subtitlecat.com

All language subtitles for More.Than.Blue.2009.DVDRip.Runtime 1-44-23 .Bangla.By.SerialKiller

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,178 --> 00:00:12,356 Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: 2 -00:00:04,000 --> -00:00:00,623 Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: 3 00:00:02,198 --> 00:00:20,117 MORE THAN BLUE ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: 4 00:00:20,459 --> 00:00:26,501 For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com 5 00:00:27,024 --> 00:00:41,213 Translated By SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED 6 00:00:45,426 --> 00:00:46,737 এই, সং-সিক? 7 00:00:47,180 --> 00:00:49,516 - কেমন লাগছে? - তোমার কী মনে হয়? 8 00:00:49,516 --> 00:00:51,851 সামনের সপ্তাহে ড্রামার জন্য লাগবে এটা। 9 00:00:51,851 --> 00:00:53,286 ওকে বলো, দারুণ হয়েছে! 10 00:00:53,286 --> 00:00:55,121 সং-ছো যেন আমার কথা খুব শোনে? 11 00:00:55,121 --> 00:00:58,424 না শুনলে, শুনতে বাধ্য করবে। এটা ওর গাইতেই হবে। 12 00:00:58,424 --> 00:01:01,723 কিন্তু লিরিক্স তো সুবিধার না। 13 00:01:01,861 --> 00:01:04,330 আমরা যা চালাবো, শো-বিজে সেটাই চলবে। 14 00:01:04,330 --> 00:01:06,321 কী যে বলো না তুমি! 15 00:01:06,499 --> 00:01:08,201 - একটু দাঁড়াও! - কেন, কেন, কী হলো? 16 00:01:08,201 --> 00:01:09,335 গানটা পছন্দ হয়েছে তোমার? 17 00:01:09,335 --> 00:01:10,570 অবশ্যই, কেন? 18 00:01:10,570 --> 00:01:14,174 আমার এ বয়সে একটা মেয়েকে ফিরে পেতে গান গাওয়া কি মানাচ্ছে? 19 00:01:14,174 --> 00:01:16,876 হৃদয়ের অমুক, কান্নার তমুক... কী সব কথাবার্তা! 20 00:01:16,876 --> 00:01:17,877 ছেলেমানুষি হয়ে যাচ্ছে না? 21 00:01:17,877 --> 00:01:21,147 আরে না! কী যে বলো, দারুণ মানিয়েছে। তাই না, বলো? 22 00:01:21,147 --> 00:01:21,848 একদম। 23 00:01:21,848 --> 00:01:24,083 তোমার ভক্তরা এই গান শুনলে আবেগে ভাসবে! 24 00:01:24,083 --> 00:01:26,085 আমিই তো কোনো আবেগ খুঁজে পাচ্ছি না! 25 00:01:26,085 --> 00:01:29,789 হয়ে যাবে, ভাই, হয়ে যাবে। আমার কথায় ভরসা রাখো। 26 00:01:29,789 --> 00:01:30,790 - দারুণ হচ্ছে। - না, না, না। 27 00:01:30,790 --> 00:01:32,781 এ গান আমাকে দিয়ে হবে না। 28 00:01:35,361 --> 00:01:37,197 শোনো, শোনো, সং-ছো! দাঁড়াও! 29 00:01:37,197 --> 00:01:39,529 ডাকো ওকে! 30 00:01:39,632 --> 00:01:40,929 সং-ছো! 31 00:01:41,201 --> 00:01:42,600 জি, ডিরেক্টর সাহেব। 32 00:01:42,969 --> 00:01:44,402 তাই নাকি? 33 00:01:45,672 --> 00:01:47,731 সামনের মঙ্গলবার? 34 00:01:48,875 --> 00:01:50,577 আরে, গানটা তো মারাত্মক হয়েছে। 35 00:01:51,211 --> 00:01:54,441 লি সং-ছো'র গাওয়া সেরা গান। 36 00:01:54,847 --> 00:01:56,382 অবশ্যই। 37 00:01:57,317 --> 00:02:00,411 কোনো সমস্যাই নেই। জি, স্যার। 38 00:02:01,788 --> 00:02:04,357 জি, স্যার। ভালো থাকবেন। 39 00:02:07,093 --> 00:02:11,588 দেখলে? উনিও গানটা চাইছেন। আমার জন্য অন্তত করো? 40 00:02:11,898 --> 00:02:15,268 তুমি সবসময় এমন করো। 41 00:02:15,268 --> 00:02:16,970 অনুরোধ করছি? 42 00:02:16,970 --> 00:02:21,373 ধুর! এত অনুরোধ না করে ভালো গান এনে দিলেই তো আমি গাইতে পারি। 43 00:02:21,398 --> 00:02:22,864 সবসময় এক কাহিনী! 44 00:02:22,942 --> 00:02:24,911 তাহলে "হিয়া" কেন গাইলে? 45 00:02:24,911 --> 00:02:26,546 "হিয়া, একটু ফিরে তাকাও।" 46 00:02:26,546 --> 00:02:28,181 একটু তো শান্তি দাও। 47 00:02:28,181 --> 00:02:30,817 তুমি গাওয়াতেই ওই গান এত হিট হয়েছিল। 48 00:02:30,817 --> 00:02:33,353 আমার কাছে একটা গান আছে। শুনবেন? 49 00:02:33,353 --> 00:02:34,454 কী গান? 50 00:02:34,454 --> 00:02:36,856 একটা ফ্লপ অ্যালবামের গান। 51 00:02:36,856 --> 00:02:39,058 রাখো তোমার গান! 52 00:02:39,058 --> 00:02:41,361 আচ্ছা, বাজাও তো, শুনি। 53 00:02:41,361 --> 00:02:43,625 - সত্যি বাজাবো? - হ্যাঁ, বাজাও শুনি। 54 00:02:45,698 --> 00:02:49,775 "মলিন কাজলে জমে সে ভালোবাসা..." 55 00:02:49,883 --> 00:02:51,258 বাহ! 56 00:02:51,638 --> 00:02:54,440 গীতিকার কে? গানের কথা তো চমৎকার। 57 00:02:54,440 --> 00:02:58,137 ভালো লেগেছে? তাহলে, চলো, উনাকে দিয়েই আমাদের গান লেখাই। 58 00:02:58,378 --> 00:02:59,746 কে লিখেছে, বলতে পারো? 59 00:02:59,746 --> 00:03:03,216 তা তো জানি না। নিয়েছিলাম একজনের কাছ থেকে। 60 00:03:03,216 --> 00:03:04,217 কার থেকে? 61 00:03:04,217 --> 00:03:06,552 মিনছড়ার কাছ থেকে। কিম গাপ-সিকের ওখানে কাজ করতো। 62 00:03:06,552 --> 00:03:08,782 গাপ-সিক তো আমার বেশ পরিচিত। 63 00:03:09,889 --> 00:03:13,825 কিন্তু ও না কাজ করা ছেড়ে দিয়েছে? 64 00:03:13,960 --> 00:03:15,094 তোমার বন্ধু এখন কার হয়ে কাজ করে? 65 00:03:15,094 --> 00:03:17,363 সেও কাজ ছেড়ে দিয়েছে। 66 00:03:17,363 --> 00:03:18,398 তাহলে এখন কী করে? 67 00:03:18,398 --> 00:03:20,593 চুংপিয়ং এ একটা ক্যাফে খুলেছে। 68 00:03:21,401 --> 00:03:23,494 ওখানে যাবে, সং-ছো? 69 00:03:23,636 --> 00:03:25,968 - জায়গাটা চেনো? - জি। 70 00:03:26,072 --> 00:03:26,773 চলো দেখি। 71 00:03:33,112 --> 00:03:34,204 অ্যালবামটা এনেছেন? 72 00:03:34,314 --> 00:03:35,542 ওহ, হ্যাঁ! 73 00:03:38,184 --> 00:03:39,617 টাইটেল কী? 74 00:03:39,752 --> 00:03:41,515 দ্বিতীয় গানটা। 75 00:03:42,322 --> 00:03:44,085 দ্বিতীয় গান? 76 00:03:47,427 --> 00:03:51,631 "শুধু তুমি" গীতিকারের নাম...ক্রিম? 77 00:03:51,631 --> 00:03:53,030 আসল নাম জানো? 78 00:03:53,132 --> 00:03:57,967 হ্যাঁ, উন ওন। যতদূর মনে আছে, নাম উন ওন। 79 00:03:58,204 --> 00:03:59,967 নাম্বার আছে উনার? 80 00:04:00,606 --> 00:04:01,607 চলে গেছে তো। 81 00:04:01,607 --> 00:04:03,910 চলে গেছে মানে? কোথায়? 82 00:04:03,910 --> 00:04:06,579 কাং ছোউ-কিয়া চলে যাবার পর... 83 00:04:06,579 --> 00:04:10,743 কাং উনাকে চিনতো নাকি? 84 00:04:11,651 --> 00:04:15,712 চিনতো না আবার? ওর প্রেমে পাগল ছিল একদম। 85 00:04:16,589 --> 00:04:19,217 কাং এর নাম্বার আছে নাকি? 86 00:04:19,992 --> 00:04:21,857 - মারা গেছে। - মারা গেছে মানে? 87 00:04:21,928 --> 00:04:23,229 কবে মারা গেছে? 88 00:04:23,229 --> 00:04:26,721 উন ওন কে বিয়ে দেওয়ার মাসখানেক পরেই। 89 00:04:27,100 --> 00:04:29,864 হ্যাঁ, মিস্টার কাং, "কে"! 90 00:04:30,370 --> 00:04:33,430 ওর শো'র নাম কী ছিল যেন? 91 00:04:33,539 --> 00:04:35,508 "দুষ্টু হাঁসের ভালোবাসা" 92 00:04:35,508 --> 00:04:37,844 হ্যাঁ, মনে পড়েছে। 93 00:04:37,844 --> 00:04:41,047 নিজের ভালোবাসার মানুষটাকে অন্যের হাতে তুলে দিয়েছিল? 94 00:04:41,047 --> 00:04:43,914 - মানে কী? - আসলে... 95 00:04:44,851 --> 00:04:48,150 সব কথা খুলে বলো না ভাই। 96 00:04:48,788 --> 00:04:51,518 সে এক বিশাল গল্প। 97 00:05:41,941 --> 00:05:43,238 ছোউ-কিয়া! 98 00:05:56,694 --> 00:05:58,774 কাং বলতো, ক্রিমের সাথে প্রথম দেখাতেই সে... 99 00:05:58,783 --> 00:06:00,818 জড়িয়ে যায় এক অপরূপ মায়াজালে! 100 00:06:00,843 --> 00:06:03,164 ওরে বেয়াদব, নেশা করা হচ্ছে!? 101 00:06:08,668 --> 00:06:11,136 পাখির ডানায় বৃষ্টি ফোঁটার মতোই আলগোছে ভুলে যাচ্ছিল ব্যথা। 102 00:06:11,370 --> 00:06:14,362 প্রথম দেখাতেই প্রেমের পড়ে গিয়েছিল বেচারা। 103 00:06:15,274 --> 00:06:17,208 নির্বাক সে প্রেম। 104 00:06:18,311 --> 00:06:19,903 ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, 105 00:06:20,079 --> 00:06:22,977 "অন্তত আগে একটু কথা বলে নিয়ে তারপর প্রেমে পড়লে ভালো হতো না?" 106 00:06:23,049 --> 00:06:24,573 উত্তরে বলেছিল, 107 00:06:25,451 --> 00:06:27,249 "প্রেমে যদি হয় ভাষারই প্রয়োজন, 108 00:06:27,288 --> 00:06:29,796 তবে কি আর নীরব লোকে প্রেমে পড়তো?" 109 00:06:43,369 --> 00:06:46,806 আমার নাম জানলে কী করে? 110 00:06:46,806 --> 00:06:51,038 এত বড় বাসায় একা একা থাকা ঠিক হচ্ছে? 111 00:06:53,613 --> 00:06:55,843 তুমি বললে, আমি চলে আসতে পারি। 112 00:07:12,366 --> 00:07:13,835 একটা নতুন নাম দাও তো আমার। 113 00:07:14,429 --> 00:07:15,890 আমিও তোমার নাম দিচ্ছি। 114 00:07:16,291 --> 00:07:18,384 নতুন নাম লাগবে কেন? 115 00:07:19,472 --> 00:07:20,370 দিলে সমস্যা কোথায়? 116 00:07:20,395 --> 00:07:21,879 তাই ওর নাম দিলাম ক্রিম। 117 00:07:21,904 --> 00:07:23,820 আর ও আমার নাম দিলো কে। 118 00:07:24,143 --> 00:07:26,879 ও যেন ছিল আইসক্রিমের মতোই শীতল, 119 00:07:26,879 --> 00:07:29,682 - আইসক্রিমের মতোই মিষ্টি। - এসব পর্দায় হবে না। 120 00:07:29,682 --> 00:07:30,883 পুরো বাসা নতুন করে সাজাবো আমরা। 121 00:07:30,883 --> 00:07:33,477 আইসক্রিমের মতোই নরম মনের। 122 00:07:34,520 --> 00:07:37,415 আর আমি কিন্তু এ, বি, সি, ডি, ই, এফ, জি, 123 00:07:37,440 --> 00:07:39,811 এইচ, আই, জে, কে ছিলাম না। 124 00:07:40,159 --> 00:07:41,854 ছিলাম শুধুই 'কে'। 125 00:07:55,675 --> 00:07:57,802 অনেক মিল ছিল আমাদের। 126 00:07:58,210 --> 00:07:59,483 সমবয়সী। 127 00:08:00,183 --> 00:08:02,448 নুডুলসও খুব পছন্দ করতাম দুজনেই। 128 00:08:04,216 --> 00:08:06,912 বৃষ্টির দিনে গান শুনতাম। 129 00:08:08,621 --> 00:08:10,816 কফি ভালোবাসতাম। 130 00:08:13,793 --> 00:08:15,590 আর স্কুল সহ্য হতো না একটুও। 131 00:08:20,099 --> 00:08:21,896 ও আমাকে পছন্দ করতো। 132 00:08:23,002 --> 00:08:24,902 আর আমি ওকে। 133 00:08:27,073 --> 00:08:28,973 দুজনেই অনাথ ছিলাম আমরা। 134 00:08:32,378 --> 00:08:34,413 জেলখানা আর ভালোবাসায় মিল হলো... 135 00:08:34,413 --> 00:08:37,280 কোনোভাবে একবার আঁটকে গেলেই, সহজে আর মুক্তি মেলে না। 136 00:08:41,887 --> 00:08:43,607 ভালোবেসে ফেললাম। 137 00:08:43,632 --> 00:08:45,472 ভালোবেসে ফেললাম ওকে। 138 00:08:48,427 --> 00:08:51,260 ভালোবেসে ফেললাম ওর প্রতিটি নিঃশ্বাসকেও। 139 00:08:57,837 --> 00:09:00,814 জুলিয়েটকে রোমিও যতটা না ভালোবেসেছিল... 140 00:09:00,906 --> 00:09:05,707 তারচেয়েও বেশি করেছিল তাকে হারানোর ভয়। 141 00:09:10,483 --> 00:09:13,421 তবুও বিষ কেন খেয়েছিল? 142 00:09:14,320 --> 00:09:18,450 তা সে-ই ভালো জানে। 143 00:09:19,692 --> 00:09:22,261 কাউকে ভালোবাসার মানে, 144 00:09:22,261 --> 00:09:24,491 - তার কাছে নিজের সবটুকু উজাড় করে দেওয়া। - আমি আসবো মাঝে মাঝে। 145 00:09:27,333 --> 00:09:30,710 একজন ক্যাচার বল ধরে ফেলার মাঝে যে আনন্দ পায়, 146 00:09:30,735 --> 00:09:34,024 তারচেয়ে আমার অর্জন কিন্তু কোনো অংশে কম ছিল না। 147 00:09:35,508 --> 00:09:38,377 ভালোবাসা যেন শুষ্ক বরফ! কখনো শীতল, কখনো বা উষ্ণ। 148 00:09:38,377 --> 00:09:39,502 থামাও! 149 00:09:39,527 --> 00:09:42,119 ভালোবেসে ফেলার মতোই মেয়ে ছিল ক্রিম। 150 00:09:42,948 --> 00:09:48,479 কিন্তু ওকে সে ভালোবাসার কথা কখনো মুখ ফুটে বলতে পারিনি। 151 00:09:50,556 --> 00:09:52,365 আর তার কারণ... 152 00:09:52,390 --> 00:09:55,034 যে কোনো সময় জেগে উঠবে... 153 00:09:55,059 --> 00:09:58,192 আমার শরীরে বাসা বাঁধা ক্যান্সার কোষ! 154 00:10:00,029 --> 00:10:06,404 M O R E T H A N B L U E ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: 155 00:10:07,794 --> 00:10:13,183 Edited By FUAD ANAS AHMED 156 00:10:43,709 --> 00:10:45,277 থ্যাংক ইউ, মিস্টার কিম। 157 00:10:45,277 --> 00:10:48,748 এটুকু তো আমি করতেই পারি। 158 00:10:48,748 --> 00:10:52,118 মাথা খাটিয়ে চিন্তা করার জন্য, লেখকদের পেটে আগে খাবার থাকতে হয়! 159 00:10:52,118 --> 00:10:57,656 কিমবাপের সাথে স্যুপ নিয়ে আয়েশ করে খাও। 160 00:10:57,656 --> 00:10:59,759 ও বুঝি আপনার নতুন গায়িকা? 161 00:10:59,759 --> 00:11:06,187 নিজের পরিচয়টা দিয়ে দাও। উনারা এসবিসি-র সবচেয়ে নামকরা লেখক। 162 00:11:06,932 --> 00:11:11,504 হ্যালো, আমি ক্যাট গার্ল। কথা দিচ্ছি, আমার গান আপনাদের ভালো লাগবে। 163 00:11:11,504 --> 00:11:13,699 ভালো তো লাগতেই হবে। 164 00:11:14,206 --> 00:11:16,041 কস্টিউমটা দারুণ। 165 00:11:16,041 --> 00:11:19,135 হ্যাঁ, নতুন কনসেপ্ট। ওকে সত্যিই ক্যাট সাজানো হয়েছে। 166 00:11:20,079 --> 00:11:21,447 ক্যাট গার্ল আমি। 167 00:11:21,447 --> 00:11:25,918 এই মেয়েটা বেশ বুদ্ধিমতী। 168 00:11:25,918 --> 00:11:29,021 সিউল ইউনিভার্সিটিতে লেখাপড়া করে। 169 00:11:29,021 --> 00:11:30,682 তাই নাকি? 170 00:11:31,390 --> 00:11:34,026 আসলে তো সিউল ইউনিভার্সিটি অব আর্টে। 171 00:11:34,026 --> 00:11:36,051 আমায় বিপদে ফেলতে চাচ্ছো নাকি? 172 00:11:36,195 --> 00:11:38,831 এসব তথ্য ভুল দিলে কিন্তু আজকাল ঝামেলায় পড়তে হয়। 173 00:11:38,831 --> 00:11:43,335 অত সত্যবাদী হলে, পুলিশের চাকরি করলেই পারো। 174 00:11:43,335 --> 00:11:44,393 সরি। 175 00:11:47,706 --> 00:11:49,071 মিস্টার কাং! 176 00:11:49,175 --> 00:11:50,275 কেমন আছেন? 177 00:11:50,275 --> 00:11:54,473 এই নিন, সং-ছোর নতুন অ্যালবাম। বেশ ভালো গেয়েছে। 178 00:11:54,747 --> 00:11:57,883 - হিট তো হবেই! - জানি, দারুণ হয়েছে। 179 00:11:57,883 --> 00:11:58,951 - 'হাই' বলো। - হ্যালো। 180 00:11:58,951 --> 00:12:00,213 আমাকে "কে" ডাকতে পারেন। 181 00:12:00,820 --> 00:12:02,588 সময় করে একদিন আড্ডা দেয়া যাবে। 182 00:12:02,588 --> 00:12:04,317 - অবশ্যই। - ভালো থাকবেন। 183 00:12:05,858 --> 00:12:08,194 সিউল ইউনিভার্সিটি অব আর্টস অবশ্য আলাদা না। 184 00:12:08,194 --> 00:12:09,495 ঠিক বলেছ। 185 00:12:09,495 --> 00:12:10,928 আপনি খেয়েছেন তো, স্যার? 186 00:12:11,564 --> 00:12:12,932 আরে, কাং সাহেব! 187 00:12:12,932 --> 00:12:15,234 - কেমন আছেন সবাই? - আপনার জন্যই তো বসে আছি। 188 00:12:15,234 --> 00:12:18,904 ও ক্যাট। ধুর, বারবার ভুলে যাই। 189 00:12:18,904 --> 00:12:20,997 ওর নাম ক্যাট গার্ল, স্যার। 190 00:12:21,173 --> 00:12:24,904 তুমিই নিজের পরিচয়টা দিয়ে ফেলো তো। 191 00:12:25,044 --> 00:12:29,815 হ্যালো, আমি ক্যাট গার্ল। কথা দিচ্ছি, আমার গান আপনাদের ভালো লাগবে। 192 00:12:29,815 --> 00:12:30,983 ধন্যবাদ। 193 00:12:30,983 --> 00:12:33,645 ভালো তো লাগবেই। 194 00:12:33,919 --> 00:12:36,889 কাং সাহেব, চলুন, কোথাও বসে একটু কথা বলা যাক। 195 00:12:36,889 --> 00:12:39,221 তোমাদের সাথে পরে কথা হবে। 196 00:12:40,726 --> 00:12:44,029 - আরে রাখুন তো। - এটা নিতে পারবো না। 197 00:12:44,029 --> 00:12:47,965 আমার তরফ থেকে সামান্য উপহার ভেবেই নাহয় নিন। 198 00:12:48,067 --> 00:12:49,768 অ্যালবামের কাজ শেষ? 199 00:12:49,768 --> 00:12:53,472 ভালো ভালো সব গীতিকার জড়ো করেছি। 200 00:12:53,472 --> 00:12:56,703 জানেনই তো, আমি যা চাই, পেয়েই ছাড়ি। 201 00:12:57,042 --> 00:12:58,377 মেয়েটা কেমন? 202 00:12:58,377 --> 00:13:01,881 ওহ, ওই মেয়েটা? খারাপ না। 203 00:13:01,881 --> 00:13:05,885 কিন্তু বাকিদের সাথে তাল মেলাতে ওর কষ্ট হচ্ছে খুব। 204 00:13:05,885 --> 00:13:08,220 প্রতিভা আছে কিন্তু, যত্ন নিয়েন। 205 00:13:08,220 --> 00:13:11,815 অবশ্যই, আপনার কথা ফেলি কী করে? 206 00:13:13,392 --> 00:13:16,061 - কিন্তু আমার এ কাজটা করে দিন না, প্লিজ। - আমাকে দিয়ে হবে না। 207 00:13:16,061 --> 00:13:18,552 তেমন কিছুই না। ধরুন তো, প্লিজ! 208 00:13:18,964 --> 00:13:22,085 রাত প্রতি কাটে নির্ঘুম... 209 00:13:22,110 --> 00:13:25,804 ...ভেবে তোমায় শুধু! 210 00:13:25,804 --> 00:13:31,174 ভালোবাসি তোমায়...! 211 00:13:33,212 --> 00:13:38,684 এই পার্টটুকু চিৎকার না করে, গাওয়ার চেষ্টা করো তো এবার। 212 00:13:38,684 --> 00:13:40,675 মানুষ তো ভয়ে গান শোনা ছেড়ে দেবে। 213 00:13:41,553 --> 00:13:44,317 তা কেন হবে, স্যার? 214 00:13:45,591 --> 00:13:51,029 কেউ তোমার কানের পর্দার কাছে চিৎকার করে ভালোবাসার কথা বললে খুব ভালো লাগবে বুঝি? 215 00:13:51,330 --> 00:13:56,700 আরেকটু যত্নের সাথে নরম করে গাও। জানি তো, পারবে তুমি। 216 00:13:56,802 --> 00:13:57,951 কী? 217 00:13:57,976 --> 00:14:01,422 ওসব বলবেন না। পারবো না আমি। 218 00:14:01,540 --> 00:14:06,136 - আরে, ওসবের কথা বলিনি তো! - আবার শুরু করো। 219 00:14:15,154 --> 00:14:17,520 কোন কাজটা ও ভালো পারে শুনি? 220 00:14:17,957 --> 00:14:21,518 আরে বাদ দিন না, বুঝেনই তো? 221 00:14:21,660 --> 00:14:24,959 আরে, বলেন না৷ আমরা আমরাই তো। 222 00:14:28,133 --> 00:14:33,400 মেয়েটা আমার ভবিষ্যৎ! আপাতত শুধু এটুকুই বলতে পারি। 223 00:14:35,708 --> 00:14:39,075 দ্বিতীয় প্যারা ঠিক করেছো? 224 00:14:39,211 --> 00:14:40,678 হুম? 225 00:14:41,013 --> 00:14:43,413 দ্বিতীয় প্যারার অন্তরার কথা বলছি। 226 00:14:43,582 --> 00:14:45,846 'গতকালেরই মতো'? 227 00:14:46,018 --> 00:14:49,112 কেমন খটমটে শোনাচ্ছে না? 228 00:14:50,356 --> 00:14:54,019 "নিষ্ঠুর পৃথিবীর মতো?" কেমন হয়? 229 00:14:56,996 --> 00:15:00,022 আর এটা বুঝি খটমটে না? 230 00:15:02,568 --> 00:15:05,867 আমি তো শুধু সাজেশন দিলাম। 231 00:15:05,971 --> 00:15:12,968 আচ্ছা, আচ্ছা, রাগ করার মতো কিছু হয়নি তো। 232 00:15:17,249 --> 00:15:19,602 আপনারা দুজনে মিলেই লিখে ফেলুন না তাহলে? 233 00:15:19,627 --> 00:15:20,640 গেলাম আমি। 234 00:15:21,320 --> 00:15:22,685 মানে? 235 00:15:27,092 --> 00:15:28,923 কী মেয়েরে বাবা! 236 00:15:52,818 --> 00:15:54,683 শিল্পী কি হতেই হবে? 237 00:15:55,654 --> 00:15:57,178 মানে? 238 00:16:02,261 --> 00:16:04,593 পর্যাপ্ত ওষুধ আছে তো? 239 00:16:18,677 --> 00:16:22,272 শেষ পর্যন্ত, তোমাদের পারিবারিক ডাক্তারই হয়ে গেলাম। 240 00:16:26,552 --> 00:16:27,717 প্রথমে তোমার বাবা... 241 00:16:27,742 --> 00:16:29,266 এখন তুমি। 242 00:16:31,423 --> 00:16:34,517 দুনিয়ায় মরণব্যাধির অভাব নেই। 243 00:16:53,479 --> 00:16:55,019 কী হয়েছে? 244 00:16:59,852 --> 00:17:01,149 কী হলো? 245 00:17:03,889 --> 00:17:05,356 কাঁদে না। 246 00:17:06,358 --> 00:17:07,882 কাঁদে না। 247 00:17:09,078 --> 00:17:10,350 হারামিটা আমাকে... 248 00:17:10,375 --> 00:17:12,344 কেটে আবার লিখতে বলেছে। 249 00:17:18,036 --> 00:17:22,029 "পরজন্মে আমি হতাম" টাইটেলটা কেমন, বলো তো? 250 00:17:22,841 --> 00:17:25,173 "পরজন্মে আমি হতাম?" 251 00:17:25,944 --> 00:17:31,177 আচ্ছা, সত্যিই পরজন্ম থাকলে, তুমি কী হয়ে জন্মাতে চাও? 252 00:17:32,451 --> 00:17:34,316 মানুষ ছাড়া? 253 00:17:35,354 --> 00:17:37,049 যে কোনোকিছু। 254 00:17:39,324 --> 00:17:41,224 বেশ... 255 00:17:42,861 --> 00:17:45,125 পরজন্মে আমি হতাম... 256 00:17:48,066 --> 00:17:49,368 আংটি? 257 00:17:49,368 --> 00:17:50,767 দাঁড়াও। 258 00:17:58,510 --> 00:18:00,102 আবার শুরু করো। 259 00:18:02,648 --> 00:18:04,843 পরজন্মে আমি হতাম... 260 00:18:05,584 --> 00:18:07,415 আংটি। 261 00:18:08,954 --> 00:18:10,512 চশমা। 262 00:18:11,990 --> 00:18:13,651 খাট। 263 00:18:15,427 --> 00:18:17,190 ডায়েরি। 264 00:18:17,396 --> 00:18:20,832 এসব হয়ে জন্মে লাভটা কী? 265 00:18:20,832 --> 00:18:25,394 এসব হয়ে জন্মালে তুমি কিনে, সবসময় নিজের সাথেই রাখতে পারবে। 266 00:18:27,239 --> 00:18:29,173 আবেগী কথাবার্তা! 267 00:18:30,075 --> 00:18:31,599 কিছু খেয়েছিলে? 268 00:18:31,877 --> 00:18:33,504 খেয়েছি। 269 00:18:34,513 --> 00:18:36,344 আমি তো খাইনি। 270 00:18:38,450 --> 00:18:40,281 তাহলে, চলো, খেয়ে নেয়া যাক। 271 00:18:45,224 --> 00:18:47,692 কিছু বলবে নাকি? 272 00:18:48,093 --> 00:18:49,424 কী বলবো? 273 00:18:49,761 --> 00:18:53,137 তোমার কোনো গোপন সত্য? 274 00:18:53,215 --> 00:18:57,564 ক্যাথলিক চার্চের কনফেশনে যেমন বলে আরকি। 275 00:18:58,670 --> 00:19:01,366 আমি ফাদার সেজে শুনবো সব কথা। 276 00:19:02,341 --> 00:19:04,309 আমার গোপন সত্য শুনবে? 277 00:19:05,644 --> 00:19:08,914 কিছু তো বলো। শুনছি আমি। 278 00:19:08,914 --> 00:19:10,541 তোমাকে আমার ভালো লাগে। 279 00:19:15,254 --> 00:19:17,688 একটা কথা জিজ্ঞেস করবো। 280 00:19:18,924 --> 00:19:20,619 তোমার কোনো শেষ ইচ্ছে আছে? 281 00:19:20,826 --> 00:19:22,418 ইচ্ছে? 282 00:19:22,628 --> 00:19:26,325 যদি ইচ্ছেমতো দুনিয়ার যে কোনোকিছু নেয়ার সুযোগ পেতে? 283 00:19:27,199 --> 00:19:29,190 প্রথমে, চামচটা তুলে ধরো। 284 00:19:33,538 --> 00:19:35,199 তারপর? 285 00:19:35,741 --> 00:19:37,902 এবার, খাবারে মন দাও। 286 00:19:46,785 --> 00:19:48,377 তারপর? 287 00:19:48,587 --> 00:19:50,885 ভালো একটা ছেলে দেখে, বিয়ে করে নাও। 288 00:19:51,590 --> 00:19:53,353 তোমাকে করলে কেমন হয়? 289 00:19:53,458 --> 00:19:55,517 আমি তো ভালো ছেলে নই। 290 00:19:58,830 --> 00:20:02,701 তোমার প্রেমে পড়া, ছিল না আমার ইচ্ছে, 291 00:20:02,701 --> 00:20:06,071 সে ছিল নিয়তি আমার। 292 00:20:06,071 --> 00:20:08,936 জন্মেছি আমি ভালোবাসতে তোমায়। 293 00:20:08,961 --> 00:20:13,524 তোমারই বাঁধনে বেঁধে রেখেছ আমায়। 294 00:20:13,812 --> 00:20:15,905 আইডি: লিটল মারমেইড। 295 00:20:16,048 --> 00:20:20,747 এখন প্লে করছি আপনাদের রিকুয়েস্ট করা গানটি। 296 00:20:31,263 --> 00:20:34,858 আমার মতো, তোমারও এক পায়ের পাতা অন্যটার চেয়ে বড়! 297 00:20:35,634 --> 00:20:38,432 তারমানে, তোমার মা তোমার চেয়েও বেশিদিন বাঁচবে। 298 00:20:41,506 --> 00:20:43,167 কে বলেছে এসব? 299 00:20:45,344 --> 00:20:49,405 কোথায় যেন পড়েছিলাম। 300 00:20:49,881 --> 00:20:51,405 মিথ্যে কথা। 301 00:20:52,050 --> 00:20:53,278 কেন? 302 00:20:53,285 --> 00:20:56,982 কারণ, আমার মা-বাবা একই দিনে মারা গেছেন। 303 00:21:00,192 --> 00:21:01,716 ওই... 304 00:21:01,860 --> 00:21:04,556 আমাকে একা রেখে মরে গেলে, খুন করে ফেলবো কিন্তু! 305 00:21:10,969 --> 00:21:15,429 আরও একবার প্লে করছি আপনাদের রিকুয়েস্ট করা গান। 306 00:21:49,074 --> 00:21:50,837 শেষ আপনার? 307 00:21:53,211 --> 00:21:54,803 এক্সকিউজ মি? 308 00:21:55,147 --> 00:21:56,637 কফি। 309 00:22:01,720 --> 00:22:03,654 কাপটা দেওয়া যাবে? 310 00:22:29,381 --> 00:22:31,315 কোন দিকে মুখ লাগিয়েছেন? 311 00:22:32,050 --> 00:22:33,415 মানে? 312 00:22:41,460 --> 00:22:43,360 কিস করা হয়ে গেল না তো আবার? 313 00:22:57,609 --> 00:23:00,442 - শোনো। - হুম? 314 00:23:03,448 --> 00:23:07,578 - গেস্ট ডাক্তারটাকে চেনো তুমি? - হুম? 315 00:23:09,054 --> 00:23:11,022 কীসের ডাক্তার উনি? 316 00:23:12,657 --> 00:23:13,783 হুহ? 317 00:23:18,663 --> 00:23:22,463 একটা ক্যাভিটি ফিল করতে হবে। রেসিনের চেয়ে অ্যামালগাম বেশি শক্ত। 318 00:23:28,340 --> 00:23:30,672 প্রথমদিনই আমরা কিস করে ফেললাম। 319 00:23:36,882 --> 00:23:39,316 দ্বিতীয় দিনে, আমার ভেতরটাও দেখে ফেললেন। 320 00:23:45,257 --> 00:23:47,282 ভাবছি, তৃতীয় দিনে কী করা যায়? 321 00:23:53,131 --> 00:23:54,564 মানে? 322 00:23:54,933 --> 00:23:55,849 আচ্ছা... 323 00:23:56,506 --> 00:23:59,178 সেটা না হয় সময়ই বলে দেবে। 324 00:24:07,612 --> 00:24:09,671 আমি একজনের প্রেমে পড়েছি! 325 00:24:11,116 --> 00:24:15,075 অন্য একটা শোয়ের গেস্ট। পেশায় ডেন্টিস্ট। 326 00:24:21,226 --> 00:24:23,023 টুথব্রাশটা দেবে একটু? 327 00:25:31,596 --> 00:25:34,499 আপনারা শুনছেন, 'হ্যাপি আওয়ার'। 328 00:25:34,499 --> 00:25:37,936 - এই মুহূর্তে যারা গাড়িতে আছেন... - খাওয়াদাওয়া শেষ? 329 00:25:37,936 --> 00:25:40,372 ওহ... আরে কখন এলেন? 330 00:25:40,372 --> 00:25:43,000 - আজ কোনো শো'র রেকর্ড আছে নাকি? - না। 331 00:25:45,010 --> 00:25:48,241 আপনার শোতে যিনি গেস্ট ডাক্তার হিসেবে আছেন... 332 00:25:48,446 --> 00:25:52,212 ডাক্তার? ছা জু-আন এর কথা বলছেন? 333 00:25:52,817 --> 00:25:54,285 মানুষটা কেমন? 334 00:25:54,285 --> 00:25:57,379 উনি তো দারুণ লোক। কেন? 335 00:25:57,689 --> 00:26:00,725 না, এমনি আরকি। 336 00:26:00,725 --> 00:26:06,925 ধনী ঘরের সন্তান, ভদ্রলোক, নিজেও ভালো পয়সা কামায়। 337 00:26:07,098 --> 00:26:09,965 উনি তো নামকরা ডেন্টিস্ট। 338 00:26:10,568 --> 00:26:13,435 আপনাকে আজ কেমন মনমরা লাগছে। 339 00:26:13,972 --> 00:26:16,241 গুড জব, ব্রো। 340 00:26:16,241 --> 00:26:18,009 খুব মজা পেলাম। 341 00:26:18,009 --> 00:26:22,279 - দারুণ শো। - জানি তো ভাই! 342 00:26:22,304 --> 00:26:24,306 আরে, দেখা হয়ে ভালো লাগল। 343 00:26:24,382 --> 00:26:26,284 চলুন, বাইরে থেকে ড্রিংকস মেরে আসি। 344 00:26:26,284 --> 00:26:28,687 কয়েকটা ড্রিংকস হলে কিন্তু চলবে না। 345 00:26:28,687 --> 00:26:32,646 - কতগুলো লাগবে শুনি? - সারারাতে যতগুলো চলে? 346 00:26:32,791 --> 00:26:34,224 তবে তাই হোক! 347 00:26:36,194 --> 00:26:38,162 উনার সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার? 348 00:26:38,930 --> 00:26:42,400 -৭৩০৩১৩১০৫... -৭৩০৩১৩... 349 00:26:44,803 --> 00:26:47,205 সত্যিই উনার মেডিকেল রিপোর্ট যোগাড় করতে পারবেন তো? 350 00:26:47,205 --> 00:26:49,765 ইন্স্যুরেন্স কোম্পানির কাছে সবই থাকে। 351 00:26:49,874 --> 00:26:52,243 কিন্তু আপনি উনার সম্পর্কে এতকিছু জেনে করবেনটা কী? 352 00:26:52,243 --> 00:26:53,945 পরে সব খুলে বলবো। 353 00:26:53,945 --> 00:26:59,440 বাহ! উনার তো দেখি লাইফ ইন্স্যুরেন্স মেডিকেল ইন্স্যুরেন্স, দুটোই আছে। 354 00:26:59,551 --> 00:27:02,987 বংশগত রোগ অথবা অপারেশনের কোনো রেকর্ড নেই। 355 00:27:02,987 --> 00:27:06,858 শরীরে রোগ বালাইয়ের ছিটেফোঁটাও নেই। 356 00:27:06,858 --> 00:27:08,193 আপনি শিওর তো? 357 00:27:08,193 --> 00:27:10,595 কীভাবে পয়সা কামাতে হয়, তা ইন্স্যুরেন্স কোম্পানির চেয়ে ভালো কেউ জানে না। 358 00:27:10,595 --> 00:27:11,362 কাং সাহেব! 359 00:27:11,362 --> 00:27:13,865 উনার কোনো হসপিটাল রেকর্ড আছে কিনা দেখছি। 360 00:27:13,865 --> 00:27:14,899 কাং সাহেব! 361 00:27:14,899 --> 00:27:16,764 অনেক ধন্যবাদ। আপনার কাছে ঋণী থাকলাম। 362 00:27:19,304 --> 00:27:21,005 কিম সাহেব, একটা মিনিট সময় হবে? 363 00:27:21,005 --> 00:27:23,872 শুধু আপনার জন্য! 364 00:27:29,647 --> 00:27:31,137 গিফট! 365 00:27:34,452 --> 00:27:37,353 থ্যাংক ইউ। 366 00:27:38,223 --> 00:27:40,384 শুধু একটা থ্যাংক ইউ? 367 00:27:42,460 --> 00:27:46,658 প্রথমে আমার ঠোঁট, তারপর শরীরের ভেতর... 368 00:27:47,198 --> 00:27:49,826 এখন তো, আমার মাথায়ও ঢুকে গেছেন। 369 00:27:50,401 --> 00:27:52,266 ড্রিংকস খাওয়াবেন? 370 00:27:58,243 --> 00:27:59,642 ড্রিংকস? 371 00:28:00,311 --> 00:28:03,576 ব্যাপারটা ঠিক বুঝলাম না। 372 00:28:03,681 --> 00:28:11,053 কে ভেবেছিল, আমার এত পুরনো সম্পর্ক একদিন এভাবে আপনার কাজে আসবে। 373 00:28:12,157 --> 00:28:16,594 ওসব নিয়ে একদম ভাববেন না। এবার ক্যাটের কথায় আসি। 374 00:28:17,629 --> 00:28:20,899 ধ্যাত, মনে হচ্ছে নামটা বদলাতেই হবে। 375 00:28:20,899 --> 00:28:22,553 নামটা তো ক্যাট গার্ল, স্যার। 376 00:28:22,578 --> 00:28:24,943 আরে, আমি কি জানি না নাকি? 377 00:28:24,968 --> 00:28:28,056 মনে থাকলেও, বলার সময় ভুল বলে ফেলি। 378 00:28:29,541 --> 00:28:31,659 আমাকে যা খুশি ইচ্ছা ডেকো, সোনা। 379 00:28:31,706 --> 00:28:34,807 কুকুর-বিড়াল যা ইচ্ছা। কী যায় আসে বলো? 380 00:28:34,988 --> 00:28:38,822 আমার লক্ষ্মী সোনা বাবুটা। 381 00:28:40,218 --> 00:28:42,118 আমার আদুরে বিল্লি। 382 00:28:43,121 --> 00:28:46,090 নামটা বদলাচ্ছি আমরা। 383 00:28:47,826 --> 00:28:51,196 - স্যার, আপনি বোধহয় ভুলে গেছেন... - আরে, বললাম তো নাম জানি আমি! 384 00:28:51,196 --> 00:28:53,391 নাম না স্যার। ফোনের কথা বলছিলাম... 385 00:29:00,371 --> 00:29:03,738 তোমরা একটু ওদিক থেকে ঘুরে এসো তো। 386 00:29:04,742 --> 00:29:07,336 আমার একটু দরকারি কথা আছে। যাও না। 387 00:29:11,216 --> 00:29:14,919 ছা জু-আন সম্ভ্রান্ত ধনী পরিবারের ছেলে। 388 00:29:14,919 --> 00:29:18,523 খুব সুন্দরী একটা ফিয়ন্সেও আছে। 389 00:29:18,523 --> 00:29:21,890 কিছুরই অভাব নেই লোকটার। 390 00:29:22,093 --> 00:29:23,294 ফিয়ন্সে? 391 00:29:23,294 --> 00:29:26,195 কিছু হয়েছে নাকি? 392 00:29:32,103 --> 00:29:35,766 আরে, তোমার ক্যান্ডি পড়ে গেছে। 393 00:29:36,941 --> 00:29:39,000 নাও, পকেটে রেখে দাও। 394 00:29:52,023 --> 00:29:54,116 কখনও প্রেমে পড়েছেন? 395 00:29:56,194 --> 00:29:59,357 নদীতে পড়া পাথরের মতো? 396 00:30:03,801 --> 00:30:05,393 আপনার রিংটা দিন তো। 397 00:30:05,770 --> 00:30:06,828 এক্সকিউজ মি? 398 00:30:06,938 --> 00:30:08,599 আপনার হাতের রিং। 399 00:30:22,987 --> 00:30:24,750 এভাবে পড়ে যাবে। 400 00:30:39,137 --> 00:30:42,834 এভাবে তখন কেউ আসবে আপনাকে রক্ষা করতে। 401 00:30:45,243 --> 00:30:47,473 আমার এনগেজমেন্ট হয়ে গেছে। 402 00:30:57,422 --> 00:30:59,219 তাতে কী হয়েছে? 403 00:30:59,524 --> 00:31:00,786 চলুন, ড্রিংকস চালিয়ে যাই। 404 00:31:08,800 --> 00:31:10,893 ঠান্ডা! 405 00:31:14,572 --> 00:31:16,540 ড্রিঙ্ক করেছো নাকি? 406 00:31:25,950 --> 00:31:29,408 ওকে এত বেশি পছন্দ করো কেন? 407 00:31:31,723 --> 00:31:34,590 মনে হয় যেন, সব কষ্ট দূর হয়ে যাচ্ছে। 408 00:31:37,328 --> 00:31:39,421 কষ্ট দূর হয়ে যাচ্ছে? 409 00:31:40,965 --> 00:31:42,489 কষ্ট দূর হয়ে যাচ্ছে। 410 00:32:18,036 --> 00:32:19,264 বাহ! 411 00:32:32,183 --> 00:32:35,118 - এসো, খাবে। - সরি, বের হতে হবে। 412 00:32:36,354 --> 00:32:38,982 - খাবে না? - উহু, সময় নেই। 413 00:32:39,223 --> 00:32:41,214 এত খাবার কী হবে তাহলে? 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,193 তুমি খাবে। 415 00:32:46,097 --> 00:32:47,587 পরে দেখা হবে। 416 00:33:11,022 --> 00:33:16,971 এ, বি, সি, ডি, ই, এফ, জি... 417 00:33:18,600 --> 00:33:22,011 ... এইচ, আই, জে, কে... 418 00:33:57,702 --> 00:33:58,757 হ্যালো? 419 00:33:59,804 --> 00:34:02,673 এটা কি উন ওন এর নাম্বার? 420 00:34:02,673 --> 00:34:06,370 হ্যাঁ, ওরই নাম্বার। 421 00:34:06,811 --> 00:34:09,336 উনাকে একটু ফোনটা দেওয়া যাবে? 422 00:34:09,547 --> 00:34:11,344 ও তো এখন বাসায় নেই। 423 00:34:13,751 --> 00:34:15,987 আমার নাম ছা জু-আন। 424 00:34:15,987 --> 00:34:18,456 আজ আমাদের দেখা করার কথা ছিল। 425 00:34:18,456 --> 00:34:22,660 কিন্তু আমি হাসপাতালে একটা কাজে আঁটকে গেছি। 426 00:34:22,660 --> 00:34:25,396 উনার সাথে যোগাযোগ করার কোনো উপায় আছে? 427 00:34:25,396 --> 00:34:27,830 কোথায় দেখা করার কথা আপনাদের? 428 00:35:10,374 --> 00:35:11,807 ঠান্ডা! 429 00:35:13,477 --> 00:35:14,637 আরে। 430 00:35:14,712 --> 00:35:16,145 উনি আর আসবেন না আজ। 431 00:35:16,547 --> 00:35:17,775 কে? 432 00:35:17,848 --> 00:35:19,338 তোমার উনি। 433 00:35:23,087 --> 00:35:24,554 ডাক্তার মশাই। 434 00:35:28,960 --> 00:35:30,661 কোথায় যাচ্ছো? 435 00:35:30,661 --> 00:35:32,322 বাসায় যাই। 436 00:35:32,630 --> 00:35:36,122 আরে বসো তো। শুনেছি, এখানের কারি বেশ ভালো। 437 00:35:38,236 --> 00:35:40,004 জানোই তো, আমি কারি খাই না। 438 00:35:40,004 --> 00:35:41,138 কী খাবে তাহলে? 439 00:35:41,138 --> 00:35:42,273 আর কী আছে? 440 00:35:42,273 --> 00:35:44,264 তুমি কী খাবে? 441 00:35:45,276 --> 00:35:46,937 কিমবাপ। 442 00:35:47,979 --> 00:35:49,674 কী বোরিং! 443 00:35:49,847 --> 00:35:51,678 চুপচাপ কারি খেয়ে নাও। 444 00:35:54,952 --> 00:35:56,476 বিল তুমি দেবে। 445 00:35:58,887 --> 00:36:01,095 আহা, কী এত ভাবছেন কাং সাহেব? 446 00:36:01,120 --> 00:36:03,011 আমাকে সব খুলে বলুন তো। 447 00:36:03,928 --> 00:36:06,192 ওর কাছে আপনি কোনো টাকাপয়সা পান? 448 00:36:06,397 --> 00:36:09,833 আমাকে শুধু একবার বলেই দেখুন না। 449 00:36:10,568 --> 00:36:13,882 আমার ছেলেরা আজ লাঞ্চের আগেই 450 00:36:13,907 --> 00:36:17,589 গিয়ে ওর ঘাড়টা ধরে ফেরত নিয়ে আসবে। 451 00:36:17,808 --> 00:36:19,332 অমন কিছুই না। 452 00:36:19,443 --> 00:36:22,378 তাহলে ঘটনাটা কী, হুম? 453 00:36:22,580 --> 00:36:28,177 আপনি তো আরেকজনের ফিয়ন্সে নিয়ে ঘাটাঘাটি করার মতো মানুষও না। 454 00:36:29,920 --> 00:36:34,289 আচ্ছা ভাই, ওর ফিয়ন্সেকে মনে ধরেছে নাকি? 455 00:36:34,892 --> 00:36:37,087 প্লিজ, আপনি শুধু খোঁজ নিয়ে জানান। 456 00:36:37,228 --> 00:36:38,855 বেশ, তাই করবো। 457 00:36:40,131 --> 00:36:42,198 আরে, বলতেই ভুলে গিয়েছিলাম। 458 00:36:42,223 --> 00:36:46,355 ক্যাটের অ্যালবাম তো সাড়া ফেলতে শুরু করেছে। 459 00:36:46,904 --> 00:36:49,707 আপনার শো'র জন্য কিছু গাওয়াবেন নাকি? 460 00:36:49,707 --> 00:36:53,074 একদম হটকেকের মতো চলবে। 461 00:36:53,878 --> 00:36:55,146 ভালোই করবে আশা করি। 462 00:36:55,146 --> 00:36:56,909 অবশ্যই করবে। 463 00:36:57,248 --> 00:36:58,613 হেই, মিনছড়া! 464 00:36:59,116 --> 00:37:00,811 বাসা পছন্দ হয়েছে? 465 00:37:01,252 --> 00:37:04,415 মা বললো, উনার পছন্দ হয়েছে। 466 00:37:04,555 --> 00:37:06,455 খারাপ না। 467 00:37:06,791 --> 00:37:09,021 শুনলাম, তুমি নাকি এক্সিবিশন বন্ধ করে দিয়েছ। 468 00:37:09,593 --> 00:37:11,891 শো করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি। 469 00:37:13,597 --> 00:37:16,065 ছবি তোলার মতো কিছু আর বাকিও নেই। 470 00:37:17,835 --> 00:37:23,102 সরি, আমি মানুষটা তেমন রসিক নই। 471 00:37:23,274 --> 00:37:27,938 ব্যাপার না। আমার একা একা সময় কাটাতেই ভালো লাগে। 472 00:37:28,746 --> 00:37:30,441 ব্যাপারটা দুঃখজনক। 473 00:37:31,749 --> 00:37:36,311 - চলো, এখন থেকে একসাথে সুন্দর কিছু সময় কাটাই। - নিশ্চয়ই। 474 00:37:37,621 --> 00:37:40,954 এক্সকিউজ মি, এখানে অ্যাশট্রে দিতে পারবেন একটা? 475 00:37:41,325 --> 00:37:44,226 সরি, ম্যাম। এখানে ধূমপান করা নিষেধ। 476 00:37:45,863 --> 00:37:48,457 দুনিয়াটাই বিরক্তিকর! 477 00:37:48,566 --> 00:37:51,433 এটা নেভানোর জন্য একটা অ্যাশট্রে এনে দিন তো, প্লিজ। 478 00:37:51,535 --> 00:37:53,560 জি, স্যার। 479 00:37:55,272 --> 00:37:56,899 ভালো বুদ্ধি তো। 480 00:37:57,241 --> 00:37:58,640 তুমি চালিয়ে যাও। 481 00:37:59,510 --> 00:38:05,176 আগেই বোঝা উচিত ছিল। ও আসলেই একটা জিনিস! 482 00:38:05,883 --> 00:38:09,148 পুরুষ মানুষকে নাচাতে পারে খুব ভালো! 483 00:38:09,453 --> 00:38:12,823 ভালো করে কয়েকটা ছবি তুলতে বলেছিলাম। 484 00:38:12,823 --> 00:38:14,024 বেশিক্ষণ লাগবে না। 485 00:38:14,049 --> 00:38:17,613 অ্যালবামের কভারের জন্য কীভাবে পোজ দিয়েছিলেন? 486 00:38:17,661 --> 00:38:20,931 গতরাতে আমার বস যেভাবে দেখিয়ে দিয়েছেন, সেভাবেই। 487 00:38:20,931 --> 00:38:23,033 দেখান তো? 488 00:38:23,033 --> 00:38:25,136 - এখানেই দেখাবো? - মানে? 489 00:38:25,136 --> 00:38:28,697 পুরুষ মানুষ সবাই এক। 490 00:38:30,107 --> 00:38:31,699 আচ্ছা, দেখাচ্ছি। 491 00:38:34,011 --> 00:38:38,107 প্রথমে, আমি বিড়ালের মতো পিটপিট করে তাকাবো। 492 00:38:38,783 --> 00:38:39,750 ঠিক এভাবে। 493 00:38:39,750 --> 00:38:42,319 - কারণ আপনি ক্যাট গার্ল? - তারপর... 494 00:38:42,319 --> 00:38:45,423 হাত দুটো উপরে তুলে, এভাবে হাঁ করবো! 495 00:38:45,423 --> 00:38:48,392 দেখুন ওকে৷ একদম জাত তারকা। 496 00:38:48,392 --> 00:38:50,155 শুধু মুখে বললেই চলতো। 497 00:38:50,461 --> 00:38:53,063 কিন্তু আমার বস বলেছেন, 498 00:38:53,063 --> 00:38:55,599 - তারকারা কথায় নয়, করে দেখায়! - দেখলেন তো? 499 00:38:55,599 --> 00:39:01,038 এমন মেয়েরা খুব দ্রুত খাপ খাইয়ে নিতে পারে। 500 00:39:01,038 --> 00:39:04,633 এমন কচি সুন্দরীকে ভালো না বেসে পারা যায় বলুন? 501 00:39:07,411 --> 00:39:10,080 - আহ, স্যার? - কাং সাহেব! কাং সাহেব! 502 00:39:10,080 --> 00:39:12,048 - কী হলো? - কাং সাহেব! 503 00:39:21,826 --> 00:39:23,657 ও কোথায়? 504 00:39:26,597 --> 00:39:28,656 - হেই! - আমি শেষ! 505 00:39:28,833 --> 00:39:30,494 কী হয়েছে তোমার, বলো তো? 506 00:39:30,935 --> 00:39:32,459 হয়েছেটা কী! 507 00:39:34,004 --> 00:39:36,302 তুমিও এখন শুরু কোরো না। 508 00:39:38,342 --> 00:39:42,142 ও বারবার এভাবে জ্ঞান হারায় কেন? 509 00:39:42,847 --> 00:39:47,451 বংশগত রোগ হতে পারে। আবার এমনও হতে পারে যে, 510 00:39:47,451 --> 00:39:50,054 খাবারে পর্যাপ্ত পরিমাণে ক্যালসিয়াম পাচ্ছে না। 511 00:39:50,054 --> 00:39:56,760 বছরের পর বছর আমরা একই ছাদের নিচে বসে একই পাতিলে রান্না করা খাবার খাচ্ছি। 512 00:39:56,760 --> 00:39:59,228 তাহলে তুমিই একাই কেন বারবার অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছো!? 513 00:40:01,332 --> 00:40:03,630 - তুমি তো আমার চেয়ে কয়েক গুণ বেশি খাও। - আচ্ছা? 514 00:40:05,271 --> 00:40:08,059 এখন থেকে শুধু ছোট মাছ খাবে তুমি, বুঝেছ? 515 00:40:27,157 --> 00:40:28,647 শুনুন! 516 00:40:29,193 --> 00:40:30,660 জি? 517 00:40:30,761 --> 00:40:32,752 কী বলল ও? 518 00:40:34,164 --> 00:40:37,930 এনগেজমেন্ট ভেঙে দিতে... 519 00:40:39,103 --> 00:40:42,300 - থামুন! প্লিজ! - কে তোমরা? 520 00:40:42,907 --> 00:40:46,673 মতলবটা কী তোমাদের, হ্যাঁ? 521 00:40:49,179 --> 00:40:52,876 আমার সাথে ঝামেলা করতে এসো না বলে দিলাম! 522 00:40:53,150 --> 00:40:56,950 চোখের সামনে থেকে বিদায় হও! 523 00:41:02,960 --> 00:41:04,723 যাও বলছি। 524 00:41:26,717 --> 00:41:28,878 কেন করছেন এসব? 525 00:41:30,287 --> 00:41:31,811 হ্যাঁ? 526 00:41:33,290 --> 00:41:36,953 একজন স্বনামধন্য রেডিও শো প্রডিউসার আপনি। 527 00:41:37,161 --> 00:41:40,528 এভাবে একটা মহিলার পিছে লেগে আছেন। মার খাচ্ছেন। 528 00:41:41,765 --> 00:41:43,634 লজ্জা করছে না? 529 00:41:43,634 --> 00:41:46,102 লজ্জা করার মতো সময় তো আমার হাতে নেই। 530 00:41:47,504 --> 00:41:50,064 কী বলছেন এসব? 531 00:41:50,441 --> 00:41:55,208 গিরি অন্তে সূচনা গিরির, সময় দেয়না ক্ষান্ত! 532 00:41:59,483 --> 00:42:01,644 ও বাপরে, মাথাটা! 533 00:42:04,121 --> 00:42:05,952 ব্যথা করছে? 534 00:42:07,191 --> 00:42:08,988 ব্যথা আমিও পেয়েছি। 535 00:42:13,063 --> 00:42:15,327 আজ কী যে হলো আমার? 536 00:42:16,266 --> 00:42:18,257 আজ আমাদের দুজনেরই মন খারাপ। 537 00:42:19,503 --> 00:42:24,497 তাহলে, এসব রসিকতা ছেড়ে একটু কান্নাকাটি করুন। 538 00:42:25,142 --> 00:42:27,372 কাঁদতে চাই না আমি। 539 00:42:29,079 --> 00:42:31,445 তার থেকেও বেশি চাই না একজনকে কখনো কাঁদাতে। 540 00:42:36,420 --> 00:42:40,254 বাবার মতো, আমিও মরতে বসেছি। 541 00:42:43,894 --> 00:42:45,589 ছোউ-কিয়া! 542 00:42:51,168 --> 00:42:55,764 বাবা মারা যাওয়ার এক বছরের মাথায় মাও আমাকে ছেড়ে চলে যায়। 543 00:42:59,276 --> 00:43:02,177 আসলে মায়ের বিরক্তি আমার প্রতি ছিল না। 544 00:43:03,080 --> 00:43:05,605 বাবার অসুখ, ভোগান্তি সবকিছুতেই মা অতিষ্ঠ হয়ে গিয়েছিল। 545 00:43:07,584 --> 00:43:12,317 বুঝতে পেরেছিলাম। কারণ, আমারও সবকিছু অসহ্য লাগছিল। 546 00:43:13,424 --> 00:43:18,191 কিন্তু মা যাওয়াতে আমি একদম একা হয়ে যাই। 547 00:43:19,430 --> 00:43:21,625 ভীষণ একা। 548 00:43:25,335 --> 00:43:27,064 মানুষের... 549 00:43:28,272 --> 00:43:30,172 কখনোই একা থাকা ঠিক না। 550 00:43:59,436 --> 00:44:01,028 মাফ করে দিও। 551 00:44:02,172 --> 00:44:04,231 আশা করি, তুমি তোমার ফিয়ন্সেকে ভুলে যাবে। 552 00:44:05,709 --> 00:44:10,238 আমার ভালোবাসার মানুষটা তার প্রেমে পড়েছে। 553 00:44:12,082 --> 00:44:13,674 হাত জোর করে ভিক্ষা চাইছি। 554 00:44:21,725 --> 00:44:23,590 একটা শর্ত আছে। 555 00:44:26,497 --> 00:44:28,098 কিন্তু... 556 00:44:28,098 --> 00:44:29,656 কিন্তু? 557 00:44:36,540 --> 00:44:39,202 না, প্লিজ। বলো আমাকে। 558 00:44:50,587 --> 00:44:52,817 তোমার ছবি তুলতে চাই। 559 00:44:55,959 --> 00:45:01,454 মেডিক্যাল রেকর্ড অনুযায়ী, তোমার হাতে আর খুব বেশি সময় নেই। 560 00:45:02,699 --> 00:45:07,500 মডেল হিসেবে মন্দ হবে না। 561 00:45:11,308 --> 00:45:13,572 বেশ মজা হবে, মনে হচ্ছে। 562 00:45:13,777 --> 00:45:16,371 আমার তো মনে হচ্ছে না। 563 00:45:18,849 --> 00:45:20,783 বেশ, তাহলে সব ভুলে যাও। 564 00:45:24,888 --> 00:45:26,913 আগে ড্রিংক শেষ করো তোমার। 565 00:45:27,224 --> 00:45:30,887 আমাকেও দাও একটা। 566 00:45:38,001 --> 00:45:40,868 - হাই! হাই! - হাই! দেরি করে ফেলেছ। 567 00:45:45,442 --> 00:45:49,208 হাই। আপনার সাথেই ফোনে কথা হয়েছিল। 568 00:45:49,880 --> 00:45:51,348 ওহ, হাই! 569 00:45:51,348 --> 00:45:52,610 আমি কাং ছোউ-কিয়া। 570 00:45:52,783 --> 00:45:54,045 ছা জু-আন আমি। 571 00:45:54,151 --> 00:45:56,585 - সেদিনের জন্য ধন্যবাদ। - না, না, সমস্যা নেই। 572 00:45:57,187 --> 00:45:58,552 চিনতে পেরেছ? 573 00:45:58,956 --> 00:46:00,321 কষ্ট দূর করার ওষুধ? 574 00:46:03,393 --> 00:46:06,163 - খেয়ে এসেছ? - না তো, এখন খাবো। 575 00:46:06,163 --> 00:46:07,926 এত দেরি করলে কেন? 576 00:46:08,031 --> 00:46:10,465 - এখনও একটা শো'র রেকর্ডিং চলছে। - মানে? 577 00:46:10,567 --> 00:46:12,035 তুমি তো বলেছিলে, কাজ শেষ। 578 00:46:12,035 --> 00:46:14,560 এখনো না। আবার যেতে হবে। 579 00:46:17,274 --> 00:46:18,935 - নাও। - থ্যাংক ইউ। 580 00:46:22,379 --> 00:46:25,177 গানটা তো দারুণ হয়েছে। 581 00:46:26,183 --> 00:46:27,650 "পরজন্মে আমি হতাম"? 582 00:46:27,751 --> 00:46:29,810 হবেই তো, আমি লিখেছি যে। 583 00:46:31,255 --> 00:46:33,655 সরি, আমার যেতে হচ্ছে। 584 00:46:33,724 --> 00:46:36,475 আরে, কী যে বলো! 585 00:46:36,500 --> 00:46:37,741 যেয়ো না। 586 00:46:37,828 --> 00:46:39,227 পরে দেখা হবে। 587 00:46:39,696 --> 00:46:40,822 বাই। 588 00:46:41,465 --> 00:46:44,161 - আসি। পরে কখনো দেখা হবে, তাহলে। - অবশ্যই। 589 00:46:49,473 --> 00:46:51,031 বাইরে তুষার, সাবধানে যেয়ো। 590 00:47:35,809 --> 00:47:37,911 এত জলদি চলে এলে যে? 591 00:47:38,053 --> 00:47:41,216 তোমার না শো'র রেকর্ডিংয়ে যাবার কথা? 592 00:47:42,291 --> 00:47:44,259 প্ল্যান বদলেছি। 593 00:47:44,493 --> 00:47:47,360 আমিও। 594 00:47:52,402 --> 00:47:54,029 এটা খাও। 595 00:48:00,777 --> 00:48:02,369 তুমি খাওনি? 596 00:48:02,679 --> 00:48:06,775 খেয়েছি তো। নুডুলস দেখে আবার খিদে পেয়েছে। 597 00:48:12,655 --> 00:48:15,988 তা তুমি, ভাতের বদলে নুডুলস কেন খাচ্ছো শুনি? 598 00:48:16,259 --> 00:48:20,218 অত কষ্ট করতে ইচ্ছে করলো না আরকি। 599 00:48:21,464 --> 00:48:22,761 মজা হয়েছে না? 600 00:48:25,969 --> 00:48:29,166 সময়কে থামিয়ে দিতে পারলে সবার আগে কী করতে? 601 00:48:31,240 --> 00:48:36,234 ধরো, সবাই থেমে আছে মূর্তির মতো, শুধু তুমি একাই নড়তে পারছো। 602 00:48:37,413 --> 00:48:40,712 সময়কে থামাতে পারলে তো, তোমার মরতে হতো না। 603 00:48:43,753 --> 00:48:45,550 বাঁচতে চাও না তুমি? 604 00:48:49,926 --> 00:48:51,689 কথা বলবে না আমার সাথে? 605 00:48:54,230 --> 00:48:58,257 ভালোবাসার মানুষটাকে এভাবে একা রেখে যেতে কষ্টে বুক ফেটে যাচ্ছে। 606 00:49:00,470 --> 00:49:03,268 আমি শুধু এতটুকুই বুঝেছি। 607 00:49:04,841 --> 00:49:06,468 কিন্তু তাই বলে... 608 00:49:08,277 --> 00:49:11,838 তাকে অন্য কারো হাতে তুলে দিতে পারছো কীভাবে? 609 00:49:13,049 --> 00:49:16,143 একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না? 610 00:49:19,722 --> 00:49:22,122 এখনো তো মরে যাওনি তুমি। 611 00:49:24,293 --> 00:49:27,319 - সহ্য করবে কীভাবে? - জোয়িনা? 612 00:49:28,498 --> 00:49:31,228 আমরা বরং কথাবার্তাটুকু কাজের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখি। 613 00:49:31,634 --> 00:49:33,397 আচ্ছা... 614 00:49:33,422 --> 00:49:35,373 ভালোবাসা কী? 615 00:49:42,621 --> 00:49:44,555 অনেকটা দাঁত ব্রাশ করার মতোই। 616 00:49:44,580 --> 00:49:46,445 ব্রাশ করার মতো? 617 00:49:47,784 --> 00:49:49,886 কিন্তু তুমি তো কাজটা একাই করছো 618 00:49:49,886 --> 00:49:52,184 তো, তুমি কাকে দেখানোর জন্য ব্রাশ করো? 619 00:49:55,825 --> 00:49:58,385 গতকাল এলে না কেন? 620 00:50:03,199 --> 00:50:04,188 মানে? 621 00:50:14,177 --> 00:50:16,668 বললাম, আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে বুঝি? 622 00:50:16,979 --> 00:50:24,010 সত্যি বলতে, কেন আসোনি, সেটাই বোঝার চেষ্টা করছিলাম। 623 00:50:24,120 --> 00:50:27,214 আমার প্রেমে পড়ে গেছো, তাই না? 624 00:50:27,557 --> 00:50:28,683 মানে? 625 00:50:28,691 --> 00:50:33,594 ভালোবাসলে মানুষ এভাবে কারো কথা ভেবে অপেক্ষায় ধাকে। 626 00:50:34,872 --> 00:50:36,536 ব্যাপারটা আসলে অমন না। 627 00:50:36,561 --> 00:50:39,077 রোগী না এলে, ডাক্তারের অপেক্ষা করাই তো স্বাভাবিক। 628 00:50:39,102 --> 00:50:41,696 সবার না আসার কারণও বুঝি এভাবেই জানতে চাও? 629 00:50:42,371 --> 00:50:43,895 আসলে... 630 00:50:45,141 --> 00:50:49,043 লজ্জায় লাল হয়ে গেছ দেখছি। তারমানে, সত্যিই প্রেমে পড়েছো। 631 00:50:51,047 --> 00:50:52,514 এই, কাং ছোউ-কিয়া! 632 00:50:52,615 --> 00:50:54,173 জি, বস। 633 00:50:54,383 --> 00:50:57,318 কিম গাপ-সিক তোমাকে কত দিয়েছে শুনি? 634 00:50:58,721 --> 00:51:01,390 আরেকটু দায়িত্বশীল হওয়া উচিত তোমার। 635 00:51:01,390 --> 00:51:03,950 সপ্তাহে ১০ বার ক্যাট গার্লকে শোতে এনেছ। 636 00:51:04,060 --> 00:51:07,029 মানুষজন কিছু বলবে না ভেবেছিলে নাকি? 637 00:51:07,463 --> 00:51:13,231 একজন তো তোমার শো-এর ব্যাপারে অভিযোগই করে বসেছে। 638 00:51:13,402 --> 00:51:16,997 হঠাৎ করে কী হলো তোমার? 639 00:51:17,106 --> 00:51:21,099 তোমার থেকে তো এসব আশা করিনি! 640 00:51:25,448 --> 00:51:27,541 তোমাদের ছাড়াছাড়ি হচ্ছে কবে? 641 00:51:28,584 --> 00:51:30,108 তাড়া আছে বুঝি? 642 00:51:31,154 --> 00:51:33,145 আমার মেডিক্যাল রেকর্ড তো দেখেছোই। 643 00:51:35,792 --> 00:51:38,158 আমি তো আরও একটু খেলতে চাই। 644 00:51:39,695 --> 00:51:44,189 কিন্তু মনে হয় না, তোমার কপালে সেই সুখ আছে। 645 00:51:49,338 --> 00:51:51,363 আমার একটা শর্ত আছে। 646 00:51:57,980 --> 00:51:59,914 আবার কী? 647 00:52:00,750 --> 00:52:03,014 ঝামেলাটা মিটিয়ে আসি আগে, তারপর বলবো। 648 00:52:03,519 --> 00:52:05,714 কথা যখন দিয়েছি, রাখতে তো হবেই। 649 00:52:20,837 --> 00:52:24,432 এখানে আবার ধূমপান নিষিদ্ধ করা হলো কবে? 650 00:52:27,610 --> 00:52:29,407 জানি না তো! 651 00:52:38,454 --> 00:52:42,481 ব্যাপারটা মেনে নেয়া আমাদের বাবা-মায়েদের জন্য কঠিন হবে। 652 00:52:53,035 --> 00:52:55,611 আচ্ছা, আমার এখন... 653 00:52:55,636 --> 00:52:59,475 প্রচন্ড রাগে ফেটে পড়ার কথা, তাই না? 654 00:52:59,475 --> 00:53:03,809 চিৎকার চেঁচামেচি বা অমন কিছু করার কথা। 655 00:53:06,682 --> 00:53:08,409 মজার ব্যাপার হলো, 656 00:53:09,806 --> 00:53:13,633 আমার না বেশ খুশিই লাগছে.... 657 00:53:13,658 --> 00:53:14,933 বুঝেছ? 658 00:53:17,126 --> 00:53:19,219 বাইরে গিয়ে সিগারেট টানা দরকার। 659 00:53:22,598 --> 00:53:23,963 কেমন অস্বস্তি লাগছে। 660 00:53:28,004 --> 00:53:29,767 আমার এনগেজমেন্টটা ভেঙে গেল। 661 00:53:38,381 --> 00:53:40,781 আমার তো বাবা-মা নেই। 662 00:53:43,719 --> 00:53:47,246 হাই স্কুলের সিনিয়র ইয়ারে থাকতে একদিন অনেক রাতে পড়ছিলাম। 663 00:53:48,457 --> 00:53:51,858 হোমরুম টিচার রুমে এসে কেমন অদ্ভুতভাবে তাকিয়ে রইলেন। 664 00:53:52,128 --> 00:54:00,832 যেন পারলে, তখনই আমাকে ফাঁসির দড়িতে ঝুলিয়ে দেয়! 665 00:54:02,305 --> 00:54:04,899 মুভিতে যেভাবে দেখায় আরকি। 666 00:54:06,275 --> 00:54:10,041 যাইহোক, তো উনি তখন... 667 00:54:10,313 --> 00:54:14,647 আমাকে হাসপাতালে যেতে বললেন। 668 00:54:14,984 --> 00:54:17,953 কারণ জিজ্ঞেস করতেই বললেন, 669 00:54:18,187 --> 00:54:21,257 যদি উনি আগেই জানাতেন যে, 670 00:54:21,257 --> 00:54:24,693 আমার মা-বাবা ও বোন গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে, 671 00:54:25,227 --> 00:54:30,494 তাহলে তো আমি কোনোভাবেই ঐ অবস্থা সহ্য করতে পারতাম না। 672 00:54:32,401 --> 00:54:35,734 আহ...আচ্ছা। 673 00:54:36,238 --> 00:54:38,968 তখন থেকেই "কে" আমার সাথে আছে। 674 00:54:39,942 --> 00:54:41,409 কে? 675 00:54:43,646 --> 00:54:47,742 পরিচয় হয়েছে তো, প্রডিউসার কাং ছোউ-কিয়া? 676 00:54:48,584 --> 00:54:52,418 নামটা সেকেলে, তাই আমি 'কে' বলে ডাকি। 677 00:54:56,192 --> 00:54:58,085 বাসায়, ও আমার মা। 678 00:54:58,110 --> 00:55:00,448 অফিসে, ও আমার বাবা। 679 00:55:00,663 --> 00:55:02,858 মন খারাপের দিনে, ও আমার ভাই। 680 00:55:03,632 --> 00:55:05,447 কখনোবা ও আমার প্রেমিক। 681 00:55:05,472 --> 00:55:07,615 যদিও আস্ত একটা ভীতুর ডিম। 682 00:55:09,205 --> 00:55:12,368 কিস করি তোমাকে? 683 00:55:14,076 --> 00:55:16,567 কিস করতে ইচ্ছে করছে? 684 00:55:25,187 --> 00:55:26,552 বোকা ছেলে। 685 00:55:27,857 --> 00:55:30,257 দেখাও দেখি। 686 00:55:32,728 --> 00:55:33,786 ওহ-হো। 687 00:55:33,896 --> 00:55:35,921 ঠিক বলেছো, আমি বোকা। 688 00:55:44,807 --> 00:55:47,833 দরজা খোলো। ঠিক আছো তুমি? 689 00:55:58,788 --> 00:56:01,018 তাকাবে না, বোকা। 690 00:56:13,202 --> 00:56:15,295 বোকা! বোকা! বোকা! 691 00:56:43,265 --> 00:56:45,768 জন্মেছি আমি ভালোবাসতে তোমায়। 692 00:56:45,768 --> 00:56:49,829 তোমারই বাঁধনে বেঁধে রেখেছ আমায়। 693 00:56:51,774 --> 00:56:54,176 ক্যাট গার্লের কণ্ঠে "পরজন্মে আমি হতাম" 694 00:56:54,176 --> 00:56:56,337 শুনতে চেয়েছে লিটল মারমেইড। 695 00:56:56,512 --> 00:56:58,514 - গানটা আপনিই লিখেছেন, ক্রিম? - হ্যাঁ। 696 00:56:58,514 --> 00:57:01,074 চলুন তাহলে শুনে আসা যাক, "পরজন্মে আমি হতাম"! 697 00:57:10,359 --> 00:57:11,951 (খাওয়া দাওয়া করেছ?) 698 00:57:14,063 --> 00:57:16,054 (আমার এই তো প্রায় শেষ!) 699 00:57:32,581 --> 00:57:34,150 জি, বস। 700 00:57:34,150 --> 00:57:37,920 এক্ষুনি আমার অফিসে এসো। 701 00:57:37,920 --> 00:57:39,217 আচ্ছা। 702 00:57:47,229 --> 00:57:50,596 কাং সাহেব! 703 00:57:52,301 --> 00:57:53,427 কাং সাহেব! 704 00:57:53,736 --> 00:57:59,275 আমি সব শুনেছি৷ এক্ষুনি বসের সাথে কথা বলে দেখছি আমি ব্যাপারটা। 705 00:57:59,275 --> 00:58:04,269 আপনার মতো জিনিয়াস লোককে উনি এভাবে বের করে দিতে পারেন না! 706 00:58:04,446 --> 00:58:06,348 আমাকে বের করে দিচ্ছে না তো। 707 00:58:06,348 --> 00:58:09,151 ওই একই কথা। 708 00:58:09,151 --> 00:58:11,847 - আপনার সাথে অন্যায় হয়েছে। - আমি তো একটু ছুটিতে যাচ্ছি। 709 00:58:11,921 --> 00:58:17,560 তাই নাকি? কিন্তু আমি তো খবর শুনলাম অন্যরকম! 710 00:58:17,560 --> 00:58:21,189 আসলে, আমি লেখাপড়া করতে কিছুদিনের জন্য আমেরিকা যাচ্ছি। 711 00:58:21,297 --> 00:58:28,465 সত্যি? তাহলে তো বসের কাছে গিয়ে কোনো লাভ নেই। 712 00:58:29,238 --> 00:58:33,142 কিম সাহেব, যা কিছু করেছেন, অনেক অনেক ধন্যবাদ। 713 00:58:33,142 --> 00:58:36,578 - কী যে বলেন না। - মিনছড়া, তোমাকেও। 714 00:58:36,812 --> 00:58:40,077 আহ, মিনছড়া। ডেমো টেপটা দাও উনাকে, জলদি। 715 00:58:41,317 --> 00:58:45,219 অমা! চই সাহেব! চই সাহেব! দাঁড়ান! একটু শুনে যান! 716 00:58:53,229 --> 00:58:54,856 মিনছড়া... 717 00:59:20,923 --> 00:59:22,185 সুরটা সুন্দর তো। 718 00:59:22,691 --> 00:59:24,124 একটা সুন্দর গানও লিখে ফেলো। 719 00:59:32,835 --> 00:59:34,530 আচ্ছা, বিয়েটা আসলে কী? 720 00:59:36,839 --> 00:59:38,329 বিয়ে? 721 00:59:38,774 --> 00:59:40,139 বিয়ে। 722 00:59:44,546 --> 00:59:47,140 - বিয়ে হলো... - দাঁড়াও। 723 00:59:59,595 --> 01:00:01,654 বিয়ে হলো একটা টুথব্রাশ হোল্ডার। 724 01:00:02,731 --> 01:00:04,494 তা কীভাবে? 725 01:00:05,267 --> 01:00:09,704 দেখো, একটা মাত্র হোল্ডারে, অনেকগুলো টুথব্রাশ থাকে। 726 01:00:11,674 --> 01:00:14,074 এর সাথে বিয়ের সম্পর্ক কী? 727 01:00:14,343 --> 01:00:17,227 একইসাথে ঘর করা অনেকটা, একই হোল্ডারে থাকা... 728 01:00:18,102 --> 01:00:21,330 দুটো টুথব্রাশের পাশাপাশি থাকার মতোই। 729 01:00:24,887 --> 01:00:27,355 তাহলে তো আমাকে বিবাহিতই বলতে হয়। 730 01:00:28,691 --> 01:00:32,183 ধুর বোকা! বিয়ে ছাড়া বিবাহিত হবে কী করে? 731 01:00:34,897 --> 01:00:36,364 তাই তো? 732 01:00:38,667 --> 01:00:40,157 হিসু চেপেছে। 733 01:01:09,365 --> 01:01:11,265 শুধু তুমি 734 01:01:17,773 --> 01:01:19,900 এই 'তুমি'কে তো বেশ ভাগ্যবান মনে হচ্ছে। 735 01:01:23,645 --> 01:01:25,545 শুনবে নাকি? 736 01:01:59,681 --> 01:02:05,244 উন ওন আর আমার একসাথে থাকার ব্যাপারটা নিশ্চয়ই আপনাকে ভাবাচ্ছে। 737 01:02:06,155 --> 01:02:07,856 কিন্তু চিন্তা করার মতো আসলে কিছুই নেই। 738 01:02:07,856 --> 01:02:09,517 আমার এতে কোনো সমস্যা নেই। 739 01:02:10,192 --> 01:02:15,960 আপনি ওর জন্য যা কিছু করেছেন তার জন্য আমিই কৃতজ্ঞ। 740 01:02:16,231 --> 01:02:19,826 আমাদের আরও বেশি দেখা সাক্ষাৎ করা উচিত। 741 01:02:20,135 --> 01:02:22,467 একসাথে কোথাও ঘুরে আসা যাক চলুন। 742 01:02:23,138 --> 01:02:24,605 যাওয়া যায়। 743 01:02:26,442 --> 01:02:31,243 ও বলল, বিয়ের ড্রেসটা আপনার সাথে গিয়ে পছন্দ করতে চায়। 744 01:02:31,513 --> 01:02:33,242 ওর ছোট ছোট পাগলামিগুলো ভালোই লাগে। 745 01:02:33,779 --> 01:02:35,373 আমি কেন? 746 01:02:35,956 --> 01:02:37,104 দেখুন, 747 01:02:37,471 --> 01:02:39,406 ওর খুশিতেই আমার খুশি। 748 01:02:42,291 --> 01:02:44,851 প্লিজ, ওকে ফিরিয়ে দেবেন না। 749 01:02:46,995 --> 01:02:48,121 মনে হয় না, 750 01:02:48,146 --> 01:02:49,879 এরপর 751 01:02:49,904 --> 01:02:55,781 আর কখনো কষ্ট করে ওর কোনো উপকার করতে হবে। 752 01:02:57,906 --> 01:02:59,084 অবশ্যই। 753 01:02:59,109 --> 01:03:01,593 ওকে দেখে রাখবেন, প্লিজ। 754 01:03:01,710 --> 01:03:03,053 অবশ্যই। 755 01:03:03,078 --> 01:03:05,830 এখন তো ও আমার স্ত্রী। 756 01:03:06,114 --> 01:03:07,479 চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। 757 01:03:23,165 --> 01:03:24,723 কেমন লাগছে? 758 01:03:30,873 --> 01:03:32,363 খুব সুন্দর। 759 01:03:35,911 --> 01:03:40,143 এখন তো তাহলে বরের স্যুটটা ট্রাই করে দেখা যাক। 760 01:03:42,017 --> 01:03:43,452 আমি তো বর নই। 761 01:03:43,452 --> 01:03:45,044 পরেই দেখো না। 762 01:03:53,729 --> 01:03:54,991 এদিকে এসো। 763 01:03:58,267 --> 01:04:00,800 আরে, আসো না। 764 01:04:00,920 --> 01:04:02,379 আমাদের একটা ছবি তুলে দিতে পারবেন? 765 01:04:02,404 --> 01:04:05,931 থ্রি বললে। ওয়ান, টু, থ্রি। 766 01:04:14,683 --> 01:04:17,516 বাইরে অপেক্ষা করো। অন্য কিছু পরে দেখি। 767 01:06:53,275 --> 01:06:55,800 সবক'টা ঘড়ির কাঁটা কেন থেমে আছে? 768 01:06:56,211 --> 01:06:57,508 এমনিই। 769 01:07:01,016 --> 01:07:03,382 একটা চালু করে দেই? 770 01:07:07,489 --> 01:07:08,922 কেন? 771 01:07:09,691 --> 01:07:10,988 এমনিই। 772 01:07:12,928 --> 01:07:14,486 এমনিই? 773 01:07:15,797 --> 01:07:17,059 যাও। 774 01:07:43,058 --> 01:07:44,871 জোয়িনা? 775 01:07:45,590 --> 01:07:47,746 একটা উপকার করতে পারবে? 776 01:07:48,797 --> 01:07:50,264 কী উপকার? 777 01:07:52,200 --> 01:07:58,070 সামনের কয়েক বছর ওর অ্যানিভার্সারিতে ফুল পাঠাতে হবে। 778 01:08:01,209 --> 01:08:05,145 হুট করে যোগাযোগ বন্ধ হয়ে গেলে, সন্দেহ করতে পারে। 779 01:08:08,784 --> 01:08:11,548 আমার আরও একটা শর্ত ছিল, মনে আছে? 780 01:08:14,556 --> 01:08:16,353 কী? 781 01:08:39,247 --> 01:08:41,374 শেষ ক'টা দিন আমার সাথে কাটাও। 782 01:08:50,410 --> 01:08:53,675 টিকেট বুক করে ফেলেছো? 783 01:08:55,263 --> 01:08:57,925 ফোনের চার্জ শেষ। 784 01:08:59,568 --> 01:09:00,762 ওহ, হ্যাঁ। 785 01:09:03,205 --> 01:09:04,502 কী রান্না করছো? 786 01:09:09,277 --> 01:09:12,269 আমার ফোনের চার্জ শেষ। 787 01:09:12,948 --> 01:09:19,217 ফোনে চার্জ দিয়ে, পরে কল দেবো। 788 01:09:19,387 --> 01:09:20,789 বাই। 789 01:09:20,789 --> 01:09:22,086 কী অবস্থা? 790 01:09:26,595 --> 01:09:30,224 আমাকে ওখানে রেখে ওভাবে চলে এসেছিলে কেন তুমি? 791 01:09:31,366 --> 01:09:32,833 তোমার কল এসেছে। 792 01:09:43,478 --> 01:09:45,241 নিজেকে ভাবোটা কী তুমি!? 793 01:09:45,847 --> 01:09:47,576 তোমার আবার কী হলো? 794 01:09:47,749 --> 01:09:50,582 আমার ফোনে হাত দেওয়ার অধিকার কে দিয়েছে তোমাকে? 795 01:09:52,854 --> 01:09:54,685 সাহস কীভাবে হলো... 796 01:09:57,959 --> 01:10:00,553 আমার সাথে যা ইচ্ছে করার অধিকার কোথায় পেলে তুমি? 797 01:10:34,296 --> 01:10:35,593 কাকে চাই? 798 01:10:35,697 --> 01:10:37,324 কে বাসায় আছে? 799 01:10:38,900 --> 01:10:40,527 কে? 800 01:11:04,159 --> 01:11:05,922 তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে। 801 01:11:24,746 --> 01:11:29,240 ও তো খুবই সুন্দর। এখন বুঝলাম, কেন ওকে এত ভালোবাসো। 802 01:11:30,652 --> 01:11:35,646 তোমার মনে হয়, ও ভালো আছে? 803 01:11:36,725 --> 01:11:38,625 কী বলতে চাও? 804 01:11:39,394 --> 01:11:41,453 ওকে দেখে তো খুশি মনে হলো না। 805 01:11:43,531 --> 01:11:46,898 আগামী তিন বছর ওকে এগুলো পাঠাতে পারবে? 806 01:11:48,737 --> 01:11:50,170 সুন্দর তো। 807 01:11:51,539 --> 01:11:53,404 একটু বেশিই সুন্দর। 808 01:11:56,678 --> 01:11:59,806 কেমন মেকি মেকি লাগছে। তোমার ভালোবাসার মতন। 809 01:12:00,882 --> 01:12:02,816 তাহলে খাঁটি কোনটা? 810 01:12:06,888 --> 01:12:08,321 খাঁটি? 811 01:12:10,792 --> 01:12:14,785 খিদে পেলে, খাবে। কষ্ট পেলে, কাঁদবে। 812 01:12:15,163 --> 01:12:20,157 খুশি হলে, হাসবে। অমন করে চেপে রাখবে না। 813 01:12:21,603 --> 01:12:24,231 আসলেই এভাবে মরতে চাও তুমি? 814 01:12:26,975 --> 01:12:28,465 না! 815 01:12:30,678 --> 01:12:32,543 এভাবে মরতে চাই না আমি। 816 01:12:33,948 --> 01:12:36,143 হাসি নিয়ে বাঁচতে চাই। 817 01:12:38,787 --> 01:12:41,051 আগামীকাল ওর জায়গাতে উন ওনকে আমি... 818 01:12:42,190 --> 01:12:44,215 আমার করে পেতে চাই। 819 01:12:48,563 --> 01:12:50,030 কিন্তু... 820 01:12:51,299 --> 01:12:52,960 এসব শুধুই স্বপ্ন। 821 01:12:53,635 --> 01:12:55,330 দুঃখী এক মানুষের স্বপ্ন। 822 01:12:58,740 --> 01:13:01,903 আমি আর মিথ্যে স্বপ্ন দেখতে চাই না। 823 01:13:57,232 --> 01:13:59,792 স্লিপ টাইট অ্যান্ড সুইট ড্রিমস। 824 01:14:20,121 --> 01:14:23,181 খেয়েছ? - ক্রিম 825 01:14:27,262 --> 01:14:28,593 থ্যাংকস। 826 01:14:47,815 --> 01:14:49,874 তোমার সাথে কথা নেই। 827 01:14:58,326 --> 01:14:59,850 সরি। 828 01:15:06,901 --> 01:15:08,334 কীসের জন্য? 829 01:15:11,206 --> 01:15:12,764 সবকিছুর জন্য। 830 01:15:19,480 --> 01:15:21,311 আমিও সরি। 831 01:15:22,050 --> 01:15:23,347 কীসের জন্য? 832 01:15:24,452 --> 01:15:25,749 সবকিছুর জন্য। 833 01:15:29,057 --> 01:15:32,117 তোমায় ভালোবাসি। 834 01:15:36,231 --> 01:15:37,664 তোমাকে ভালো লাগে। 835 01:15:39,000 --> 01:15:40,331 আমারও। 836 01:18:01,876 --> 01:18:03,741 এ তো পুরো সিনেমার গল্প। 837 01:18:06,013 --> 01:18:09,346 কাং মানুষটা তো দারুণ ছিল। জানতামই না। 838 01:18:10,985 --> 01:18:17,413 ওদের সাথে যোগাযোগ করার কোনো উপায় আছে? সেই ডেন্টিস্টের কী খবর? 839 01:18:23,798 --> 01:18:27,097 পরে মেয়েটার কী হলো কে জানে। 840 01:18:34,375 --> 01:18:37,674 চলুন, এটাই রেকর্ড করি। 841 01:18:39,514 --> 01:18:42,210 সত্যি? আমি এক্ষুনি ফোন করছি। 842 01:18:42,383 --> 01:18:45,580 না, অন্য গানটা। 843 01:18:46,921 --> 01:18:49,446 ওহ, অন্য গানটা। 844 01:20:14,909 --> 01:20:16,677 দেরি হয়ে গেল, বের হচ্ছি। 845 01:20:16,677 --> 01:20:20,044 উঠে খেয়ে নিও৷ নাস্তা বানিয়ে রেখেছি। 846 01:21:17,638 --> 01:21:19,003 এগুলো আবার কী? 847 01:21:20,241 --> 01:21:24,610 উমম, এগুলো ব্রেনকে আরও সচল করে তোলে। ভিটামিন এবিসি। 848 01:22:11,692 --> 01:22:14,820 এসব ওষুধ কোথায় পেয়েছেন? 849 01:22:15,296 --> 01:22:17,491 এগুলো তো আমার বন্ধুর ওষুধ। 850 01:22:18,199 --> 01:22:22,659 আপনার বন্ধু কতদিন হলো এগুলো নিচ্ছেন? 851 01:22:23,571 --> 01:22:25,095 কেন? 852 01:22:25,773 --> 01:22:30,073 প্রচন্ড ব্যথা না হলে তো, এই ওষুধ দেয়ার কথা না। 853 01:22:31,545 --> 01:22:32,637 মানে? 854 01:22:33,180 --> 01:22:38,709 এসব ওষুধ ক্যান্সার বা লিউকেমিয়ায় আক্রান্ত রোগীরা ব্যথা দূর করতে খায়। 855 01:22:39,020 --> 01:22:41,079 মরণব্যাধিতে আক্রান্ত রোগীরা। 856 01:22:42,390 --> 01:22:46,121 কখনো সেবাসনদের নাম শুনেছেন? 857 01:22:47,061 --> 01:22:50,861 যেখানে মুমূর্ষু রোগীরা... 858 01:22:51,298 --> 01:22:55,359 পরিবারের সম্মতিতে থাকে। 859 01:23:10,351 --> 01:23:11,613 আম্মা! 860 01:23:11,752 --> 01:23:14,355 আমরা না আসা পর্যন্ত বাসাটা দেখে রেখো। 861 01:23:14,355 --> 01:23:16,755 আপি, আবার দেখা হবে! 862 01:23:22,930 --> 01:23:24,363 না! 863 01:23:49,090 --> 01:23:52,150 ভিটামিন এবিসির আসল পরিচয় যখন জানতে পারলাম.. 864 01:23:52,393 --> 01:23:56,261 যখন এর সত্যিকারের প্রয়োজন বুঝতে পারলাম, 865 01:23:56,497 --> 01:24:01,059 আমার পুরো দুনিয়া যেন তলিয়ে যাচ্ছিল অন্ধকারে। 866 01:24:01,502 --> 01:24:02,969 কী হয়েছে? 867 01:24:03,204 --> 01:24:05,900 কে'র আগেই যেন আমার মৃত্যু হলো। 868 01:24:08,809 --> 01:24:16,545 পরিবারকে হারানোর বছরখানেকের মাথায় কে'র সাথে দেখা হয় আমার। 869 01:24:18,285 --> 01:24:22,278 তিন ঘণ্টা পার হলেও... 870 01:24:23,624 --> 01:24:26,718 ও সেখানে পাথরের মতো জমে দাঁড়িয়েছিল। 871 01:24:26,961 --> 01:24:30,564 মায়ের যাওয়ার পথের দিকে তাকিয়ে অবিরাম কেঁদেই যাচ্ছিল। 872 01:24:30,564 --> 01:24:35,365 বড় হবার আগ পর্যন্ত, এসব খরচ করে তোমার বেশ চলে যাবে, ছোউ-কিয়া। 873 01:24:36,437 --> 01:24:42,535 ওকে আমার থেকেও বেশি দুঃখী আর অসহায় লাগছিল। 874 01:24:43,978 --> 01:24:46,776 কারো বুকে আমার থেকেও বেশি আশ্রয়ের দরকার ছিল ওর। 875 01:24:47,782 --> 01:24:50,046 কিছু বলবে নাকি? 876 01:24:50,818 --> 01:24:52,342 কী বলবো? 877 01:24:55,523 --> 01:24:59,220 তোমার কোনো গোপন সত্য? 878 01:25:01,896 --> 01:25:05,457 কিছু তো বলো। শুনছি আমি। 879 01:25:07,067 --> 01:25:08,500 তোমাকে আমার ভালো লাগে। 880 01:25:08,803 --> 01:25:11,431 গাধা কোথাকার! 881 01:25:12,039 --> 01:25:13,836 তোমার কোনো শেষ ইচ্ছে আছে? 882 01:25:13,941 --> 01:25:15,509 হঠাৎ এসব প্রশ্ন করছো? 883 01:25:15,509 --> 01:25:18,637 এমনিই মনে হলো হঠাৎ। 884 01:25:20,381 --> 01:25:24,147 যদি ইচ্ছেমতো দুনিয়ার যে কোনোকিছু নেয়া সুযোগ পেতে? 885 01:25:24,752 --> 01:25:26,743 কে মারা যাচ্ছে। 886 01:25:27,087 --> 01:25:29,555 ভালো একটা ছেলে দেখে, বিয়ে করে নাও। 887 01:25:29,723 --> 01:25:31,592 তোমাকে করলে কেমন হয়? 888 01:25:31,592 --> 01:25:33,787 আমি তো ভালো ছেলে নই। 889 01:25:33,961 --> 01:25:36,263 তাহলে আর কে? 890 01:25:36,263 --> 01:25:40,165 সুস্থ... সুন্দর কেউ। 891 01:25:40,734 --> 01:25:43,225 যে তার নিজের পরিবারের যত্ন নিতে জানে। 892 01:25:44,438 --> 01:25:47,635 চোখের সামনে অমন ছেলে নিয়ে বসে আছি। 893 01:25:48,475 --> 01:25:52,138 আর কে বলছে অন্য কাউকে খুঁজতে। 894 01:25:52,613 --> 01:25:56,105 বলেছিল, এটাই ওর শেষ ইচ্ছা। 895 01:25:57,685 --> 01:26:01,621 কাং ছোউ-কিয়া 896 01:26:05,292 --> 01:26:08,386 যখন শুনলাম কে অজ্ঞান হয়ে গেছে, 897 01:26:08,896 --> 01:26:12,662 পাগলের মতো ছুটে এলাম ওর কাছে, 898 01:26:14,335 --> 01:26:16,132 কিন্তু আমি... 899 01:26:17,071 --> 01:26:18,672 নিজের উদ্বেগটাও প্রকাশ করতে পারছিলাম না। 900 01:26:18,672 --> 01:26:20,674 না, ডক্টর। 901 01:26:20,674 --> 01:26:23,336 কিন্তু ওর তো জানা উচিত। 902 01:26:24,311 --> 01:26:26,802 কী করবে তুমি তাহলে? 903 01:26:27,514 --> 01:26:29,573 জানি না। 904 01:26:33,988 --> 01:26:36,889 মাঝে মাঝে মনে হয় যেন গলায় একটা কাঁটা বিঁধে আছে। 905 01:26:40,227 --> 01:26:41,956 ঠিক এখানে। 906 01:26:43,731 --> 01:26:45,858 ঠিক এখানে এসেই সব কথা আঁটকে যায়। 907 01:26:47,334 --> 01:26:49,962 শত চেষ্টায়ও বলতে পারি না। 908 01:26:51,672 --> 01:26:58,475 ও তো ওর মতো বাঁচতেই পারবে। নিজের কথা ভাবো। 909 01:26:59,280 --> 01:27:01,680 ও সবার মতো না। 910 01:27:03,017 --> 01:27:05,110 কাউকে ওর পাশে সবসময় লাগবে। 911 01:27:20,434 --> 01:27:22,925 - হ্যালো। - ওই দেখো নায়ক যাচ্ছে। 912 01:27:24,238 --> 01:27:26,638 আগাগোড়া হিরার টুকরা! 913 01:27:31,478 --> 01:27:33,742 আমি একজনকে বেছে নিলাম। 914 01:27:43,524 --> 01:27:45,685 কোন দিকে মুখ লাগিয়েছেন? 915 01:27:48,796 --> 01:27:50,030 মানে? 916 01:27:50,030 --> 01:27:52,430 আমার তো এনগেজমেন্ট হয়ে গেছে। 917 01:27:52,967 --> 01:28:00,339 ধুর ব্যাটা। তোর বিয়ে ঠিক হলেই আমার কী? 918 01:28:01,642 --> 01:28:05,237 আমার কে'র জন্য, কয়টা দিন শুধু এ নাটকের অংশ হলেই চলবে। 919 01:28:06,313 --> 01:28:08,338 আমার ভালোবাসা মিথ্যে নয়। 920 01:28:09,049 --> 01:28:11,552 অবশ্য অতকিছু ভাবার সময়ও নেই। 921 01:28:11,552 --> 01:28:13,918 আমার ভালোবাসার মানুষটা মরতে বসেছে! 922 01:28:24,798 --> 01:28:30,600 পরজন্মে আমি হতাম... আংটি? চশমা? 923 01:28:32,306 --> 01:28:36,402 বিছানা? ডায়েরি? 924 01:28:36,877 --> 01:28:40,574 এসব হয়ে জন্মে লাভটা কী? 925 01:28:40,848 --> 01:28:45,478 এসব হয়ে জন্মালে তুমি কিনে, সবসময় নিজের সাথেই রাখতে পারবে। 926 01:29:01,502 --> 01:29:05,302 কী হলো? তুমি ঠিক আছো তো? 927 01:29:07,408 --> 01:29:08,670 দেখি, তোমার হাত দাও তো। 928 01:29:16,050 --> 01:29:17,540 যাচ্ছো কোথায়? 929 01:29:37,271 --> 01:29:39,239 নিজেকে কথা দিলাম। 930 01:29:39,973 --> 01:29:42,441 একটাবার ফিরে তাকালেই, আমি বলে দেবো। 931 01:29:43,977 --> 01:29:48,346 একটাবার ফিরে তাকালেই, দুহাতে জড়িয়ে ধরে, সব নাটকের ইতি টানবো। 932 01:29:50,084 --> 01:29:53,076 কিন্তু কে ফিরে তাকায়নি। 933 01:29:54,421 --> 01:29:57,879 আমারও আর করার কিছু থাকলো না। 934 01:30:03,564 --> 01:30:06,032 তা তুমি, ভাতের বদলে নুডুলস কেন খাচ্ছো শুনি? 935 01:30:07,000 --> 01:30:09,195 অত কষ্ট করতে ইচ্ছে করলো না আরকি। 936 01:30:12,706 --> 01:30:15,300 - মজা হয়েছে না?? - হুম। 937 01:30:19,379 --> 01:30:22,473 ওর সাথে বসে যখন নুডুলস খাচ্ছিলাম, 938 01:30:23,650 --> 01:30:26,053 খুব বলতে ইচ্ছে করছিল, "আমাকে একা রেখে মরে যেও না, পাগলটা!" 939 01:30:26,053 --> 01:30:28,920 কিন্তু কথাগুলো যেন পানির সাথেই গলা দিয়ে নামিয়ে ফেলতে হলো। 940 01:30:29,423 --> 01:30:34,475 "আমায় সব বলে দাও। একটাবার জড়িয়ে নাও। আমিও মরতে চাই তোমার সাথে।" 941 01:30:34,528 --> 01:30:38,988 তোমার পিছু পিছু যেতে চাই আমিও। দিতে চাই তোমার ভালোবাসার প্রতিটি হাসির প্রতিদান।" 942 01:30:39,800 --> 01:30:42,997 কিন্তু না, চুপচাপ আরেকটু পানি খেয়ে নিলাম। 943 01:30:44,037 --> 01:30:46,665 তারপর নুডুলসটা শেষ করলাম। 944 01:30:50,844 --> 01:30:56,476 একটা মাত্র হোল্ডার, কিন্তু তাতে অনেকগুলো টুথব্রাশ। 945 01:30:58,085 --> 01:31:00,883 দেখো, একটা মাত্র হোল্ডারে, অনেকগুলো টুথব্রাশ থাকে। 946 01:31:01,755 --> 01:31:03,733 একইসাথে ঘর করা অনেকটা, 947 01:31:03,758 --> 01:31:08,343 একই হোল্ডারে দুটো টুথব্রাশের পাশাপাশি থাকার মতোই। 948 01:31:12,099 --> 01:31:14,397 তাহলে তো আমাকে বিবাহিতই বলতে হয়। 949 01:31:15,869 --> 01:31:19,737 ধুর বোকা! বিয়ে ছাড়া বিবাহিত হবে কী করে? 950 01:31:21,742 --> 01:31:23,232 তাই তো? 951 01:31:53,440 --> 01:31:55,840 আমরা কয়েকদিনের মধ্যেই বিয়ে করে নিলে কেমন হয়? 952 01:32:21,268 --> 01:32:23,998 বাইরে অপেক্ষা করো। অন্য কিছু পরে দেখি। 953 01:33:00,474 --> 01:33:02,567 সাহস কীভাবে হলো... 954 01:33:05,579 --> 01:33:08,377 আমার সাথে যা ইচ্ছে করার অধিকার কোথায় পেলে তুমি? 955 01:33:18,725 --> 01:33:20,317 সরি। 956 01:33:26,967 --> 01:33:29,993 বলতে চেয়েছিলাম, ভালোবাসি। 957 01:33:30,404 --> 01:33:34,773 একটাবার মুখ খুলে ভালোবাসি বলতে চেয়েছিলাম। 958 01:33:36,243 --> 01:33:40,111 কিন্তু, আমি জানতাম, বলতে গেলে কিছুতেই কান্না থামাতে পারবো না। 959 01:33:40,447 --> 01:33:43,848 তাই, আবারও চুপ হয়ে গেলাম। 960 01:33:57,230 --> 01:33:59,425 আমার সাথে আবার কখন কথা বলবে? 961 01:34:00,934 --> 01:34:05,428 এতক্ষণ তোমার সাথে কত চিৎকার করলাম দেখলে না? 962 01:34:06,039 --> 01:34:07,472 কই? 963 01:34:08,975 --> 01:34:10,636 গাধা। 964 01:34:11,378 --> 01:34:13,312 আমি তো কিছুই শুনলাম না। 965 01:34:14,348 --> 01:34:16,646 তবে কি আর নীরব লোকে প্রেমে পড়তো? 966 01:34:28,895 --> 01:34:30,692 ভালোবাসি। 967 01:34:35,635 --> 01:34:37,102 আমিও। 968 01:35:01,828 --> 01:35:04,422 সত্যিই বিয়ে হয়েছিল আমাদের। 969 01:35:04,664 --> 01:35:08,377 কারণ, হাত ধরে দুজন হেঁটে গেছি ছায়াপথ! 970 01:36:39,059 --> 01:36:41,254 "হ্যাভেন'স গেইট রেস্টিং প্লেস" 971 01:37:00,213 --> 01:37:01,339 দাঁড়াও! দাঁড়াও! 972 01:37:01,414 --> 01:37:02,779 কক্ষনো পারো না তুমি! 973 01:37:03,884 --> 01:37:05,749 এই বুদ্ধি নিয়ে লেখালেখি করো কীভাবে? 974 01:37:14,995 --> 01:37:17,395 কিস করা হয়ে গেল না তো আবার? 975 01:37:29,576 --> 01:37:31,134 আমাদের একটা ছবি তুলে দিতে পারবেন? 976 01:37:31,378 --> 01:37:33,812 থ্রি বললে। ওয়ান, টু, থ্রি। 977 01:37:35,715 --> 01:37:43,781 জন্মেছি আমি ভালোবাসতে তোমায়। তোমারই বাঁধনে বেঁধে রেখেছ আমায়। 978 01:38:43,183 --> 01:38:46,152 -উন ওন- 979 01:38:46,319 --> 01:38:47,887 নুডুলস বানাচ্ছি। খাবে নাকি? 980 01:38:47,887 --> 01:38:49,956 না, কাজ করছি আমি। 981 01:38:49,956 --> 01:38:51,324 সত্যি তো? 982 01:38:51,324 --> 01:38:53,087 হ্যাঁ বাবা, কাজ করছি তো। 983 01:38:53,193 --> 01:38:57,186 - একটাই বানাচ্ছি তাহলে! - ওকে। 984 01:38:58,064 --> 01:38:59,895 পরে আবার চাইতে এসো না। 985 01:39:00,033 --> 01:39:02,035 - অ্যাই! - কী হলো? 986 01:39:02,035 --> 01:39:05,198 আর ডিম নেই! দাও আমাকে। 987 01:39:07,641 --> 01:39:10,166 খালি ভাবি, এই নুডুলস যে কে আবিষ্কার করেছে। 988 01:39:10,377 --> 01:39:12,879 তুমি না বললে, খাবে না। 989 01:39:12,879 --> 01:39:14,471 এখন ইচ্ছে করছে। 990 01:39:15,382 --> 01:39:16,906 ভাত আছে? 991 01:39:18,718 --> 01:39:21,949 দাঁড়াও। ফ্রিজে আছে একটু। 992 01:39:23,156 --> 01:39:28,219 ছোউ-কিয়া... আমিও আসছি পিছু পিছু। 993 01:39:29,562 --> 01:39:32,030 চিন্তা কোরো না। 994 01:39:33,133 --> 01:39:37,467 আমি জানি। চিরদিন এভাবেই আমায় পথ দেখাবে তুমি। 995 01:39:39,205 --> 01:39:40,847 মনে আছে? 996 01:39:40,872 --> 01:39:44,310 বলেছিলাম না, আমি সবসময় তোমার সাথেই থাকবো। 997 01:39:44,310 --> 01:39:47,507 তুমি যেখানেই যাও। 998 01:39:49,282 --> 01:39:51,614 যত দূরেই যাও। 999 01:39:52,585 --> 01:39:55,418 ঠিক খুঁজে নেবো তোমায়। 1000 01:39:57,323 --> 01:40:01,191 তুমি আবার তখন গাল ফুলিয়ে বসে থেকো না যেন। 1001 01:40:02,662 --> 01:40:04,562 একা একা এত দূরে 1002 01:40:04,587 --> 01:40:07,765 তোমার পিছু নিয়ে চলে এসেছি বলে 1003 01:40:07,790 --> 01:40:10,310 আবার রাগ কোরো না যেন। 1004 01:40:11,964 --> 01:40:14,332 দেখো, দোষ যারই হোক 1005 01:40:14,580 --> 01:40:16,768 আমার সাথে রাগ করলে কিন্তু, 1006 01:40:16,987 --> 01:40:19,200 কান্না করে দিবো। 1007 01:40:20,013 --> 01:40:22,371 ওপারে যখন দেখা হবে, 1008 01:40:22,425 --> 01:40:25,065 আর কখনো কান্না করবো না আমরা। 1009 01:40:25,218 --> 01:40:26,850 একটু দাঁড়াও... 1010 01:40:26,875 --> 01:40:28,234 ...আমি আসছি! 1011 01:40:29,993 --> 01:40:44,900 ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: 1012 01:40:46,290 --> 01:40:56,645 Translated By SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED 1013 01:40:56,646 --> 01:41:06,646 Edited By FUAD ANAS AHMED 1014 01:41:06,647 --> 01:41:26,970 ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: 1015 01:41:29,906 --> 01:41:42,927 For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com 1016 01:41:42,952 --> 01:50:18,365 :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: 110546