Original subtitles

Por tr�s de toda hist�ria alucinante...

... s�o algumas decis�es muito ruins.

Eu devo ter ouvido o vov� dizer isso.

Ele continua dizendo essas coisas.

Eu acho que � assim que parece a partir da�.

E daqui...

Olhe para todos eles cobrando para mim.

Se eu me virar e come�ar a correr na mesma dire��o...

eles nem sequer perceberiam que estavam se aproximando de mim.

Eu n�o entendo porque a pressa.

Estou bem aqui.

E se algu�m trope�ar e cair?

Isso estava prestes a acontecer

Vamos come�ar.

Quebre isso...

Quebre isso...

Quebre uma perna, um bra�o, uma mand�bula Quebre a cabe�a

Quebre

N�o sinto dor

Eu n�o te contei isso?

N�o sinto dor

Quebre isso...

Quebre isso...

Quebre isso...

Quebre isso...

Surya...

voc� deve continuar bebendo �gua.

De outra forma...

Eu posso ficar desidratado.

E se voc� ficar desidratado?

F�cil Surya. F�cil.

Quebre isso...

Quebre isso...

Eu n�o te contei isso?

N�o sinto dor

Eu queria uma crian�a normal.

Por que voc� voltou?

Voc� deve treinar muito duro.

Um dia voc� se tornar� o Karate Man.

O destruidor do mal!

Recapitula��o da vida.

Ah Merda! Eu estou morrendo.

Estou morrendo de desidrata��o.

Eu n�o deveria ter parado de beber �gua.

Mas por que meu c�rebro est� repetindo incidentes da minha vida...

como um videoclipe de baixa qualidade dos anos 90.

Eles podem fazer melhor.

E desde o come�o.

Eu n�o sinto dor

� um desafio

� um desafio

Que lugar � esse?

Eu nunca estive aqui.

Esse garoto n�o sou eu.

M�e!

Papai!

Vov�!

E eu? Oh! Eu n�o nasci ainda.

- Quer ir ao hospital? - Samosa.

Samosa

- Devo receb�-lo durante o intervalo? - Agora mesmo.

Desde que voc� est� indo, me pegar riss�is de ovo.

Eu deveria sentir falta do filme?

Eu vou te contar a hist�ria depois.

- E Sosyo. - Sosyo?

Para mim tamb�m.

Antes do filme come�ar, eu perguntei a voc�s se voc�s queriam alguma coisa.

- Por que voc� n�o falou ent�o? - Cale a boca, cara!

Desculpa. Desculpa.

Desculpe pela inconveni�ncia. Desculpa.

Ei... se perca...

Voc� cala a boca.

Eu n�o vou poupar ningu�m

Eu vou quebrar o orgulho de todos

- Ei... - Tudo bem, ela vai lidar com isso.

Eu n�o vou poupar ningu�m

� um desafio

� um desafio

Eu acho que isso foi muito dram�tico.

N�o foi assim que aconteceu.

Tudo bem, sem trapa�a no flashback.

Eu vou quebrar o orgulho de todos

� um desafio

- Ei... - Tudo bem, ela vai lidar com isso.

� um desafio

Como ousa abusar da minha m�e?

Fique a�, aqui vou eu!

- Sosyo? - Hospital!

Acenda as luzes!

Um Exterminador foi enviado do futuro para me matar.

Porque no futuro, quando as m�quinas assumirem...

Eu sou o �nico que salva o mundo.

Bem, minha m�e acabou com o Exterminador.

Deveria ter sido assim. Desculpe, isso nunca aconteceu tamb�m.

Eu vou cantar minha musica

Fa�a o mundo inteiro ouvir

Vou lan�ar meu feiti�o

Fa�a todo mundo dan�ar com minhas m�sicas

Onde quer que eu v�...

Eu espalhei meu entusiasmo em todos os lugares

Onde quer que eu v�...

Eu espalhei meu entusiasmo em todos os lugares

Quem ousar me desafiar

N�o vai viver para o dia

E ent�o todos n�s vivemos felizes para sempre

� um desafio

Deixar. Solte.

Ei...

- Deixar. - O que voc� est� fazendo?

Deixar.

- Deixar. - Apresse-se, Jimmy.

- Solte. - Se apresse.

- Pai! - Pai!

Puxe Jimmy, rapidamente.

- Se apresse. Se apresse. - Deixar. Solte.

Eu gostaria de poder dizer que isso nunca aconteceu.

Mas foi assim que aconteceu.

Nos pr�ximos anos, a cidade testemunhou tumultos e explos�es de bombas.

E todos se esqueceram daqueles pequenos sequestradores de cadeia.

N�o senhor. Eu n�o estou dormindo. Meu filho est� dormindo.

� por isso que estou falando devagar. OK.

Eu estarei l� a tempo. Tudo bem tchau.

M�os e pernas amarradas, e �culos no meu rosto.

Por qu�?

Bem, eu posso explicar porque?

Mas soa melhor quando um m�dico explica isso.

Veja, a maioria das crian�as nem sequer sobrevivem ap�s quatro anos

com insensibilidade cong�nita � dor.

� um milagre m�dico.

Ele est� vivo.

� uma condi��o m�dica rara. Voc� pode pesquisar no Google mais tarde.

Voc�s devem estar felizes.

Vov�!

Doutor, eu queria uma crian�a normal.

Mas eu tenho esse Mowgli em vez disso?

Deixe isso sozinho.

Ele te chama de Bagheera?

Ent�o por que voc� o chama de Mowgli?

Ver doutor.

Meu sogro.

Ele est� estragando meu filho ao deix�-lo viciado em filmes.

� importante explicar-lhe o significado da dor.

Mas ao inv�s disso voc� lhe d� ordens como se sentar, n�o se levanta, feche seus olhos

n�o mexa as pernas, N�o mova suas m�os.

Ele � um rob�?

Voc� n�o precisa control�-lo.

Voc� tem que cuidar dele. Diga � ele.

Na verdade, esta condi��o est� sendo estudada nos EUA tamb�m.

Mas n�o houve avan�o.

PRENDER

Olha Surya, quando voc� se machuca assim

voc� deve reagir dizendo "Ai"!

- O que? - ai.

- Ai! - Ai!

- Pegue isso. - Ai!

Ai!

Como dizem, "os homens n�o sentem dor!"

Eles n�o sabem.

Mas a insensibilidade � dor n�o � uma superpot�ncia.

Na verdade, � uma condi��o m�dica.

Um ai.

Dois ai.

Tr�s ai.

Sim.

Se eu acabar com uma perna quebrada, cabe�a, olho, nariz ou orelha.

Quaisquer quebras, eu nunca vou saber.

Na verdade, nem mesmo baixo BP, alta press�o arterial ou at� mesmo um ataque card�aco.

Eu n�o sinto nada.

O vov� se certificou de que eu nunca me irritasse por causa da minha condi��o.

E ele me treinou de tal maneira

ent�o eu saberia todos os ossos M�sculo e nervo no meu corpo.

E poderia consertar qualquer coisa que esteja quebrada.

Encontre uma solu��o para qualquer situa��o.

Numa idade em que as crian�as tentavam lidar com a puberdade

Eu estava tentando entender o conceito de 'Ouch'.

Surya � um perdedor. Surya � um perdedor.

Eu ouvi dizer que voc� n�o sente dor.

As crian�as s�o de cora��o puro. A ma�� dos olhos de todos.

Qualquer um que acreditasse nisso Tenho certeza de que nunca frequentou a escola.

Bata nele. Bata nele. Pegue-o.

Pegue-o.

- Ai! - Voc� est� feito por hoje.

Eu n�o tenho medo de tigres

Mas todo mundo est� com medo de baratas

Voc� n�o � o Sr. �ndia

- Supri est� aqui. - Supri!

O meu melhor amigo.

Se eu sou fogo!

Ela � um tornado!

Porque voce esta chorando?

Voc� salvou minha vida.

Ai!

N�o bata ningu�m com um morcego na pr�xima vez.

Use suas m�os em vez disso.

Supri era na verdade um garoto muito t�mido.

Mas se algu�m tentasse mexer comigo... Ela se transformaria no Hulk!

Aqui vamos n�s...

Rap rap rap rapi

Em aliados sombrios e ruas desertas

Rap rap rap rapi

Voc� estar� pronto com o seu laser

Olha esse b�bado!

Ele est� b�bado. Rappan Rapi Rap

Com drag�es escondidos sob sua cama

N�s fomos expulsos da escola

mas eles ainda n�o nos deixariam sozinhos.

- Supri, pula. - N�s �ramos n�s contra o mundo.

Me veja.

Surya!

Supri, voc� n�o conhece sua pr�pria for�a.

Voc� � 100 vezes mais forte que eu.

Saltar!

Supri sentiu dor.

Mas ela nunca disse Ouch.

- O pai b�bado da Supri est� aqui. - Vamos fugir.

Voc� precisa ser pervertido.

- Mover. Papa.

- Meu Supri... - Vamos l�.

- Surya .. - Ela sempre defendeu os outros...

Ei...

- mas nunca por si mesma. - Surya

- E eu nunca entendi o porqu�. - Supri...

Atire Lasers de seus olhos e explodi-lo!

Boa noite.

Jovem mestre.

N�s vamos ter que consertar isso agora. Tire isso primeiro.

Aqui. Agora use isso.

O que � isso?

Este...

Isto � m�gica.

Como o vinho do Mestre B�bado.

Espada do Samurai.

Jedi's Lightsaber.

Nunchaku de Bruce Lee.

Esta � a sua mochila de �gua.

Surya...

Voc� deve continuar bebendo �gua.

Se n�o?

Eu vou ficar desidratado.

E se voc� ficar desidratado?

Ent�o o que voc� deveria fazer?

Bravo.

Surya, voc� completou o dever de casa que seu pai lhe deu?

Primeiro devo salvar Supri de seu pai maligno.

Olha, seus estudos s�o mais importantes que o Supri.

N�o!

Quando voc� n�o est� por perto. E o pai n�o est� por perto.

Supri me protege

do mundo inteiro.

Assim como sua m�e.

A m�e era como eu?

Ela treinou em Kung Fu tamb�m?

Ent�o quem a matou?

Surya...

se voc� quer derrotar o pai de Supri,

ent�o voc� deve treinar mais.

Voc� ainda n�o est� pronto.

Primeiro, termine seu dever de casa, e ent�o eu vou te ensinar.

Eu sei o que fazer.

Me d� todos os filmes de a��o que voc� tem.

Sim, claro. Tire todo o VHS.

E, de qualquer forma, � hora dos DVDs.

Eu pensei que treinaria assistindo a todos os filmes de a��o.

Isso vai me ajudar a derrotar O pai do mal de Supri.

PRENDER

Surya, vou ficar com raiva agora.

O suficiente.

Vov�, este � o �ltimo. Promessa m�e.

Luta de cem homens?

Luta!

O que � uma luta de 100 homens?

Luta!

Aquele carateca de uma perna estava nocauteando todos os lutadores.

Bam! Wham! Prisioneiro de guerra!

Eu tinha visto todos os filmes de a��o que existiam.

Mas nunca tinha visto nada assim.

Toda vez que ele socou, tenho certeza que teria sido um ai alto!

Ei... pare!

OK.

Pronto. Vai!

Vov�!

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Eu quero ser o lutador de 100 homens.

Agora vou salvar o Supri.

Por tr�s de toda hist�ria alucinante...

s�o algumas decis�es muito ruins.

Supri!

Supri!

Supri!

O que voc� est� fazendo a�?

Eu pensei que a porta est� fechada.

Sim, mas o que voc� est� fazendo aqui?

Minha m�e est� em perigo.

Meu pai roubou sua corrente de ouro.

N�o se preocupe, agora eu posso lutar contra 100 homens.

Papai disse isso

se ela n�o lhe der a corrente de ouro, ele a matar�

Assim como aqueles ladr�es de correntes mataram a m�e de Surya.

O pai de Supri n�o era mais apenas um pai maligno.

Ele era um ladr�o de correntes.

E porque minha m�e foi morta por um ladr�o de corrente

Supri e eu jurei

para livrar a cidade dos ladr�es de corrente, Kaboom!

Supri, use.

Ei ladr�o de correntes!

Tio... Tio...

Ei ladr�o de correntes!

Devemos pular ou devemos esperar por esse ladr�o?

Eu n�o quero pular.

Ei, eu estou indo. Fique l�.

Ele me chamou de ladr�o.

- Ele me chamou de ladr�o. - D� o fora.

O que � isso?

Ele � t�o lento.

Surya

Des�a. Des�a.

'Eu sou o destruidor do mal'.

Chamas da Justi�a.

"Prend�-lo."

Surya!

Pedir desculpas. Pe�a desculpas agora.

Esta � uma tentativa de assassinar. Algu�m chama a pol�cia.

De acordo com nossos vizinhos...

Eu era uma fera, um assassino, um terrorista.

Perigo para todos.

Eles disseram que se n�o sairmos eles v�o chamar a pol�cia.

Eu teria que fazer tempo na cadeia.

Mas houve um pouco de confus�o aqui, Eu era o her�i nessa situa��o...

Ent�o, como eu me tornei um vil�o?

Voc� est� tentando ser um her�i? Quer ser preso?

N�o � um her�i, Karate Man.

Karat�...

Ai!

Por que voc� n�o sente nada?

Voce entende? Voc� entende assassinato?

Algu�m poderia ter morrido hoje.

Por que voc� deixou os assassinos da m�e escaparem?

Ei...

N�o.

Estou errado sobre tudo, vov�?

Eu at� quebrei a promessa que fiz ao Supri.

E quanto a Supri agora?

Ela deve estar esperando por mim.

Olha, Surya, voc� deve satisfazer os desejos do seu pai primeiro...

e depois a sua promessa.

Seu pai n�o est� errado.

Se alguma coisa acontecer com voc�

ent�o voc� n�o ser� capaz de manter sua promessa de qualquer maneira.

Ent�o estou errado?

Na sua idade, n�o h� certo ou errado.

Quando eu tinha a sua idade, Eu queria lutar contra os ingleses.

Eu estava obcecado em conhecer Netaji, meu L�der.

Juntando-se ao Ex�rcito Nacional Indiano. Derrotando os ingleses.

Eu fugi de casa.

Mas apesar de todos os meus esfor�os, Eu n�o consegui encontrar Netaji.

Um dia descobri que Netaji estava no Jap�o.

Ent�o fui ao Jap�o.

Ent�o ele foi para a Alemanha. E eu o segui para a Alemanha.

- Ai! - A p� ou de �nibus.

Ou se esgueirando em navios de carga.

Eu cheguei l�.

Finalmente, quando conheci Netaji.

Ele olhou para mim, eu olhei para ele.

Ele me abra�ou, ouviu minha hist�ria.

E disse.

D� a este idiota alguma comida ou ele morrer�.

Eu olhei para mim mesmo.

Eu tinha reduzido a um saco de ossos.

Eu gastei toda a minha energia tentando encontrar Netaji.

Completamente desperdi�ado.

Vov�, pensei que me tornaria o lutador de 100 homens.

Mas eu n�o consegui nem bater quatro.

Demora 15-20 anos para aprender artes marciais.

Um par de semanas n�o � bom o suficiente.

Hoje voc� perdeu para alguns caras.

Mas n�o se preocupe.

Voc� deve treinar. Voc� deve treinar duro.

Um dia voc� se tornar� o Karate Man.

E voc� vai pegar o ladr�o de corrente.

A gangue dos ladr�es de cadeia tem mais de 100 pessoas?

Como isso importa? Seja 100 ou 200.

Voc� deve treinar.

Mas voc� deve treinar em sigilo.

Ningu�m deve saber.

Palavra de c�digo; Stealth Ninja Cat.

- Stealth Ninja Cat? - Sim. Palavra de c�digo.

Stealth Ninja Cat.

Aqui est�.

Surya!

- Surya! - Sim.

Ele est� dormindo. Ele est� dormindo.

- Por que voc� deixou ele sair? - Ele est� descansando.

Onde voc� estava?

- Como ele saiu? - Eu vou te dizer. Eu vou te dizer.

- Mas... - Venha comigo.

- Surya... - Vamos. Venha comigo.

- Como ele saiu? - Deixe-me explicar.

- Como voc� poderia deix�-lo sair? - Devagar devagar...

Ele esta com medo.

Assustado?

Eu lhe disse para parar com suas filosofias hippies e pop.

- Deixe ele se acalmar. - Resolver.

Voc� sabe o que... Apenas nos deixe. Voc� nos deixa.

- Sair? - Sim.

Mas esta � minha casa.

Vejo.

Voc� criou sua filha em suas filosofias.

At� eu gostava dela como ela era.

Mas n�o � poss�vel viver assim praticamente.

E � por isso...

ela n�o est� mais conosco.

Eu a perdi e agora Eu n�o quero perder Surya.

Uma pessoa n�o pode viver do jeito que ele pensa

certas regras e leis devem ser seguidas.

� preciso viver dentro desses limites.

E Surya tamb�m deve segui-los ou ent�o meu filho vai morrer.

Ele vai morrer.

Surya, voc� cortou suas unhas?

Muito bom.

Surya, caf� da manh�?

Boa.

Surya, teste de geometria em 15 minutos.

Surya

Muito bom.

Nenhuma manuten��o para este m�s.

Surya, durma.

Levante-se!

Vov� disse uma vez.

Bruce Lee n�o sabia nadar nem dirigir corretamente.

Ele ainda tinha vis�o ruim.

Na verdade, ele costumava ter ataques epil�pticos quando crian�a.

Mas ele se tornou o que ele estava destinado a ser.

Karate Man tinha apenas uma perna.

Mas ainda assim, ele nocauteou 100 homens.

A maioria das pessoas tem problemas para come�ar.

Alguns t�m que come�ar de um colapso completo.

Mas isso � apenas o come�o.

Voc� tem que escrever sua pr�pria hist�ria depois disso.

E eu j� estou escrevendo o meu e � absolutamente alucinante.

Mas eu estou fazendo isso como um gato Ninja.

L� vamos n�s...

C�u Shaolin...

L� vamos n�s...

C�u Shaolin...

L� vamos n�s...

C�u Shaolin...

L� vamos n�s...

L� vamos n�s...

C�u Shaolin L� vamos n�s

C�u Shaolin...

L� vamos n�s...

C�u Shaolin...

L� vamos n�s...

C�u Shaolin...

Surya, nesta fase da vida, voc� deveria estar interessado em uma potranca.

Potranca

N�o Bruce Lee.

Espere um minuto.

Eu quero isso.

- barato. - Veja.

Cale-se.

Vov�, por favor.

Gra...

C�u Shaolin...

Bom e lento...

C�u Shaolin...

Bom e lento...

Bom e lento...

Bom e lento...

Bom e lento...

C�u Shaolin...

Bom e lento...

Bom e lento C�u Shaolin

Bom e lento...

Bom e lento...

C�u Shaolin Bom e lento

C�u Shaolin...

C�u Shaolin...

Por quanto tempo voc� vai continuar batendo no mato?

Voc� � um adulto agora. Hora de acordar.

Eca, vov�.

O que 'eww'?

Caras que dizem 'eww' acabam tendo 15 crian�as em uma fila.

Certo!

Voc� tem uma mente de uma s� pista.

- Para onde? - Eu n�o posso...

Tomando seu carro para dar uma volta, hein!

Ou�o.

Seu filho vai ao banheiro 10 vezes por dia.

Seu carro est� funcionando a todo vapor

Ele est� amadurecido.

Voc� deveria deix�-lo ver o mundo.

Assim...

Eu queria falar com voc�.

Seu carro tamb�m est� acelerando

Schumacher

Voc� sabe disso.

Agrad�vel.

Ela quer conhecer Surya.

Ela est� mastigando meu c�rebro.

Ent�o deixe eles se encontrarem.

Ele n�o vai se sentir estranho?

Eu mantive ele trancado aqui por tanto tempo, enquanto eu estava...

Voc� n�o acha que ele ser�...

N�o, n�o... Apenas diga a ele ele vai entender.

Mas como eu explico isso para ele?

Surya, ele quer conversar sobre sua madrasta.

O que...

Por qu�?

- Por que voc� est� fazendo isso? - � bem simples.

Quando homem e mulher concordaram, quem � Surya para cutucar o nariz?

OK.

Voc� acha que Surya dir� a ela que ele teve uma vida muito boa?

Sim. Sim.

Seja honesto comigo. Eu sou uma pessoa m�?

N�o n�o.

Ent�o...

- Voc� sabia das circunst�ncias. - Sim.

Voc� n�o fica tenso. Calafrio. Calafrio.

Voc� sabe, eu n�o sou capaz de realizar.

Sem problemas. Voc� est� bem. Sem problemas.

Pai... vamos ao mercado amanh�?

Aqui, mantenha isso.

Compre o que quiser, roupas, sapatos, qualquer coisa.

Quando voc� for encontr�-la amanh�.

Escolha algumas palavras bonitas.

Como "m�e como m�e".

"Companheiro para o seu pai".

N�o use palavras como 'Romance' ou 'Affair'.

Pode ter uma influ�ncia negativa na crian�a.

Eu sei. Eu sei.

Eu vou dizer a ele que seu pai precisa de sexo!

Um-dois, 2-2, 3-2.

Quatro Dois.

Cinco e dois.

Seis e dois.

Sete e dois. Oito e dois.

Um dois...

N�o quero que ela sinta que sou um homem paran�ico.

Eu acho que estava esperando para ficar livre por tanto tempo...

que eu esqueci completamente que estive esperando por este dia.

Mas agora que tenho essa liberdade, o que eu fa�o?

Dan�a?

O que a �ndia fez com 70 anos de independ�ncia?

O que voc� pensa sobre?

Vov�, o que a �ndia conseguiu em 70 anos desde a Independ�ncia?

O que isso conseguiu?

Senhor, o que a �ndia conseguiu em 70 anos?

Eu n�o deveria dizer isso provavelmente

porque eu sou apenas um taxista com uma opini�o, mas o que eu quero...

N�o, n�o diga isso.

Eu n�o gosto de opini�es, n�o me diga.

Voc� vai ficar quieto por um minuto?

- OK. - Eu quero fazer uma liga��o urgente.

Ol�, n�o posso levar Surya para conhecer Nandini.

Por qu�?

Porque ele n�o est� pronto.

Mas voc� me disse.

Ent�o ou�a...

Pare de me ligar a cada cinco minutos.

Onde eu alcancei? Onde eu alcancei?

Por favor, depois de duas horas depois.

Ok, tudo bem, depois de duas horas.

- OK. - Por favor, depois de duas horas.

O que aconteceu?

Venha, vamos voltar para a inoc�ncia.

Vov�.

Eles v�o arrasar este edif�cio?

� um edif�cio antigo. Eles v�o construir um novo.

� chamado de redesenvolvimento.

Venha, sente-se.

S� um minuto.

Mesmo os seres humanos devem passar por um redesenvolvimento peri�dico.

� uma coisa boa.

Escute, devemos nos encontrar com Nandini depois disso.

Nandini...

Ela � o �nico pai que fica conversando a noite toda.

Ela n�o �?

Voc� sabe.

Seu pai est� planejando se casar com ela.

OK.

Seu pai � um bom homem.

Voc� est� bravo?

Eu deveria ser?

Eu n�o sei.

Ele...

Onde voc� vai?

Ei...

Eu te trouxe aqui para que voc� possa desabafar sua raiva.

Ou�o...

Ou�o... Apenas diga o que quer que esteja em sua mente.

Sim...

Liberte sua mente.

Onde est� voce?

O que voc� quiser dizer.

Diga de l�.

Diga em voz alta.

O que quer que esteja em sua mente.

Ei ladr�o de correntes!

Eu n�o quero pular.

'Eu sou o destruidor do mal'.

Chamas da Justi�a.

"Prend�-lo."

Pegue os viciados!

Voc� escumalha.

Entre no velho. Voc� receber� sua corre��o na pris�o.

Aonde voc� pensa que est� indo? Volte para o andar de cima.

Para o terra�o.

Policiais nunca sobem escadas.

Quem � Voc�? Voc� parece novo por aqui.

Agora eu sei a qual delegacia eles levaram o vov�.

Eu poderia ter que lutar contra alguns policiais corruptos para libert�-lo.

Mas eu estava preparado.

Merda.

Eles podem at� estar torturando o vov�.

Eles me chamam de Johnny.

Se eles colocarem um dedo nele...

Eu vou apenas un, dos tres, Kaboom! E quebre seus ossos.

Ai

Eu acho que isso � muito insanamente planejado.

Mas ainda...

Para verificar se esta � a vida real?

Eu posso me beliscar ou at� mesmo morder...

mas isso n�o far� diferen�a para mim.

Eu acho que deveria deixar a gravidade decidir.

Esta � a vida real! N�o � uma fantasia.

Ai!

Ol�.

Sim, Atul.

Eu vim pegar o certificado de sa�da, como eu disse.

Desculpa.

N�o n�o. Eu vou chegar em casa cedo.

Tudo bem tchau.

Com licen�a senhora.

Eu n�o sou faixa preta mas eu quero participar.

EU...

N�o deixe ningu�m ver.

N�o precisa se preocupar. Ela � nossa amiga.

Ela est� perdida, n�s a levamos para o hospital.

Qual � o nome dela?

Sh... Shivangi.

Seu nome � Shivangi.

Algum problema?

Vamos lev�-la ao hospital, vamos l�.

Mude um pouco, crie espa�o para mim.

Eu n�o posso mais mudar, voc� muda.

Ou�a, este n�o � um 7 lugares.

Pegue um t�xi.

Por que eu deveria sempre pegar um t�xi?

At� logo. Voc� � um cachorro assim.

Onde est�o as chaves?

Ele provavelmente escondeu isso.

Eu n�o sei.

Saia, pessoal.

Chaves?

Verifique ela.

Estamos procurando a chave.

N�o batom.

Chaves...

O mercurial...

Uau.

O mercurial...

O mercurial...

Todos eles parecem t�o ing�nuos...

Belezas misteriosas

Tentando trabalhar seu charme em mim

Belezas misteriosas

Tentando trabalhar seu charme em mim

Uma feiticeira no cora��o

Ela era outra coisa

Quem lan�ou um feiti�o em mim

Oh!

Me d� as chaves.

O a�o...

Merc�rio...

Pelo menos me diga onde eu posso te encontrar

O tempestuoso...

O lindo...

Minha inquieta��o...

Continua subindo, pelo menos sorria para mim

O a�o...

Ela era outra coisa

Quem lan�ou um feiti�o em mim com os olhos

Ela era outra coisa

Quem lan�ou um feiti�o em mim com os olhos

O a�o...

Merc�rio...

Pelo menos me diga onde eu posso te encontrar

O tempestuoso...

O lindo...

Minha inquieta��o...

Continua subindo, pelo menos sorria para mim

O a�o...

Ela era outra coisa

Quem lan�ou um feiti�o em mim com os olhos

- Ela era outra coisa... - Me d� as chaves.

Quem lan�ou um feiti�o em mim com os olhos

Merda.

Oh!

Vov�.

Ei...

- A� est� voc�. - O que voc� est� fazendo?

Eles at� enviaram um ve�culo para voc�.

Ele � meu neto. Surya

Novo na cidade.

Venha.

- Voc� est� bem? - Surpreendente.

Foi apenas um mal entendido. Venha, sente-se.

Sentar.

O mercurial...

Se eu tiver que escolher entre Noite e dia

Eu vou dizer que � noite pra mim

O som no escuro Sempre me guiou

Minhas feridas est�o dormindo

Mas est�o prontos para um despertar agora

Tantos sentimentos semelhantes Surgiram repentinamente

Mesmo voc� deve sentir o que Eu senti quando voc� se iluminou

O mercurial...

O mercurial...

O mercurial...

O mercurial...

Desculpe, estamos atrasados.

Eu estou saindo, senhora.

Vov�.

Surya

A� vem o Alibaba.

Voc� est� bem?

A primeira vez que nos encontramos...

Eu n�o estou interessado.

Ela � legal.

Jatin me contou sobre sua condi��o.

Mas � t�o dif�cil de acreditar.

Voc� est� bem?

As coisas que voc� faz comigo

Mesmo quando meus olhos est�o fechados

Pelo menos deixe-me diferenciar Entre sonhos e realidade

Minhas feridas cantam uma melodia estranha secretamente

Estou cansado de ouvir isso

Mas gra�as a Deus agora voc� est� aqui por mim

N�o h� necessidade de salvar suas ora��es por mim

Esta festa n�o vai parar

Voc� pode vir se quiser

O mercurial...

O mercurial...

O mercurial...

O mercurial...

Se uma estrela quebrada est� Deitada no ch�o

Ningu�m faz um desejo

Se a �gua do oceano ainda est�

Todo mundo arremessa uma pedra

� dif�cil encontrar novas palavras Para contar a mesma velha hist�ria

A parte de mim que est� perdida Para sempre, nunca mais pode ser encontrado

O mercurial...

Por favor, manuseie o pai se ele perguntar.

Eu estou indo.

Stealth Ninja Cat.

Idealmente eu deveria ter dito isso assim que o vir...

Mestre. Sensei

Karate Man.

Eu sempre fui seu f�.

Mas eu me pergunto porque eu s� queria perguntar...

Mestre, onde est� a garota que estava colocando os cartazes?

Jimmy... devolva meu medalh�o.

O mercurial...

O mercurial...

O mercurial...

O mercurial...

Ai

- Cuidado... Jimmy.

Jimmy... Jimmy est� de volta.

O que voc� est� fazendo? Busc�-lo.

- O que aconteceu? - Onde voc� estava?

- Eu fui tomar um ch�. - Voc� n�o ouviu...

Mani. - Jimmy est� de volta.

Eu s� posso sentir o cheiro de tinta. Onde est� o sangue?

Quem est� ficando de volta?

Pablo. - Ei...

O que?

Eu n�o suporto hospitais. Me deixa tonta.

Tonto! A s�rio!

Por favor Supri, deixe-me ir.

Voc� ficar�?

Ou�a, por favor, fique para tr�s.

OK! Eu vou ficar.

Fique por quem?

- Fique por qu�? - O que aconteceu?

Por que ela n�o fica para tr�s se est� t�o preocupada?

Ela vai piscar para voc�, olhe para algu�m por cima do ombro

e voar com outra pessoa.

Eu sei disso desde que eu era isso.

- OK. Tchau. - O que?

O que voc� est� fazendo?

Voc� sabe como ele �. Por favor, deixe-o.

N�o brigue aqui.

- Saia daqui. - Voc� sabe como ele �.

� assim que �. Por favor, deixe-o.

Eu n�o quero me envolver com esses irm�os em guerra...

Por que estamos convidando problemas para n�s mesmos?

- Venha. - Ou�o.

Estou bem aqui.

Eu n�o estou indo a lugar nenhum.

Promessa m�e.

Ol�.

Onde voc� est�, Supri?

Na verdade, eu estava com meus amigos da faculdade.

Meu jantar de despedida.

� por isso que estou atrasado.

Voc� sabe o que � isso?

Medicamentos da sua m�e, medicamentos do seu pai.

Custa-me uma bomba todos os meses Voc� sabe disso.

Desculpe Atul, eu tive que vir porque era uma emerg�ncia.

- Voc� sabe que eu deixei tudo. - Supri, por favor, pare de mentir.

Simplesmente n�o gosto.

Desculpa.

- J� chega disso. - Atul.

- Onde est� seu bindi? - S� um segundo..

Apenas me escute, eu...

Enquanto eu dei um passo em sua dire��o

Voc� deu um passo para tr�s de mim

Atire lasers de seus olhos e exploda-o!

Eu dei um passo atr�s

Quando te vi sorrir

Eu teci cem desculpas para mim mesmo

O mundo que voc� conheceu n�o � mais

� s� fumar ao redor

Mesmo eu n�o encontrei

Meu c�u azul ainda

Quer usar o banheiro?

Voc� pode andar por conta pr�pria?

Esperar. Eu vou mandar algu�m.

Ei...

Espere um segundo.

Ol� senhor.

Um segundo.

Onde voc� vai?

S� um segundo, me escute.

Eu n�o tenho dinheiro. Algu�m deve ter me trazido aqui.

V� perguntar a ele.

Voc�s v�o me manter aqui por algumas semanas

e depois digo que preciso fazer uma varredura.

Ent�o voc� vai dizer que eu tenho um bloqueio aqui, insufici�ncia hep�tica.

E me sobrecarregue com todas essas coisas est�pidas.

EU...

Eu estou absolutamente bem. Me deixar ir.

Chega, estou absolutamente bem. Me deixar ir.

Voc� precisa de vitamina C.

Mestre... N�o!

Sensei Shifu...

Karate Man.

Seria uma honra fazer parte do seu 100-Man Kumite.

L� est� ele, pegue ele.

Deixe ser. Deixe ele ir. Por favor

Aonde voc� pensa que est� indo?

Voc� se perde.

E o que voc� derrubou do hospital?

Nada mesmo.

Voc�s todos v�o me atacar por essa bandagem barata?

Pegue-o.

Cuidado!

Vamos l�.

Vamos sair daqui.

Antes do Karate Man saber quem eu sou

Eu acho que � mais importante saber quem � o Karate Man.

Mostre-me o Mani

Me de o Jimmy

Ol�, teste de microfone... Ol�

Tr�s dois um

A hist�ria come�a agora

Era uma vez...

Um companheiro Mani, E seu irm�o g�meo Jimmy

E depois o que aconteceu

Confira

Quem tem uma chance justa na vida

Um leva tudo o que a vida joga nele

Mani tem Karate, mas Jimmy tamb�m ganhou

Um ama Bruce Lee O outro Scarface

Bom fica Limp Bizkit E Bad chega a ser Brat Pitt

Quem tem uma chance justa na vida

Cabe�a ou coroa � a mesma moeda Brody

Mas Michael voc� continua chamando cabe�as

Desde o Nintendo 64... Por que Michael foi...

Dando apenas Mani monta no ciclo de Jimmy?

O mundo quer saber

Mas a resposta � a mesma

Quem tem uma chance justa na vida

MANI BALAN�A CEM HOMENS

Um incidente derrubou o raio triplo

O que aconteceu com St. Mani?

Com a namorada de Jimmy na cama Mani fez um Boo-Boo

Um Boo-Boo virou O jogo inteiro em sua cabe�a

A vingan�a de Jimmy contra Mani...

Quem tem uma chance justa na vida?

A culpa do Karate Mani o transformou em um mestre de karat� b�bado clich�.

A raiva de Jimmy o transformou em...

um vil�o psic�tico clich�.

Depois disso, sempre que Jimmy conheceu Mani, ele pegou algo dele.

O m�nimo que ele fez foi insult�-lo.

Fim da hist�ria

Desde que parei de fumar

Eu engordei por causa do excesso de comida.

Olha o que beber refrigerante fez para mim.

Voc� coloca cartazes enormes para o 100-Man Fight.

Voc� postou no Facebook tamb�m. Tem 22 curtidas. Eu gostei tamb�m.

Se voc� realizar uma pequena demonstra��o aqui, eu a destruo.

Como voc� poderia pensar em organizar um evento t�o grande?

Se o pai estivesse vivo, ele teria completado 80 hoje.

Eu planejei isso para comemorar seu anivers�rio. Me deixe faz�-lo.

H� um ditado em Mumbai...

"Olhos fora do capuz... Nuts fora do saco."

Eu mudei minha aten��o de voc�

e voc� veio com um plano t�o grande.

N�o � para mim, estou fazendo para o papai.

Na verdade, eu estava planejando pedir ajuda financeira para voc�.

Droga!

Companheiro sem valor.

Tem algum ego.

Onde ela est�?

Garota quente?

Ela � a �nica verdadeira lutadora aqui o resto �...

N�o, ela n�o est� aqui.

Eu disse a ela para n�o vir mais aqui.

Esque�a-a. N�o a machuque.

Ei, treinador Carter.

Eu n�o preciso da sua permiss�o para matar ou poupar ningu�m.

Voc� procurou minha permiss�o para dan�ar sujo com minha namorada?

Esperar. Por favor.

Ou�a, eles est�o aqui no teste gratuito de um m�s.

Se voc� os espancar, eles n�o vir�o no pr�ximo m�s.

Por que voc� n�o acabou de me bater?

Oh Deus!

Isso � frustante.

Me de um cigarro.

Chefe, voc� pediu...

que se voc� pedir um cigarro mais de tr�s vezes por dia...

Eu deveria dar um tapa em voc�.

Uma vez fora do aeroporto.

O segundo foi depois do almo�o.

E agora.

Eu pedi goma de mascar fora do aeroporto.

Ele est� me irritando! Jogue-o para fora.

Mostre-me o Mani

Me de o Jimmy

Ei...

Ataque! Ataque!

Papa... papai...

Deixe meu irm�o.

Jimmy! Devolva meu medalh�o.

Jimmy.

Jimmy!

Eu n�o quero morrer assim.

Eu quero morrer uma lenda.

Ap�s a luta de 100 homens.

Desculpe chefe.

Voc� conhece o 100-Man Kumite?

Eu vi sua luta de 100 homens.

Quero dizer... Em uma fita de v�deo.

Grava��o de v�deo?

Por favor me d� esse cassete.

Jimmy quebrou minha c�pia.

Voc� poderia?

Na verdade, est� completamente perturbado agora.

Como eu.

Mas voc� � o Karate Man.

Voc� pode derrotar 100 homens

Ent�o, por que voc� deixa Jimmy bater em voc�?

Quando minha filha era mais nova ela costumava me chamar de Karate Man.

Ela � sua filha!

Eu a encontrei na rua.

Voc� encontrou sua filha na rua.

Supri, voc� sabia que era eu, n�o sabia?

Talvez.

- Ent�o por que voc� n�o disse isso? - Porque eu n�o queria te conhecer.

Mas porque n�o?

Voc� n�o consegue decidir quando � hora de desaparecer

ou quando aparecer novamente.

Voc� tem alguma ideia de como eu passei todos esses anos?

Eu s� estava pensando em voc�.

Voc� sabe o que, voc� ainda pode continuar pensando em mim.

- Mas agora eu te encontrei. - Eu estou saindo.

- O que voc� quer dizer com voc�? - D� o fora.

- Por que eu deveria? - Apenas fique mudo por um momento, pelo menos.

Por que o Mestre fugiu do hospital?

Voc� est� me pedindo para sair ou voc� est� deixando a si mesmo?

- Voc� me confundiu... - Surya, voc� vai ficar quieto?

N�o me irritar.

Inspetor Kumar.

un, dos, tres, Kaboom!

Supri, quero dizer...

Voc� est� sendo treinado pessoalmente pelo pr�prio Karate Man.

Ele n�o � o Karate Man. Ele � apenas o mestre Mani.

Ele � um bom homem.

Ele � o Karate Man. O neg�cio real.

O que voc� est� dizendo?

Como voc� pode se comportar de maneira t�o casual?

Eu tenho tantas perguntas para voc�, quero dizer...

Eu n�o tenho respostas.

Deixe-me perguntar pelo menos.

Seu pai.

Vivo.

M�e?

E esse cara?

Surya, eu estou saindo.

Onde?

Canad�.

Com aquele rapaz infeliz de todos os tempos.

H�!

A-T-U-L

Eu n�o tenho a largura de banda para atualizar os �ltimos 12 anos.

O jeito que eu o vi te arrastar me deixou t�o bravo...

Eu queria transform�-lo em cinzas com meus raios laser.

Voc� ainda fala assim?

Surya, cres�a.

- O que? - Deixe de ser crian�a?

O que crescer?

Voc� pode me bater duas vezes...

mas n�o h� problema em ele trat�-lo assim.

Supri.

Nada mudou.

Algu�m est� te arrastando, e voc� n�o est� fazendo nada.

Por que voc� voltou?

Voc� sabe porque eu voltei, Supri...

Supri, n�o me fa�a chorar.

Se eu chorar, vou ficar desidratado.

E deve-se sempre manter a �gua pot�vel.

Olhe Surya, por favor, n�o pense que suas palavras v�o me fazer descobrir o verdadeiro eu.

Estou saindo e n�o vamos ter uma cena no aeroporto.

Entenda isso.

Ent�o por que voc� n�o contou ao Karate Man?

Ele sabe... Ele claramente disse que eu n�o deveria vir mais aqui.

Ele vai gritar comigo quando ele se levantar.

Por qu�? Porque ele est� com medo de Jimmy.

E voc� tamb�m �?

Ent�o por que voc� estava colando esses p�steres?

Supri...

Algu�m pegou o medalh�o do Karate Man, Isso n�o significa nada?

Seu sonho de uma luta de 100 homens foi quebrado, isso n�o significa nada?

Lembre-se de que partimos para prender os ladr�es de correntes.

- E esse ladr�o de correntes... - Voc� est� louco, Surya?

Voc� sabe o que est� dizendo?

- Por que voc� lutou por aquela garota? - Isso foi diferente.

Como � diferente? Voc� � um covarde.

N�s n�o estamos mais na escola para jogar o jogo "voc� � um covarde".

� assim que isso �. Esta � a vida.

E eu n�o tenho uma explica��o ou quaisquer respostas para voc�.

Sinto muito.

Eu n�o posso deixar outro ladr�o escapar de minhas garras

apenas para que eu possa ser normal.

Para mim, voc� ainda �...

Essa hist�ria que eu costumava ouvir quando crian�a

Eu mantive essas hist�rias seguras... Para sempre

Ei... Tender Marlon Brando.

Ela disse que est� saindo.

Deixe ela ir. Se perca daqui.

Muito em breve voc� vai ler nas not�cias

que um ninja mascarado limpou esta cidade de todo o mal...

Hey Indie Avenger, n�o me deixa com raiva.

Pare de me irritar

Eu vou te amaldi�oar.

Sempre parece ser demais pedir

Desculpe, eu n�o sonho nada agora

No entanto, seus olhos de alguma forma encontram um caminho

Para espreitar o meu

Gradualmente...

Meu mundo entrou em um vazio

E minha viagem

Pediu um tempo limite

De acordo com o programa canadense de benef�cios para crian�as...

fam�lias com crian�as menores de seis anos...

receber� tanto quanto 6400 d�lares por crian�a, por ano.

E ou�a...

Para crian�as entre seis e dezessete anos.

- Onde voc� vai? - Houve um acidente.

- Eles podem precisar de ajuda. - Tenha sua comida primeiro.

Tenha sua comida.

Por que voc� � o �nico a ver tudo isso?

Supri, por que voc� incomoda a todos?

Atul, se voc� quiser, pode dar um tapa nela.

Foi assim que eu a consertei quando ela era crian�a.

Termine sua comida.

Supri.

Por que voc� est� fazendo tudo isso?

Cale-se.

Voc� pode me pedir para calar a boca.

Voc� j� disse ao seu marido para calar a boca?

Quando ele estava bem, ele abusou de voc�.

Quando ele estava doente voc� cuidou dele de volta � sa�de.

Fez com que ele se encaixasse o suficiente para ficar em p� novamente.

Por qu�?

Voc� n�o pode ser o �nico a fazer sacrif�cios.

Essa foi uma �poca diferente. Esse tempo passou.

Mas voc� pode ser um pouco ego�sta querida. Honestamente.

Voc� foge

Mais tarde, voc� nunca saberia onde parar ou dizer n�o.

- Vamos, mais duas voltas para ir... - N�o, eu n�o quero ir a lugar algum.

O que? Vamos l�.

M�e, eu n�o ganho um centavo.

E eu n�o sei o que fazer da minha vida.

Bem, isso ainda est� no futuro.

Mas precisamos do dinheiro agora.

Precisamos disso ou n�o?

Voc� sabe, caras da minha idade s�o t�o inteligentes.

Todo mundo sabe o que eles querem fazer com suas vidas e...

Eu n�o fa�o ideia.

EU...

E n�o � como se eu n�o tivesse pensado nisso.

Mas eu n�o tenho nenhuma pista. Estou em branco.

Todo mundo sabe.

Algu�m est� estudando para ser um m�dico ou indo para os EUA

ou construir um aplicativo, mas...

Ou talvez eu seja apenas burro. Eu n�o sei.

M�e.

Sou ningu�m.

Voc� parece uma av�.

Voc� tem apenas 21 anos Voc� tem toda a sua vida � sua frente.

Vamos l�.

Voc� sabe que as pessoas se tornam milion�rias aos 21 anos.

E da�?

Isso tamb�m do zero, tudo bem. Do princ�pio.

Quero dizer pessoas da minha idade...

tem 20 milh�es de seguidores no Twitter.

Eca...

Voc� notou meu olhar?

� o olhar do Homem de Ferro. Sua escolha

Os �culos de prote��o e tudo mais. At� a barba.

Eu estava pensando em Johnny Depp como Jack Sparrow.

Surya...

Voc� realmente vai sair vestindo uma m�scara?

Eu n�o gosto de piadas ruins.

O que aconteceu? Voc� n�o est� animado?

- Voc� est� assustado? - Por que terei medo?

Quando os m�dicos disseram que voc� n�o vai sobreviver por mais de quatro anos...

- Eu n�o estava com medo ent�o. - Onde � que a Sampat e aquele estrangeiro?

� a nossa vez. N�s somos os pr�ximos.

Surya, vem.

N�s somos os pr�ximos.

Ou�o...

O irm�o do homem de Karate roubou seu medalh�o.

Ent�o esses dois deveriam resolver isso entre eles.

Por que voc� est� t�o animado?

Deixe-os lidar com isso.

Significado?

Voc� n�o ia lutar pelo pa�s com Netaji?

Isso � entre Netaji e eu.

Isto � diferente.

Isso � diferente, isso � diferente.

- Diferente? - Sim.

� por isso que voc� deixa a cadeirinha da mam�e ir?

Diferente.

Isso � diferente, isso � diferente.

Surya, pai. O que voc�s dois est�o fazendo l�?

Vamos l�, � a nossa vez agora.

Eu, Jatin Sampat, tomar Bridget Von Hammersmark

Nandini como minha esposa legalmente casada.

Eu, Bridget Von Hammersmark, tomo Jatin Y Sampat como meu marido legalmente casado.

Senhora Uma selfie.

Irm�o, leve um comigo.

Eu sou um estrangeiro tamb�m.

Eu sou Jatin Stark! Vamos.

Qual � o seu foco na vida?

Qual � o seu foco?

Voc� quer ser como o Karate Man, ent�o v� em frente.

Torne-se um mestre de karat�.

Gr�o-mestre Surya.

Surya, voc� faz o seu document�rio.

Lev�-lo para festivais de cinema.

Seja aventureiro. Aventureiro.

V� para a Alemanha, v� para o Jap�o.

Vov�, voc� nasceu em 1941.

Netaji morreu em 1945.

Pelo menos oficialmente.

Ent�o, aos quatro anos, voc� viajou para o Jap�o, Alemanha, etc.

Voc� n�o fez, n�o �?

Eu n�o sou burro

Eles podem ser algumas hist�rias para voc�...

mas esses foram fatos para mim.

Como voc� sempre disse...

Por tr�s de toda hist�ria alucinante, h� uma decis�o muito ruim.

Quando eu j� disse isso?

Voc� deve ter dito isso.

Eu falo demais.

Voc� est� certo.

Eu te disse que n�o quero ver o Supri por perto.

Ent�o como ela veio aqui?

Quem disse a ela que eu estou organizando uma luta de 100 homens?

Ela mant�m uma conta em voc�. Ela sabe.

Garota idiota.

O ponto importante �...

nos primeiros quatro anos n�o temos que mostrar...

que estamos ganhando mais de 25.000 d�lares.

N�s vamos ter que observar um pouco de conten��o.

Voc� quebrou?

Quem voc� est� esperando, Mani?

Se pelo menos 20 pessoas aparecerem, podemos organizar um pequeno evento.

Vinte pessoas?

Eles vir�o.

Ol�, onde est� seu bindi?

E tire suas sombras. N�s estamos dentro agora.

Desculpa.

Melhor.

- Desculpe-me senhora. - V�, v�o, eles est�o chamando voc�.

- Venha para a frente. V� e v�.

Voc� vai ficar por aqui quando eles me enterrarem?

Claro. Eu vou realizar seus ritos finais.

Ok... Por favor, solicite Jimmy e pegue meu medalh�o de volta.

E amarr�-lo no meu pesco�o quando me puserem no caix�o.

Quando eu conhe�o pai no para�so...

Terei a sensa��o de que salvei um de seus legados.

� realmente t�o caro?

N�s vamos ter uma c�pia feita.

Ser� exatamente igual ao original.

Pai vai ser feliz tamb�m.

Algu�m est� aqui.

Use a porta dos fundos.

Depois de tudo algu�m veio.

Eu te vi em algum lugar.

Vingador indie!

Vamos l�.

Vamos pegar seu medalh�o de volta.

Voc� pode vir se quiser, ou ficar aqui.

Me d� o endere�o do Jimmy.

D�.

Tudo bem, eu vou encontr�-lo sozinho.

Ei...

Ei...

- Onde est� meu sapato? - L�.

estou cansado

T�rreo.

Ol� amigos. Jimmy da Jimmy Security Services.

Nossa empresa de seguran�a escolheu a dedo combatentes do Vietn�.

N�s temos pugilistas de Roma.

Todos os 100 por cento lutadores genu�nos.

Tudo muito flex�vel.

Meu lutador, eles se movem como um gato.

Eles ouvem como um cachorro Eles puxam como um touro.

Pense como uma raposa e eles atacam como um tigre.

N�s somos combatentes realmente mortais da Coreia do Norte, na Ge�rgia.

Voc� machucou sua cabe�a quando era crian�a...

ou talvez voc� tenha algum outro problema m�dico?

Voc� tem algum tipo de problema.

Estamos no Jimmy's para recuperar a corrente do Mestre.

Supri...

Fugir!

OK.

A s�rio!

Olha, voc� est� preocupado porque...

se voc� n�o est� por perto Atul n�o pagar� pelo meu tratamento.

N�o �?

- O que? - Sim.

Eu n�o vou a lugar nenhum, por favor.

Supri, esta � sua melhor chance de escapar.

Olha, logo eles v�o anunciar o embarque...

n�s todos vamos entrar e voc� pode escapar.

O que voc� est� dizendo, m�e?

Cale a boca e me escute.

N�s todos iremos para dentro.

Se algu�m me perguntar onde est� o Supri, Eu vou dizer que ela est� no banheiro.

Banheiro.

Logo o avi�o decolar� e estaremos no Canad�.

Canad�... como...

- O que voc� est� dizendo... - Escute-me.

Assim que pousarmos Vou tomar uma grande dose de insulina.

Insulina?

Eu estou carregando insulina. Escute-me.

Quando tomo insulina, meu n�vel de a��car vai cair drasticamente.

E teremos que ir direto para o hospital.

Quando estamos no hospital, eles ter�o que me tratar.

Eu percebi isso, n�o se preocupe, Supri.

- O que voc� est� dizendo? - Supri!

Voc� continua me perguntando por que eu cuido desse homem que sempre abusou de mim.

Eu n�o sei porque eu sou assim.

Eu n�o acredito nesse todo conceito de "meu marido � meu deus".

Mas est� gravado em nossas mentes...

E eu n�o estou tentando fazer um sacrif�cio. � assim que eu sou.

Agora voc� entende?

M�e, insulina, dose grande... do que voc� est� falando...

Aguente.

Cuidado.

Senhor estou quase l�.

Ou�a.

Eu tenho um lugar livre para um vigia noturno. Voc� pode pegar se quiser.

Devolva meu medalh�o.

Quem � esse pr�ximo de voc�?

Surya!

Eu n�o falo com pessoas com bon�s de macaco e su�teres no calor de Mumbai.

Este n�o � um bon� de macaco.

Por favor, diga a ele...

Por que voc� est� brincando com meus sentimentos?

Medalh�o do pai... Pai deu esse medalh�o para mim.

Voc� � f� do Tom Hank, � por isso que voc� est� sempre chorando.

Com essa barba e tudo. Voc� deveria ter sido um f� do Vin Diesel.

Pai n�o deu a voc�, ele deu-me.

Por que voc� est� me humilhando?

Supri, n�o pense muito.

Se voc� pensar muito, come�ar� a ver a l�gica do plano.

Supri. Me passa seu telefone.

Me passa seu telefone.

- Eu sinto muito... Desculpe. - O que voc� est� fazendo?

- Vou pegar alguns len�os. - Est� bem.

Obt�-lo rapidamente

- Isso deve estar quente. - N�o, n�o, estou bem.

D�cimo segundo andar.

Onde est� o erro de ortografia? Mostre-me.

O transporte come�a com um C.

Voc� me diz a ortografia de "Transporte".

Conte-me.

Cinco vezes...

Cinco vezes eu tive que preencher o formul�rio de fatura de transporte.

Agora voc� me diz a ortografia de "transporte".

N�o fui eu.

Diga-me a ortografia de "transporte".

N�o fui eu, foram eles.

O que � tudo isso bobagem!

Saia.

Eles realmente v�o come�ar uma briga l� dentro?

Mob�lia barata.

N�o compre de l� novamente.

Eu os avisei.

Sangue Ai!

Ei...

Companheiro in�til.

D�cimo segundo andar.

- O que diabos est� acontecendo? - Vamos, apresse-se.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� � o cara da seguran�a. V� e lute.

Eu tenho diabetes.

- Me d� a arma. - N�o.

- D�. - Voc� tem uma aprova��o?

Me d� a arma.

- Voc� tem autoriza��o? - Por favor me d� a arma.

N�o.

Vamos l�. Eu admito que voc� � um bom lutador.

Vamos l�.

Senhor, por favor des�a rapidamente.

Uma multid�o est� criando um tumulto aqui.

Eu bato o resto, apenas dois permanecem.

Mas eles s�o muito perigosos.

O que est� acontecendo?

A� vem o atirador.

Veja, o Velho n�o est� dando a arma.

Se houve um ataque da turba aqui, por que voc� n�o deu a arma?

S� dois.

Mani de uma perna e uma crian�a.

Coronel, me d� a arma.

Registro de Fornecedores, e uma verifica��o antecipada.

Senhora assine aqui por favor.

Madame... Madame...

Coronel, me d� a arma, por favor.

Preencha o formul�rio e leve-o.

P�gina 33, artigo THX 1138 4EB.

Me d� a arma.

Ok, voc� est� certo.

Quem te rotulou como um superstar

Quem te rotulou como um superstar

Voc� sabe quem � meu pai

Nem casaco longo nem um carro grande

A como��o est� sempre ligada O lado oposto de onde voc� est�

Mesmo os sucessos s�o cansados de serem perdidos

Quem te rotulou como um superstar

Quem te rotulou como um superstar

Eu nunca teria perdido.

N�s temos seguro?

- Sim. - Quem te rotulou de superstar

Quem te rotulou como um superstar

Voc� sabe quem � meu pai

Sim.

O outro elevador.

Senhor, o elevador est� fechado.

A sa�da de inc�ndio � desse jeito.

Eu dei um passo em sua dire��o...

Se voc� vem para mim ou n�o

Mas meus bra�os est�o abertos para voc�, para sempre

Ei, voc�s dois fogem.

Saia. Corre.

- Voc� est� bem? - Eu estou bem.

- Voc� est� ferido aqui? - Eu estou bem!

Antes que eu fique desidratado e caia como um tronco...

Eu pensei que ia beber um pouco de �gua primeiro.

Supri ficou chocado.

Mas esse homem levou

uma vantagem alucinante da quebra de �gua.

Quem te rotulou como um superstar

Quem te rotulou como um superstar

Ent�o alugamos um carro esportivo.

E foi at� a esta��o mais pr�xima.

Mas nada disso aconteceu tamb�m. N�s tivemos que rastejar para baixo.

Entrou em um caminh�o e escapou.

Ei... atirador!

Jimmy e a pol�cia estar�o atr�s de n�s?

Jimmy n�o ir� � pol�cia.

Ele vir� atr�s de n�s.

Por que n�o vamos � pol�cia?

E o que vamos dizer a eles?

Que n�s queimamos aquele escrit�rio.

Mas por que estamos correndo?

Ele ainda tem o medalh�o.

Vamos peg�-lo.

Ei Liga da Justi�a Mumblecore.

"Vamos peg�-lo!"

Eu quero ver toda a minha equipe aqui, amanh�.

Quem n�o aparecer nunca mais ser� visto, em qualquer lugar.

Eu espero que voc� n�o perca isso.

Jimmy. - Corre!

Bom Deus!

Eu n�o posso acreditar que meu irm�o fez isso.

Agora podemos mat�-lo. Eu vou mat�-lo.

Voc� n�o interfere. Eu vou mat�-lo.

Eu n�o vou... estou desligando.

Pare de chorar. Estou desligando.

Tchau.

Pablo est� chorando por telefone porque nos deixou.

Por que voc� me mandou uma mensagem?

Foi enviado automaticamente.

Sua fantasia c�mica se tornou realidade?

Foi incr�vel?

Quando voc� era crian�a...

voc� chutou um homem do terra�o do nosso pr�dio, por causa desse cara de carat�.

Desta vez voc� queimou um pr�dio inteiro.

Olha, cara... desculpe. Desculpa.

Voc� teve um grande impacto em nossas vidas antes mesmo de te conhecer.

Deixe isso, vov�... Voc� � apenas...

Vov�, o que voc� disse ao pai?

O que eu vou dizer a ele? Eu disse a ele squat jack.

Olhe seu pai.

Ele est� jogando carat� com Nandini.

Beba isso.

Pare, pare de incomodar agora.

E voc� finalmente aprendeu a atirar raios laser.

De que outra forma voc� pensa O escrit�rio de Jimmy foi incendiado?

Supri, aonde voc� vai?

Vov� nos pediu para dormir no andar de cima.

Mas h� muito espa�o no andar de baixo.

Vamos.

Supri...

como voc� conheceu Karate Man?

Na rua.

- E esse Atul? - Em um shopping.

Eles estavam tendo um concurso de canto, e ele cantou para mim.

Bem me julgar...

E da�?

O que ele cantou?

Eu tento n�o me apaixonar por voc�

Ele n�o apenas cantou uma m�sica ele nos intimidou.

Ele chegou em casa, conheceu meus pais.

Aos poucos, ele pagou nossas despesas.

Ele se tornou o filho e eu, a nora.

Na minha pr�pria casa.

E de qualquer forma, a m�e �...

Esque�a.

E agora?

Agora...

Agora minha vida �...

Ent�o tudo isso � minha culpa?

N�o senhor, isso n�o � sua culpa. Isto � minha culpa.

Como voc� disse, eu tenho superpoderes.

Cem vezes mais que voc�.

Voc� disse "Supri jump", e Supri pulou e...

Voc� � o mesmo velho Supri.

Juro Surya se sobrevivermos desta vez...

ent�o seu plano para pegar todos os ladr�es de correntes.

Eu juro que faremos isso.

- Promessa. - Promessa da m�e.

Venha aqui.

Mudan�a.

Ent�o agora a cena �...

a vida est� toda desarrumada como se tivesse sido mordida por �caros Itch.

Quero dizer, a coceira parece estranhamente legal mas tamb�m � doloroso.

Mas eu n�o sinto coceira, nunca.

Voc� n�o tem ideia do que est� perdendo?

Quero dizer, quando isso acontece, voc� se sente inquieto.

E quando voc� encontrar o lugar certo, � como...

Apenas me arranhe uma vez.

- Como? - Como isso.

Fa�a isso... S� um pouco.

Pouco para a esquerda...

Esquerda-esquerda-esquerda

Down... Um pouco mais.

Pare.

O que voc� fez nesses 12 anos?

Eu costumava me perguntar...

n�s t�nhamos asas quando �ramos crian�as.

Ent�o, por que n�s rastejamos quando crescemos?

Por favor. N�o v� todo 'Rumi' em mim agora.

N�o estou no clima.

Quem � Rumi?

Gra�as a Deus voc� n�o sabe quem � Rumi.

Quero dizer, se as pessoas espirram hoje, eles s�o como...

- por Rumi. - Quem s�o eles?

Todos.

O que ele diz?

Ele disse Surya...

a partir deste momento voc� n�o � mais apenas um homem...

... voc� vai ser uma lenda.

O que...

De uma maneira muito silenciosa

Atrav�s dos jogos que n�s amantes jogamos

Voc� encontrou uma maneira de alcan�ar

Com sua alma

Me afogar em um tom de azul

Pois n�o consigo imaginar voc�

Eu tenho orgasmos.

Quer dizer, eu n�o sinto a dor...

Eu sinto tudo mais.

S ***

Me afogar em um tom de azul

Pois n�o consigo imaginar voc� Flutuando entre os que acreditam assim...

Voar atrav�s das nuvens

Hora do sonho Encha o mundo com o tempo dos sonhos

Enquanto dan�amos abaixo das imagens

De tudo o que desejamos fazer

Luz da estrela... Encha o mundo com a luz da estrela

Enquanto flutuamos pelo mar enluarado

Nas ondas do dejavu

Eu-p�lula e �gua.

Obrigado.

Hora do sonho Encha o mundo com o tempo dos sonhos

De uma maneira muito silenciosa

Atrav�s dos jogos que n�s amantes jogamos

Voc� encontrou uma maneira de alcan�ar

Com sua alma

Voc� � um verdadeiro her�i. Voc� n�o correu.

Eles tentaram te avisar, mas voc� n�o saiu...

Impressionante.

Mas agora eu tenho que repetir as regras e

regulamentos do torneio mais uma vez.

Porque voc� chegou atrasado.

Ent�o o torneio � 'All Against One'.

E o primeiro candidato � "Karate Mani".

Desde que voc� � meu irm�o.

V� e realize seu sonho de celebrar o anivers�rio do pai.

Eu n�o tenho 100, mas voc� ter� que resolver com 20.

Quem gravou a perna dele?

Quem gravou essa perna? Quem � esse g�nio?

Se ele cair, voc� ir� em seguida. No. 2

Se ela cair, voc� ir� atr�s dela. N � 3.

Se voc� cair, ent�o o nosso idoso. No. 4

Tio, voc� pode lutar, pode?

Se minha equipe vencer...

eles n�o v�o conseguir seus empregos de volta, mas vou poupar suas vidas.

Esse � o neg�cio.

E eu sou o �rbitro.

A decis�o do �rbitro � final, tudo bem.

OK.

Ok, pronto, comece.

Quieto.

Por que voc� est� gritando? Esta � uma �rea residencial.

N�s podemos ser um pouco sutis.

Primeiro desate suas m�os e pernas.

E fa�a-o ficar no meio.

Fa�a parecer um torneio.

Vai.

E assim come�ou o Vidya Bhavan Royal Rumble.

Como Jimmy disse, Round 1 Karate Man.

E quando o Karate Man for eliminado, Round 2

Supri.

Porque eu estava na terceira rodada.

Ent�o eu estava sentado no banco por muito tempo mastigando meu len�o.

Eu tive esse desejo de entrar no jogo e quebrar os ossos de todos.

E ent�o veio um aviso legal.

As pessoas sempre s�o pegas peidando quando tudo fica em sil�ncio.

N�o importa o quanto voc� tente cobri-lo com ru�do ambiente.

Nesse exato momento todo o universo se torna silencioso.

Eu n�o sei como, mas � como uma lei.

N�o tente nada est�pido, tudo bem.

Eu vou te pegar.

N�o saia da linha do torneio.

Se voc� fizer, esse idoso n�o ser� mais.

N�o h� mais significado...

O que?

Fique quieto, n�o posso me concentrar aqui.

Do nada...

passos nesse cara.

Voc� sabe por qu�? Como eu iria saber?

Jimmy ficou um pouco irritado.

E depois de alguns golpes...

ele decidiu correr.

Jimmy disse ao seu atirador, mat�-lo.

O atirador disse a Jimmy...

Chefe, ele � apenas um pe�o.

Ele n�o � seguran�a. Deixe ele ir.

Os sentimentos de Jimmy foram feridos.

Ent�o ele esfaqueou o atirador tamb�m.

Afinal, Jimmy era um vil�o psic�tico clich�.

Ei Bill e Ted.

Se o pai n�o tivesse encontrado o Nandini...

e se eu n�o tivesse sa�do da casa.

Ent�o o Supri poderia estar no Canad�.

E Karate Man...

pode estar bebendo com o Pablo.

Mas por tr�s de toda hist�ria arrebatadora...

Existem algumas decis�es muito ruins.

Vov� disse que um dia.

Menino magro.

Chefe, ele n�o sente dor alguma.

N�s temos que ir um por um?

Por que n�o todos n�s apenas o matamos juntos?

Oh, acabou t�o cedo.

Eu pensei que estava lutando para sempre.

Se eu tivesse morrido aos 27 anos, ent�o eu poderia ter atingido o status de lenda leg�tima.

Ent�o, vov� continuou implorando por um pouco de �gua como um ator.

Jimmy e seus homens apenas assistiram.

Ent�o eu morri e Jimmy matou o vov�.

Isso poderia ter acontecido...

mas minha m�e n�o deixou acontecer.

V� termin�-los.

V� mat�-los.

Combate justo, huh.

Sr. Samurai, boa sorte.

Pare. Pare. Pare. Pare.

Pare. S� um minuto. Eu sou o �rbitro, apenas me escute.

Este torneio n�o � divertido.

Certo?

Vamos tornar as regras e regulamentos mais claros.

Dez pontos, se voc� marcar primeiro.

Ent�o voc� pode sair com esses tr�s.

E Samurai, se voc� n�o justificar seu sal�rio agora.

V� cometer Hara-kiri. OK.

Absolutamente simples. Sem complica��o.

N�o h� pontos para bloqueio, Aponta apenas para um acerto.

Esperar. Espere, cara.

Muito simples, como Hollywood.

Ok, pronto?

Pronto?

Come�ar.

Um ponto, Samurai.

Maroon suit 0, Samurai 2.

Bom tiro, Samurai 3.

Quatro!

Cinco!

Maroon suit 0, Samurai 6.

N�o precisa se levantar. Apenas observe deitado.

Apreciar.

Voc� bateu muito no f�gado?

Conhecedor de licor barato.

Ele se foi!

Deitar. Deitar. Descansar.

Se o vov� tivesse cantado alguma m�sica motivacional quando eu era crian�a...

ent�o eu poderia ter cantarolado agora.

Mas ele estava fora de sintonia.

N�o importa.

Venha, Surya. Vamos.

Venha, Surya. Vamos.

- Eu vou ter a ver com isso. - Pronto? Pronto?

Luta.

Surya! Surya!

Surya! Surya!

Surya! Surya!

Surya!

Est� bem, est� bem.

Est� bem, est� bem. Maroon suit 5, Samurai 7.

Est� quebrado?

Surpreendente. Voc� fez a coisa certa, mas.

Eu contei isso.

7 blocos. Ent�o voc� ganha 0 pontos.

Ele quebrou sua perna, ent�o ele ganha um ponto.

Maroon suit 5, Samurai 8.

Luta justa. Tudo justo.

O Samurai realmente te deu uma boa surra.

Ele est� fora. Fora... Dois pontos, aceite.

Apresse-se, estou ficando entediado.

Termine isso rapidamente.

Terminar. Terminar.

F�cil Surya f�cil.

N�o coloque press�o no p�, apenas mancando.

Lembre-se, nenhuma press�o na perna

ou os ossos nunca se juntar�o.

Vamos, apenas mais dois pontos para ir.

Assistindo Bruce Lee me ensinou...

Luta meio, quando o advers�rio est� chutando sua bunda...

Tire sua camisa.

Sua boa distra��o!

E, deve-se manter a �gua pot�vel.

Vamos, cumpra o sonho do seu mestre.

Vamos! Vamos.

Menino sentimental.

Un, dos, tres, Kaboom!

Vou vingar vov�, Supri...

O orgulho do Karate Man... Eu fa�o um juramento solene...

Ei, espere, eu n�o terminei o mon�logo. Ei!

Ponto. Ponto.

Nove - Cinco!

Desculpe Samurai, mas isso � sobre eu salvar minha inf�ncia.

Eu vou ter que quebrar algumas regras.

� hora de ser incr�vel.

Cadeia.

Voc�...

�s maluco?

D� o fora. N�o me irritar.

Ei...

Ei voc�... Por que voc� � t�o teimoso?

Por que voc� est� t�o estressado com a cadeia?

� esse Mani seu Deus?

Ei voc�...

Ei...

Eu vou atirar em voc�... Atire...

- Surya - Levante-se. Levante-se e bata nele.

Eu vou atirar.

Mexa-se.

Eu vou atirar.

Esta � uma �rea residencial. N�o me force a atirar em voc�.

Eu vou atirar... Atire.

Surya

Ai!

Ningu�m ser� visto saudando a bandeira nacional.

Nem ningu�m ouvir� o hino nacional sendo tocado.

Nem ningu�m derramar� l�grimas de alegria para celebrar minha luta.

Para isso voc� ter� que mudar para a pr�xima tela.

Para o inferno com esses finais

Eu me sinto como Rocky Balboa.

Recapitula��o da vida.

Desta vez eu definitivamente vou morrer.

Vov�.

Ei Surya... Voc� est� de p�.

Mesmo eu estou vivo, estou vivo tamb�m.

N�o se preocupe.

N�o se mova, vov�. Deite-se e cale-se.

Voc�s cresceram para se tornarem criminosos.

Balas Fraturas

Da pr�xima vez n�o espere que eu te trate

nem espera sobreviver?

Supri, fique longe dessa fam�lia.

Voc�s v�o me mandar para a cadeia tamb�m.

Sim, tudo bem.

Porta estupida.

Traga minha garrafa de u�sque.

Karate Man...

Sente-se, relaxe.

- Vov�. - Sim.

N�s vencemos o mal.

N�o diga a seu pai que ele ficar� muito doente.

Voc� est� louco?

Voc� sabe o que aconteceu?

Mau absurdo derrotado!

Supri, a partir de agora...

n�o use uma arma.

Apenas use suas m�os.

Karate Man levou toda a culpa em si mesmo.

E se tornou uma lenda.

Quando o pai voltou da lua de mel...

sua press�o sangu�nea caiu.

Mas tudo est� sob controle agora.

O plano mestre da m�e de Supri tamb�m funcionou.

Havia apenas uma p�lula nele

E eu cumpri meu destino de acordo com meu pai.

Eu me tornei um contador.

Voc� n�o � o Sr. �ndia

At� mesmo Supri emendou o caminho dela.

Como o resto da multid�o.

Ela foi � procura de emprego.

Pule na minha nave espacial

Vamos voar por a�...

De volta para o Futuro

E isto...

O que � isso?

Esta � uma hist�ria para outro momento.

Rap rap rap rapi

Em becos escuros, na calada da noite

Rap rap rap rapi

Voc� estar� pronto com o seu laser

Rap rap rap rapi

Com drag�es escondidos

Rap rap rap rapi

Este � um v�nculo forjado no amor

Eu vou arrasar o mal no ch�o

Alimente 30 at� virar 60

Bem, 30 nunca podem se transformar em 60

Vai 30... 40... 50... 60

Problema grande, pequena China, golpe de Karate

Entre no Drag�o Por alguns d�lares a mais

Eu n�o tenho mudan�a

Longe... N�s vamos embora...

Para salvar Mowgli de Sharekhan

Longe... N�s vamos embora...

Derrote-me no est�gio do drag�o

Longe... N�s vamos embora...

Aqui vem os vermes depois de Pacman

Longe... N�s vamos embora...

Hema, Rekha, Jaya, Sushma...

Rap rap rap rapi

Em becos escuros, na calada da noite

Rap rap rap rapi

Voc� estar� pronto com o seu laser

Rap rap rap rapi

Com goblins escondidos

Rap rap rap rapi

Este � um v�nculo forjado no amor

Crime Master Go Go jogando m�rmores

Assista Chota Chetan apenas em 3D

Maldito seja voc� que coloca um azar em mim

Voc� pode beijar minhas botas

N�o ria de mim

E n�o pense que estou mentindo

Longe... N�s vamos embora...

Little Bruce Lee na tomada

Longe... N�s vamos embora...

Tenho que peg�-los todos de uma vez

Longe... N�s vamos embora...

De Eternia a Igatpuri

Longe... N�s vamos embora...

Un, Dos, Tres...

Rap rap rap rapi

Em becos escuros, na calada da noite

Rap rap rap rapi

Voc� estar� pronto com o seu laser

Rap rap rap rapi

Com drag�es escondidos

Rap rap rap rapi

Este � um v�nculo forjado no amor

Longe... N�s vamos embora...

Longe... N�s vamos embora...

Longe... N�s vamos embora...

Eu vou arrasar o mal no ch�o

Alimente 30 at� virar 60

Bem, 30 nunca podem se transformar em 60

Vai 30... 40... 50... 60

Problema grande, pequena China, golpe de Karate

Entre no Drag�o por alguns d�lares a mais

Eu n�o tenho mudan�a

Longe... N�s vamos embora...

Para salvar Mowgli de Sharekhan

Longe... N�s vamos embora...

Derrote-me no est�gio do drag�o

Longe... N�s vamos embora...

Aqui vem os vermes depois de Pacman

Longe... N�s vamos embora...

Hema, Rekha, Jaya, Sushma...

Rap rap rap rapi

Em becos escuros, na calada da noite

Rap rap rap rapi

Voc� estar� pronto com o seu laser

Rap rap rap rapi

Com goblins escondidos

Rap rap rap rapi

Este � um v�nculo forjado no amor

Longe... N�s vamos embora...

De Eternia a Igatpuri

Longe... N�s vamos embora...

Todo mundo balan�a seu corpo

Tradu��o de legendas por: Basudev Sharma