Original subtitles

- Glaubst du, er wird sich zeigen? - Nur Geduld.

Sie sagte, er kommt um 8 Uhr raus wie ein Uhrwerk.

Schie�e ich oder du?

Nein, du hast dein Privileg zu schie�en nach dem INDO-Vorfall in Van Nuys verloren.

Wie jetzt, ich mache einen kleinen Fehler und das war es?

Das hier ist zu wichtig f�r einen kleinen Fehler.

Wenn er nicht bald auftaucht, m�he ich den ganzen Hang nieder.

- Es hei�t abm�hen, nicht niederm�hen. - Was?

Sicher nur eine Nuance, aber du willst nicht den ganzen Hang dem Erdboden gleichmachen, oder?

- Jetzt kommst du mir auch noch mit Semantik? - Pscht, da kommt sie.

Sieh dir das Gefieder an. Ich sagte ja, das ist es wert.

Ich nehme alles zur�ck.

Was zur H�lle war das?

- Finden Sie "The Candy". - Geht es Ihnen gut?

Finden Sie "The Candy".

W�hl den Notruf!

Nicht bewegen.

www.SubCentral.de pr�sentiert

NCIS: Los Angeles S10E16 "Into the Breach"

VO: addic7ed - elderman

�bersetzung: Proserpine, Shay-Zee & **butterfly** Korrektur: Derwisch

Rechnung, Rechnung, Rechnung. Oh, sieh dir das an!

Noch eine versp�tete Antwort auf die Hochzeitseinladung.

Nur schlappe drei Monate nach der Frist.

- Deine oder meine? - Hier steht, Cousin Mortimer, Haus Blye.

Wie gut kennst du den Kerl? Vielleicht k�nnen wir so tun, als h�tten wir nichts bekommen?

Das ist kein Problem, denn mein Gro�onkel Oliver hat abgesagt, also setze ich ihn einfach

- hier neben Mortimer. - Darum geht es ja nicht. Das hier wird immer

wieder passieren. Versp�tete Antworten. Und unsere To-Do-Liste wird immer l�nger.

- Und ich... die Uhr tickt... - Schatz...

Und sie tickt weiter und wir haben noch nicht einmal angefangen.

- Deeks. - Da sind 13 Sachen...

- Deeks. - Mit denen wir nicht mal... - Deeks, Deeks, stopp. - Was?

Einatmen, ausatmen.

Und jetzt sprich mir nach. Alles wird gut.

Alles wird...

gut.

Wow.

Es ist erstaunlich, wie du das mit mir machen kannst.

- Deshalb heiratest du mich. - Deshalb heirate ich dich.

- Hochzeitsnotfall! - Oh, mein Gott.

Ich habe gerade mein Kleid beim Schneider abgeholt,

dem ich gesagt habe, er soll es nur um 2 Zentimeter k�rzen

und er hat definitiv mehr genommen. Und jetzt bef�rchte ich, dass es mehr als grenzwertig ist.

- Ich sch�tze, das ist total... - Was meinst du?

- Das bekomme ich nie wieder aus dem Kopf. - Ich wusste es.

Du sagtest Zentimeter, das sieht mehr nach dem Zehnfachen aus.

Ich wusste es. Bringe ich es jetzt wieder zu ihm und vertraue darauf, dass er es hinbekommt?

Oder schmei�e ich das Ding weg und kaufe ein neues?

Ich habe keine Zeit, mich selber um den Saum zu k�mmern, auch wenn ich das

- von Anfang an h�tte tun sollen. - Siehst du, woher ich das habe?

- Es ist okay. - Es ist nicht okay.

- Wie sieht es sonst mit der Party-Garderobe aus? - Sie dreht durch.

- Und was ist mit den Reden? - Nicht gut.

Lass keinesfalls Onkel Bob an das Mikrofon.

Solltest du dich nicht auf diese Gesundheitsinspektion vorbereiten?

Denn die werden uns alle m�glichen Fragen stellen.

Wozu vorbereiten? Ich habe jede Folge von "Kitchen Nightmares" gesehen. Zweimal.

- Zweimal. - Du hast eine Serie gesehen?

- Das ist keine Vorbereitung. - Kensi. -Ja.

Ist das eure To-Do-Liste?

- Ja, ich habe alles unter Kontrolle. - Oh, mein Gott. Liebes.

- Nein, es ist in Ordnung. - Die ist so lang.

Sicher, dass ich heute nicht mit zur Arbeit kommen soll?

- Denn ich k�nnte heute arbeiten kommen. - Diese Inspektion steht schon seit Wochen fest.

- Wir schaffen es einen Tag ohne dich. - Ich wei� nicht, ob das stimmt.

Wo wir gerade dabei sind. Ich werde im Bootsschuppen gebraucht.

Bist du ganz sicher, dass ihr mich nicht braucht?

# SorryNotSorry.

Ich k�nnte dich begleiten. Ich bleibe einfach im Auto, wie ein Labrador...

Bye!

Retriever.

Bei einem Punkt kann ich dir helfen. "Lied f�r den Mutter-Sohn-Tanz aussuchen."

Nicht n�tig.

Warum hast du das durchgestrichen?

- Weil ich das nicht tun will. - Nein, nein, nein.

Wir werden definitiv einen Mutter-Sohn-Tanz auf meiner Hochzeit haben.

Ich glaube nicht, Liebling.

Mama.

- N... Mama. - Sprich mit der Hand. - Mutter!

Du kannst nicht einfach weglaufen!

Du bist der Geheimgesellschaft der Mathleten beigetreten und bist ehrenhaft dazu verpflichtet

- ihre Existenz zu leugnen. - Nope.

Du wolltest L.A. alle Ehre machen und dieses Ziegen-Yoga besuchen, von dem Nell erz�hlt hat?

Wieder nein. Und warum interessiert es dich so sehr, was ich gestern Nacht gemacht habe?

Wir kommen nicht so oft an Lakers-Tickets, besonders seit LeBron da ist.

Und es kommt definitiv nicht so oft vor, dass du so eine Gelegenheit verstreichen l�sst

und dabei vage bereits bestehende Pl�ne vorschiebst.

Keine Einzelheiten. Nur Pl�ne.

Welche du praktischerweise vorher nie erw�hnt hast. Also ja, ich bin neugierig.

Agent DeChamps.

- Agent DeChamps. - Sam. Callen.

Was bringt Sie in die Stadt?

Ich habe gestern bei einer Urteilsverk�ndung ausgesagt.

Sam erw�hnte, dass Deeks nicht da ist, deshalb dachte ich, ich bleibe, um vielleicht zu helfen.

Wann genau hat Sam das erw�hnt?

- Gestern Abend, wir hatten ein paar Drinks. - Drinks, wirklich?

Interessant.

- Ist das ein schlechter Zeitpunkt? - Er k�nnte nicht besser sein.

Gut. Glaube ich.

Wir haben einen Fall.

- Fang nicht an. - Ich mache nichts. Komplett unschuldig.

- Special Prosecutor. - Sie verbergen Ihre Entt�uschung vorz�glich.

Keine Fatima?

Sie hat ihren Papierkram erledigt und wurde nach San Diego geschickt.

Was wirklich schade ist, ich wollte sie morgen zur "Frauen in der Technologie"-Gruppe mitnehmen.

Sie wurde offiziell noch nicht stationiert und hat gesagt, dass ihr Los Angeles gefallen hat, also...

- Daumen dr�cken. - Ja.

- Hattet ihr nicht gesagt, es g�be einen Fall? - Sorry.

Okay, wir haben einen Autounfall in Hollywood Hills. Eine Tote.

Das f�llt normalerweise nicht in unsere Zust�ndigkeit.

Das ist auch kein normaler Autounfall. Zumindest k�nnte das der Fall sein.

Die verstorbene Fahrerin, Rebecca Frazier, war Autorin f�r den L.A. Ledger

und sie schrieb an einer Story �ber eine geheime Marine-Operation des vergangenen Jahres.

Gute Bedingungen auf der Stra�e, einzelner Wagen. Das k�nnte ein zuf�lliger Unfall sein, oder...

Es k�nnte mehr dahinterstecken.

Aufgrund der heiklen Natur von Rebeccas Story, m�chte SECNAV eine peinlichst genaue Untersuchung.

Deutet etwas auf ein Verbrechen hin?

Die zwei M�nner, die sie fanden, sagten, ihre letzten Worte waren "Finden Sie The Candy".

Wir sind nicht sicher was sie damit gemeint haben k�nnte, aber wir bleiben dran.

Was ist mit der geheimen Operation �ber die sie geschrieben hat?

Nein, dazu haben wir auch noch nichts.

Aber ich kann da vielleicht helfen. Mit Betonung auf "vielleicht".

Solche Anfragen werden oft schneller bearbeitet, wenn sie aus dem B�ro des Sonderermittlers kommen.

Kensi wurde bereits informiert und sie spricht gerade mit Rebeccas Lektorin im Bootsschuppen.

Sehr gut. DeChamps, warum schlie�en Sie sich ihr nicht an? Sam und ich fahren zur Unfallstelle.

Ich bedauere Ihren Verlust.

Gott, ich kann es immer noch nicht glauben. Wir haben gestern Mittag noch gemeinsam gegessen.

Hat Rebecca Ihnen irgendwas �ber die Story erz�hlt, an der sie schrieb?

Hannah, ich m�chte helfen.

Ich wei�, es ging ums Milit�r, aber ich verspreche Ihnen, ich m�chte nur die Wahrheit aufdecken.

Ich glaube Ihnen.

Aber ich wei� nicht, ob ich dem System vertraue.

Auch wenn Sie die Geschichte nicht unter den Tisch kehren wollen, kann das trotzdem noch passieren.

Hatte Rebecca Feinde?

Die haben wir alle.

- Das bringt die Arbeit mit sich. - Okay, aber erhielt sie in letzter Zeit Drohungen?

Eine.

Es kam per Post. Keine Absenderadresse.

Nichts, womit man den Absender identifizieren konnte, nur ein Poststempel aus Los Angeles.

Was?

Aber sie versuchte, einen Marine au�er Dienst zu erreichen, er hei�t Odell Ikande.

- Okay. - Anscheinend wollte er nicht mit ihr sprechen.

Wenn ich irgendwo anfangen m�sste, w�rde ich es bei ihm machen.

Finden Sie "The Candy".

Zeugen sagten, Rebeccas letzte Worte waren, "Finden Sie The Candy".

Ich glaube, sie hat versucht zu sagen, "Finden Sie Ikande".

Also, du und DeChamps, Drinks.

Sprechen wir wirklich nicht dar�ber?

Da gibt es nichts zu reden. Sie hatte einen harten Tag im Gericht, musste mal Dampf ablassen.

- Ich habe ihr gerne zugeh�rt. - In einigen Kulturen w�rde das als Date gelten.

- Es war definitiv kein Date. - Wo wart ihr?

Ich muss mir einfach eine Gesamt�bersicht machen.

- Spire 73. - Spire 73. - Ja. - Das ist ziemlich gehoben.

Und?

Welche Schuhe hast du getragen?

Was glaubst du, ich habe besondere Schuhe angezogen, um ihr zu imponieren?

Tja, so ist das nach zehn Jahren der Partnerschaft.

Du bist ganz besonders, wei�t du das?

Nur ein Paar Reifenspuren, keine Zeichen eines Bremsversuches.

- Vielleicht wollten sie etwas auf der Stra�e ausweichen und verloren die Kontrolle. - M�glich.

Keine Anzeichen, dass sie korrigieren wollten.

Mechanischer Defekt?

Dann k�nnten wir auch Sabotage in Betracht ziehen.

Hoffentlich kann uns der Wagen mehr verraten.

Es sieht da unten sehr matschig aus. Gut, dass du nicht deine Air Jordan 11 Space Jams tr�gst.

Habe ich recht?

Sergeant Odell Ikande. Ein ehemaliger MARSOC Marine,

machte mehrere Touren nach Afghanistan und er ist Tr�ger des Purple Heart.

Offenbar war er bereit f�r die Wiederverpflichtung, bevor er pl�tzlich seine Unterlagen zur�ckzog,

nachdem er w�hrend einer geheimen Mission verwundet wurde.

Das k�nnte die sein, die sich Rebecca angeschaut hat.

- Was k�nnte ihr mir �ber die Operation sagen? - Wir haben keine Einzelheiten.

Es wurde alles geschw�rzt. Aber wir versuchen es weiter.

Wie dem auch sei, das HQMC hat als letzte Adresse eine in Hancock Park.

- Okay. DeChamps ist unterwegs. Wir fahren hin. - Ich schicke sie euch sofort. - Danke.

Okay, danke, Nell.

Wir haben einen neuen Verd�chtigen. Sergeant Odell Ikande, ehemaliger MARSOC.

Ich w�rde mich definitiv besser f�hlen, wenn wir einen stichhaltigen Hinweis auf Sabotage h�tten.

Das w�rden wir beide.

Ziemlich gro�er Schaden.

Sabotage oder nicht, eine mechanische Ursache zu finden, d�rfte sich als schwierig erweisen.

G.

Vielleicht war die Sabotage nicht mechanischer Natur.

Was ist das, ein selbstgebauter Funkmastsimulator?

Neuere Autos nutzen Verbindungen zu Funkm�sten f�r ihre Unterhaltungs- und Navigationssysteme.

Wenn jemand damit auf den Computer des Wagens zugegriffen hat...

Bekamen sie so die Kontrolle �ber die Lenkung und konnten den Wagen von der Stra�e abbringen.

Hacker warnen schon seit Jahren vor dieser Technologie.

Ikande hat eine Ausbildung in elektronischer Kriegsf�hrung absolviert.

Der Gedanke, dass er so etwas kann, scheint nicht allzu weit hergeholt.

- Und wenn er es war... - Ist eine gut ausgebildeter Marine unterwegs,

der t�tet, um etwas zu verschleiern.

- Welche Reichweite hat das Ding, Eric? - Es ist selbstgebaut, deshalb schwer zu sagen.

Vielleicht anderthalb Kilometer? H�chstens?

Wer immer es platzierte, musste n�her dran sein. Sie mussten wissen, wann sie steuern mussten.

Vielleicht sind sie ihr gefolgt.

Nun, es gibt nicht viele Wege in den Canyon, es d�rfte also nicht allzu schwer sein

herauszufinden, wo sie einfuhr und ob ihr dort jemand gefolgt ist.

Sagt uns, wenn ihr was findet. Wir machen uns auf den R�ckweg.

Mama, komm schon. Warum willst du keinen Mutter-Sohn-Tanz auf meiner Hochzeit?

Es gibt kein gutes Lied. Schau sie dir an, alle �blichen handeln von romantischer Liebe.

Das ist unangemessen und gruselig.

Okay, dann finden wir halt einen der angemessen und nicht gruselig ist.

Was w�re mit "Mother" von Danzig?

Spa�. Das war nur ein Spa�. Was ist mit "Forever Yong"?

- Der handelt von einem Atomkrieg. - Nein, das andere "Forever Young".

- Du hasst Rod Stewart. - Das andere, andere "Forever Young" von Bob Dylan.

Ernsthaft?

Okay, jetzt wei� ich, dass du einen auf Diva machst, denn du liebst Bob Dylan.

Ich habe Bob Dylan geliebt, bevor er beschloss, dass er zu gut f�r einen Nobelpreis ist.

- Wei�t du, wer zu gut f�r den Nobelpreis ist? - Verrate es mir.

Einstein schon mal nicht. Was f�r Einstein gut genug ist, ist auch gut genug f�r Dylan.

- Wer ist hier zust�ndig? - Das ist eine gro�artige Frage.

Immerhin ist es meine Hochzeit, �ber die wir hier reden.

Jeffrey Kelly, Gesundheitsamt.

Hi.

- Hi. Kommen Sie rein. - Interessant.

Interessant?

Das ist noch nicht vorbei.

Hey, Mr. Kelly, kann ich Ihnen eine Tasse Kaffee bringen?

R�hre das Zeug nie an.

- Was ist mit einem Drink? - Tschuldigung.

Also hing Ihre Aussage mit der Marca-Untersuchung zusammen?

Nein, vorher.

Mein letzter Personenschutz.

- Abgeordneter Guzman, richtig? - Richtig.

Nun, wissen Sie, ich habe reichlich Zeit im Zeugenstand verbracht,

wenn Sie also mal jemanden zum Reden brauchen.

Kensi.

Ja, ich sehe es.

Odell Ikande? Hier ist der NCIS.

- Bereit? - Ja.

Bundesagenten.

- Gesichert. - Gesichert. Keine Anzeichen einer Notlage.

Ja, ich habe hier frische Lebensmittel.

Bundesagenten. Identifizieren Sie sich.

Ich bin Ruya Ghanem.

Woher kennen Sie Odell Ikande?

Er ist mein Mitbewohner.

Major Perkins, danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, mit mir zu reden.

Tut mir leid zu h�ren, dass Sergeant Ikande in Ihren Fall verwickelt sein k�nnte.

Er war ein gro�artiger Marine, dem ein hartes Blatt gegeben wurde.

Wir haben Grund zur Annahme, dass unsere verstorbene Reporterin

Sergeant Ikandes letzte Mission untersucht hat.

K�nnen Sie mir etwas dar�ber sagen?

Ich bin sicher, Sie wissen, dass diese Informationen geheim sind.

Und ich bin sicher, Sie wissen, dass ich erweiterte Freigabe habe.

Verstanden.

Aber es ist eine laufende Operation.

Ich bin im selben Team, Major.

Ich bitte Sie nicht, Ihr Personal zu gef�hrden,

aber Sie m�ssen mir doch einen Kontext geben k�nnen.

Gehe auf gesicherte Leitung.

Wenn Ihre Reporterin interessiert war an Sergeant Ikandes Rolle

bei der Mission, w�rde man nicht viel finden.

Grob gesagt,

wir hatten Informationen �ber ein hochrangiges Ziel in Afghanistan.

Sergeant Ikande und sein Team wurden eingesetzt,

um zu berichten, ob sie eine positive Identifizierung hatten.

Aber bevor sie es konnten, erhielt das Hauptquartier einen Notruf

von zivilen Auftragnehmern, die in einem nahegelegenen Dorf angegriffen wurden.

Also wurden sie abgezogen, um die Auftragnehmer zu retten.

War nicht ungew�hnlich.

Die Rebellen wollten nicht, dass wir den Einheimischen zu nahe kamen,

Zielperson entkam, bevor wir ein weiteres Team vor Ort schaffen konnten.

Seitdem ist er weg.

Was ist mit der Rettung?

Sobald sich das Ziel ge�ndert hat, lag der Einsatz nicht mehr in meinen H�nden.

Alles, was ich mit Sicherheit sagen kann...

ist, dass sie schief ging.

Es war schlimm.

Sergeant Ikande konnte die Auftragnehmer retten, aber

verlor dabei seine vier M�nner.

Er kehrte nie wieder in den Dienst zur�ck.

Ich habe mich mehrmals bei ihm gemeldet, aber keine Antwort.

Hartes Blatt ist eine Untertreibung.

Sergeant Ikande ging durch die H�lle.

Ich kann mir nicht mal ansatzweise vorstellen, wo ihm der Kopf steht.

Er war einer der besten Marines, die ich je befehligt hatte.

Wenn Sie ihn verhaften m�ssen, versuchen Sie, ihn zu besch�tzen.

Werden wir. Danke, Major.

Ruya Ghanem. K�rzlich aus Tadschikistan eingewandert,

- alles andere stimmt. - Danke, Eric.

Hier, bitte. Tut mir leid.

Es ist okay.

Wann haben Sie Odell zuletzt gesehen?

Heute Morgen. Er ging zur Arbeit, wie immer.

Er k�mmert sich um die Instandhaltung der Moschee auf der Glendale Avenue.

Hat Odell je mit einer Reporterin namens Rebecca Frazier gesprochen?

Warum?

Weil sie leider heute Morgen bei einem Unfall get�tet wurde.

Was hat das mit Odell zu tun?

Vielleicht nichts.

Aber wir denken, er k�nnte Informationen haben, die helfen w�rden

bei der Ermittlung, und wir w�rden gern mit ihm reden.

Ich habe nur noch eine Frage.

Hat Odell Ihnen je etwas �ber seine Zeit bei den Marines erz�hlt?

Nein. Er ist sehr zur�ckhaltend �ber diese Zeit seines Lebens.

Man muss Mitgef�hl mit dem Kerl haben.

Verlierst du einen Mann, haftet es f�r den Rest deines Lebens an dir.

- Verlierst du vier? - Nun,

wenn er sich wegen seiner Jungs immer noch schuldig f�hlte

und Rebecca damit an die �ffentlichkeit gehen wollte,

hat er es vielleicht nicht gut aufgenommen.

Aber genug, um zu t�ten?

Wir m�ssen herausfinden, was bei dieser Rettungsmission passiert ist.

Wir arbeiten daran.

Nun, in der Zwischenzeit

erwischte eine Stra�enkamera Rebeccas Auto beim Abbiegen auf die Canyon Road.

Und einen Moment sp�ter biegt dieser wei�e Van ebenfalls dort ab. Aber

wenn wir vorspulen...

Kommt derselbe wei�e Van nur 15 Minuten sp�ter zur�ck,

was sich zeitlich perfekt mit dem Ort des Unfalls deckt.

Hey. Kaleidoscope hat einen Treffer zum Van.

Er fuhr vor acht Minuten in North Hollywood von der 170 ab.

Wir sind dran.

Okay.

Sieht aus, als w�ren sie in eine Gasse direkt vor euch abgebogen.

Verstanden.

Bundesagenten! Zeigen Sie uns Ihre H�nde.

Tu es nicht.

Sieht aus, als wollten diese Typen den Van abfackeln.

Ja, aber immer noch kein Ikande.

Sieht aus, als w�ren eure Toten Diego Marin und Felix Gamero.

Ein paar Vergehen bei ihnen, aber nichts von Bedeutung.

Jedoch haben beide M�nner angebliche Verbindungen zu einer Gang namens

- Imperio Azteca. - Und h�rt euch das an.

Nach dem Verlassen von Rebeccas Unfallstelle

fuhr der Van in Richtung Ikandes Moschee.

Vielleicht hat Ikande sie angeheuert, um seine Drecksarbeit zu erledigen,

um seine H�nde sauber zu halten.

- Was habt ihr �ber die Aztecas? - Nicht viel.

Es sind relativ neue Mitspieler, also haben wir nicht mal

- bekannte Treffpunkte. - Wir haben einen Haufen

Parkscheine vom 3500er Block der San Fernando. Was ist da?

Sieht aus wie ein Einkaufszentrum. Wir haben einen Schnapsladen, Waschsalon,

- Donut-Shop. - Wir haben einen Gewinner.

- Ich bin in der Stimmung f�r einen Cheat Day. - Ich dachte, das hast du gestern gesagt.

Los geht's.

Ich schickte Ihnen gerade die Einsatz-Nachberichte von Sergeant Ikandes Rettungsmission.

Anscheinend konnten sie nur unter dem Deckmantel eines Drohnenangriffs entkommen,

der zu Kollateralsch�den im Dorf f�hrte.

Okay, tja, das k�nnte noch etwas sein, das Ikande verschweigen wollte.

Hier gibt es eine Menge Informationen. Wir brauchen eine Weile, um die zu sortieren.

Es sieht aus, als ob die zivilen Auftragnehmer, die Ikande rettete,

f�r eine "Schenley Electrical" gearbeitet haben.

Sie sind nicht mehr im Ausland t�tig, aber sie haben ein B�ro

in Inglewood, und das wird von einem Phillip Beckett geleitet.

Er ist einer der M�nner, die Ikande gerettet hat.

Ikandes Telefonaufzeichnungen zeigen, sein letzter Anruf ging an Becketts Nummer.

Schicken Sie Schenleys Standort an Kensi und DeChamps.

- Ja. - Jep.

Hi, wir sind hier, um mit Phillip Beckett zu reden.

Danke.

- So h�tte ich idealerweise gern... - Phillip Beckett.

- Kann ich Ihnen helfen? - Hi. Ja. Wir sind vom NCIS.

Wir hoffen, Sie k�nnen einige Fragen beantworten

zu Sergeant Odell Ikande.

K�nnten Sie uns eine Minute geben?

Danke.

Tut mir leid, das ist ein... ein sensibles Thema.

- Wir haben da dr�ben einiges durchgemacht. - Sicher.

Warum wollen Sie etwas �ber Sergeant Ikande wissen?

Er k�nnte mit einem Fall in Verbindung stehen, an dem wir gerade arbeiten.

Wir hofften einfach, Sie k�nnten ein paar L�cken �ber Ihre Rettung f�llen.

Nun, es geschah alles schnell.

In einer Minute reparieren wir den Generator des Dorfs,

in der n�chsten stehen wir...

unter schwerem Beschuss.

Ich meine, w�ren Sergeant Ikande und sein Team nicht gewesen,

w�re ich heute nicht hier.

- Sind Sie danach mit ihm in Kontakt geblieben? - Nicht wirklich.

Aber dann, heute Morgen, ruft er aus heiterem Himmel an.

Nur, dass es keinen Sinn ergibt. Er... er stammelt.

Wissen Sie, etwas...

�ber einen Autounfall.

Ich war besorgt, aber er legte auf, bevor ich mehr Informationen erhalten konnte.

Ich hatte gehofft, es w�re nur ein Anfall, wissen Sie,

von PTBS oder so.

Sagte er etwas dar�ber, wo er war oder wohin er wollte?

Nein, hat er nicht. Tut mir leid.

Ich w�nschte, ich k�nnte mehr helfen. Ich...

schulde dem Kerl echt was.

Ist okay. Danke.

W�re Beckett wirklich besorgt um Sergeant Ikande gewesen,

h�tte er ihn zur�ckgerufen.

Tja, laut den Telefonaufzeichnungen hat er keine weiteren Anrufe erhalten.

W�re schwer, jemanden abzuweisen, der dir das Leben gerettet hat, wenn er um Hilfe bittet.

Denken Sie, Beckett deckt ihn?

Sehen Sie mal.

Mal sehen, wo er hinf�hrt. Er k�nnte uns direkt zu Ikande f�hren.

Hey.

Wissen sie, als ich sagte, Sie m�ssen pr�sent sein,

meinte ich nicht unbedingt so pr�sent.

- Kann ich Ihnen eine Frage stellen? - Nat�rlich.

Wenn Sie zu einer Hochzeit gehen

und es g�be keinen Mutter-Sohn-Tanz, w�re das seltsam?

Kommt drauf an. Hassen Mutter und Sohn einander?

- Sie fangen damit an. - Das ist nicht der Punkt, Mom.

Es wird seltsam sein, wenn wir es nicht tun.

Seltsamer, als wenn wir zu einem unpassenden Lied tanzen?

Es gibt viele tolle Songs. Jeffrey, helfen Sie mir hier mal.

Irgendwie...

denke ich nicht, es geht hier wirklich um die Musikauswahl.

Okay. Na sch�n. Mama,

rede mit mir. Was ist los?

Kensi ist eine gro�artige T�nzerin.

Ihre Mutter ist eine gro�artige T�nzerin.

Ich? Ich habe zwei linke F��e, Schatz.

Wie soll ich damit konkurrieren?

Erstens, es ist kein Wettbewerb.

Nat�rlich ist es das. Alle Hochzeiten sind das, besonders in unserer Familie.

Wer am besten aussah, wer die beste Rede hielt.

Ich will nicht, dass sie hinter meinem R�cken �ber mich reden, Marty.

Ich will nicht vor allen Leuten wie eine N�rrin dastehen.

Warte, meinst du das ernst? Denkst du, das wird passieren?

Mama...

Ich will nicht st�ren,

- aber die Vorratsschr�nke sind wo? - Oh, ja, sicher.

Ich zeige Sie Ihnen einfach. Gleich hier.

Wenn, deiner Meinung nach,

dieser hochkar�tige Drink zwischen zwei Singles

kein Date darstellt, was genau denn dann?

Du wirst nicht aufgeben, oder?

Nicht so bald.

Beim Dating geht es um mehr als nur darum, wohin man geht,

oder was du tr�gst. Es geht um Absicht.

Und was war deine Absicht?

Jemandem ein guter Freund zu sein, der mir ein guter Freund war.

Nun, wei�t du, manchmal kann aus guter Freundschaft mehr werden.

Das ist richtig. Du und ich... wir werden einfach Freunde bleiben.

Okay.

Ich versuche, es nicht pers�nlich zu nehmen.

- Kann ich Ihnen helfen? - Ich hoffe es.

NCIS.

Vamonos. Vamonos.

Haben wir etwas gesagt?

Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

Erkennen Sie einen dieser Typen?

Schwer zu sagen.

Hier ist es belebt. Ich sehe viele Gesichter.

Was ist mit den Typen, die gerade gegangen sind?

Die h�ngen meist nur rum und trinken unseren beschissenen Kaffee.

Haben Sie je zugeh�rt, wovon sie reden?

Lauschen ist nicht gut, Mann.

Man braucht Beschl�sse und so daf�r.

Wissen Sie, wof�r man keinen Beschluss braucht?

Gesundheitsgef�hrdungen.

Und ich sehe viele davon.

Unsachgem��er Gebrauch von Handschuhen, keine Haarspangen.

Wissen Sie, unser Kollege ist gerade mit dem Inspektor zusammen,

also, wenn Sie m�gen, k�nnten wir ihn einfach anrufen...

Schon gut, schon gut.

Sie sprechen meist Spanisch,

aber ich habe einige Dinge aufgeschnappt.

Sie geh�ren zu einer Crew namens "The Imperio Azteca".

Schreiben Sie das auf.

Mentale Notiz.

Unter uns gesagt,

ich glaube, sie planen einen Rassenkrieg.

Ja. Das sind w�tende Typen. Und ich h�rte sie oft "blanco" sagen.

Ich meine, mein Grundschul-Spanisch ist etwas eingerostet,

aber ich wei�, das bedeutet "wei�".

Whitey.

Der Mann.

Aber...

- das haben Sie nicht von mir geh�rt. - Nein.

Definitiv nicht.

Nat�rlich nicht.

- Hat 'ne Zukunft. - Ja.

Na, sollten wir einen Donut holen?

Ich w�rde Otis hier nicht essen lassen.

Er liebt Donuts.

Du kannst keine Donuts an einen Seel�wen verf�ttern.

Ich meine, geschweige denn das Bier, das du ihm gibst.

Es ist Light-Bier. Jeder verdient einen Cheat Day.

Sieht aus, als bliebe er stehen. Warten wir hier.

- War es schwer f�r Sie? - Was?

- Auszusagen? - Machen Sie Witze?

Alle Entscheidungen erneut durchleben? Es war schwer, sich zu f�hlen, als w�re nicht ich angeklagt.

Ich f�hle mich angeklagt seit dem Tag, als es passiert ist.

Beim Personenschutz muss man in Sekundenbruchteilen entscheiden.

Manche Agents werden im Einsatz nie ernsthaft bedroht, aber...

wenn doch, wird man f�r den Rest seines Lebens anhand

seiner Handlung in diesem Sekundenbruchteil abgestempelt.

- Wenn man es falsch macht... - Sie haben nichts falsch gemacht.

Sie haben das Leben Ihres Sch�tzlings gerettet.

Auf Kosten seines Sohnes.

H�ren Sie, jeder gute Agent macht Fehler.

Und Sie sind eine ausgezeichnete Agentin.

Sie m�ssen sich selbst vergeben.

Leichter getan, als gesagt.

- Beckett setzt sich wieder in Bewegung. - Okay.

- Das ist Ikande. - Erschrecken Sie ihn nicht.

Messer!

Hey!

Ich verfolge Ikande!

Bundesagent! Zwingen Sie mich nicht dazu!

Eric, ich brauche einen Rettungswagen.

Ist unterwegs, ist unterwegs.

Hey.

Wo ist Beckett?

Also, der Mann mit dem Messer ist auf dem Weg ins Krankenhaus gestorben,

aber wir haben ihn als Juan Hernandez identifiziert. Ein mutma�licher Attent�ter mit Verbindungen zu...

- Irgendwelche Ideen? - Was ist mit Imperio Azteca?

Ding, ding, ding. Wir schaffen das t�gliche Double. Triple in diesem Fall.

Aber auf der Promenade hatte Hernandez es auf Ikande abgesehen.

Was bedeutet, wenn Sergeant Ikande mit Azteca zusammenarbeitete,

aller Voraussicht nach zwischen ihnen etwas schief gelaufen ist.

Oder vielleicht arbeiteten sie �berhaupt nicht zusammen.

Wie auch immer, es gibt eine Person, die Licht ins Dunkel bringen kann.

Tut mir leid, dass ich weggelaufen bin.

Ich wusste nicht, wem ich vertrauen soll. Ich schw�re, ich m�chte helfen.

Warum erz�hlen Sie uns nicht etwas �ber Ihre Verbindung zu Imperio Azteca?

Ich wei� nicht, was das ist.

Sie haben sie also nicht angeheuert, um Rebecca Frazier umzubringen?

Umzubringen? Ich habe mit ihr zusammengearbeitet.

Ich bin kein gewaltt�tiger Mann.

Seit ich aus dem aktiven Dienst ausgeschieden bin, war der Glauben das Wichtigste f�r mich.

Deshalb habe ich auch den Job in der Moschee angenommen.

Aber das war nicht immer so.

An meinen H�nden klebt unschuldiges Blut.

Der Drohnenschlag, bei dem Sie mit dem Bauunternehmer fliehen konnten.

Aufgrund der Verwicklung meines Teams

wurden die Geschichten dieser Dorfbewohner nie wahrheitsgetreu erz�hlt.

Ich habe mit Rebecca zusammengearbeitet, um das zu �ndern.

- Also, was ist passiert? - Sagen Sie es mir.

Ich wei� nur, dass jemand versucht hat, mich aus der Moschee zu entf�hren.

Ich konnte fliehen,

aber dann habe ich in den Nachrichten gesehen, was Rebecca zugesto�en ist.

Das konnte kein Zufall sein, also kontaktierte ich die einzige Person, dir mir einfiel,

die mit der Geschichte in Verbindung stand.

Phillip Beckett.

Jemand setzt alles daran, dass diese Geschichte nicht an die �ffentlichkeit gelangt.

Die einzigen anderen Menschen, die etwas zu verlieren haben, sind die Bauunternehmer.

Beckett ist auf der Promenade gefl�chtet.

- War irgendetwas seltsam an der Rettung? - Sie war ein Albtraum.

Ein winziges Dorf in Farah, ich wei� nicht mal, ob man es �berhaupt auf der Karte finden w�rde.

Schlecht zu erreichen, kein guter Feuerschutz.

Wir drangen zu den Bauunternehmern vor, aber das Rauskommen war ein weiteres Problem.

Der Feind war viel st�rker als berichtet: gut bewaffnet und gut ausgebildet.

Nicht wie die schlecht ausger�steten Rebellen, mit denen wir normalerweise zu tun hatten.

Vielleicht waren sie das auch nicht.

Die Hauptkultur in Farah ist Opium.

Der Mohnhandel wird von den Warlords kontrolliert.

Aber warum sollten sie die Bauunternehmer angreifen?

Unser Freund aus dem Donut-Shop k�nnte etwas auf der Spur gewesen sein.

Blanco ist auch der Spitzname f�r Heroin, das wiederum aus...

- Opium hergestellt wird. - Ja.

Da k�nnte etwas dran sein, Leute.

Schenley verlor kurz nach der Rettung seinen Vertrag in Afghanistan, aber

die Ausgabenprotokolle der Firma spiegeln dies sicherlich nicht wider.

Und mit einem Blick auf Social Media auch nicht die Lebensstile ihrer F�hrungskr�fte.

Noch belastender, der Generator, den Schenley angeblich w�hrend des Angriffs reparierte,

fiel im letzten Jahr wie ein Uhrwerk einmal im Monat aus.

W�hrend die anderen 27 Generatoren, die Schenley im selben

Zeitraum installierte, insgesamt drei Ausf�lle hatten.

Das ist ein Anfang, aber wie bekommen sie die Drogen hierher?

Nach jeder Reparatur dieses gewissen Generators schickte Schenley die Ausr�stung als defekt zur�ck.

Haupts�chlich Trucks.

Wenn man die Tanks leert, passt dort eine Menge Opium rein.

Wenn man das einmal pro Monat ein Jahr lang macht, hat man einen erheblichen Vorrat.

Dann geht ihr Gesch�ft mit den einheimischen Warlords schief. Er versucht, sie zu t�ten,

aber Ikandes Feuerteam kommt zu Hilfe und wei� nichts von den Drogen.

Und niemand wei� davon, bis Rebecca anf�ngt, �ber Ikandes Geschichte zu recherchieren.

Okay. Jetzt kommen wir langsam weiter.

Leute, es sieht so aus, als ob die gesamte kaputte Ausr�stung von Schenley

zu einem Lagerhaus in der N�he ihres B�ros in Inglewood gebracht wurde.

Es w�re riskant, sie erneut wegzuschaffen. Die Chancen stehen gut, dass sie dort Heroin strecken.

Es verbl�fft mich immer noch, wie Sie so etwas aus dem Hut ziehen k�nnen

und trotzdem so sind, wie Sie sind.

Ich werde einen Durchsuchungsbeschluss besorgen.

Bewaffneter Wachmann vor der T�r.

Ich sehe ihn.

Auf Position. Auf dein Kommando.

- Los, los. - Bundesagent, Waffe fallen lassen!

Bundesagenten!

- DeChamps! - Kein freies Schussfeld. Und Sie?

Nein. Callen, Sam! Wo seid ihr?

Ich hab nichts gesagt.

- Gesichert. - Gesichert.

Wir hatten wohl recht. Sie wollten es hier strecken.

- Irgendetwas stimmt nicht. - Zu wenig Wachleute.

- Ja. - Wo ist der Rest der Gang? - Leute, das m�sst ihr euch ansehen.

Beckett muss denken, dass Ikande auf der Promenade entkommen konnte,

weil er dieses Video gerade an sein Handy geschickt hat.

Wieso musstest du auch anfangen zu graben, Odell?

Schau, zu was du mich gezwungen hast.

- Wer ist das? - Das ist Ikandes Mitbewohnerin Ruya.

Ruya ist nicht nur meine Mitbewohnerin. Sie ist eine �berlebende des Drohnenangriffs.

Sie hat Rebecca auf diese Geschichte aufmerksam gemacht.

Ruya kam aus Tadschikistan her�ber, aber ihre Familie stammt urspr�nglich aus Afghanistan.

Sie besuchten ihre Tante im Dorf, als die Bauunternehmer angegriffen wurden.

Sie hat bei diesem Drohnenangriff beide Elternteile und ihren Bruder verloren.

Wie haben Sie sie gefunden?

Habe ich nicht. Sie hat mich gefunden.

Ihre Familie wollte jahrelang auswandern und ihnen wurde endlich ein Platz zugesprochen.

Sie kam alleine an und wandte sich an Rebecca, die mich ausfindig machte.

Zuerst habe ich sie ignoriert.

Aber als ich erfuhr, wer Ruya war, wusste ich, dass ich ihr etwas schuldete.

Ganz gleich was.

Also stimmte ich zu, sie aufzunehmen und Rebecca meine Seite der Geschichte zu erz�hlen.

Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht schon fr�her davon erz�hlt habe.

Sie hat schon so viel durchmachen m�ssen.

- Sind sie das? - Sie wollen sich in einer Stunde im alten Zoo treffen.

Dann handeln wir besser schnell. Wenn Beckett erf�hrt, dass Ruya

eine �berlebende des Drohnenangriffs ist, wird er sie t�ten.

Es ist riskant, Ikande dem auszusetzen.

- Wir k�nnten ein Double einsetzen... - Nein, setzen Sie mich ein.

Es ist der beste Weg, um sie am Leben zu erhalten.

Wir k�nnen Sie nicht dazu zwingen. Wenn Sie dazu bereit sind, w�rden Sie eigenm�chtig operieren.

Wenn meine Zeit kommt, �berlasse ich Allah mein Schicksal.

Ich gebe gerne mein Leben, wenn das hei�t, dass Ruya ihres zur�ckbekommt.

Einmal ein Marine...

Immer ein Marine.

Das Aufkl�rungsteam ist fast fertig mit der Sicherung des Areals.

- Verstanden. Eric? - Nur die H�lfte der �berwachungskameras im Zoo funktionieren,

aber ich sehe zwei Personen auf dieser Lichtung zwischen dir und Callen.

Ich sehe Beckett und ein paar andere bewaffnete M�nner. Ich z�hle f�nf.

- Eine Spur von Ruya? - Nein, bisher noch nicht.

Moment, ich sehe einen sechsten. Er ist bei dieser alten Anlage.

DeChamps, zu Ihrer Linken sollte es einen Zugang geben.

Verstanden.

Ich gehe n�her ran.

Okay, wir sind auf Position. Ikande, versuchen Sie, Beckett zum Reden zu bringen.

Wir bringen Ruya in Sicherheit, w�hrend er abgelenkt ist.

Danke f�rs Kommen, Odell.

- Wie konntest du? - Was?

Mich entscheiden, mehr Geld zu machen in diesem gottverlassenen Land?

Das haben alle.

Bei deiner Rettung habe ich vier gute M�nner verloren.

- Daf�r bin ich dir dankbar, im Ernst. - Hast du den toten Dorfbewohnern auch gedankt?

Das war bedauerlich,

aber unn�tig, wenn wir einen neuen Deal h�tten aushandeln k�nnen.

Ruya ist in Sicherheit. Kommen Sie.

Wieso konntest du das nicht vergessen?

Manches kann man nicht vergessen.

Was f�r ein wahres Wort.

- Bundesagenten! - Fallen lassen!

- Nur zu. - Ikande.

Mach schon.

Es ist nicht meine Aufgabe, �ber dich zu urteilen.

Semper Fi.

Odell.

Rogers sagt, anscheinend war die ganze Zeit �ber Schenley Electric Imperio Aztecas Kopf und Finanzier.

Sie haben also eine mexikanische Gang �bers Ohr gehauen, um die Herkunft der Drogen zu verschleiern.

- Clever. - Nicht clever genug.

Ihre B�ros wurden durchsucht und Rebeccas Redakteur

wird ihre Geschichte mit Hilfe von Ikande und Ruya beenden.

Das ist ein sch�nes Ende.

Danke f�r gestern Abend, Sam. Das hatte ich n�tig.

Und wenn ich mal dasselbe f�r dich tun kann, lass es mich wissen.

Absolut.

Hoffentlich braucht es keine weitere Verhandlung, um uns wieder zusammenzubringen.

Das glaube ich nicht.

- Gute Nacht, Sam. - Gute Nacht.

- Gute Nacht, Callen. - Gute Nacht.

Lass gut sein.

Ich bin nicht in der Stimmung.

Ich wei�, du hast gesagt, dass das gestern Abend kein Date war...

- Weil es keins war. - Aber wenn es eins war...

Du wei�t, dass das in Ordnung ist, oder?

Das wei� ich zu sch�tzen, G.

Aber ich wei� nicht, wonach ich gerade suche und ich habe es nicht eilig, es herauszufinden.

Und daran ist nichts falsch.

Ich meine, selbst der gro�e Mann muss ab und zu kleine Schritte machen.

Siehst du? Und ich dachte, du machst Fortschritte.

Ein inniger Moment f�r zwei? Komm schon, das ist nicht �bel.

Das ist �bel. Es ist einer f�r zwei.

Wir k�nnen nicht alle Mathleten sein, oder?

Zum letzten Mal, es hei�t Junior-Mathe-Olympionike.

Noch nie davon geh�rt.

Endlich fertig.

Nur eine geringf�gige Verletzung, bemerkenswert f�r Neu-Inhaber.

Danke, Mr. Kelly, ich werde es Martin ausrichten.

Eine pers�nliche Anmerkung.

Wenn Sie die Chance bekommen zu tanzen,

ergreifen Sie sie immer.

- Was soll das, Marty? - Du, ich, Tanzfl�che, jetzt.

- Wir machen das jetzt. - Die glotzen aber alle.

Mach dir um sie keine Sorgen, mach dir um niemanden Sorgen, denn in Wahrheit

werde ich zehnmal wie ein Dummkopf aussehen, bevor ich dich

vor irgendwem wie eine N�rrin aussehen lasse.

Selbst, wenn das bedeutet, dass ich aus Versehen meinen

Korpus auf meiner eigenen Hochzeit in den Schokoladenbrunnen st�rzen muss.

- Sch�n langsam. So schwer ist das nicht, oder? - Schau dich an.

Hey.

Es ist egal, wer zusieht.

Es ist egal, was f�r ein Kleid du tr�gst. Es ist egal, zu welchem Lied wir tanzen.

Weil nur wichtig ist, dass du bei mir tolle Arbeit geleistet hast, Mama.

Und ich will, dass das alle wissen.

Was noch viel wichtiger ist, ich m�chte, dass du das wei�t.

Das wei�t du, oder?

Danke, Liebling.

Glaubst du, du schaffst das auch auf der Hochzeit?

Ich liebe dich so sehr.

Ich dich auch.

Bist du bereit f�r das gro�e Finale?

- Welches gro�e Finale? - Vertrau mir.

- Komm. - Wow.

Wir werden tanzen wie in den 60ern, als w�ren wir Hippies?

- Ich war ein guter Hippie. - Ich wette, du warst der beste Hippie.

www.SubCentral.de