Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Pap�?

Aqu� pap�.

Todav�a puedo verte.

�Pap�?

�Pap�?

AMOR ETERNO

Voy a morir el d�a de Nochebuena.

Est� decidido.

�C�mo morir�? Eso tambi�n est� decidido.

En alg�n lugar apartado, alg�n lugar tranquilo.

Alg�n lugar a donde no llegue ning�n sonido humano.

Alg�n lugar donde pueda estar solo.

Y entonces, entreg�ndome a alg�n sue�o est�pido...

terminar� con esta vida in�til.

Tras el de mi padre, no volv� a ver un cad�ver en diez a�os.

"Muerte."

No tuvo nada que ver con su muerte...

pero dej� de asistir a la escuela y me reclu� en mi habitaci�n.

"�Por qu� tenemos que morir?"

Por alguna raz�n, eso preocup� a mi madre...

y me hizo examinar por un m�dico.

"�Por qu� no vas a la escuela?"

"�Por qu� te recluyes?"

"�Por qu� no haces algo?"

Eso era todo lo que preguntaban...

"�Por qu�...? �Por qu�...? �Por qu�...?"

Pensaban que pod�a tener alg�n tipo de desorden cerebral.

Tal vez sea as�.

Tal vez soy un ser fallado.

He llegado a la conclusi�n de que pertenezco a una especie diferente.

Por alg�n error nac� como un humano.

Del mismo modo en que alguien que deb�a nacer var�n nace mujer.

Quiz�s deb� nacer como alguna bestia, acaso como un le�n de monta�a.

Pero algo sali� mal y termin� naciendo en forma humana.

Un le�n de monta�a no puede vivir entre la multitud como una persona.

�Me sent�a solo?

No.

Ignoro el significado de esa emoci�n que denominan "soledad".

Soy sin duda un ser fallado.

"5.567 amigos."

"- Hola, Neutron, �c�mo estuvo tu d�a? - Estuvo..."

El funeral es ma�ana.

Desde ya que no est� usted obligado a asistir.

Aqu� est�n sus finanzas.

Bien...

Hay...

s�lo una cosa m�s.

Le dejar� un libro de su madre aqu� fuera, en el suelo.

Lo escribi� ella misma y es muy detallado.

Contiene instrucciones para...

"Tu primer mech�n de pelo."

Bueno, para todo.

Si le surge alguna pregunta...

s�lo tiene que llamarme.

Querido Ian: He escrito este libro para ayudarte cuando ya no est�.

Datos del abogado, del banco, c�mo pagar las facturas...

c�mo hacer compras, c�mo cocinar, c�mo pedir comida hecha...

c�mo limpiar.

S� que no habl�bamos mientras yo estaba viva...

pero no sab�a c�mo hacerlo.

Durante mucho, mucho tiempo...

todo lo que quise fue tener de vuelta a tu padre en mi vida.

No puedo decir que haya sido la madre que merec�as...

pero tal vez haya sido la madre que necesitabas.

Quiz�s ahora pueda compensarlo.

Tienes el mismo derecho que cualquiera a ser parte de este mundo.

No te escondas.

No est�s solo.

Encuentra alguien a quien amar.

Alguien que te ame.

Prueba una.

Dame, dame una a m�.

�Quieres una uva?

Mi madre ten�a buenas intenciones, pero no creo que haya entendido.

Un le�n de monta�a no puede vivir entre la gente.

Aun cuando lo quisiera.

"Alt. destino suicida."

"�Cu�ntas pastillas?"

"Compa�eros de viaje."

"Colgarse."

"Tomar pastillas para dormir."

"Mon�xido de carbono."

"Exhausto."

"M�s f�cil."

Voy a morir el d�a de Nochebuena.

Est� decidido.

�C�mo morir�? Eso tambi�n est� decidido.

Mira el patr�n de la hoja.

�Lo ves?

�Su dise�o?

�No es hermoso?

No.

�Crees que yo soy hermosa?

�Alto!

Trat� de que la gente me quisiera.

Trat� de que me necesitaran.

Pero todo lo que me dijeron fue...

"Eres bonita, pero no lo suficiente..."

"Y cantas bien, pero no lo suficiente..."

"Y bailas bien, pero no lo suficiente."

Soy mediocre en todo y especial en nada.

No puedo vivir sin ser especial.

Sin que la gente me quiera.

Sin que la gente me necesite.

Adi�s.

Yo te necesito.

"La descomposici�n humana."

Esto es agradable.

Lo siento.

Me recuerdas a...

S�lo pens�...

Cuando te hayas ido...

yo tambi�n me ir�.

"�Veneno o gas?" "El suicidio es un derecho."

"Un fracaso en todo." "No puedo seguir viviendo."

"Hacerlo con dignidad." "Quiero matarme."

Tengo 30 a�os de edad, casada, y ya no puedo seguir viviendo.

Multipliquen 30 por tres y les dar� 90...

lo que significa que he vivido ya al menos un tercio de mi vida...

y tengo miedo de los dos tercios que quedan.

Busco alg�n amigo compatible que me acompa�e en este viaje.

Por favor, no me hagan perder el tiempo.

�Ian?

S�.

- �Eres Tina? - S�, s�.

Un gusto conocerte.

No importa.

�Vamos yendo?

S�, s�.

"DESAPARECIDA."

�Arrancamos?

S�.

�Qu� hay en la cesta?

Champagne...

Se me ocurri� que pod�amos usarlo para tomar las pastillas.

Champagne, estupendo. Muy bien pensado.

�Has decidido d�nde?

- S�, s�, conozco el lugar perfecto. - Oh, bien, muy bien.

�Puedo poner la radio?

- �Qu� es eso? - Es Bill Baylis, "Let's get it on".

Es el puesto n�mero uno.

�Qu� tipo de m�sica te gusta?

Bueno, escucho cosas que me pasa un amigo.

Black Metal, en su mayor�a: Burzum, Mayhem...

Son noruegos.

Tienes que haberlo visto en la televisi�n o en los diarios.

Hace ya diez a�os que ni miro televisi�n ni leo los diarios.

�En serio? �Ni una sola vez en diez a�os?

Estuve en mi habitaci�n.

�Qu�...? Pero... �Qu� has hecho en estos diez a�os?

Convers� con mis amigos, mis amigos de internet.

Y estudi� los patrones de mi pared, mir� las estrellas y dorm�.

�Durante diez a�os enteros?

S�.

Oh, me encanta esta canci�n.

Comamos algo.

Oh, por favor, vamos, ser�a lindo.

�Oh, vamos, por favor, por favor! �Porfi, porfi, porfiii!

�Oh, por favor! �Porfiiiii!

Esto es una locura.

No estoy acostumbrada a comer tanto.

Observa esto.

No entiendo.

Normalmente, tengo que cuidar mi peso, pero...

�Por qu� quieres morir?

S� c�mo te sientes.

�Y qu� hay de ti?

Diez d�as atr�s...

estaba prepar�ndole el desayuno a mi marido, como siempre...

y los mir� a �l y a mi hijo, Robbie, mientras esperaban, y me pregunt�...

"�Qui�nes son estas personas? �Qu� pas�? �Por qu� estoy aqu�?"

"�Qui�nes son este hombre y este ni�o mientras trabajo en esta sucia cocina?"

Ese fue el momento.

Ni mi marido ni mi hijo lo oyeron, pero yo...

escuch� claramente el sonido de algo...

rompi�ndose dentro de m�.

- No sab�a que ten�as un hijo. - No siento nada por �l.

�Es eso normal?

No lo s�.

�Lo es?

No es cierto lo que te acabo de contar.

Bueno, s� es cierto...

pero no es la verdadera raz�n.

Estoy enferma.

- No pareces enferma. - No...

pero a veces no puedo salir, no puedo mirar a nadie a los ojos...

tengo pensamientos extra�os, no puedo dormir por d�as.

Ese d�a en que estaba preparando el desayuno en la cocina...

ten�a miedo de mis pensamientos, ten�a miedo por mi familia.

Un doctor me recet� medicamentos, pero me nublaban la mente y los dej�.

No puedo vivir as�.

M�rame ahora, cualquiera dir�a que no tengo de qu� preocuparme.

Pero s� lo que sigue, por eso no tengo m�s opci�n: debo partir.

Por mi hijo.

Por Robbie.

�Tiene sentido?

�Qu� te parece?

Se ve bien.

"Nuestra querida amiga Sarah. Por siempre en nuestros corazones."

�Ahora?

Supongo que s�.

- Brindemos. - �Por qu�?

Por... por un lugar mejor.

Esperemos algunos minutos hasta que nos d� sue�o.

�Ian?

�S�?

Tengo miedo.

�Tina?

�Tina?

Mira el patr�n de la hoja.

�Lo ves?

�Su dise�o?

�No es hermoso?

No.

�Crees que yo soy hermosa?

S�.

T� quer�as dejar de vivir, yo s�lo te ayud�, t� quer�as morir.

Ven a mi lado.

Ac�rcate m�s.

S�lo quiero morir.

No digas eso, Naomi, s� lo que sientes...

s� que es dif�cil, pero no te rindas, trata de seguir adelante.

La descomposici�n se refiere al proceso por el cual los tejidos...

de un organismo muerto se reducen a formas m�s simples de materia.

Dicho proceso es esencial para el crecimiento y desarrollo...

de los organismos vivos, pues recicla la materia finita...

que ocupa espacio f�sico en un determinado bioma.

Las causas del mal olor...

son el indol y el �cido sulfh�drico...

que emite el cuerpo cuando se detiene su metabolismo...

y entra en estado de descomposici�n.

Pero puedes usar hielo seco para mantenerme m�s tiempo.

Bueno, dentro del cuerpo las c�lulas se descomponen...

y la sangre se disuelve de las venas.

�Y si me inyectas l�quido para embalsamar?

La hemoglobina manchar� los �rganos internos...

la bilis comenzar� a filtrarse, y la pepsina, un fluido del est�mago...

se disolver� de la pared estomacal y formar� agujeros.

No.

Si me quitas los �rganos internos y el cerebro...

podr�as momificarme.

Marcas rojas, llamadas lividez post mortem, se formar�n en el cuerpo.

Y poco despu�s, marcas verdes aparecer�n en el abdomen.

El est�mago comenzar� a hincharse como un globo lleno de aire.

Es por esa mujer que vimos sentada en el banco, �no?

Por favor.

No me arrojes a la oscuridad.

Tengo miedo.

No s� lo que hay despu�s.

Lo siento.

Gracias.

- �Puedo tomar su pedido? - Bueno.

- �Necesita m�s tiempo? - S�.

�Por qu� quieres morir?

�Perd�n?

�Por qu� quieres morir?

�Te conozco?

Me llamo Ian.

�Por qu� me preguntas eso?

Oh, por nada, por nada, pero lo mencionaste...

te escuch� decirlo, aqu� en el parque.

S�.

Lo siento.

�Y qu� importancia puede tener para ti?

Ninguna.

Exacto, as� que no me jodas.

"Apoyo en la p�rdida de seres queridos."

Siento como si todo mi mundo se estuviese derrumbando.

Es como si Dios me estuviese poniendo a prueba.

Salgo y miro a mi alrededor...

y me pregunto por qu� no se detuvo el resto del planeta.

La gente camina por la playa...

�no se dan cuenta de que sucedi� algo terrible?

Me olvido cosas de forma permanente, como las llaves del auto...

o c�mo me sent�a con �l en el �ltimo a�o.

Me esfuerzo para preservar los recuerdos de momentos especiales.

Es sin duda el dolor m�s grande que jam�s haya experimentado.

Soy consciente, con todo, de que este no es un momento para ser fuerte...

es un momento para ser humana...

y para compartir y para sacar fuerza de los dem�s.

Gracias, Paula.

Tenemos un nuevo miembro hoy con nosotros.

Ian, �te gustar�a contarnos algo sobre ti?

La madre de Ian muri� el a�o pasado.

�C�mo te ha afectado?

No s� qu� decir.

Cuando ten�a seis a�os, me llevaron a la funeraria...

a ver a mi padre.

Llevaba su mejor traje, recostado en el ata�d.

Parec�a como si estuviera dormido.

Me hab�an regalado unos walkie-talkies ese a�o para Navidad...

y cuando nadie estaba mirando...

le introduje uno en su bolsillo.

Todas las noches a partir de ese d�a...

las pas� escuchando por el otro walkie-talkie.

Me escond�a bajo las s�banas y lo llamaba.

Pero todo lo que pod�a o�r era el vac�o sonido...

de madera crujiendo y tierra desliz�ndose.

Hey.

Soy Naomi.

Soy Ian.

S�, lo s�.

No parece justo, �verdad?

�Qu� pas�?

Era esta �ltima Navidad...

y... Terry, mi marido, mi ex marido...

hab�a llevado a David, nuestro hijo de seis a�os...

a comprar regalos y...

y yo me hab�a quedado esperando a que nos entregaran el pavo.

Y ellos tardaron en regresar...

se estaba poniendo oscuro...

No s� por qu� no estacion� a un lado...

hab�a tantos espacios para mirar por la ventana...

y ver si el coche estaba bien.

Y entonces...

David corri� hacia la calle.

Fue un joven de 17 a�os de edad...

en el coche de su madre.

�l mismo no era m�s que un ni�o...

y sali� con sus amigos.

Ese fue el final de nuestra familia feliz.

Es por eso que me o�ste decir que quer�a morir.

�Y es lo que quieres?

No quiero vivir en un mundo sin David.

�Nos volvemos a ver alg�n otro d�a?

- S�. - Est� bien, adi�s.

Oh, no...

�Qui�n es?

Mi marido.

�Qu� deseas que haga?

Nada, est� todo bien.

Adi�s.

Est�n discutiendo.

Ella est� molesta porque �l no entiende lo que le pasa.

Y �l est� molesto porque no entiende qu� le pasa a ella.

Es tu turno.

�Qu� hay del viejo con el perro?

Piensa que va a llover...

y espera poder regresar a su casa antes de que se largue.

�Ves? Se detiene a ver si puede entablar conversaci�n con alguien.

Yo creo que est� solo y triste...

y que se pregunta si morir� antes �l o su perro...

y qui�n cuidar� del que quede detr�s.

- Yo no puedo ver esas cosas. - S� que puedes.

S�lo tienes que mirar m�s de cerca.

As� que, �c�mo puede ser...

que nunca hayas aprendido a nadar, si vives al lado de la playa?

Es que nunca me met� en el mar.

�Ni una sola vez?

No.

- �Naomi? - �S�?

�Por qu� est�s tan feliz, a pesar de que tu hijo muri�?

No estoy feliz.

Pero puedes sonre�r.

Eres un tipo muy extra�o, �no?

Yo pienso que todos los dem�s son extra�os.

Trato de imaginar que todav�a est� conmigo.

�Como un esp�ritu?

No, no creo en Dios.

S�lo...

S�lo trato de imaginar que est� a mi alrededor, en todo.

Por ejemplo, cuando estoy en el agua...

y las gotas caen sobre mi cuerpo...

formadas por mol�culas y �tomos, tal como nosotros...

s�lo est�n retornando al lugar del que salieron.

Y entonces imagino que todos somos tan s�lo...

peque�os elementos en el gran plan de la Naturaleza.

Somos la Naturaleza consciente de su propia existencia.

El Universo consciente de s� mismo.

Pero es una lucha constante.

Tienes que hacer cosas para dejar de pensar, para sentirte vivo.

�Como qu�?

Ven.

�Ven!

�Qu�?

�Salta!

No, no s� nadar.

�Y qu�? Yo te ayudar�.

Dos whiskys.

Fondo blanco.

Dos m�s.

�Crees que est� bien...

en una situaci�n en la que alguien que amas se est�...

muriendo de culpa...

liberarlo tomando el 50% de la culpa...

a pesar de que sabes que la culpa es toda suya, no tuya?

Tomar parte de su carga para proteger su mente...

�crees que eso es lo mejor que se puede hacer?

Bueno, cuando ten�a 16 a�os...

caminaba una vez por el bosque detr�s de mi casa...

y encontr� a una chica.

Se hab�a colgado de un �rbol.

Y era una chica muy popular del colegio...

yo no la conoc�a, pero la hab�a visto por ah�.

Y...

empec� a volver todos los d�as tan s�lo para verla.

No le dije a nadie, no s� por qu� lo hice, pero...

�Qu�...?

Ya est�, espera, espera...

Muy bien, ah� va...

- Listo, lo logramos. - S�.

Cierra.

Por ah�.

- �Por ah�? - S�.

S�, est� bien.

P�ngase c�modo, se�or. Yo tengo que ir a cambiarme.

�Crees que podr�as tener otro hijo?

Me voy a la cama. Aqu� te traje una manta.

Eres muy bueno, estoy impresionada.

�De d�nde sacas tus recetas?

Son de mi madre.

�Puedo mirar?

S�, dej� eso para m� cuando muri�.

"Hijo de Lisa Harding. Ian Harding. 20/02/1986. Var�n."

S�... debe haberte amado mucho.

Lo siento, lo siento.

�Naomi!

�Naomi?

�Hola?

�Naomi?

�Naomi!

Subt�tulos por Ealastor.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org