Original subtitles

Bună dimineaţa...

O persoană nemiloasă a scris asta.

O persoană nemiloasă te va trimite în pat.

Îţi aminteşti cât de mult am iubit acet pat când l-am primit?

Da.

Acum vreau să-l pun pe foc şi să râd când arde.

Asta este periculos, şi patul este important pentru odihnă.

- Împiedică colul uterin de.... - De a avea o viaţă.

Max, colul uterin este plictisit.

Mulţumesc pentru ceea ce faci.

Pentru tot.

Cum este canapeaua?

- Foarte comodă. - Da?

Da, este puţin mai bună decât un pat,

să fiu sincer.

Vreau să fiu pregătită, Max.

Vreau să ne întoarcem împreună.

Eu doar... nu sunt...

Am tot timpul din lume.

m Sezonul 1 Episodul 4 "Graniţe"

adaptare: Kopa Subtitrări-noi Team www.subtitrări-noi.ro

Pot să te întreb, de cât timp te doare piciorul tău?

Nu-i nimic. Sunt bine.

Sunt un medic la New Amsterdam

- vizavi, peste stradă. - Nu.

Poate ai putea veni cu mine. M-aş putea uita.

Poate mă laşi în pace.

Ai o infecţie gravă la picior.

Dacă nu faci ceva cu asta, va fi

- mult mai rău. - Poţi să mă laşi în pace?

Iubesc pământul. Vrei să ştii de ce?

Sunt la marginea metaforică a scaunului meu.

Deoarece conţine micobacterium vaccae.

A fost demonstrat că aceasta stimulează secreţia de seretonină,

care acţionează ca un antidepresiv natural.

Aşa este făcută această pălărie.

Nu poţi să mă dobori, prietene. Nu astăzi.

HCC (Comisia pentru sănătate) mi-a finanţat proiectul.

După doi ani, l-au finanţat.

- Pentru grădina de legume din comunitate? - Da, exact.

Ştii, terapia cu legume datează

din antica Mesopotamie, şi....

O, Doamne, sunt acestea mici gogoşi indiene făcute în casă?

Nu sunt gogoşi. Sunt bomboane.

Ei bine, nu mă deranjează o bomboană.

Nu sunt pentru tine. Sunt pentru altcineva.

Nu sunt pentru fata de la cafenea, sper.

Numele ei este Ella.

Este gestul meu de recunoştinţă

pentru cineva care mi-a arătat bunătate.

Bine, să vedem dacă am înţeles:

vei da nişte produse de patiserie unei persoane care lucrează

- într-o patiserie. - Laddus nu sunt produse de patiserie.

- Sunt dulciuri. - Da.

Totuşi, asta nu o face mai puţin ciudată.

Gladys?

Ce este asta, Gladys?

Volt cola. Un cadou de la noul sponsor.

Ce sponsor nou?

Pentru gradina comunităţii tale.

Bloom? Care este urgenţa acum?

Paramedicii au solicitat

un chirurg toracic pregătit să întervină.

- Eşti bine? - Mă doare capul.

Bărbat de 45 de ani, debut de dureri acute în piept.

Pulsul 110; tensunea 140 cu 56, la braţul drept;

100 la nivelul sistolic stâng. Ventilaţie 18.

- I-am dat nitro... - Anevrism aortic cu disecţie.

Mateo?

Floyd sper că eşti în formă astăzi.

- Cine-i? - Mateo Fernandez.

Chirurgul cardiolog de la Spitalul Baptist?

- Da. - Săptămâna asta nu...

Da. Chemaţi-l urgent pe Max, aici.

Da.

Bine, în timp ce-ţi pun masca pentru radio terapie,

aminteşteţi că trebuie să rămâi absolut nemişcat.

Întotdeauna am considerat imobilitatea ca fiind o capacitate umană

- mult supraevaluată. - Consider-o ca pe un antrenament

pentru momentul în care vom folosi radio terapia externă de înaltă energie

la cancerul la gât.

Dacă te mişti atunci, mori.

Nimeni nu ţi-a spus vreodată că vei fi

un mare personaj negativ al lui James Bond?

Max, nu trebuie să te mişti.

Corect.

Deci, vii aici de multe ori?

Ţine-ţi gura ta nemişcată..

- Toată? Deoarece.... - Trebuie să-ţi reamintesc

că ai nevoie de gât pentru a spune glume?

Relaxează-te.

Poţi să-ţi închizi ochii dacă-ţi place.

Stai nemişcat, Max.

Bine.

Cred că este corect să spun că a fost un chin pentru amândoi.

Dacă, cancerul ucide pe altcineva în afară de mine,

atunci voi fi supărat.

Am apelat 112.

În această săptămâna este Conferinţa anuală

a chirurgilor cardiotoracici din San Diego.

Toată lumea merge acolo. Toţi stagiarii mei sunt acolo.

Un chirurg nefericit rămâne la fiecare spital pentru a-i acoperi pe ceilalţi.

Aici sunt eu, Fernandez la Baptist,

dar numai unu dintre doi operează un anevrism aortic.

Şi din moment este aici,

bănuiesc că nu este nimeni la spitalul Baptist.

Încă mai au chirurgi generalişti, chirurgi pentru transplant.

Da, nu-l pot acoperi pe Fernandez.

Vrei ca un ginecolog

să te opereze pe inimă?

Cum pot cei de la Baptist să meargă înainte cu spitalul lor

fără un chirurg cardiovascular?

Nu pot. Ceea ce înseamnă că nu mai sunt

un centru de traume de nivelul unu.

Fără acoperire chirurgie cardiotoracică,

nu pot trata infecţiile miocardice,

accidentele auto, cei răniţi prin împuşcare... nu pot accepta ambulanţe.

Băieţi, trebuie să preluăm noi toate urgenţele lor.

Ştiam că vei spune asta.

- O fac pentru noi. - Serios?

Avem personal minim de asemenea.

Ce se-ntâmplă cu reţelele de spitale?

Vor lua numai intervenţiile neurgente,

iar pacienţii urgenţi vor muri aşteptând

în traficul din oraş. Suntem cei mai apropiaţi.

- Rămâne pentru noi. - Crezi că putem

să gestionăm toate urgenţele lor şi în plus toate operaţiile cardiovasculare?

Numai acelea care trebuie făcute astăzi.

- Da, numai acelea. - Băieţi, asta vom face.

Îi ajutăm pe toţi. Floyd, am încredere

şi cred în tine, deci voi face numai asta

dacă-mi spui că poţi să te descurci.

- Mă pot descurca. - Bine,

deoarece dacă ceva merge rău, amândoi avem probleme.

Dar nimic nu va merge rău, bine?

Sunt convins de asta.

sus, bine?

Bine.

Bloom, vom supravieţui sau muri la urgenţe în funcţie de ce resurse avem.

Deci, orice doctor sau asistentă din orice parte

a acestui spital trebuie să coboare şi să ajute.

- Voi avea grijă de asta. - Deja aud sirenele,

din păcate, vei pierde restul

- discursului meu de încurajare. - Ce păcat.

Iggy, timpii de aşteptare la psihiatrie sunt prea mari, deci asigură-te

că duci pacienţii tăi sus, în secţia ta din timp şi de multe ori.

Bine. Lucrul bun este că pacienţii de la psihiatrie sunt atât de supuşi.

Kapoor, timpii de aşteptare la neurologie sunt mari fiind pe locul doi,

aşa că astăzi trebuie să te mişti de două ori mai repede.

- Deja o fac. - S-a notat.

- Sharpe - Nu este o idee bună.

Deci trimite toţi chirurgii cardiotoracici

din America la San Diego, în acelaşi timp,

dar că o fac în fiecare an.

Anul trecut a fost Barcelona.

Îmi place sangria (băutură din vin roşu amestecat cu limonadă, fructe şi mirodenii).

- Asta nu este o idee bună. - Deci, îmi spui

că n-ai accepta pacienţi în plus?

Nu, n-aş vrea.

Încerc să simplific lucrurile pentru a le uşura.

- Ştii, precum o persoană normală. - Bine.

De ce alegi întotdeauna drumul cel mai greu

la fiecare oportunitate?

O privelişte mai bună?

Persoana înaltă, de cât timp lucrezi cu Reynolds?

Trei ani. Şi mă cheamă Nottinham.

- Sunt în anul şase.. - Bine, astăzi nu este ziua

când sunt amabilă şi vă reţin numele voastre.

Când pacienţii intră, voi indica cu degetul şi voi striga.

N-o luaţi în nume personal. Faceţi numai ce vă zic eu.

- Ce ne aduci? - Adaline Simon.

Femeie, 53 de ani, a avut o pleurodeză

- în registrele de la Baptist. - Persoană înaltă,

ia-l şi du-l pe dl. Simon în orice pat liber

şi pregăteşte-l pentru operaţie.

Acesta este dl. Gold, 47 de ani, bărbat

are nevoie de procedura VATS, (operaţie toracoscopică asiatată video).

Casey femeia cu păr brun. Orice departament liber.

Numele este Sherry Fletcher, 68 de ani, femeie.

Are nevoie de mediastinoscopie.

Stai cu mine. Bine, s-o aducem înăuntru.

Bine, duceţi-o pe dna. Fletcher în salonul 23.

A văzut cineva ibuprofenul meu?

Spune unei asistente să-mi aducă un flacon de la....

Ceea ce doresc este ca oamenii să înceteze să-mi ia lucrurile mele.

Vine!

- Retractor. - Reractor de coaste.

Vă avertizez: aceasta este înregistrată

astfel încât dr. Fernandez să poată vedea tehnica mea când se trezeşte.

Da, dr. Reynolds?

Dr.Bloom m-a rugat de asemenea,...

Începe cu subiectul, apoi verbul,

şi vezi unde merge propoziţia de acolo.

Cazurile de la Baptist aglomerează departamentul de urgenţe.

Este o pleurodesis.

Cu permisiunea dvs, mă gândeam că aş putea să iau

un stagiar să supravegheze şi să-mi permită să gestionez singur.

Apreciez entuziasmul, dar pregăteşte pacientul şi aşteaptă-mă.

Deja urgenţele sunt pline la maxim şi cred că pot ajuta...

Ai un viitor promiţător.

Nu vreau să faci treburi care te

depăşesc pe tine când sunt prea ocupat să te scot din necazuri.

O greşeala ca asta poate să-ţi distrugă întreaga carieră,

deci du-te înainte şi pregăteşte pacientul,

şi voi veni acolo când voi termina.

Da, domnule.

Mulţumesc.

Chirurgii de la Baptist se întorc cu avionul de la San Diego.

Aterizează în cinci ore. Înţelegeţi asta, nu?

Am de ales?

Aş putea să distorsionez continuu spaţiu-timp.

Hei, pentru cine este acel pacient?

O femeie fără adăpost afară.

Nu ai putut găsi un pacient înăuntru să-l ajuţi?

Dacă n-o ajut, îşi va pierde piciorul.

- Trimte un stagiar - Nu are încredere în medici

şi aşa sunt şi eu, deci ne înţelegem.

- Mă reîntorc în 5 minute. - Ce?

Scuze, Doc!

Tu şi Ella aveţi o structură asimetrică de putere.

Dându-i un cadou poate fi interpretată greşit

ca pe o extracţie premeditată de favoruri reciproce,

sexuale sau de altă natură.

Te-am văzut discutând cu dr.Frome.

Dna. Monaghan, sunt dr. Vijay Kapoor

- şi acesta este dr.,... - Kao.

Dr.Kao.

- Sunt ameţită. - Îmi pare rău să aud asta.

Ameţeala poate fi îngrozitoare.

Poţi să-mi explici... ce înţelegi prin ameţeală?

Nu ştii ce este "ameţeala"?

Ştiu, ştiu, dar de asemenea ştiu că înseamnă diferit

- pentru oameni diferiţi. - Ei bine, la Baptist

- ei înţeleg ameţeala. - Asta poate fi adevărat,

dar aici la New Amsterdam, vreau să vă gândiţi la

la ce înseamnă ameţeala pentru dvs.

Înseamnă ameţeală.

Vestea bună este că scanarea tomografică este negativă

şi testele preliminare de laborator toate arată bine.

- Este un medic bun. - Da, este.

Aşadar, cât examinez ceilalţi pacienţi ai mei,

vreau să vă gândiţi la un tip de ameţeală.

Spuneţi-mi dacă admiteţi "ameţeală chick."

Nu pot admite pe nimeni fără un diagnostic adecvat.

Şi nu am nici unul încă.

Poate putem să-i dăm o întrebare aleasă cu multiple răspunsuri?

Nu putem să-i dăm opţiuni. I-ar influenţa răspunsurile.

Trebuie doar să ştim ce înseamnă ameţeala pentru ea,

şi vom da diagnosticul nostru.

Apoi voi chema HCC,

şi vor spune că am luat bani de la Volta Cola

sau pot să-mi iau rămas bun de la grădina mea.

Mai mult de jumătate din zahărul pe care copiii îl consumă

vin direct de la băuturile cu îndulcitori.

Ştiu.

Volt Cola cheltuieşte milioane în fiecare an să combată

legislaţia sănătăţii publice care ar putea de fapt să ajute.

- Ştiu. - Deci, doar dacă nu să grăbeşti

să lupţi cu epidemia obezităţii infantile,

nu există nici o cale să le iei banii lor.

- Ştiu, - Fantastic.

- Acum poţi să te concentrezi pe epidemia de supraglomerare

în secţia de urgenţe.

Pacienţii tăi de la psihiatrie sunt în saloanele 2, 8;

camerele 12, 22 şi 28. Scoate-i de acolo.

Bine.

Bine, vreau numai să verific dacă anesteticul

şi-a făcut efectul, Tianna. Poţi să simţi asta?

- Nu. - Dar asta?

Nu.

Este în dureri, deci am sunat 112.

Nu am dorit să ne asumăm riscuri.

- Ar fi trebuit s-o îndrumăm spre Baptist?

Nu, nu. Aţi făcut ceea ce trebuia.

Am citit dosarul Tiannei. Ştiu totul.

- Mamă, nu te uiţi. - Ba da, scumpo.

Nu te mişca Tianna.

Tocmai iau celulele de care am nevoie pentru o biopsie chiar acum.

Acelea îţi vor spune dacă cancerul meu a revenit?

Exact.

Ce ai vrea să simţi când vei muri?

Scumpo, nu am nevoie să ştiu asta.

Nu se va întâmpla într-o perioadă lungă, lungă de timp.

De acord, scumpo?

Corect, dr. Sharpe?

Vrei elefantul sau tigrul Band-Aid?

Nimeni nu-mi spune nimic.

- Ţi-a fost dor de mine? - Nu, nu, nu, nu.

Nu-mi pot permite să plătesc pentru ajutorul tău.

Ajutorul meu este gratuit.

Nu accepţi te va costa piciorul tău,

aşa oricum, va trebui să te descurci cu mine.

Eşti neobosit.

Sunt Max.

- Sunt Faye. - Mă bucur să te cunosc, Faye.

Bine, ia una din asta pe zi până flaconul s-a golit.

Trebuie să plec, dar

voi reveni să te văd cum te simţi.

Am un frate care este foarte bolnav.

Nu vrea să meargă la spital.

Poţi să-l ajuţi şi pe el de asemenea?

Am un spital plin de pacienţi care au nevoie de mine.

Cum pot să vă ajut?

- Faye, chiar nu pot merge mai departe. - Suntem aproape.

Am promis.

Trebuie să-l vezi.

Pe aici.

Hei, Cât timp? Am sprijinit-o până la parter.

Am legat aorta acestui om împreună

cu şnur şi bandă de Scotch. Am făcut tot ce-am putut.

Ei bine, cele şapte operaţii aşteaptă în seţia mea de urgenţe

nu sunt de acord. Ia-l cu Max.

- Aş vrea dacă aş putea să-l găsesc. - Voi merge cât de repede pot.

Sunt singurul chirurg cardiotoracic de aici.

Ei bine, ce spui de unul din rezidenţii tăi?

Vreau să spun, cel înalt pare semi competent.

Nottingham şi, uite, pentru toţi aceşti pacienţi,

asta este ziua cea mai înspăimântătoare a vieţii lor.

S-au trezit având nevoie de operaţie chirurgicală,

apoi au fost aruncaţi într-o ambulanţă

şi tărâţi prin oraş ca un medic pe care nu-l cunosc

pot să le deschidă inimile lor.

Au încredere în mine, precum Max are încredere în mine.

Şi nu pun acea presiune

pe un rezident în primul an care a ieşit de pe băncile facultăţii de medicină.

Are o hemoragie.

Pacienţii de la parter sunt stabili?

- Da. - Pot să aştepte.

Îşi dau o oră

şi apoi îi trimit altundeva.

Bine, să mergem.

Aspiraţie.

Dna. Monoghan,

poteţi să-mi descrieţi simptomele acum?

Ameţită!

Eşti un medic adevărat?

Da, şi încerc să te ajut.

Bine, atunci dă-mi ceva pentru ameţeală ca să pot merge acasă.

Aş vrea să fac asta,

dar vreau să vă dau ceva potrivit.

- Vă voi da mai mult timp. - Tu...

Va fi aici toată ziua.

Poate, dar rapid şi greşit nu este un serviciu pentru ea

sau pentru orcine altcineva.

Dr.Bloom? Ce căutaţi?

O scoateţi din secţia de urgenţe?

Nu aşa de repede.

Poţi să scoţi afară alţi pacienţi de aici?

Trebuie să facem ceva.

Şi ar trebui să-i dai Ellei prăjitura ta.

Aşa că aţi înţeles că a fost un gest inofensiv.

Cred că este o greşeală uriaşă,

dar vreau să te văd suferind.

Da.

Laddus nu sunt produse de patiserie!

Se pare că este una din şedinţele colegiului.

Fiecare scaun era ocupat, aşadar oamenii s-au aşezat pe jos.

Aproape rezolvată. Au mai rămas doar patru ore până la sfărşit.

Du-te şi fură un scaun pentru chemo de la oncologie.

Înşfacă-l şi du-te.

O altă amintire a colegiului.

Jemma. Jemma, stai. Eşti în regulă?

Nu, nu sunt. Nimeni nu este.

Jemma, aşteaptă. Facem tot posibilul.

Bine? Este o luptă dificilă. Vin de la ....ce?

Ce este asta? Ce s-a întâmplat aici?

- Trasferuri de la secţia de urgenţe. - Nu, nu.

Nu mai sunt locuri libere.

- Suntem plini. - La fel şi urgenţele.

Nu sunt valva lor de siguranţă.

- Bine să mergem. - Doar...

Da, intră.

De asta avem nevoie de grădina pentru comunitate.

- Ce s-a întâmplat în grădină? - Ar trebui s-o abandonez.

Îţi doreai acea grădină de ani de zile.

Da, doar fără Volt Cola asociată.

În India, Volt Cola construieşte locuri de joacă, terenuri de fotbal,

terenuri de cricket pentru jocul copiilor.

Care înseamnă pământ, pentru care trebuie bani.

Va face o grădină diferenţa la acestor copii?

Da.

Da, ar face.

Cancerul Tiannei a revenit.

Sarcomul lui Ewing.

Este foarte agresiv.

Îmi pare foarte rău.

Ce ar fi să experimentăm ceva?

Din păcate, nu sunt studii clinice pentru copii de vârsta ei.

Trebuie să fie ceva ...poate..

Alte ţări,...

ar trebui să fie altceva.

Cred...

că ar trebui să discutăm...

soluţii paliative de îngrijire.

- Cum îi vom spune? - Nu-i spunem.

Nu putem.

Tianna este deşteaptă.

Pune întrebări, caută răspunsuri.

- Cea mai bună soluţie... - Nu pot să-i spun.

Poţi tu?

Cine eşti? Pentru ce l-ai adus pe acest om aici?

Este medic şi numele său este Max.

Ai adus un medic în casa noastră.

Hei, poate să te ajute.

Nu avem nevoie de nici un ajutor.

Dă-i o şansă, Paul.

Doar...

Este în regulă.

De unde eşti?

Eşti din Midwest?

Hamilton, Ohio, născut şi crescut aici.

De ce?

Vance, s-ar putea să ai o infecţie micotică,

şi dacă este ceea ce cred că este,

trebuie să te ducem la New Amsterdam chiar acum.

Nu, omule. Fără spital.

Bine, ceea ce trebuie să faci acum este ieşi naibii afară de aici.

Nu ştiu ce ai împotriva spitalelor, dar dacă nu-l luăm

pe fratele tău la New Amsterdam chiar acum,

- urmează să moară. - Este exact

ce i-au spus ceilalţi medici când mama era bolnavă.

Numai că în loc să-l ajute, doar continuau să aducă facturi.

Am pierdut apartamentul nostru.

Executorii au luat restul.

Ţi-am promis că nu vei vedea nici o singură factură

de la New Amsterdam.

Ce spui, Vance?

Am mizat pe venirea ta aici, părăsind propriul meu spital.

Vrei să mizezi şi pe mine?

Du-te încolo, omule.

L-ai auzit.

Ieşi afară de aici.

Grefa este în tensiune. Este prea mică, la naiba.

Ce?

Toţi sunt pregătiţi, deci m-am gândit să-l operez.

Nu.

Te-am urmărit făcând această operaţie de patru ori.

Ştiu să leg glandele mamare

înainte de secţionarea intercostală, ştiu...

Nu am nevoie de tine aici. Am nevoie de tine acolo. afară.

Du-te!

Sutură.

Scuză-mă.

Scuză mă! Este scaunul meu!

Ce...

Am spus că nu mă mişc.

Nu eşti singurul nenorocit care are nevoie de spaţiu!

Luptă, luptă, luptă!

Mulţumesc. Aici.

Nu acum.

Goodwin! Unde naiba ai fost?

Pare un spital de campanie aici.

- Şefu... - La ce te-ai gândit?

Bloom, adu toţi sefii de secţii aici.

Acum.

Aici doctore.

Vreau să fiu rapid şi clar.

Am dat-o în bară.

Tot acest haos, este vina mea.

V-am suprasolicitat şi apoi şi le-am pretins prea mult.

Am crezut că pot să-i ajut pe toţi şi am sfârşit să nu ajut pe nimeni.

Nu cer înţelegere sau iertare,

dar vă cer să mă ajutaţi să rezolv asta.

Deci, ăsta este planul.

Reynolds, îmi pare rău că am pus atât de multă presiune pe voi.

Cum pot să remediez ceva?

Sunt pacienţi operaţi aşteptând la urgenţe suficient de stabilizaţi

- să urce muntele Zion? - Doi.

Îi voi transfera. Bloom, oriunde există vreun pat liber,

acceptă un pacient în el. Acceptă pe oricine poţi.

Şi dacă nu suntem despăgubiţi pentru paturi?

Voi trimite la Baptist facura, Iggy.

- Căpitane? - Ia pacienţii tăi

la cofetărie, pe acoperiş pentru o plimbare...

oricunde să-i ţinem ocupaţi şi în afara saloanelor.

- Sigur. - Sharpe.

- Ştiu ce am de făcut. Minunat.

Alte întrebări?

Alte întrebări care nu sunt nu despre situaţia bomboanelor lui Kapoor?

- Nu. - Du-te.

Max, nu ştiu cum îi vei scoate din această situaţie.

Toţi vom lucra împreună.

Inclusiv tu.

Aş putea folosi ajutorul tău, dr.Fulton.

Partea de metal a intrat în pieptul pacientului.

Cum procedăm?

Am crezut că aducând veştile ar fi partea grea, dar...

spunându-i Tiannei este de un milion de ori mai greu.

Nu ar trebui s-o faci.

Tu vei fi mama.

Şi eu medicul.

Îi voi spune.

Iată o mică surpriză.

Veniţi. Veniţi afară.

Bine.

Deci, nu este o grădină, dar, ştiţi

este afară. Este terapia în aer curat.

Avem o panoramă minunată a oraşului, deci, ştii,

răspândiţi-vă, simţiţi spaţiul. Găsiţi-vă locul vostru, bine?

Jemma, salut.

Ce se-ntâmplă? Spune-mi.

Nu este nimic de zis.

Ei bine, au auzit că verificare de fond a Biancăi

era curată.

Sunt veşti bune, nu?

Da.

Dar, inspecţia continuă să fie amânată.

Vor dura luni.

Şi există şi alte o sută de lucruri

care pot să meargă prost înainte de a pleca de aici.

Hei.

Sunt acestea fapte sau acel simţiri?

- Sunt simţiri. - Sigur, sunt simţiri,

aşa că de ce nu încercăm să le legăm de fapte?

Bine, voi da câteva telefoane.

Îţi vom da familia pe care o meriţi.

Îţi promit.

De acord.

Dr.Frome?

Nu avem scaune cu roţi pentru asta?

Toate sunt ocupate, dar nu avem nevoie.

Aşa am făcut în Afganistan.

Omul meu este în drum spre radiografie.

Maleolusul are o fractură laterală

de jocul de fotbal, dar va fi bine.

Nu-i aşa, Camden?

Mi-ai luat ibuprofenul meu?

Da, mulţumesc.

- Dr.Kapoor. - Şefu.

Dna. Monagham îmi spunea o foarte interesantă poveste.

Cum nu poţi să înţelegi cuvântul "ameţeală".

Înţeleg. Dar tu?

Înţelegi ce vreau să spun?

A trebuit să plec afară acum o oră.

- De ce nu ai făcut-o? - Deoarece când am încercat să mă ridic,

am simţit precum m-aş prăbuşi.

Ca şi cum picioarele mele nu ar fi acolo măcar.

Dnă. Monagham, aveţi sindromul Guillain-Barr.

Ce spuneţi?

Anticorpii din sistemul tău au început lupta cu răceala ta

care au atacat nervii din piciorul tău.

De aceea nu ai putut să le simţi.

Acum oficial vă pot admite şi pot avea grijă de tine.

Ajutor!

Avem nevoie de ajutor!

Max... Max...

Max a spus că-l va ajuta. Max, Max?

Avem o hemoragie arterială.

Pregătiţi intubarea şi sunaţi-l pa Max la sala de operaţii, acum!

- Max! - Haide, stai cu noi.

Haide.

Căile respiratorii libere. Daţii 20 mg de Etomidate

şi 100 mg succinilcolină

şi puneţii o perfuzie de propofol.

Vom folosi un tub de 7.5.

Un tub de 7.5.

Am intrat.

Acum să găsim hemoragia.

Uite-o aici.

Hemoragia vine de la acea bronhiolă.

Nu spune.

Avem nevoie de Reynolds.

Suntem la jumătatea unei suturi dificile.

Un om sângerează în sala de urgenţe.

Aceasta este ideea ta de micşorare a tensiunii?

Ştiu, Floyd. Îmi pare rău. Nu am ştiut să fac altceva.

- Nu am ştiut pe cine să întreb. - Ei bine, nu pot să fiu

- în două locuri în acelaşi timp. - Ei bine, sper că poţi

afla cum se face, sau cineva va muri.

- Tensiunea scade - daţi-i mai multe fluide.

Doi litri de perfuzii cu deschidere maximă.

Nu este suficient.

Adu o pungă de sânge 0-negativ din frigiderul de la urgenţe.

Este prea mult sânge. Nu pot să văd nimic.

Trebuie să fie o hemoragie undeva pe acolo.

Nu pot s-o găsesc.

Aspiră.

Ia forcepsul Richardson şi ridică

lobul median, te rog?

Aici este. Am găsit băiatul cel rău.

Hei Max, poţi să-mi dai puţină lumină aici?

- Poftim. - Este pregătită.

Hemoragia s-a oprit.

Pulsul este stabil. Oxigenarea se stabilizează.

Frumoasă lucrare.

Deci, ce, l-ai lăsat pe dr. Fernandez

cu hemoragie în sala de urgenţe?

L-am lăsat pe mâinile unui chirurg excelent.

Un alt punct de sutură.

Respiraţia este spontanee.

Ar trebui să ţină.

Bine.

Chirurgii au aterizat la JFK acum o oră.

Baptist este operativ.

Ai reuşit, Max.

A fost distractiv, să fii din nou în linia întâi.

Şi Max....

să nu mai faci niciodată asta vreodată.

Veşti bune: va fi la reanimare câteva zile,

şi un tratament cu pilule, apoi poate să fie complet recuperat.

Ce nu era în regulă cu el?

Histoplasmoză. Este o infecţie fungică

care se găseşte în Ohio.

Probabil că a fost inactiv în Vance toată viaţa sa,

şi sunt sigur că trăind pe străzi

sistemul său imunitar a slăbit. Ciuperca reapare,

şi atacă plămânii şi ficatul.

Aş fi vrut să vă examinez pe amândoi.

Nu putem plăti pentru asta.

Nu trebuie.

De asta există spitale publice.

De asta lucrez aici.

De asta lucrează toţi aceşti medici.

Nu refuzăm pe nimeni.

Nu ştim cum.

Mulţumesc.

- Casey, hidratează-te. - De ce?

Deoarece apa joacă un rol vital

în funcţionarea fiecărui organ al corpului.

Da.

Chiar aveam nevoie de asta.

Bine, ibuprofenul meu nu era ibuprofen.

Era Adderall.

Asta explică de ce credeam că eram plin de păduchi.

Şi durerea mea de cap nu dispărea niciodată.

Am ADHD (tulburare de hiperactivitate cu deficit de atenţie.)

Ascultă nu ai...

Am avut-o toată viaţa mea.

Adderralul m-a ajutat la facultate, la rezidenţiat.

Vreau să spun, nu aş fi putut face această muncă fără el.

Deci, de ce îl ţii în flaconul de ibuprofen?

Te omori, pentru această slujbă.

Ca fiecare de aici

Toţi sunt trişti.

Scumpo,... cancerul tău a revenit.

Tianna.

M-ai întrebat cum este când mori.

Cred că este aşa.

Vino.

Deci, când se-ntâmplă,

nu vei fi capabilă s-o vezi pe mama sau tatăl tău,

şi ei nu vor putea să te vadă pe tine.

Dar vor fi întotdeauna acolo.

Şi voi fi întotdeauna aici cu ei?

Desigur.

Nu vei înceta nicodată să vă gândiţi unul la celălalt.

Nu vei înceta să vorbiţi între voi.

Vei fi doar în altă parte a camerei.

Mamă, mă auzi?

- Da păpuşa mea. - Te aud micuţo.

Vă pot auzi şi eu de asemenea.

Eşti bine?

Am ales drumul dificil.

Şi?

O privelişte mai bună.

Ştii, stagiarii mei nu m-au lăsat să mă uit

în sala de operaţii primele trei luni ale rezidenţiatului?

Încă-l mai aud în capul meu.

"Reynolds, este mai probabil să te tai pe tine

decât un pacient.

Nu ştiu. Obiceiurile vechi mor greu, cred.

Ei bine, diferenţa este că ai pregătit aceşti rezidenţi.

Da, bine, dar... ştii, dacă ceva merge greşit...

Bine, vrei să ştii ce e chiar mai bine

decât a avea controlul?

Dă-i drumul.

Nu începe ceea ce nu poţi termina.

Ei bine, partea bună, este că pot în cele din urmă să-mi fac garduri.

În câteva săptămâni, vom începe chemoterapia dimineaţa

şi radierea noaptea.

- Prin câteva săptămâni, vrei să spui... - Două.

Deoarece uneori puţin poate însemna...

- Două - Bine.

Mai sunt atâtea de făcut.

Trebuie să le prioritizezi.

Bine, vrei să spun nu?

Bine, începe să spui da.

Ţie însuţi.

De ce ai nevoie, Max?

Max.

Este 9 jumate. Vei întârzia.

Nu, nu cred.

O, Doamne. Te-au concediat?

A fost rapid, chiar şi pentru tine.

Mi-am luat o zi liberă.

Mă gândeam s-o petrec aici...

Cu tine...

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

Traducere şi adaptare: Kopa Subtitrări-noi Team www.subtitrări-noi.ro Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania