> 00:32:03,006
Is it a lot, is it too little ?
249
00:32:11,160 --> 00:32:14,926
Listen, you could play on this instrument
250
00:32:15,080 --> 00:32:17,890
invented by the devil,
for the praise of God,
251
00:32:18,560 --> 00:32:22,963
a Romanian song ?
252
00:32:24,360 --> 00:32:28,843
You have.. this... how do you call it ?
253
00:34:31,760 --> 00:34:36,926
- When I turned towards him
- Come quickly to barracks.
254
00:34:38,920 --> 00:34:41,287
I will ask you to forgive us.
We must leave.
255
00:34:41,440 --> 00:34:43,966
It is very likely one of the bosses
cannot sleep.
256
00:34:45,440 --> 00:34:48,569
- I will tell Andrei you are here
- Don't tell him a thing !
257
00:34:49,040 --> 00:34:51,008
God will be the only one
to understand you !
258
00:34:58,840 --> 00:35:04,165
Attention, attention !
Do not leave the radios !
259
00:35:05,040 --> 00:35:09,568
We will soon broadcast a news release
of greatest importance to the country !
260
00:35:14,680 --> 00:35:19,891
Attention, attention !
Do not leave the radios !
261
00:35:20,040 --> 00:35:23,249
The frontline must have been
narrowed again.
262
00:35:27,520 --> 00:35:33,323
Attention, attention !
Do not leave the radios !
263
00:35:33,480 --> 00:35:37,963
We will soon broadcast a news release
of greatest importance to the country !
264
00:35:46,800 --> 00:35:48,882
- What the hell is goin'on?
- You shut up!
265
00:35:49,080 --> 00:35:50,605
I said “be quiet !"
266
00:36:11,880 --> 00:36:13,120
Aren't you asleep ?
267
00:36:28,720 --> 00:36:30,006
How about you ?
268
00:36:30,520 --> 00:36:34,684
Eheu fugaces, Postume, Postume
labuntur anni, nec pietas moram (Horatio).
269
00:36:34,840 --> 00:36:38,287
Years pass by and the piety
would not make consenescence go away
270
00:36:42,840 --> 00:36:45,320
Yes, waiting for your command, General !
271
00:36:47,440 --> 00:36:51,286
I understand !
I am honored 10 salute you !
272
00:37:02,880 --> 00:37:05,565
What is it?
273
00:37:10,200 --> 00:37:12,123
We are no longer under war.
274
00:37:18,240 --> 00:37:21,050
Albo lapide notare diem.
(Let's remember this day as a big day )
275
00:38:05,280 --> 00:38:06,725
Interesting.
276
00:38:11,920 --> 00:38:17,848
This means you are
neither indifferent nor calm.
277
00:38:19,520 --> 00:38:24,082
My talk about your national
way of being primitive has infuriated you.
278
00:38:29,920 --> 00:38:30,967
You are weak !
279
00:38:32,560 --> 00:38:34,767
I never said otherwise !
280
00:38:34,920 --> 00:38:40,927
That is why your improvisation
was neither calm nor superior!
281
00:38:41,840 --> 00:38:48,041
Beyond contingency,
good, evil, primary feelings...
282
00:38:49,760 --> 00:38:54,049
It was propagandism...
283
00:38:55,880 --> 00:38:57,689
A demonstration...
284
00:39:01,560 --> 00:39:08,682
Would you be able to discuss
this subject again and mock it ?
285
00:39:09,800 --> 00:39:15,443
Mock it very bad.
- Of course I am, but do not want it
286
00:39:24,640 --> 00:39:29,885
Attention, Attention !
Do not leave the radios !
287
00:39:30,480 --> 00:39:35,441
We will soon broadcast a news release
of greatest importance to the country.
288
00:39:37,840 --> 00:39:40,161
Alarm !!!
Everybody come in the school courtyard !
289
00:39:49,000 --> 00:39:51,162
Dorm one, quickly, follow me !
290
00:39:57,280 --> 00:39:58,850
Assemble yourselves in the square !
291
00:40:01,840 --> 00:40:03,604
Hurry up, student !
292
00:40:04,080 --> 00:40:06,731
In this difficult moment in our history
293
00:40:06,920 --> 00:40:11,448
there is only one way for the salvation
of our nation from a total catastrophe:
294
00:40:11,640 --> 00:40:14,849
Our exit from the Alliance
with the Axis powers
295
00:40:15,200 --> 00:40:18,647
and the immediate stop of the war
with the United Nations.
296
00:40:18,840 --> 00:40:23,641
A new National Union Government
has been assigned to fulfill
297
00:40:23,840 --> 00:40:28,164
the nation's will to sign the peace
with the United Nations.
298
00:40:28,560 --> 00:40:32,690
Romania has accepted
the truce offered by the Soviet Union
299
00:40:32,960 --> 00:40:34,450
Great Britain...
300
00:40:34,600 --> 00:40:37,001
Hans !Johann !
What the heh...
301
00:40:37,160 --> 00:40:40,528
...from this very moment the fight
and all hostility acts
302
00:40:40,680 --> 00:40:43,490
against the soviet army will stop.
303
00:40:43,720 --> 00:40:47,691
Also, the state of war with Great Britain
and the USA will seize.
304
00:40:49,320 --> 00:40:50,401
Another one !
305
00:40:52,320 --> 00:40:55,005
Be careful, Mr. Student,
these are not fake!
306
00:40:55,160 --> 00:40:56,446
Another one !
307
00:40:59,360 --> 00:41:01,089
Hurry up, student !
Ready the bullets.
308
00:41:01,360 --> 00:41:05,251
The dictatorship has ended.
AH oppressions stop with it.
309
00:41:06,080 --> 00:41:09,050
The new government
equals the beginning of a new era.
310
00:41:09,240 --> 00:41:12,926
Where the freedom and the rights
of the nation's citizens are guaranteed
311
00:41:13,160 --> 00:41:15,686
and respected.
312
00:41:16,600 --> 00:41:21,970
With the help of the ally armies
as well as the forces of the nation
313
00:41:22,160 --> 00:41:25,767
we will be able to cross the border
of the unfair Vienna treaty
314
00:41:26,320 --> 00:41:30,405
in order to free the land of our
Transylvania from foreign occupation.
315
00:41:33,840 --> 00:41:37,845
Romanians, the future of our country
depends on the courage we will be
316
00:41:38,000 --> 00:41:42,927
able to defend our independence with,
against any attempt to our right
317
00:41:43,080 --> 00:41:46,209
to decide our fate by ourselves.
318
00:41:47,400 --> 00:41:50,483
Totally confident in the fate
of our Romanian nation
319
00:41:50,920 --> 00:41:54,242
we will follow the road
towards a new Romania !
320
00:42:01,280 --> 00:42:03,931
I need someone to come and talk to me !
Surrender !
321
00:42:12,160 --> 00:42:15,209
You were placed ked to keep me here !
What's going on ?
322
00:42:16,120 --> 00:42:18,600
- I don't know.
- Come down !
323
00:42:24,680 --> 00:42:25,841
Nobody shoots !!!
324
00:42:33,040 --> 00:42:34,929
My command is stop firing !
325
00:42:59,800 --> 00:43:03,282
I see there is no need to inform you
what happened, gentlemen !
326
00:43:03,640 --> 00:43:06,962
- No, no need.
- Please surrender your weapons !
327
00:43:08,120 --> 00:43:10,248
You will be treated
according to the Convention from...
328
00:43:10,400 --> 00:43:14,121
Colonel, I need to tell you something...
329
00:43:15,000 --> 00:43:18,368
I did not escape El Alamein
to rot in a prisoner's camp !
330
00:43:18,520 --> 00:43:22,002
I am afraid
you have no other chance, Major !
331
00:43:24,400 --> 00:43:27,449
Colonel, in the name 01
our comradeship of arms...
332
00:43:27,640 --> 00:43:31,042
You have no moral right
to talk about this !
333
00:43:31,200 --> 00:43:35,046
You know it as well as me !
You have one minute to decide !
334
00:43:54,040 --> 00:44:02,403
Hold down weapons.
335
00:44:16,200 --> 00:44:17,247
Hold on !
336
00:44:20,360 --> 00:44:22,681
First row slaps second row !
337
00:44:23,480 --> 00:44:30,841
C'mon officer, smile !
Indifferent !! Now !!!
338
00:44:32,760 --> 00:44:35,161
Hands on the wall !
339
00:44:58,680 --> 00:45:02,287
I did not want to make a hero of you.
You do not deserve it !
340
00:45:27,960 --> 00:45:31,009
- I report: I did not find him !
- Second lieutenant, he passed by.
341
00:45:31,160 --> 00:45:33,925
- Go on I
- Yes, Sir !
342
00:45:46,200 --> 00:45:50,205
Andrei, are you hurl?
What is it ?
343
00:45:52,520 --> 00:45:54,727
It is peacetime.
Peacetime !!!
344
00:45:57,040 --> 00:45:58,007
Think so?
345
00:46:16,920 --> 00:46:20,003
- What is this ?
- A seize from the room of the counselors.
346
00:46:20,600 --> 00:46:21,726
I still have more.
347
00:46:25,520 --> 00:46:35,407
1435-1436 llias... llias... 1442...
348
00:46:39,160 --> 00:46:41,128
23rd of August 1944...
349
00:46:47,720 --> 00:46:50,564
Colonel, I must report !
The soldiers...
350
00:46:56,480 --> 00:46:58,528
Leave them five more minutes.
351
00:46:58,720 --> 00:47:02,884
Four humiliation years deserve five
minutes to forget the lack of discipline.
352
00:47:07,280 --> 00:47:09,089
Fourth row, stay in line !
353
00:47:13,920 --> 00:47:15,604
C'mon guys 1
Running Step 1
354
00:47:28,840 --> 00:47:30,239
Sir, student Petre Dunca reports !
355
00:47:30,240 --> 00:47:31,969
Sir, student Petre Dunca reports !
356
00:47:32,120 --> 00:47:34,691
Captain Reinhardt managed to escape.
357
00:47:42,120 --> 00:47:45,203
Colonel, prepare all the documents for
Petrescu Andrei,
358
00:47:45,360 --> 00:47:47,169
to release him of his duty.
359
00:47:47,320 --> 00:47:50,767
There is no peace.
Our war begins now !
360
00:47:51,040 --> 00:47:54,442
We need people for whom
the homeland is everything.
361
00:48:07,880 --> 00:48:09,928
Leave, or I kill you !
362
00:48:26,960 --> 00:48:28,405
Mr. llarie!
363
00:48:30,960 --> 00:48:32,849
Mr. llarie...
364
00:48:34,800 --> 00:48:35,847
What ?
365
00:48:36,000 --> 00:48:38,480
Don't be mad at me
I only did my duty.
366
00:48:39,520 --> 00:48:45,721
- What can one do ? A duty is a duty.
- Why should We be mad, sir?
367
00:48:46,680 --> 00:48:51,004
If he did not wish to listen to his
father's advice, let him stay in jail.
368
00:48:51,520 --> 00:48:54,649
- Now, he will be released
- Why ?!
369
00:48:55,040 --> 00:48:58,362
If there's peacetime,
no law is to be applied anymore ?
370
00:48:58,520 --> 00:49:02,844
Everyone in his one way ?
No more listening to your father ?
371
00:49:03,120 --> 00:49:08,286
That is not possible, boss. Know what ?
We'd better have a drink.
372
00:49:10,160 --> 00:49:12,640
Peace !
It's peacetime !!!
373
00:49:36,640 --> 00:49:38,130
Do not stand under the walls !
374
00:50:25,960 --> 00:50:27,883
You have nothing else to do now ?
375
00:50:29,040 --> 00:50:32,567
- Will you help me ?
- It depends...
376
00:50:34,440 --> 00:50:36,442
A woman is about to give birth.
377
00:51:04,520 --> 00:51:08,081
We walk and they take the car.
378
00:51:08,240 --> 00:51:09,526
Bastards !
379
00:51:10,320 --> 00:51:12,687
I am happy to have such a help.
380
00:51:13,640 --> 00:51:15,768
Trust me, it will be easy.
381
00:51:16,200 --> 00:51:18,009
How about the division of forces ?
382
00:51:18,160 --> 00:51:20,162
No problem, General.
383
00:51:20,320 --> 00:51:25,531
An infantry battalion
and a poor cadet school.
384
00:51:45,320 --> 00:51:47,049
How are you, boy?
385
00:52:14,160 --> 00:52:16,640
Listen, are you not ashamed of yourself ?
386
00:52:17,360 --> 00:52:20,250
You sit like a log.
Can't you see who arrived here ?
387
00:52:20,680 --> 00:52:26,005
I can't see. I do not know the one
who did not listen to my advice.
388
00:52:27,160 --> 00:52:28,685
I already forgot him.
389
00:52:29,400 --> 00:52:30,765
You recognized me.
390
00:52:32,720 --> 00:52:33,767
He did not!
391
00:52:34,240 --> 00:52:37,642
I was so ashamed...
392
00:52:38,280 --> 00:52:42,171
I, a respected human being
With one son in jail.
393
00:52:43,680 --> 00:52:46,650
And you, woman, keep your mouth shut,
or I slap you !
394
00:52:46,880 --> 00:52:49,690
- I would not advise to that !
- So, what if he was there ?
395
00:52:49,880 --> 00:52:53,282
Others were also there.
However, did he kill or steal ?
396
00:52:53,920 --> 00:52:57,527
He got involved in politics, he was young
and brainless, so he did what they did.
397
00:52:57,800 --> 00:53:00,246
That's it !
Whom did he follow ?
398
00:53:01,720 --> 00:53:05,850
A long time ago, I was also involved
in politics, with Field Marshal Averescu.
399
00:53:06,080 --> 00:53:07,684
Marshal, listen to me !
400
00:53:08,200 --> 00:53:10,089
If he wanted to be into politics,
401
00:53:10,240 --> 00:53:14,928
he should have done it with Mr. Bratianu,
Mr. Maniu... Not with the communists !
402
00:53:15,160 --> 00:53:17,322
He made the laughing stock 01 me !
403
00:53:17,480 --> 00:53:19,847
He went with those guys
who steal from people !
404
00:53:20,000 --> 00:53:22,606
Yeah, right, as if they have what to steal
from you. The Cuckoo from your clock.
405
00:53:22,760 --> 00:53:25,286
Done!
We have nothing to talk about anymore !
406
00:53:25,720 --> 00:53:29,327
Ok, dad, if you say so...
Forgive me, mother !
407
00:53:43,560 --> 00:53:47,645
Listen to me, how can you be like that ?
Are you not afraid of God ?
408
00:53:48,000 --> 00:53:52,403
What kind of a Christian are you ?
- Leave him alone, he will get clever!
409
00:53:53,360 --> 00:53:56,682
Once he asked for forgiveness,
we can talk.
410
00:53:59,400 --> 00:54:01,243
So stubborn !
411
00:54:04,440 --> 00:54:08,809
Know what ?
All the people in my family are like that.
412
00:54:11,240 --> 00:54:13,049
Let's eat, I'm hungry !
413
00:54:16,080 --> 00:54:17,764
The papers will be ready immediately.
414
00:54:22,680 --> 00:54:24,091
Formalities...
415
00:54:24,560 --> 00:54:28,042
How odd, freedom also needs formalities.
416
00:54:29,920 --> 00:54:32,526
0 fortunati mercaiores
(the merchants are the lucky ones)
417
00:54:32,680 --> 00:54:34,284
gravis annis miles ait.
418
00:54:34,440 --> 00:54:37,762
( Said the soldier,
after many years - Horatio)
419
00:54:43,160 --> 00:54:46,801
- Take a seat and relax.
- Colonel, I need to explain something.
420
00:54:47,040 --> 00:54:48,769
Please !
421
00:54:51,440 --> 00:54:55,729
No need to say anything, my dear.
I agree with you.
422
00:54:56,560 --> 00:54:58,722
The time of the artist-soldiers is gone.
423
00:54:59,280 --> 00:55:01,965
In fact, the war is no longer
what it used to be...
424
00:55:05,680 --> 00:55:07,967
A long time ago,
the fate of an army
425
00:55:08,120 --> 00:55:10,600
depended on one single battle
some commanders.
426
00:55:11,040 --> 00:55:13,327
Now the fate of a country depends on that.
427
00:55:13,480 --> 00:55:14,527
Colonel...
428
00:55:14,680 --> 00:55:17,570
The fate of a country depends
on the survival at all costs
429
00:55:17,760 --> 00:55:19,285
of its artistic values !
430
00:55:20,760 --> 00:55:23,047
- Where do you wish to go ?
- I don't know...
431
00:55:23,440 --> 00:55:25,886
How come ?
Well, it's your own business.
432
00:55:26,760 --> 00:55:31,049
Both my question and your answer have
something symbolic. Don't you think ?
433
00:55:33,280 --> 00:55:36,284
First aid, a student girl in medicine.
434
00:55:48,520 --> 00:55:50,761
Let me introduce you.
435
00:55:53,880 --> 00:55:56,087
I don't think we need that.
436
00:55:56,520 --> 00:55:57,885
What are you doing here ?
437
00:55:58,240 --> 00:56:00,686
We took refuge in the city
when we heard the bombs coming.
438
00:56:00,840 --> 00:56:03,446
I've been here for the past two days
Were you not told ?
439
00:56:03,600 --> 00:56:04,886
- Who ?
- Petru
440
00:56:05,040 --> 00:56:06,883
Did you come for him ?
441
00:56:07,360 --> 00:56:09,010
No ! For you.
442
00:56:20,000 --> 00:56:22,002
These are my release documents.
443
00:56:23,760 --> 00:56:27,321
Come, maybe we'll find a train
to take us somewhere, anywhere !
444
00:56:28,480 --> 00:56:30,562
No, I'm not going anywhere, Andrei!
445
00:56:32,400 --> 00:56:35,131
You feel it's your duty
to take the place of a renegade ?
446
00:56:35,440 --> 00:56:38,603
No, I just think I am needed here.
447
00:56:39,280 --> 00:56:42,568
Maybe it's not true.
Maybe I'll stay in everybody's way.
448
00:56:43,280 --> 00:56:45,282
That is only what I think, Andrei.
449
00:56:45,440 --> 00:56:48,649
Same way you believe it
is your duty to leave.
450
00:56:48,800 --> 00:56:51,724
- Ada, I'm scared.
- Don't say that.
451
00:56:52,080 --> 00:56:55,163
- You cannot tell me that
- it's not that I will die...
452
00:56:55,360 --> 00:56:58,762
I'm afraid that if I stay here
I will never be the same again.
453
00:56:58,920 --> 00:57:01,287
Shut up, don't say a word!
454
00:57:28,920 --> 00:57:30,922
Either in or out!
455
00:57:49,320 --> 00:57:51,687
C'mon boys, let's fall into column !
456
00:58:04,440 --> 00:58:07,523
Move on, team !
457
00:58:51,240 --> 00:58:54,244
This morning, German troops
formed of two battalions
458
00:58:54,440 --> 00:58:58,365
supported by about 40 tanks,
crossed the Moravita border.
459
00:58:58,560 --> 00:59:01,882
At the same time, the enemy started
the attack towards the Mures Defile.
460
00:59:02,080 --> 00:59:04,447
Horthy's troops are attacking in the area.
461
00:59:04,640 --> 00:59:07,803
Your team's mission
is to defend at all cost
462
00:59:07,960 --> 00:59:10,122
the Mures Defile, for 3 days.
463
00:59:10,280 --> 00:59:14,842
The main resistance line is on position,
between 470m and 510 altitudes.
464
00:59:15,600 --> 00:59:17,921
To the right...
- I know, General
465
00:59:18,080 --> 00:59:21,084
Our right is discovered for 20 km.
466
00:59:21,240 --> 00:59:22,480
It is your area.
467
00:59:22,640 --> 00:59:25,007
The General Staff has decided
you should occupy the fighting positions
468
00:59:25,240 --> 00:59:27,242
as of tonight.
469
00:59:28,800 --> 00:59:32,771
Please make sure that the boys
will rest, at least today.
470
00:59:44,080 --> 00:59:47,243
You did not tell me if you have
enough ammunition and heavy artillery.
471
00:59:48,320 --> 00:59:52,211
You are aware of the situation
as well as I do, general.
472
00:59:52,680 --> 00:59:55,160
May I ask a question ?
473
00:59:56,240 --> 00:59:57,401
Please !
474
00:59:57,560 --> 00:59:59,688
When do you reckon
we can start attacking ?
475
01:00:00,200 --> 01:00:02,202
In a week's time, the earliest.
476
01:00:39,200 --> 01:00:42,647
Colonel, a dubious civilian
was walking around here.
477
01:00:42,880 --> 01:00:44,962
He said he wanted to talk to you.
478
01:00:45,640 --> 01:00:48,291
I am a civilian,
but definitely not dubious, ok?
479
01:00:48,440 --> 01:00:51,967
Officer, my name is Adrian llarie
and I am an ex-political convict.
480
01:00:53,640 --> 01:00:55,847
Here are my papers.
481
01:00:59,680 --> 01:01:02,570
I request to be given a gun
and to be included in the army.
482
01:01:03,320 --> 01:01:07,644
- Did you train in the army?
- No, I have been arrested before.
483
01:01:08,520 --> 01:01:11,126
Mr. llarie, your decision honors us.
484
01:01:11,520 --> 01:01:14,091
Unfortunately, in all sincerity,
we cannot fulfill it.
485
01:01:14,280 --> 01:01:18,001
I understand,
you do not trust me, because...
486
01:01:18,400 --> 01:01:21,722
- I have all the faith in you.
- Then I request a gun!
487
01:01:22,040 --> 01:01:25,362
Please take him outside the training area.
488
01:01:26,360 --> 01:01:29,648
All right, Officer,
maybe we will meet in this life.
489
01:01:30,480 --> 01:01:32,005
I heartily wish that !
490
01:01:35,400 --> 01:01:36,925
Children...
491
01:01:40,000 --> 01:01:43,447
At ease !
492
01:01:45,000 --> 01:01:48,561
The wonder just happened !
The dragon was tamed.
493
01:01:51,240 --> 01:01:52,241
Attention !
494
01:01:55,800 --> 01:02:00,203
Student Dunca, sometimes I would
give anything to be a dragon !
495
01:02:00,520 --> 01:02:06,402
With all the 14 splinters in my body,
it is rather hard to carry seven heads.
496
01:02:11,600 --> 01:02:17,801
Student Demetrescu, are you a poet ?
You keep mumbling all the time.. lyrics ?
497
01:02:18,520 --> 01:02:19,931
Sir, I report:
498
01:02:20,080 --> 01:02:22,287
I failed the admission exam
to the University of History.
499
01:02:22,560 --> 01:02:26,007
I know all the Moldovan rulers
up to Stephen the Great:
500
01:02:26,560 --> 01:02:30,406
Alexander the Good, llias, Stefan
llias, Petru the second, Roman the second
501
01:02:30,600 --> 01:02:33,763
Bogdan the second,
Petru Aron, Stephen the Great...
502
01:02:34,240 --> 01:02:38,529
However, when I get in front 01 the exam
commission... Empty.. nothing... Sahara!
503
01:02:40,400 --> 01:02:44,803
You will remember it all when
you will lace the Germans.
504
01:02:56,560 --> 01:02:58,289
Continue, boys !
505
01:03:00,160 --> 01:03:02,731
You did not return the equipment,
student Petrescu ?
506
01:03:02,960 --> 01:03:05,884
They already prepared your travel document.
- Colonel...
507
01:03:06,080 --> 01:03:09,801
I wish you luck and all you believe you
deserve from this life.
508
01:03:23,200 --> 01:03:26,761
Imagine nighttime.
The trench must be dug in total silence.
509
01:03:28,960 --> 01:03:34,922
No noise at all !
First group, go for it !
510
01:03:52,440 --> 01:03:55,125
If you happen to forget again the gun...
511
01:03:56,720 --> 01:03:58,449
I see you understood !
512
01:04:24,360 --> 01:04:26,966
I don't understand
why you move so slowly, registrar !
513
01:04:27,160 --> 01:04:29,766
The Russians will be herein a few days.
- What a joy !
514
01:04:29,960 --> 01:04:35,205
Joy, no-joy, if the Germans get back
they will hang us all.
515
01:04:36,000 --> 01:04:38,890
Therefore, we had better take the way
through the forests.
516
01:04:39,080 --> 01:04:41,447
Like our ancestors
in times of affliction !
517
01:04:41,760 --> 01:04:45,207
How will I leave my home
for which I worked so much ?!
518
01:04:45,400 --> 01:04:48,370
So, the authorities should be
waiting for them with bread and wine,
519
01:04:48,560 --> 01:04:50,528
not to upset them.
520
01:04:50,720 --> 01:04:53,041
Well, well...
You'd better give a hand here !
521
01:05:03,240 --> 01:05:04,526
Good day g
522
01:05:07,840 --> 01:05:09,046
You are still the mayor?
523
01:05:11,880 --> 01:05:14,486
- You remember me...
- Hello, Adrian. How are you?
524
01:05:14,640 --> 01:05:16,324
Did you come a longtime ago?
525
01:05:16,480 --> 01:05:18,528
In the end,
you were right about the politics.
526
01:05:18,680 --> 01:05:20,808
Since when do we call
each other on our first names?
527
01:05:20,960 --> 01:05:22,564
Who the hell is he ?
528
01:05:22,720 --> 01:05:24,404
Yes, I am a winner.
529
01:05:24,800 --> 01:05:27,724
- And now... what do you want, Sir?
530
01:05:28,520 --> 01:05:30,363
To learn what's new in this village
531
01:05:34,560 --> 01:05:36,085
and chat for a while.
532
01:05:39,040 --> 01:05:44,171
- Here comes the rain.
- Let it come. God, may the rain be clear.
533
01:05:49,200 --> 01:05:52,329
Therefore, you go with him, and make sure...
534
01:05:52,520 --> 01:05:54,966
I understand, sir!
Of course.
535
01:06:03,840 --> 01:06:05,842
- C'mon !
- There you go, Mr. llarie !
536
01:06:11,320 --> 01:06:13,846
Well, Mr. Mayor, do not be upset please,
really you should
537
01:06:14,000 --> 01:06:17,561
not be so scared in front of him !
- You'd better not get involved.
538
01:06:17,720 --> 01:06:20,121
If he wants to talk to people,
let him talk !
539
01:06:20,360 --> 01:06:23,045
Who the hell
will listen to his stupidities?
540
01:06:23,240 --> 01:06:26,244
- I think...
- Don't think a thing, doctor !
541
01:06:26,440 --> 01:06:28,966
Who knows what can happen ?
We will judge all things.
542
01:06:29,120 --> 01:06:32,010
If the Germans stay here,
they will definitely apply their own order.
543
01:06:32,160 --> 01:06:36,006
If the Russians wins then llarie's son
will become important person
544
01:06:36,200 --> 01:06:38,362
Want it or not, we will play by his rules.
545
01:06:38,560 --> 01:06:41,450
Ok, but what will you is doing ?
Stay or leave ?
546
01:06:41,600 --> 01:06:44,126
Depends on what happens.
547
01:06:47,960 --> 01:06:52,409
You are all informed
that all family leaders
548
01:06:52,600 --> 01:06:59,722
need come to school immediately,
to receive important information !
549
01:07:00,920 --> 01:07:07,166
No family leader should be missing
or there will be big trouble !
550
01:07:08,520 --> 01:07:09,601
Did I say it well ?
551
01:07:12,800 --> 01:07:16,850
It is so obvious you are young, when I was...
I have one question though:
552
01:07:17,480 --> 01:07:20,370
How the hell
are we going to face the Germans?
553
01:07:20,880 --> 01:07:24,043
With forks and scythes,
like Horia, Closca and Crisan ?
554
01:07:24,200 --> 01:07:27,329
We will loose all we have ?
555
01:07:28,560 --> 01:07:31,086
It is easy for you to talk
but my question is:
556
01:07:31,240 --> 01:07:33,891
Have you been in the war zone ?
Do you know what that is ?
557
01:07:34,920 --> 01:07:38,686
We go nice and easy to the forest
with horses, cows and sheep...
558
01:07:38,880 --> 01:07:44,444
with families, we roast bacon
and wait for God's will.
559
01:07:45,680 --> 01:07:49,605
Something is going to happen
It always was.
560
01:07:50,040 --> 01:07:52,566
- Our sacred wit !
- Shepherd Avram...
561
01:07:54,400 --> 01:07:55,811
Therefore, he remembers me !
562
01:07:55,960 --> 01:07:59,043
What else is he supposed
to do in jail but think of you ?!
563
01:08:02,080 --> 01:08:03,445
I thought of that.
564
01:08:05,360 --> 01:08:08,887
Do you remember when they took
Ardeal from us, Shepherd Avram ?
565
01:08:09,040 --> 01:08:13,204
You were at our place, with dad.
And you, and you...
566
01:08:14,840 --> 01:08:16,888
I remember how angry you were !
567
01:08:17,040 --> 01:08:18,883
You were shouting
why we not fight for our land,
568
01:08:19,040 --> 01:08:22,283
Why do we sit and watch Hitler
taking the land and giving it to Horthy!
569
01:08:22,440 --> 01:08:25,330
Who the hell is Hitler
to command on our land ?
570
01:08:25,480 --> 01:08:28,245
Who gave him this right?
571
01:08:28,400 --> 01:08:31,051
You all agreed that we should not let
them steal the country, and now,
572
01:08:31,200 --> 01:08:33,487
you are all running away.
You should be ashamed of yourselves.
573
01:08:33,640 --> 01:08:35,324
You wait for whatever God gives !
574
01:08:35,520 --> 01:08:39,127
The ones who fought and died for this land
were so young... kids !
575
01:08:39,400 --> 01:08:42,210
Shut the windows, Mihu !
576
01:08:59,600 --> 01:09:03,366
Nobody says we should come out with
our forks ! We can help digging trenches.
577
01:09:03,560 --> 01:09:05,562
We can help with the supplies.
578
01:09:05,760 --> 01:09:08,923
We can even fight, if needed,
if there will be enough guns !
579
01:09:09,120 --> 01:09:12,602
Why do we listen
to this kid's foolish words ?
580
01:09:12,800 --> 01:09:15,007
C'mon, let's go !
Now, while there is still time !
581
01:09:40,800 --> 01:09:42,848
Please forgive me !
582
01:10:28,520 --> 01:10:31,763
- They won't win with an army of kids!
- I thought so, too.
583
01:10:41,240 --> 01:10:43,527
So, where should we run and hide now?
584
01:10:43,840 --> 01:10:47,526
Good heavens, woman,
unharness the horses !
585
01:10:50,880 --> 01:10:53,201
People, go to your homes !
586
01:10:54,640 --> 01:10:55,971
Go to your homes !
587
01:10:57,800 --> 01:11:01,600
C'mon, Pavel, you won't get to be
the laughing stock of the village !
588
01:11:02,360 --> 01:11:03,964
OK.
589
01:11:45,520 --> 01:11:47,682
llarie, what are you waiting for ?
590
01:11:47,840 --> 01:11:50,525
Cut the wood,
we need to cook bread for our soldiers !
591
01:11:50,680 --> 01:11:53,490
Did you not hear your son's orders ?
592
01:11:54,040 --> 01:11:59,809
Orders ? Hell no.
He should order other people, not me !
593
01:13:37,120 --> 01:13:39,851
He could have killed you
or taken you a prisoner.
594
01:13:43,040 --> 01:13:45,725
I could bet you did not dig
your own shelter.
595
01:13:45,920 --> 01:13:48,844
- Shall I dig it for you ?
- You could say it in other words, too.
596
01:13:50,360 --> 01:13:52,124
Don't you want me to dig your grave?
597
01:13:53,040 --> 01:13:57,602
- Andrei, Heel guilty lo you.
- Slop being foolish I
598
01:13:58,520 --> 01:14:01,649
I must tell you,
things are far simpler than that.
599
01:14:02,080 --> 01:14:04,526
Teenager's attitude,
in love with the same girl !
600
01:14:44,200 --> 01:14:47,886
Andrei, why did you comeback?
601
01:14:48,680 --> 01:14:50,364
I realized I was afraid.
602
01:14:51,640 --> 01:14:56,328
All my thinking
tried to hide that I was afraid !
603
01:14:56,680 --> 01:15:01,481
And I wanted to see it I could conquer
this fear, as a very difficult exercise.
604
01:15:18,400 --> 01:15:21,165
Who's on the right hand side ?
Is it you, Jancsi (Hun.)
605
01:15:21,320 --> 01:15:23,482
Quiet (Germ)
606
01:15:36,280 --> 01:15:40,888
It is ready now. Very good.
You can even take a nap.
607
01:15:41,120 --> 01:15:42,087
Thank you !
608
01:15:43,720 --> 01:15:45,165
- Petru !
- Yes, Andrei !
609
01:15:47,960 --> 01:15:50,884
Petru, I would like us to be
next to each other, when all will begin.
610
01:15:51,040 --> 01:15:52,565
We will be.
611
01:16:01,200 --> 01:16:02,850
Stop !
Stay on your positions !
612
01:16:04,520 --> 01:16:07,205
General, I suggest this place
as a departure point.
613
01:16:08,400 --> 01:16:12,041
Excellent choice,
you have my congratulations !
614
01:16:13,120 --> 01:16:17,045
What will we get,
once all is over?
615
01:16:17,200 --> 01:16:19,089
The idea we fulfilled our duty.
616
01:16:20,880 --> 01:16:22,041
Why are you laughing ?
617
01:16:22,240 --> 01:16:25,961
All becomes quite simple
when you try to understand it.
618
01:17:05,760 --> 01:17:10,561
Do not shoot !
619
01:17:16,200 --> 01:17:17,770
The position has been reached.
620
01:17:18,600 --> 01:17:22,002
Some of them are fighting
for the very first time. They are excited
621
01:17:22,520 --> 01:17:23,646
Idiots !
622
01:18:05,360 --> 01:18:06,885
The connection !
623
01:18:10,200 --> 01:18:11,167
The deer !
624
01:18:11,520 --> 01:18:16,321
Let them get closer to us,
as close as 100 m.
625
01:18:27,400 --> 01:18:31,371
- What are you doing Gica?
- Watching, just like you.
626
01:18:33,200 --> 01:18:34,486
Ready the machine gun.
627
01:18:40,640 --> 01:18:43,007
Be calm !
Shoot on command !
628
01:18:55,240 --> 01:18:57,891
You did not want to listen to me,
when I asked you to dig.
629
01:18:58,080 --> 01:19:00,686
Now, you want a shelter
as deep as a fountain. C'mon
630
01:19:11,280 --> 01:19:14,568
- Why does he not shoot?
- It's better not to shoot.
631
01:19:29,040 --> 01:19:30,371
What are you doing ?
632
01:20:22,800 --> 01:20:24,006
That's all !
633
01:20:32,760 --> 01:20:34,091
C'mon!
634
01:21:13,040 --> 01:21:14,963
Petru, they are running !
635
01:21:25,280 --> 01:21:26,725
Attack !
636
01:21:33,200 --> 01:21:34,326
Yes Sir!
637
01:21:35,480 --> 01:21:39,280
Attack !
638
01:21:54,440 --> 01:21:56,010
Ready the grenades.
639
01:21:58,160 --> 01:22:01,164
The submachine gun will
shoot ongoing. Same for the marines.
640
01:22:10,000 --> 01:22:11,365
Attack !
641
01:22:31,320 --> 01:22:32,401
Take the gun !
642
01:22:36,880 --> 01:22:38,928
The connection with the battalion
was re-established.
643
01:22:39,080 --> 01:22:41,845
- Ready the howitzers !
- Yes Sir !
644
01:23:08,360 --> 01:23:10,362
Attack !
Hooray !
645
01:23:34,240 --> 01:23:37,801
Like this ! Stay close to me !
C'mon !
646
01:24:44,040 --> 01:24:47,010
- We need reinforcements I
- You talk nonsense !
647
01:24:47,160 --> 01:24:51,051
Maybe we were overrated
about our supremacy in this department.
648
01:24:51,200 --> 01:24:55,444
We need strategically positioning
in order to finish those ridiculous guys.
649
01:24:57,880 --> 01:24:59,484
Good day colonel !
650
01:25:01,280 --> 01:25:05,126
Take a part of the Mayor's fortune
as he deserted his job.
651
01:25:06,120 --> 01:25:07,326
You may leave.
652
01:25:12,440 --> 01:25:16,411
I was informed you organized
a stationary group in the village.
653
01:25:16,560 --> 01:25:19,370
If you did not want to give me a gun
654
01:25:19,800 --> 01:25:23,122
Regarding my past, I talked
to the people and they understood.
655
01:25:23,280 --> 01:25:24,725
That's all.
656
01:25:24,880 --> 01:25:26,405
Why were you imprisoned ?
657
01:25:26,600 --> 01:25:29,683
Because I talked to people
It is a sort of a rage.
658
01:25:30,160 --> 01:25:31,810
Colonel...
659
01:25:33,920 --> 01:25:36,446
What you are doing is much more important.
660
01:25:36,600 --> 01:25:39,080
- I don't know if you realize that
- No.
661
01:25:39,960 --> 01:25:43,442
While in prison, when they were
beating me up, I wanted to...
662
01:25:44,040 --> 01:25:46,361
Definitely not to be stationary.
663
01:25:48,160 --> 01:25:48,479
That's why I wanted you to understand.
664
01:25:48,480 --> 01:25:50,130
That's why I wanted you to understand.
665
01:25:53,120 --> 01:25:55,327
Want to keep me company ?
666
01:26:15,960 --> 01:26:20,602
Here you go dear, country food.
C'mon, eat !
667
01:26:21,960 --> 01:26:25,601
Dear Mister,
you did not have to !
668
01:26:48,600 --> 01:26:52,571
Don't worry officer.
I am sorry, I do not speak your language.
669
01:26:53,360 --> 01:26:56,170
Only Latin.
670
01:27:02,600 --> 01:27:04,967
- Carry him slowly and return immediately.
- Yes Sir !
671
01:27:42,840 --> 01:27:44,808
Commander !...
672
01:27:45,040 --> 01:27:48,328
War is my business
War means killing.
673
01:27:49,480 --> 01:27:53,963
Unfortunately, he was the only
one doctor from the unit.
674
01:28:08,920 --> 01:28:10,843
So, colonel, what do I do now?
675
01:28:12,520 --> 01:28:14,170
You will have to take his place, miss.
676
01:28:14,760 --> 01:28:18,003
But, for Gods sake,
I am a student in the 3rd year only !
677
01:28:18,360 --> 01:28:21,330
They only did a few months of training.
678
01:28:23,720 --> 01:28:27,805
Sir, student Petre Dunca reports.
679
01:28:27,960 --> 01:28:31,089
Group 1 in the first platoon
is ready for the mission.
680
01:28:31,280 --> 01:28:33,681
Lieutenant Ionescu sent me to...
681
01:28:33,960 --> 01:28:37,442
Is the Group ready ?
Were you given the details of the mission ?
682
01:28:38,360 --> 01:28:43,446
- Colonel, allow me to
- I am all ears.
683
01:28:45,200 --> 01:28:48,647
Is it possible for student Petrescu
not to take part in this mission ?
684
01:28:48,920 --> 01:28:52,402
- Why not ? You don't trust him ?
- I do.
685
01:28:53,080 --> 01:28:54,889
- Did he ask for that ?
- No.
686
01:28:55,160 --> 01:28:56,924
Then follow the orders !
687
01:29:34,640 --> 01:29:35,766
C'mon!
688
01:29:44,400 --> 01:29:47,370
Do you know the name of the city
to have fallen in 1453 ?
689
01:29:47,520 --> 01:29:49,045
- Berlin ?
- You shut up !
690
01:29:52,160 --> 01:29:55,084
I repeat, nobody talks !
We act in complete silence.
691
01:29:55,920 --> 01:29:59,447
We will recognize ourselves with
two hand strokes in the cartridge pouch.
692
01:29:59,920 --> 01:30:01,843
- Yes Sir!
- Go forth !
693
01:30:19,880 --> 01:30:23,327
If it is urgent, send for me
at the defense trench. Continue.
694
01:30:53,360 --> 01:30:56,887
- Why are you smoking, jerk ? (Germ)
- Do not understand...(Hun)
695
01:31:04,720 --> 01:31:05,846
Surrender !
696
01:31:15,000 --> 01:31:16,604
Do you hear me ?
Surrender !
697
01:32:21,280 --> 01:32:23,123
Bandage g
698
01:33:03,440 --> 01:33:07,445
First group, mission accomplished
We captured two prisoners.
699
01:33:10,000 --> 01:33:12,606
Student Petrescu did not return.
700
01:33:14,800 --> 01:33:15,961
He disappeared.
701
01:33:16,800 --> 01:33:21,966
- Did you hear fire shots?
- No, colonel. Andrei did not desert
702
01:33:44,720 --> 01:33:47,803
Why did you not show yourself
at the end of the mission ?
703
01:33:49,080 --> 01:33:52,721
I... killed a man
An officer.
704
01:33:53,720 --> 01:33:55,563
- Enemy!
- A human being !
705
01:33:56,200 --> 01:34:00,285
From now on, nothing will be as it was.
706
01:34:06,400 --> 01:34:09,529
After this war,
things won't be as they used to.
707
01:34:11,160 --> 01:34:13,367
Not around us, not within ourselves.
708
01:34:13,520 --> 01:34:17,047
Moreover you know that very well.
You know, or feet same thing..
709
01:34:17,200 --> 01:34:19,009
Else, you would not have returned.
710
01:34:19,160 --> 01:34:20,491
Colonel !
711
01:34:22,240 --> 01:34:25,084
Other people
are also alone tonight, Andrei.
712
01:34:25,320 --> 01:34:28,563
It is the most difficult moment
The night before the attack.
713
01:34:29,080 --> 01:34:34,041
Lt. Ionescu, you must take the right wing.
714
01:34:34,240 --> 01:34:35,730
The section in the cemetery uphill.
715
01:34:35,880 --> 01:34:38,406
You have access to two student platoons,
716
01:34:38,560 --> 01:34:40,801
an anti-tank gun
and three antitank rocket launcher.
717
01:34:40,960 --> 01:34:43,691
Place student Petrescu with another group
behind the cemetery.
718
01:34:43,840 --> 01:34:48,129
The Mission...
- I know colonel... No retreat !
719
01:35:14,040 --> 01:35:19,524
Tomita, it is your turn to join in.
You have 14 minutes and 10 seconds.
720
01:35:19,880 --> 01:35:21,530
You leave at 5 o'clock.
721
01:35:21,680 --> 01:35:26,208
The shooting of howitzers lasts
for a minute and 20 seconds.
722
01:35:27,560 --> 01:35:29,210
They stop at 5 o'clock.
723
01:35:30,560 --> 01:35:33,564
The throwers will keep them
on the ground for two minutes.
724
01:35:33,720 --> 01:35:36,405
Use the submachine guns while moving.
Then...
725
01:35:37,480 --> 01:35:38,766
We understood !
726
01:35:44,400 --> 01:35:47,006
Attention ! Use trajectory 510 forward !
727
01:35:55,360 --> 01:35:56,566
They are coming towards us.
728
01:37:05,000 --> 01:37:06,286
Follow me boys !
729
01:37:37,520 --> 01:37:40,205
Follow me, you, sturdy guys !
Go forth, boys !
730
01:38:11,040 --> 01:38:15,284
No need.
I feel there is no need anymore.
731
01:38:18,480 --> 01:38:22,690
Report to the lieutenant
that my mission is accomplished.
732
01:38:24,440 --> 01:38:28,684
I am finished.
From now on, you...
733
01:38:36,280 --> 01:38:38,362
I have it from Marasesti.
734
01:38:40,280 --> 01:38:45,810
Forgive me, students. I am only a peasant...
735
01:39:23,240 --> 01:39:25,811
I was running next to Mr. Tomita when,
while crossing the bridge...
736
01:39:25,960 --> 01:39:28,247
Attention !What are you doing here ?
You guarding the dead guy?
737
01:39:28,400 --> 01:39:30,641
Sir, I report !
We have finished the ammunition !
738
01:39:30,800 --> 01:39:33,963
I am student Demetrescu Nicolae
from platoon one. I lost my spectacles...
739
01:39:34,120 --> 01:39:37,602
Stay here, you do not move away from
the cannon ! Boys, take the grenades !
740
01:39:37,760 --> 01:39:40,923
You must see for yourselves how nice it is
to be a foot soldier. Follow me !
741
01:40:05,960 --> 01:40:10,921
Guys, brothers, I am here !!!
Can't you see me ?
742
01:40:12,000 --> 01:40:15,447
C'mon guys, I am the on
with seven dioptres, not you.
743
01:40:16,200 --> 01:40:18,646
- Guys, are you nuts?
- Don't move!
744
01:40:26,360 --> 01:40:28,010
Good. you pig
745
01:40:28,920 --> 01:40:31,730
Tell me, where is the commander's station ?
746
01:40:32,600 --> 01:40:35,524
I will take you there if you
lift your boot off me.
747
01:40:35,680 --> 01:40:36,806
Ok.
748
01:40:40,200 --> 01:40:42,043
Follow me ! This way !
749
01:40:46,920 --> 01:40:50,288
- Hey, you, what are you doing there ?
Where are you taking us ?
750
01:40:50,440 --> 01:40:51,965
Where you told me to go.
751
01:40:52,120 --> 01:40:53,929
If you make us run,
I will blow your brains off.
752
01:40:54,080 --> 01:40:57,004
I have no other ones as a reserve,
so I won't run
753
01:41:21,200 --> 01:41:24,568
From here, we go to the left,
for 200 m, then, we pass the block section.
754
01:41:24,760 --> 01:41:28,048
Cross the railway under the bridge,
go through gardens for 400 m more
755
01:41:28,200 --> 01:41:30,806
and we are there
- Where ?
756
01:41:31,160 --> 01:41:33,640
Where you ordered me.
To the commander.
757
01:41:35,400 --> 01:41:36,890
Please !
758
01:41:45,240 --> 01:41:49,643
Colonel, we had no enemy forces
in the left wing,
759
01:41:53,960 --> 01:41:55,610
20 landmarks to the left.
760
01:42:03,320 --> 01:42:06,005
From here, we'll be getting
to the command station in a second.
761
01:42:07,120 --> 01:42:08,770
We should take a bounce forward.
762
01:42:11,600 --> 01:42:13,090
Bounce forward !
763
01:42:25,040 --> 01:42:28,328
Fire, brothers,
I am the only Romanian here !
764
01:42:34,240 --> 01:42:35,401
Nobody moves !
765
01:42:36,320 --> 01:42:42,089
You, who say you are one of ours,
are you alive ?
766
01:42:58,520 --> 01:43:02,047
Sir, student Demetrescu reports !
767
01:43:02,280 --> 01:43:04,203
Forgive me,
these are not my spectacles and...
768
01:43:04,360 --> 01:43:07,443
I have such a loss of memory...
I don't remember anything.
769
01:43:07,600 --> 01:43:10,888
They asked me to bring them
to the commander, so I did.
770
01:43:11,040 --> 01:43:13,088
Not quite the commander,
but in safe hands.
771
01:43:13,240 --> 01:43:15,368
They are yours.
Take them to the colonel.
772
01:43:15,520 --> 01:43:19,366
Maybe I can find out a bit more
about their brothers too.
773
01:43:19,880 --> 01:43:20,961
Yes Sir!
774
01:43:38,320 --> 01:43:43,724
1400-1432, Alexandru the Good...
1432-1433, llias...
775
01:43:43,880 --> 01:43:49,762
1433-1435, Stefan
14-35-1442, llias, 1442-1447, Stefan.
776
01:43:51,800 --> 01:43:57,967
1449-1451, Bogdan the Second...
1451 -1457, Petru Aron
777
01:43:58,880 --> 01:44:02,726
I am really good !
Bloody hell, I am so good !
778
01:44:04,720 --> 01:44:08,122
- I don't think the bridge is mined
- We should go around it, still.
779
01:44:08,360 --> 01:44:10,601
We need to take over the cemetery
until 1 pm.
780
01:44:10,800 --> 01:44:14,043
From that spot, we can control
much better the enemy lines.
781
01:44:14,200 --> 01:44:17,124
You have 6 companies and 6 tanks.
An extremely quick attack...
782
01:44:17,480 --> 01:44:19,323
- Maybe it's better if. ..
- What ?
783
01:44:19,480 --> 01:44:24,361
The best would be a division,
or maybe position ourselves over the Urals.
784
01:44:26,800 --> 01:44:30,247
Commander,
second scouts group did not return.
785
01:44:30,400 --> 01:44:34,644
We will wait for them up to 1.15 pm
Not a second later. Dismissed !
786
01:44:55,280 --> 01:44:58,170
I have no idea what I will do
after the war. Did not think about it.
787
01:44:58,360 --> 01:45:01,682
I would have liked to be an officer,
but there will be no need for that.
788
01:45:01,880 --> 01:45:05,248
Maybe just a few, when the generals come.
789
01:45:06,200 --> 01:45:09,841
Actually, I would like to live quietly.
Have many children.
790
01:45:10,440 --> 01:45:15,810
Sometimes to punish them,
then feel sorry for what I did.
791
01:45:17,160 --> 01:45:20,846
I am looking forward to have a party
Do you know I never got drunk ?
792
01:45:21,000 --> 01:45:22,445
It should be really great.
793
01:45:26,360 --> 01:45:29,489
Especially when you have something
on your mind and would like to forget.
794
01:45:30,680 --> 01:45:36,403
- What do you have on your conscience ?
- Well, like everybody... Things, stuff...
795
01:45:40,840 --> 01:45:43,571
Lieutenant, why did we not blast the bridge
796
01:45:43,760 --> 01:45:46,684
once Mr. Tomita
has accomplished his mission ?
797
01:45:49,800 --> 01:45:51,689
- Do you smoke?
- Thank you, no.
798
01:45:53,600 --> 01:45:57,969
- It was not mined.
- Why was not mined, lieutenant?
799
01:46:04,120 --> 01:46:06,361
I see, there is something going on.
800
01:46:07,280 --> 01:46:10,329
This is for the case
I would be taken prisoner, right ?
801
01:46:12,040 --> 01:46:14,168
They will not make me talk.
802
01:46:18,320 --> 01:46:20,891
And I will not be a prisoner,
under any circumstances.
803
01:46:41,000 --> 01:46:42,809
A charger !
804
01:46:43,920 --> 01:46:46,571
Please forgive me !
I was taken by surprise.
805
01:46:46,720 --> 01:46:49,121
Same as in the army,
until you learn everything.
806
01:46:49,280 --> 01:46:51,203
Remember, men are born twice:
807
01:46:51,360 --> 01:46:53,931
Once from their mother,
second from the army.
808
01:46:59,520 --> 01:47:02,205
What is this horse thinking about us,
I wonder ?
809
01:47:13,440 --> 01:47:16,922
Sir, look !
810
01:47:28,680 --> 01:47:32,287
Landmark 1,700 Enemy Tank!
Fire !
811
01:47:57,240 --> 01:48:00,005
What were you
in the civil life Lieutenant?
812
01:48:02,120 --> 01:48:05,010
Accountant.
You asked me what I was in the civil life.
813
01:48:05,200 --> 01:48:06,406
Lieutenant !
814
01:48:19,880 --> 01:48:21,086
Go to them I
815
01:48:34,480 --> 01:48:35,766
Allow me !
816
01:48:49,920 --> 01:48:50,921
Fire !
817
01:49:37,680 --> 01:49:39,205
Good, boys !
818
01:49:46,560 --> 01:49:47,971
Did you come, boy?
819
01:49:48,800 --> 01:49:52,407
- Sorry, I do not remember your name.
- I only asked for a gun.
820
01:49:53,280 --> 01:49:55,362
Broadcast this.
821
01:49:57,520 --> 01:49:58,965
It won't help in anyway.
822
01:50:08,240 --> 01:50:11,608
We were supposed to resist three days.
We have been here for 5.
823
01:50:11,840 --> 01:50:15,970
They did not expect that.
Me, neither, to be honest.
824
01:50:17,320 --> 01:50:19,561
We must resist until the end.
825
01:50:19,760 --> 01:50:21,888
Because we resisted the first 24 hours.
826
01:50:22,080 --> 01:50:25,289
Because the people in this village
resisted together with us.
827
01:50:25,520 --> 01:50:29,411
I understand you really well.
But can I also say something ?
828
01:50:29,880 --> 01:50:32,008
- Please do.
- I can hardly believe it !
829
01:50:32,520 --> 01:50:33,681
What ?
830
01:50:34,120 --> 01:50:37,602
That a bourgeois officer thinks like that.
831
01:50:45,640 --> 01:50:47,130
Thank you, but I don't smoke.
832
01:50:50,080 --> 01:50:52,319
- I am not joking, colonel
- Come closer.
833
01:50:52,320 --> 01:50:53,162
- I am not joking, colonel
- Come closer.
834
01:50:55,600 --> 01:50:58,001
- Are you from these places ?
- Yes
835
01:50:58,280 --> 01:51:01,204
- Do you know the people well ?
- Like my folks.
836
01:51:01,400 --> 01:51:04,847
I need someone who knows how to go
between the from lines, as far as Sipca,
837
01:51:05,040 --> 01:51:07,646
where the division commander is.
838
01:51:07,840 --> 01:51:10,446
To bring the situation
to General Roman's attention.
839
01:51:11,840 --> 01:51:16,209
We have no more ammunition. I need
a man who can cross the lines anyway.
840
01:51:17,680 --> 01:51:20,524
- I will try.
- I thought of you too.
841
01:51:26,720 --> 01:51:28,290
This is a good one.
842
01:51:29,560 --> 01:51:32,211
- What are you doing there, kid ?
- Nothing.
843
01:51:35,520 --> 01:51:37,329
I am looking for some of my things.
844
01:51:37,960 --> 01:51:41,009
You brought me a lot of trouble
with this policy of yours.
845
01:51:43,880 --> 01:51:46,326
If only you would get wittier.
846
01:51:46,520 --> 01:51:49,967
We will talk about that
some other time, father !
847
01:51:50,400 --> 01:51:52,971
Did you get a military mission ?
848
01:51:53,600 --> 01:51:54,840
How do you know that?
849
01:51:55,040 --> 01:51:57,407
I was in a war in Gaflcia and Italy.
850
01:51:57,560 --> 01:52:00,530
We need ammunition, dad.
851
01:52:02,640 --> 01:52:06,281
Are you aware that, ever since
I returned we never shook hands ?
852
01:52:25,280 --> 01:52:27,328
Don't make the laughing stock of me !
853
01:52:28,880 --> 01:52:32,521
This is a poor country
if young stupid people run it !
854
01:52:32,880 --> 01:52:34,450
Kid, do you hear me ?
855
01:52:41,120 --> 01:52:44,727
Tell me kid, damn it,
where have you been ordered to go ?
856
01:52:44,880 --> 01:52:46,041
Dad, go home!
857
01:52:47,080 --> 01:52:49,128
No way, do you hear me ?
858
01:52:49,280 --> 01:52:51,806
I hope you won't be hurt, or anything.
859
01:52:52,000 --> 01:52:54,287
You know your mother has a weak heart.
860
01:52:56,080 --> 01:52:57,320
So Dad will go.
861
01:52:58,360 --> 01:53:00,931
You know what he was
in the other war, right ?"Fanrih" !
862
01:53:01,320 --> 01:53:03,084
Do you know what that is ?
863
01:53:03,240 --> 01:53:05,811
Ensign at the most prodigious unit
of Mountain Troops.
864
01:53:05,960 --> 01:53:08,486
They will catch us if we are two
I must reach Sipca.
865
01:53:08,640 --> 01:53:10,722
Be a darling and go home.
866
01:53:11,680 --> 01:53:12,841
To Sipca?
867
01:53:15,440 --> 01:53:17,647
We will be using two roads.
That's it !
868
01:53:21,360 --> 01:53:24,443
I'd better go all by myself.
I know what to do!
869
01:53:26,120 --> 01:53:28,407
You listen to me, once in your life !
870
01:54:33,680 --> 01:54:36,047
The connection with the howitzers
was re-established.
871
01:54:42,680 --> 01:54:45,081
Sir, the enemy attacks
the cemetery again.
872
01:54:46,440 --> 01:54:49,091
Our phone... is no longer.
873
01:54:51,080 --> 01:54:55,244
The Lieutenant is at the bridge
He did not come...
874
01:54:56,880 --> 01:54:58,120
Boy !
875
01:55:34,440 --> 01:55:36,283
- Yes, sir !
- The car !
876
01:55:45,160 --> 01:55:47,367
They took the locker.
877
01:55:48,200 --> 01:55:49,565
What should we do with them ?
878
01:56:12,440 --> 01:56:13,601
Why v
879
01:56:22,520 --> 01:56:25,763
The Quota has been taken
Send the heavy artillery.
880
01:56:31,280 --> 01:56:32,361
Stop !
881
01:56:33,960 --> 01:56:35,325
Stop !
882
01:56:36,720 --> 01:56:38,643
Bayonet up !
883
01:56:40,080 --> 01:56:44,768
Attack ! Follow me ! Go forth !
884
01:56:56,080 --> 01:56:57,081
Fire !
885
01:57:08,160 --> 01:57:10,208
Brothers, follow me !
886
01:57:10,800 --> 01:57:13,644
To hell with this entire world !
887
01:57:13,840 --> 01:57:15,410
They shall not pass !
888
01:57:37,280 --> 01:57:38,281
Fire !
889
01:59:11,960 --> 01:59:14,122
Go on dabbing !
890
01:59:15,720 --> 01:59:20,203
Boil some water. Someone bring towels,
sheets and clean clothes.
891
01:59:47,840 --> 01:59:49,410
It's nothing serious...
892
02:00:10,320 --> 02:00:13,608
- Is it serious?
- We need a doctor.
893
02:00:14,200 --> 02:00:17,568
Not me.
I don't know what to do.
894
02:00:17,920 --> 02:00:23,370
- I don't know... don't know
- You must !Try!
895
02:00:23,640 --> 02:00:25,722
Ada, Andrei must live !
896
02:00:30,040 --> 02:00:31,610
We are leaving, boys !
897
02:00:40,880 --> 02:00:47,684
Midwife, ask the peasants
to bring the gas lamps.
898
02:00:49,360 --> 02:00:51,727
And as many mirrors as possible.
899
02:01:15,200 --> 02:01:18,249
What a shame Captain Reinhardt !
What a shame !
900
02:01:18,400 --> 02:01:21,802
We cannot conquer this hill
defended by kids.
901
02:01:21,960 --> 02:01:24,850
Lieutenant Colonel, their resistance
was surprising. I thought...
902
02:01:25,000 --> 02:01:28,163
I hardly care what you think.
903
02:01:28,320 --> 02:01:30,800
But you will see how much
General von Straube will care !
904
02:01:31,280 --> 02:01:35,842
He moved the right hand tanks and now
he can see the Russian tanks showing up.
905
02:01:36,880 --> 02:01:39,008
Local people are helping those.
906
02:01:39,160 --> 02:01:42,607
Must I explain an SS officer
how to proceed in such situations ?!
907
02:01:42,760 --> 02:01:45,286
A spy was captured.
He was in the resistance movement.
908
02:01:45,600 --> 02:01:48,001
He came from the village of Teisani.
Even the mayor recognized him.
909
02:01:48,440 --> 02:01:51,410
- Indeed, an important communist!
- Bolshevik...
910
02:01:51,840 --> 02:01:54,605
Bolshevik, as you say !
911
02:01:55,640 --> 02:01:57,404
What is that stupid guy saying ?
912
02:01:57,560 --> 02:02:01,360
We will shoot the spy
and make an example of him.
913
02:02:01,600 --> 02:02:04,444
He did not want to admit it,
but he acted under order.
914
02:02:04,600 --> 02:02:05,965
Accomplish it !
915
02:02:06,520 --> 02:02:07,726
Let's go !
916
02:03:01,360 --> 02:03:04,443
Damn!
917
02:03:07,040 --> 02:03:10,328
What's this theatre ?
Can't you use other methods ?
918
02:03:10,680 --> 02:03:13,365
Lieutenant colonel,
we wanted to set an example.
919
02:03:14,200 --> 02:03:15,167
Then hurry up!
920
02:03:15,320 --> 02:03:18,164
Finish this nonsense until 9 am.
921
02:03:23,840 --> 02:03:25,330
Are you afraid llarie ?
922
02:03:32,640 --> 02:03:34,244
What shall I tell my wife ?
923
02:03:36,240 --> 02:03:38,242
Tell her to take care of the boy.
924
02:03:39,280 --> 02:03:40,725
She knows the rest.
925
02:03:42,120 --> 02:03:45,647
I told her everything
during all these years.
926
02:03:47,200 --> 02:03:51,091
Go home now, father.
You do not belong here.
927
02:03:52,720 --> 02:03:54,529
You will have bad dreams afterwards.
928
02:04:05,000 --> 02:04:07,287
- Forgive...
- He-s one of us.
929
02:04:07,440 --> 02:04:09,841
It is ok, if this is the tradition...
930
02:04:12,600 --> 02:04:14,125
Aim !
931
02:04:32,400 --> 02:04:34,289
Long live Great Romania !
932
02:04:34,880 --> 02:04:36,006
Fire !
933
02:04:44,280 --> 02:04:46,203
Inexperienced kids...
934
02:04:49,920 --> 02:04:51,410
Lower the bayonet!
935
02:05:08,760 --> 02:05:13,084
If so, then long live the communists, too !
936
02:06:42,960 --> 02:06:50,447
Andrei, I have no anesthetic.
If it hurls, scream. As loud as you can.
937
02:06:51,240 --> 02:06:53,322
And don't move at all.
938
02:06:53,560 --> 02:06:56,609
- Please.
- I will hold him.
939
02:07:02,240 --> 02:07:04,811
Scream, Andrei !
Please, scream !
940
02:07:05,840 --> 02:07:08,207
Scream and show me how
desperate you are to live.
941
02:07:21,120 --> 02:07:24,442
Everything is so simple,
it's just that I did not know it.
942
02:07:26,400 --> 02:07:29,882
We spent our childhood together
and one day... It did happen.
943
02:07:30,800 --> 02:07:34,566
I discovered that in a second
we are no longer kids.
944
02:07:35,520 --> 02:07:38,683
Instead of making us scream
with anger, this discovery
945
02:07:38,840 --> 02:07:40,604
made us extremely happy.
946
02:07:41,360 --> 02:07:46,446
A sort of foolish pride.
Just the two of us in a crazy world.
947
02:07:49,120 --> 02:07:54,843
Maybe the music also... Maybe...
I don't know. Maybe not.
948
02:07:55,920 --> 02:07:58,685
Then my best friend showed up.
949
02:07:58,880 --> 02:08:02,282
My defender.
The one who fought for me, instead of me.
950
02:08:03,880 --> 02:08:08,044
Simply, Andrei. Just that. Simply...
951
02:08:10,120 --> 02:08:11,406
Like a postcard.
952
02:08:13,440 --> 02:08:15,442
Next to you,
I was happy I could keep quiet.
953
02:08:15,600 --> 02:08:18,524
On the other hand, maybe I was quiet,
afraid not to say stupid things.
954
02:08:19,080 --> 02:08:20,161
Next to him...
955
02:08:22,640 --> 02:08:25,769
O, God, why do you
make things so complicated ?
956
02:08:25,920 --> 02:08:30,209
- Everything is so much simpler today.
- Actually, yes. That is what I meant.
957
02:08:31,280 --> 02:08:35,569
I learnt this today.
All is simple, very simple.
958
02:08:54,800 --> 02:08:56,450
He stopped breathing.
959
02:09:25,320 --> 02:09:27,243
Breathe !
960
02:09:28,680 --> 02:09:30,284
He must breathe !
961
02:09:53,200 --> 02:09:55,487
Don't worry, we will pass.
The ammunition will be there on time.
962
02:09:55,640 --> 02:09:58,689
Be careful !
The main line in Milova is mined
963
02:10:01,320 --> 02:10:02,685
Boy, come with me.
964
02:10:03,440 --> 02:10:05,920
The General wants
lo congratulate you, personally.
965
02:10:06,080 --> 02:10:09,402
Me ?Why?
I did not do anything.
966
02:10:10,400 --> 02:10:11,970
Ok, Mr. Grigore.
967
02:10:26,920 --> 02:10:34,771
Hello, the Arrow !
The train left at 11.50 pm.
968
02:10:35,160 --> 02:10:37,242
AH was loaded according 10 the order.
969
02:10:37,400 --> 02:10:39,846
Enemies have been spotted in Milova.
970
02:10:49,440 --> 02:10:52,046
- Do you know the line well ?
- I do, Sir !
971
02:10:52,400 --> 02:10:54,846
I've been working around here for years.
972
02:11:03,760 --> 02:11:06,411
We are getting closer to Milova
What do we do ?
973
02:11:06,560 --> 02:11:07,766
Well, Mr. Grigore...
974
02:11:08,040 --> 02:11:11,362
The mainline might be mined.
How about the others ?
975
02:11:11,520 --> 02:11:15,320
It's all in the switch.
I say we stop before the Canton.
976
02:11:15,800 --> 02:11:18,280
Hey, so you are a peasant's son indeed !
977
02:11:29,280 --> 02:11:32,841
We've been waiting for them in vain.
In Milova, the Germans have mined the line.
978
02:11:33,720 --> 02:11:36,291
Maybe some planes will show up too,
and we're all turned to ashes.
979
02:11:36,440 --> 02:11:39,808
The order says we should stay here
and wait for the ammunition train.
980
02:11:39,960 --> 02:11:41,564
Is this the only order?
No other ?
981
02:11:41,720 --> 02:11:43,848
No other.
So, please be quiet and wait !
982
02:11:44,000 --> 02:11:45,729
Strange order...
983
02:13:20,600 --> 02:13:26,004
Alarm !
Gather !
984
02:14:07,160 --> 02:14:10,528
Avram, did you understand well ?
Is this how we arrange it ?
985
02:14:11,280 --> 02:14:14,523
If this is how the colonel wanted it...
He must know what he is doing
986
02:14:15,480 --> 02:14:20,042
That's why the Germans did not get to you.
Forget that cigarette ! We don't want that.
987
02:14:25,840 --> 02:14:29,686
Sooner or later,
the enemy will forcedly cross the trench.
988
02:14:29,840 --> 02:14:33,731
Our new alignment
will be a big surprise to them.
989
02:14:35,480 --> 02:14:37,687
I am asking you to stay as close
to each other as possible.
990
02:14:37,960 --> 02:14:40,804
And also strictly abide all we established.
991
02:14:40,960 --> 02:14:43,486
The main strike will happen at the bridge.
992
02:14:45,040 --> 02:14:49,807
Ionescu, all is up to you now.
993
02:14:52,120 --> 02:14:56,011
The army commander ordered
we should resist until nightfall.
994
02:14:56,200 --> 02:14:59,761
Your mission is to stop
the enemy from retreat.
995
02:15:31,400 --> 02:15:33,562
- Is it working ?
- It must work.
996
02:15:33,800 --> 02:15:37,566
Hey, boy, could you ever imagine
we are such cowards ?
997
02:15:37,920 --> 02:15:43,131
In the other war,
when I went with your father...
998
02:15:47,280 --> 02:15:50,363
If they unloaded the ammunition,
the carriages can leave.
999
02:15:50,960 --> 02:15:54,760
As far as keeping calm,
I have nothing more to add.
1000
02:15:56,200 --> 02:15:59,283
Each one with his 'babies'
Go for it !!
1001
02:16:14,800 --> 02:16:15,881
Fire !
1002
02:16:26,640 --> 02:16:28,130
Go up!
1003
02:16:30,960 --> 02:16:31,927
Go forth !
1004
02:17:35,680 --> 02:17:38,365
- How is it ?
- I did not expect this wheat thing.
1005
02:17:40,240 --> 02:17:42,527
Sometimes, history is written like that.
1006
02:17:48,840 --> 02:17:50,330
Maximilian the Great !
1007
02:17:51,040 --> 02:17:54,567
Did this block you for days ?
The bridge is not mined at all.
1008
02:17:55,400 --> 02:17:59,883
The school commander is a romantic fool.
From the French school in Saint Cyr...
1009
02:18:01,720 --> 02:18:04,041
The counterattack
with bayonets comes next.
1010
02:18:04,200 --> 02:18:07,010
I have the feeling you are the fool.
1011
02:18:11,560 --> 02:18:15,042
Stan engines!
2-103
1012
02:18:15,640 --> 02:18:18,041
- Ready for attack !
- 2-105
1013
02:18:18,520 --> 02:18:20,807
- Ready for attack
- 2-170
1014
02:18:20,960 --> 02:18:22,325
Ready for attack !
1015
02:18:27,920 --> 02:18:29,888
You must go to that
location and make the connections.
1016
02:18:30,160 --> 02:18:34,768
When the last tank reaches the bridge,
you count to five and turn this key in.
1017
02:18:36,120 --> 02:18:39,886
- You said it is not mined.
- And I will answer the same - it isn't.
1018
02:18:46,480 --> 02:18:48,130
On your marks, boys !
1019
02:18:51,480 --> 02:18:56,520
Full speed ahead !
After you crossed the bridge, form a B5 !
1020
02:18:56,840 --> 02:18:59,127
Feel free to kill all !
1021
02:19:43,880 --> 02:19:46,963
Cross the bridge in quick step
I will cover you. Go !
1022
02:20:26,480 --> 02:20:28,562
Fire ! Fire !
1023
02:20:33,920 --> 02:20:36,526
Full speed ahead over the bridge !
Go forward !
1024
02:21:41,440 --> 02:21:42,771
Fire !
1025
02:22:16,480 --> 02:22:17,561
Fire !
1026
02:22:34,640 --> 02:22:35,801
Fire !
1027
02:24:02,600 --> 02:24:11,520
Order paper no. 346,
issued on the 31st of august 1944, 10 am.
1028
02:24:12,440 --> 02:24:17,401
I command the great units
of the 1srt Romanian Army
1029
02:24:17,840 --> 02:24:21,003
to turn to attack, together with
the Soviet Tank Units.
1030
02:24:21,680 --> 02:24:27,050
In order to cast out the Nazi units,
beyond the Western border of the country.
1031
02:24:53,440 --> 02:24:54,726
Fire !
1032
02:24:56,080 --> 02:24:57,286
Now !
1033
02:24:58,920 --> 02:25:00,410
Fire !
1034
02:25:53,680 --> 02:25:59,562
Ready, Aim, Fire !
1035
02:26:15,600 --> 02:26:17,045
Left shoulder, ARMS !
1036
02:26:19,760 --> 02:26:23,845
Left Turn !
Forward !
1037
02:26:57,680 --> 02:26:59,728
Ada!
1038
02:27:00,640 --> 02:27:03,484
Ada!
1039
02:27:48,000 --> 02:27:51,971
He lives !Andrei lives !
1040
02:28:19,520 --> 02:28:25,084
Detachment, To the Right Salute I
1041
02:28:34,440 --> 02:28:35,601
Just kids...
1042
02:28:36,760 --> 02:28:39,604
They were just kids, General...
1043
02:30:13,160 --> 02:30:16,160
The End
84214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
