Original subtitles

-? Parece que para siempre? - _

? He buscado el uno?

? ¿Quién me amaría completamente?

? Ahora mira lo que has hecho?

? Solo se que nunca me he sentido?

? ¡Escuchar con atención! ¿Los ángeles del heraldo cantan?

? Gloria?

¿Que demonios?

Oye tonia Donnie? ¿Ustedes tienen el poder allí?

No El poder está aquí también.

Dulce, dulce Jolene.

El tiempo, ya veo, no ha sido amable.

Qué trágico.

Tenías tal potencial.

Pero no estoy aquí para destrozar el pasado.

Estoy mucho más interesado en el presente.

¿Alguien ha estado de pie, querido?

Has estado construyendo Tu Inscape sin mí, Jo?

¿Has encontrado un camino más corto?

No.

Pero eso es lo que pasa con las putas.

Ellos mienten.

Por suerte, tenemos un camino. para aprender la verdad

Debe sentirse como el cielo tener las cosas viejas de nuevo.

Recuerdo lo rapido Podrías moverte en ellos.

Podrías vencer al viento.

Me pregunto si todavía lo tienes.

Oh!

Ah!

He sentido la presencia de

Un poderoso Creativo Fuerte en el área.

Así que pensé que sería mejor averiguarlo

si sus ... intereses son una amenaza para la mia,

como el tuyo ha sido.

No puedo decir si estoy aliviado

o decepcionado que yo se que no eres tu

No esperemos otros 50 años. Antes de que nos veamos, Jo.

Sincronizado y corregido por kinglouisxx. www.addic7ed.com

Oh, ahí está ella!

El Brat ha salido de su cueva.

Ah! Pense que te escuche llegando tarde anoche

Usted bien

Chrissy, tienes que contarle la broma.

- Comienza desde el principio. - Todo bien.

Me hice pipi, Vic.

Te lo juro por Dios, te va a encantar.

- Está bien, échale un vistazo. - Está bien, estoy listo.

- Está bien, seis osos ... - ¡Todos los caballos se ahogaron!

¿Me estás tomando el pelo?

Entonces, uh ... estoy aplicando a RISD.

Sabías que lo harías.

Estoy avanzando con la aplicación,

pero, ya sabes, yo podría, uh, usa tu ayuda

- Con la ayuda financiera. - Sí, lo tienes.

Necesito una copia de su declaración de impuestos.

Quiero decir, no soy el que va.

Bueno, soy tu dependiente. Es necesario.

Mm, pensé que ella tenía 18 años. Tienes 18 años, ¿verdad, Vic?

Si pero te consideran Dependiente hasta que tengas 24.

No parece justo.

Está bien, aquí está la cosa ...

No he pagado ningun impuesto ya que como '05, sabes?

Todo mi trabajo está debajo de la mesa.

A-A talón de cheque funcionaría,

Una declaración de depósito directo ... cualquier cosa.

Si alguno de mis ingresos sale en papel.

y luego el gobierno huele yo fuera, todos estamos jodidos

Pensé que querías que yo fuera.

Hago. Por supuesto que sí,

pero la gente va a la cárcel por evasión de impuestos, Brat.

¿Sabes lo que deberías hacer? Deberías preguntarle a tu mamá. ¿Todo bien?

Ella es mucho mejor acerca de estas cosas que yo

- Preguntarle. - si Bueno.

Todo bien.

Wow, ma.

El patio se ve realmente ... se ve muy bien

Me costó todo lo que hice esta semana.

de la casa de Gorsey y la de la señora Supkin,

pero fue dinero bien gastado si me preguntas.

Incluso el cartero lo dijo ... Sean.

El hombre tiene una cara bonita para una pelirroja.

Eso es genial. Um, ma, uh ...

Anoche, me comporté como un estúpido culo.

Lo siento.

Está bien.

Todo está bien.

Bueno.

Bueno, no esperaba verte esta mañana.

Hay sábanas limpias en tu cama.

Necesito una copia de su declaración de impuestos. para la Universidad.

Ayuda financiera.

Por supuesto tu padre no puedo darte el suyo

Yo limpio casas para ganarme la vida, Vicki.

Está todo debajo de la mesa, igual que tu papa

Cariño, sé que es un lastre, ¿vale? Pero ya tienes edad suficiente.

Tienes que empezar a aprender sobre estas cosas.

- ¿Qué cosas? - ¿Qué cosas?

No somos el tipo de personas ¿quiénes van a la universidad?

Y esto es exactamente por qué.

Tienes que empezar a pensar conseguir un trabajo de verdad

¿Oh qué? ¿Como lavar los inodoros?

Lo siento, no lo hice ... no quise decir eso.

Lo sé.

Ya sabes, hay otras opciones.

Podrías ir a la escuela de comercio.

La hija de julianne

ella va a la escuela de peluqueria

La escuela de belleza no es para mí, mamá.

Esta bien...

Todavía necesito ayuda para limpiar las puertas y los cerveceros

el viernes si quieres hacer un poco de efectivo.

Puedes hacer los pisos. Lavaré los baños.

Sí, gracias mamá. Yo lo haré saber.

Sí.

Hola, Sheriff.

¿Alguna noticia de nuestra señora en Nebraska?

Te perdiste la noche de tacos.

Lo sé. Lo siento.

- Ah, está bien. - ¿Llamó nuestra señora de chatarra?

No, Maggie, y ella no va a hacerlo.

porque su historia es una locura

¿Todo bien? Ella es solo un poco anciana solitaria Mira yo

Necesito que dejes pasar esto.

¿Bueno?

Tu eres um

lo mas cercano que tengo a una hija

y no necesito encontrarte

Medio congelado en un banco del parque nunca más.

Lo más cercano a una hija, ¿eh?

Si mendigos no se puede elegir, ¿verdad?

Mira, estoy hablando en serio.

Necesitas estabilidad,

y, uh, has trabajado tan duro para conseguirlo.

Por lo tanto, a un paso de La bolsa de Scrabble, ¿de acuerdo?

Estoy bien, Joe.

Lo prometo.

¿Bueno? Ir...

atrapar a algunos chicos malos o algo así.

Todo bien.

Hablaré contigo más tarde.

Adiós.

Hola.

Necesito un libro de ... ¿poesía romántica?

La lluvia cayó como dagas.

B-golpeando contra la nuca de su cuello.

Ella se cubrió la cabeza.

Ella corrió, pero la lluvia fue implacable.

Mierda.

Oh, lo siento. ¿Te lastimé?

N-No. Uh, yo creo Tengo que comprobar la lluvia.

No eres serio.

Estoy ... lo siento.

¿Al menos me vas a ayudar? encontrar ese libro?

Sí. Si, despues

_

Yo uh

Sr. Manx?

Soy yo.

¿Has hecho lo que te pedí?

El ... el camino más corto,

Era un puente viejo.

Pero, uh ... Pero es g ... se ha ido ahora.

Está allá.

Y su propietario no puede estar lejos.

Excelente trabajo, Bing.

Entra.

Bueno, uh, la gente dejó de usarlo.

Cuando pusieron el camino asfaltado.

A-y luego ... Entonces el pueblo lo derribó.

Un puente demolido de un tiempo pasado.

Nuestro Creativo Fuerte tiene un alma vieja.

y un apego sentimental a cosas rotas.

¿Algo afuera, señor Manx?

Somos la suma de nuestras partes, Sr. Partridge.

Cualquier pieza pequeña es útil en la identificación del todo.

Pero has pasado más tiempo aquí. de lo que tengo, así que ...

Uh ... Uh ...

Este puente también nos dice estamos buscando

alguien a quien le gusta recorrer ubicaciones geográficas,

quien tal vez anhela escapar sus circunstancias

¿Conoces a alguien así, Bing?

Sr. Manx ...

¿Cómo c ... ¿Cómo puede una persona usar ¿Un puente que ni siquiera está ahí?

Hay muchas cosas en este mundo

que no requieren vista, sino más bien la intuición.

¡Mitones!

¡Mitones!

Mittens, ¿dónde estás, muchacho?

¡Ven aca! Tengo algunas golosinas!

Ustedes dos bichos raros han visto un ¿Gato blanco y negro por aquí?

No, pero nos mantendremos atentos.

Bueno. Gracias.

Ya sabes, es divertido ...

mi amigo y yo también estamos perdidos, como tu gato

Salem está al sur en 95,

Si buscas el Museo de la Bruja.

En realidad, querida

estamos buscando un puente llamado el camino más corto.

¿Sabes quién lo monta?

No

No me dirias una mentira Ahora, ¿lo harías, Haley Smith?

¿Como sabes mi nombre?

Sé muchas cosas.

Por ejemplo, lo se Mittens es un gatito afortunado.

tener un cuidador responsable Como tú.

- Él es mi amigo. - Claro que lo es.

Se cuidan el uno al otro.

Pero mientras estés aquí afuera cuidando manoplas,

quien te esta cuidando

¿Te gustaría un bastón de caramelo?

Buen intento, pero mi mamá me enseñó

no tomar dulces de extraños,

Especialmente los feos.

- ¡Ay! - ¡Sácala de ella!

Aah! Oww!

Nunca debemos maltratar ¡Niños, señor Partridge!

El infierno no es lo suficientemente caliente para aquellos que lo hacen.

Que esta sea mi primera y última advertencia.

Lo siento.

¡Oye! Oye.

¿Qué pasa con tu ojo?

Oh, son alergias.

- ¿Está tu mamá en casa? - Demonios si lo sé.

Probablemente está recibiendo una cera.

Esa mujer crece el pelo Como un búfalo de agua.

¿La necesitas para algo?

Necesito su ayuda con RISD.

Oh, no necesitas a Angela.

Por donde hay una Willa, siempre hay una manera.

Son, como, fugitivos. del IRS o alguna mierda,

así que ni siquiera puedo solicitar ayuda financiera.

Suenan fuera de sus mentes.

Sí, un tema recurrente con ellos.

Mi papá se mudó con su novia.

Me estas cagando

Estoy viviendo con ellos.

¡Jesús!

Ella hace joyas.

Me gusta, pendientes hechos de tapas de botellas de cerveza.

Ella los llama "beerrings".

- Eso es un poco genio. - ¡No!

Pero, sin ofender, Tu padre es un imbécil.

No, él ... él quiere ayudarme. Él simplemente no puede

Amigo, forja esa mierda y firma. su nombre. No es tan complicado.

He estado firmando

Angela de John Hancock desde El avistamiento de ballenas de sexto grado.

Esta bien son gobierno Préstamos, un documento federal.

- No puedo simplemente ... - Realmente puedes, McQueen.

No, no puedo hacerle eso a mi papá.

Tu mamá dice que conoce a alguien de la oficina de registro de RISD.

Sí.

No digas más. Hablaré con Angela.

Organizaremos un viaje a Providencia. Yo voy con

¿Ya te encerras?

Dejé mi portafolio en Aula de la Sra. Simonson.

Bing, todo mi futuro. Descansa sobre ti dejándome entrar.

Pero, ya sabes, no hay presión de ninguna manera.

Alguien mas, Te habría dejado en el polvo.

Jajaja Bueno, bueno que me debes Por ese cómico del Dr. Incubus.

Sí, quizás.

¿Estás bien, Bing?

Sí.

- Oye... - Estoy un poco nervioso.

Comencé un nuevo trabajo.

Ya me equivoqué.

Si mi jefe me esta dando otra oportunidad mañana

para hacerlo mejor, pero ... No sé si puedo.

Bueno, seguro que puedes. Sólo sé tú mismo.

W-qué si, uh ...

¿Qué pasa si no puedo?

Suenas como mi madre

Eso dice ella de mi y la universidad

- ¿Pero sabes lo que digo? - No.

Yo digo "atorníllalo". ¡Esta es America!

Trabaja duro, y puedes hacerlo. Cualquier cosa que te parezca bien por favor.

Recuerda lo que dijo el Dr. Incubus. a la garza azul?

Uh, "si no crees en tu grandeza

nadie más lo hará ".

Exactamente.

Gracias, colegiala.

Solo voy a estar un minuto, Bing.

Sí.

Maggie?

B-Brat, necesito hablar contigo.

Espere. ¿Cómo me encontraste?

Soy bibliotecaria y médium. Puedo encontrar a nadie

- ¿Cómo has llegado hasta aquí? - Volé en un avión.

Mira, yo-vine aquí para decirte que no estas a salvo

Mis azulejos nunca se equivocan.

Bueno. Crees que te puedo ayudar encuentra al niño perdido

- Y lo siento, pero no puedo. - N-No. Quiero decir, sí.

Si vic, quiero que lo hagas ayúdame a encontrar a Danny

Pero no volé aquí para él.

El Wraith está aquí, y te esta cazando.

Eso no tiene ningún sentido, Maggie.

S-A veces ...

Creativos a veces fuertes Pueden sentir cosas, unos a otros.

Creo que te siente.

- O tu puente. - Bueno, no lo siento.

No tu Piénsalo. - No.

Dijiste que viste mi biblioteca. ¿Qué más has visto?

Esto es peligroso, Maggie, ¿de acuerdo?

Un día, te encuentro a ti y a tu biblioteca.

Al día siguiente, tu perro está muerto.

Bueno eso esta bien Porque no tengo un perro.

Bueno. No deberíamos estar jugando con eso.

Yo ... no voy a ir mi puente otra vez,

para cualquier cosa o para cualquiera.

Vic, me llamaron mis azulejos.

¡Nunca hacen eso!

No puedo ayudarte, Maggie. Yo voy a ir al colegio.

Quieres ser normal. Está bien, lo entiendo.

Pero nosotros ... no somos normales.

Tengo la oportunidad de vete de aqui maggie

No puedo dejar pasar eso.

Vic, eres la única persona que puede ayudarme a detener a este tipo

La única persona.

Siento mucho que hayas venido hasta aquí.

? No se que me retiene de soñar?

? Cosas que nunca fueron?

? ¿No puedes decirme dónde he estado?

Oh Dios mío. Se parece a usted Lo golpeé bastante bien allí.

Sí.

¿Qué demonios estabas haciendo?

Mierda estúpida, supongo.

Asi que...

De acuerdo, te diré lo que ...

Te llevaré al trabajo sitio y manejar esto más tarde.

Todo bien. ¡Ahí está ella!

Listo para su viaje?

Providencia, ¿eh?

RISD.

Mi hijo en la universidad.

¿Quién, un thunk?

Ah ...

Lo sé.

- Diviértete, ¿de acuerdo? - Voy a.

- Gracias Papa. - si

¡Adiós!

Oye. Estas ... estas seguro quieres salir de la ciudad

Quiero decir, tu ojo estaba sangrando. hace unos días.

Sí, desde ese maldito puente.

Pero nunca voy a salir de nuevo,

Así que olvida que sucedió, por favor.

Hola vic

Craig.

Buena llave.

- Ella esta bien. - Eso es...

Ella te abandonó en octavo grado.

No, ella fue a una escuela diferente.

De acuerdo que tal Té y bollos por allí?

¿Qué? ¿Me vas a extrañar?

Sí, como una erupción.

- ¡Vamos, perra! - Todo bien.

La academia te espera!

Diviértete soplando cosas con mi papá.

Olvidate de mencionar algo?

Decidieron acompañarlo.

Simon y yo recorreremos Brown,

y usted y Drew pueden revisar RISD.

Pensé que tus padres Desaprobó la escuela de arte.

Hey, que puedo decir?

Me inspiraste

Ride la escopeta, McQueen.

¿Qué? Es mi carro.

Oye. Gracias simon

Cualquier pista sobre lo que causó El corte de energía?

Están trabajando en ello.

Es un poco extraño

sus generadores no se encendieron, no es asi

La gente en línea está diciendo este lugar está encantado.

Donnie estaba en la noche anterior,

juró que sintió la presencia De un fantasma o algo así.

Ese idiota solo ve demasiada televisión.

Uh, Michelle suele venir. los miércoles.

Oh, estamos cambiando el horario.

¿Ella llamó?

Probablemente ella habló con Donnie.

Sra. Callahan. Depresión clínica.

Sra. Callahan?

Tenemos una joven aqui de Nueva Inglaterra Lee.

¿Qué tal un poco de Toni Morrison, eh?

Ella siempre se las arregla para animarme.

? Sí, lo estamos haciendo por diversión?

? Sí, lo estamos haciendo por la sensación?

¡Mira esto!

? Así que vamos, bebé, no seas tímido?

? Así que vamos, chico, y toma un tiro?

? Estos días, Me voy a ir sin ti?

? En estos días, lo estamos haciendo. para la sensación?

? En estos días, lo estamos haciendo por el ...?

Estos son increibles

Sí.

Mira eso.

Alguna vez has estado en El templo de Lakshana en la India?

Aparte de un extraño viaje a Iowa,

lo mas lejos que he estado Haverhill es New Hampshire.

Templo hay uno de

Las estructuras más fascinantes. Alguna vez he visto

La fachada tiene estas tallas detalladas.

Le pregunté al guía turístico qué eran.

¿Algún tipo de leyenda antigua?

Es lo que pensaba.

La guía dice que no.

Penes

Las cúpulas del templo. son símbolos fálicos,

y todas las tallas representan El acto de hacer el amor.

Eres un fenómeno, ¿eh, mayordomo?

Toma uno para saber uno, McQueen.

Hombre, todos aquí están.

Ah, quiero ir tan mal aquí.

Sí.

Yo también.

Gracias por reunirse conmigo.

Oh no. No juzgo tu trabajo cariño.

Estoy seguro de que es maravilloso.

Estoy aquí para ayudar a facilitar

Trayéndote aquí una vez que hayas solicitado.

- Oh. - Ahora, hay muchos

de futuros estudiantes en tu posicion

¿Qué hacen?

Bueno, si tus padres no lo hacen.

divulgar su información de ingresos,

tienes la opción de Declárese un independiente.

Pensé que tenías que ser 24.

Sí, a menos que cumplas con ciertos criterios.

El gobierno hace excepciones para

estudiantes casados o en el ejército ...

um, huérfanos ...

Um, no soy nada de eso.

Mm.

También hay una excepción.

para aquellos que pueden probar el abuso en su casa.

Angela me contó un poco sobre tu situacion

- No, yo no estoy ... - No hay verguenza en eso.

Yo no ... yo ...

Es un proceso legal largo, pero ...

¿Estás bien?

¿Qué le pasó a tu ojo?

No, nunca debí haber venido aquí.

¿Qué ... qué pasa?

No pertenezco

- Eso es una locura. - Mi madre tiene razón.

McQueens no va a la universidad. Nos quedamos en Haverhill, punto.

Bueno, tu madre está equivocada.

Todos los días, la gente hace cosas difíciles. Porque lo quieren lo suficientemente mal.

¿Oh qué? Tu realmente piensas saldrás de ir

al amado de tus padres alma mater en Cambridge?

Qué pasa si, no importa lo que hagamos o digamos,

Exeter-Harvard es solo tu camino

y Haverhill para la vida es solo mío?

Ya sabes, hoy es lo más divertido. He tenido en años.

Así que eso realmente apestaría.

Realmente lo haría.

Farmacia, por favor llame a la extensión 28.

Buenas tardes.

Estoy con New England Reads.

¿Quieres escuchar una historia?

Se está congelando aquí, ¿verdad?

Ha estado aquí, ¿verdad?

El Wraith?

Soy un médium

Mi bolsa de Scrabble me dijo que

está cazando un Creativo Fuerte Lo sé en Haverhill.

Cuando leí sobre el apagón inexplicable en línea,

Pensé...

¿Por qué te visitó?

¿Mencionó a Vic McQueen?

Bueno. Está bien.

¿Este Eres tu?

¡Este Eres tu!

¿Eres un creativo fuerte?

¿Son estos patines tu cuchillo?

Él te hizo esto. Él te puso aquí.

Él va a lastimar a mi amigo.

Steve?

Steve, ¿eres tú?

Steve?

¡Para! ¡Me estás asustando!

Haley?

¡Llama al 911!

Eres papa navidad

Si niño

Descansa ahora.

- La madre. - Sí, sí.

Hola.

Ah! Viste el tamaño de ese patio de comidas?

No está mal para el Harvard de Rhode Island.

Te permiten crear tu propia mayor,

y puedes dejar una clase Una semana antes de las finales.

Voy a abusar de ese sistema como Un adicto al crack con estampillas de comida.

Que pasa con ¿La rutina del artista torturado?

Te vuelves loco como RISD?

Sí, me encantó.

Yo también. Estoy aplicando.

Uh, los doctores Butler nunca son. Voy a dejar que eso suceda, hermano.

Es mi vida. No llegan a vívelo por mi

McQueen está aplicando, también.

Por supuesto que lo eres, y vas a matar.

Espere. ¡Un segundo!

Maggie?

Vic, gracias a dios Te he estado llamando todo el día.

Sí, no, lo sé. Estoy en Providence, ¿de acuerdo?

No puedo hablar

No, el Wraith está en Haverhill.

Tengo la confirmacion de otro Creativo Fuerte,

Una anciana que le paralizó.

¿Qué? Donde la encontraste

Hospital del condado de Essex, la sala de psicología.

I-Es donde el corte de energía era, y ...

- Maggie. - Y recibí otro mensaje de mis azulejos.

¿La palabra "herido" significa algo para ti?

No no.

La caza de los espectros es herida ...

No, no significa nada.

Mira yo se que tu no ¿Quieres oírlo?

- Pero no puedes huir de esto. - Gracias por su preocupación,

Maggie ¿Puedes irte a casa, por favor?

- Vic ... Vic! - Lo siento, tengo ... tengo que irme.

Vic, vamos!

¿Estás listo para ir a casa?

No.

No soy.

Si tuviera que forjar la declaración de impuestos de mi padre ...

si ... como lo haria?

Le preguntarías a tu genio Amigo, y yo te ayudaría.

- ¿Realmente crees que podrías hacerlo? - Quiero decir...

Perra, ¿alguna vez has oído hablar de ¿La Internet?

Podría forjar literalmente cualquier cosa.

Lo haremos en mi laptop. el segundo que lleguemos a casa.

No les debes a tus padres una maldita cosa.

No han hecho nada por ti

pero hazte un peón en su matrimonio de mierda.

No pierdas todo esto porque están siendo ignorantes

Rompe el ciclo, McQueen.

¿Qué pasa, Brat?

Oye.

¿Como estuvo tu viaje?

Oh, fue genial. Me di cuenta de todo.

- ¿Oh si? - si

Sabías que lo harías.

Eres mucho más inteligente que tu tonto papá

¿Cómo sucedió eso?

De mamá, supongo.

Te quiero como un perro grande.

También te quiero, niño.

¿Hola?

Oh, hey, Steve.

UH no.

No, no la he visto.

Um, ¿has mirado por el bosque?

Estaré ahí.

Vamos, Maggie, Maggie ...

¿Hola?

Maggie No fue "herido".

- ¿Qué? - ¡No fue golpeado!

? Navidad es aquí?

? ¿Felicidad y alegría?

? ¿Diversión para todo lo que llaman los niños?

? ¿Su época favorita del año?

? ¿Copos de nieve en el aire?

? ¿Villancicos por todas partes?

? Los tiempos antiguos y las rimas antiguas?

? ¿De amor y sueños para compartir?

? Chrismastime está aquí?

? Chrismastime está aquí?

? Chrismastime está aquí?

Sincronizado y corregido por kinglouisxx. www.addic7ed.com