Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,286 --> 00:00:07,265
- Du Àr oskuld.
- Nej, bara... lÀpposkuld.
2
00:00:07,290 --> 00:00:09,668
- Har du fixat en dejt?
- Hon Àr toppen.
3
00:00:11,461 --> 00:00:12,979
Hej!
4
00:00:13,004 --> 00:00:17,234
- Pappa? Vad gör du hÀr?
- Vi gÄr och kÀkar. Jag bjuder.
5
00:00:17,259 --> 00:00:22,030
Kan du inte ta ett glas med farsan
har du större problem Àn du anar.
6
00:00:22,055 --> 00:00:24,366
- Nu fattar du.
- Han Àr en bra grabb.
7
00:00:24,391 --> 00:00:27,369
Han har det lite tufft just nu, bara.
8
00:00:27,394 --> 00:00:30,205
Jag kom hit för att stötta honom
som pappor gör.
9
00:00:30,230 --> 00:00:35,861
SÄja. GrÄt ut, bara. Pappa Àr hÀr.
10
00:00:46,496 --> 00:00:52,310
Hördu, lilla blÄ tankloket! Kan du
hÄlla giftmolnet för dig sjÀlv?
11
00:00:52,335 --> 00:00:57,733
- Lugn, mannen. Det Àr vatten.
- Vatten? Det Àr gift.
12
00:00:57,758 --> 00:01:00,610
Det Àr propylen, arsenik och bly.
13
00:01:00,635 --> 00:01:05,532
Saddam Hussein hade fÀrre kemikalier
och vi bombade hela hans land.
14
00:01:05,557 --> 00:01:09,619
- Varför bryr du dig?
- För att du bolmar pÄ mig.
15
00:01:09,644 --> 00:01:12,789
Den dÀr skiten drabbar alla.
Kolla in stackaren hÀr.
16
00:01:12,814 --> 00:01:16,877
Han sÄg vÀl ut som George Clooney
innan du rökbombade honom.
17
00:01:16,902 --> 00:01:20,297
- HÄll mig utanför det hÀr.
- Jag försöker hjÀlpa dig.
18
00:01:20,322 --> 00:01:23,091
Genom att pÄpeka
hur risig jag ser ut?
19
00:01:23,116 --> 00:01:27,095
Tror du inte att jag vet det?
Jag Àger för fan en spegel.
20
00:01:27,120 --> 00:01:30,557
Okej, du ser faktiskt rÀtt pigg ut
för din Älder.
21
00:01:30,582 --> 00:01:33,268
Men den hÀr killen Àr illa ute.
22
00:01:33,293 --> 00:01:36,813
Det dÀr nikotinet Àr
mer beroendeframkallande Àn heroin.
23
00:01:36,838 --> 00:01:40,192
Och sÄ vejpar du.
Har du hört talas om popcornlunga?
24
00:01:40,217 --> 00:01:43,195
Nej. Men det hÀr
finns med popcornsmak.
25
00:01:43,220 --> 00:01:46,239
Du tar livet av dig
och ser korkad ut nÀr du gör det.
26
00:01:46,264 --> 00:01:50,410
Du ser ut som Ă„ngvisslan
pÄ dumskallefabriken.
27
00:01:50,435 --> 00:01:53,288
Du ser ut som Kurt Cobain
om han bodde i en lampa -
28
00:01:53,313 --> 00:01:56,541
- och jobbade för Aladdin.
Ăr det din stil?
29
00:01:56,566 --> 00:01:59,027
Aladdins ande?
30
00:02:13,917 --> 00:02:17,062
Jag borde ha bett om tre önskningar.
31
00:02:17,087 --> 00:02:20,632
Det gjorde jag.
Men fel kille försvann.
32
00:02:32,394 --> 00:02:35,789
Jag har varit arg pÄ sistone.
MÀn lyssnar inte pÄ mig.
33
00:02:35,814 --> 00:02:41,169
Det Àr sjukt. Som kvinna stÀmplas jag
som svag, kÀnslig eller krÀvande.
34
00:02:41,194 --> 00:02:44,381
Men i alla förhÄllanden
jag nÄnsin har haft -
35
00:02:44,406 --> 00:02:47,701
- har jag varit den starka.
Det lÀr jag aldrig förstÄ.
36
00:02:48,910 --> 00:02:51,138
Vet ni vad jag inte förstÄr?
37
00:02:51,163 --> 00:02:54,307
Varför Àr det sÄ att varje gÄng
jag stÄr vid en pissoar -
38
00:02:54,332 --> 00:03:00,397
- sÄ lÀgger killen bredvid
en enorm brakare medan han pissar?
39
00:03:00,422 --> 00:03:04,401
PÄ riktigt? Jag sitter hÀr
och öppnar mig om att vara kvinna.
40
00:03:04,426 --> 00:03:08,447
Jag delar med mig av djupa tankar
och du glider in pÄ fjÀrtar?
41
00:03:08,472 --> 00:03:12,409
Oj, fröken Fina ord.
"Glider in pÄ fjÀrtar."
42
00:03:12,434 --> 00:03:15,370
VĂ€nta, Mugsy.
Det jag tror att Claire menar -
43
00:03:15,395 --> 00:03:18,707
- Àr att kvinnor ocksÄ kan fjÀrta
och lÄtsas som ingenting.
44
00:03:18,732 --> 00:03:21,918
Okej, det hÀr
Ă€r ett gnistrande samtal -
45
00:03:21,943 --> 00:03:25,964
- men Àr det nÄn annan
som har nÄt relevant att sÀga?
46
00:03:25,989 --> 00:03:28,200
- Jag har en grej.
- Kör hÄrt, Cisco.
47
00:03:29,326 --> 00:03:33,180
Har ni varit med om
att ni har trott en sak hela livet -
48
00:03:33,205 --> 00:03:36,016
- och sen fÄtt reda pÄ
att det inte stÀmmer?
49
00:03:36,041 --> 00:03:40,937
Som nÀr man lurar i lillbrorsan
att han Àr adopterad?
50
00:03:40,962 --> 00:03:43,690
Strunta i det. FortsÀtt.
51
00:03:43,715 --> 00:03:46,318
Jag har alltid trott
att jag Àr latino.
52
00:03:46,343 --> 00:03:49,863
Det var min identitet.
53
00:03:49,888 --> 00:03:54,201
Men nu sÀger farmor att vi hÀrstammar
frÄn ursprungsbefolkningen.
54
00:03:54,226 --> 00:03:58,372
Farmödrar sÀger en massa skit.
Min sa att jag hade kinesiskt pÄbrÄ.
55
00:03:58,397 --> 00:04:02,417
Men tÀnk om det Àr sant? DÄ kan vÀl
allt förÀndras för mig, Cloud?
56
00:04:02,442 --> 00:04:05,379
MÄste jag börja gÄ
pÄ regndans och sÄnt?
57
00:04:05,404 --> 00:04:08,882
Soldans och pow-wows Àr vanligare,
sÄ att du vet.
58
00:04:08,907 --> 00:04:12,177
Ni vet den dÀr indianskan
pÄ smörpaketen?
59
00:04:12,202 --> 00:04:17,082
Om man viker upp hennes knÀn
ser det ut som om hon visar pattarna.
60
00:04:19,626 --> 00:04:25,023
Okej. Jag tycker att det Àr hÀftigt,
Cisco. Vilken stam tillhör du?
61
00:04:25,048 --> 00:04:27,067
- Ingen aning.
- Ta reda pÄ det.
62
00:04:27,092 --> 00:04:29,653
Om det Àr Talulu
kan du bli kasinodelÀgare.
63
00:04:29,678 --> 00:04:32,697
- Ăr det sant?
- Lugn i stormen.
64
00:04:32,723 --> 00:04:34,741
Det finns mÄnga stammar hÀr.
65
00:04:34,766 --> 00:04:41,164
- Har du nÄt bevis pÄ din hÀrkomst?
- Nej, bara det farmor sa.
66
00:04:41,189 --> 00:04:47,003
- Det funkar nog inte pÄ kasinot.
- De kanske bjuder honom pÄ frukost.
67
00:04:47,028 --> 00:04:51,466
- Gör ett dna-test. DÄ vet du sÀkert.
- Nej, det vill jag inte.
68
00:04:51,491 --> 00:04:54,428
- Vad Àr du rÀdd för?
- Sprutor.
69
00:04:54,453 --> 00:04:57,539
Man ger inte blod.
Man spottar bara i ett rör.
70
00:04:58,832 --> 00:05:03,353
- Jag spottar i saker hela tiden.
- DÀr ser du. Inget att vara rÀdd för.
71
00:05:03,378 --> 00:05:05,856
- Har du gjort det?
- Nej.
72
00:05:05,881 --> 00:05:09,359
- Vad Àr du rÀdd för?
- Jag Àr inte rÀdd.
73
00:05:09,384 --> 00:05:13,430
Du kanske ocksÄ borde se sanningen
i vitögat. Leva som du lÀr och det.
74
00:05:14,556 --> 00:05:18,410
Okej. Om du gör testet,
sÄ gör jag det ocksÄ.
75
00:05:18,435 --> 00:05:20,287
Ăverens.
76
00:05:20,312 --> 00:05:23,231
Okej. Har nÄn annan nÄt att prata om?
77
00:05:27,235 --> 00:05:30,505
Vad gör ni? För dig
vore ett bra svar: "Söker jobb."
78
00:05:30,530 --> 00:05:34,885
Du Àr en fröjd.
Nej, vi hjÀlper Cisco med dna-testet.
79
00:05:34,910 --> 00:05:36,887
Ditt formulÀr Àr ifyllt.
80
00:05:36,912 --> 00:05:40,307
Spotta hÀr i,
sÄ kan vi skicka ivÀg det.
81
00:05:40,332 --> 00:05:45,020
- Jag ska inte göra nÄt dna-test.
- Va? Du lovade ju Cisco.
82
00:05:45,045 --> 00:05:48,690
Jag försökte fÄ honom att göra nÄt
han ÀndÄ ville göra.
83
00:05:48,715 --> 00:05:53,904
- Du Àr ett arsel.
- Nej, jag Àr en vÀn.
84
00:05:53,929 --> 00:05:57,032
Som vÀn kan det bÀsta ibland vara -
85
00:05:57,057 --> 00:06:00,410
- att ljuga sig blÄ
för att fÄ nÄn att göra nÄt bra.
86
00:06:00,435 --> 00:06:04,706
- Bla, bla, bla. Spotta!
- Inte en chans.
87
00:06:04,731 --> 00:06:08,251
Jag har turnerat med rockband.
88
00:06:08,276 --> 00:06:11,797
Det var groupies, sprit, droger
och groupies.
89
00:06:11,822 --> 00:06:13,840
Jag var inte alltid försiktig -
90
00:06:13,865 --> 00:06:16,718
- sÄ varför
skulle jag vilja spÄra mitt dna?
91
00:06:16,743 --> 00:06:20,222
Jag kanske har ett vuxet barn
nÄnstans dÀr ute.
92
00:06:20,247 --> 00:06:23,975
Fy fan. Du sÀger Ät andra
att inte undvika sanningen -
93
00:06:24,000 --> 00:06:26,228
- men gör samma sak sjÀlv.
94
00:06:26,253 --> 00:06:29,606
Ja, du har rÀtt. Det Àr det jag gör.
95
00:06:29,631 --> 00:06:32,901
Jag mÄste jobba pÄ
att se min egen sanning i vitögat.
96
00:06:32,926 --> 00:06:35,178
Men inte i dag.
97
00:06:37,139 --> 00:06:39,866
För mig spelar det
egentligen ingen roll.
98
00:06:39,891 --> 00:06:42,953
Ni vet att jag skiter fullstÀndigt
i sÄnt hÀr.
99
00:06:42,978 --> 00:06:46,790
Men jag har mÀrkt att mÄnga hÀr
anvÀnder nedsÀttande ord -
100
00:06:46,815 --> 00:06:52,796
- för att beskriva folk som Àr olika
oss. Vi borde akta oss för det.
101
00:06:52,821 --> 00:06:57,634
- Men personligen bryr jag mig inte.
- Vad fan menar han?
102
00:06:57,659 --> 00:06:59,970
Vi fÄr inte anvÀnda d-ordet
om hans tjej.
103
00:06:59,995 --> 00:07:02,681
"D..."? Det var ju du som gjorde det.
104
00:07:02,706 --> 00:07:06,017
- Innan jag blev upplyst.
- Varför Àr det vÄrt problem?
105
00:07:06,043 --> 00:07:08,437
Jag försöker bara gardera mig.
106
00:07:08,462 --> 00:07:12,232
Louise ska hÀmta mig sen.
Hon ska inte fÄ höra det ordet.
107
00:07:12,257 --> 00:07:15,886
Wow! Nya killen har kÀnslor för nÄn.
108
00:07:17,304 --> 00:07:20,949
- Hej, jag stör vÀl inte?
- Jo, det gör du.
109
00:07:20,974 --> 00:07:24,870
Bra, för jag Àr lite uppspelt.
Ciscos dna-svar!
110
00:07:24,895 --> 00:07:29,499
Sakta i backarna.
Du ska strax fÄ det. VÀnta lite.
111
00:07:29,524 --> 00:07:32,002
Det hÀr
Ă€r inte Maury Povichs talkshow.
112
00:07:32,027 --> 00:07:34,755
Cisco vill nog lÀsa det dÀr ensam.
113
00:07:34,780 --> 00:07:37,632
Ja, det tror jag absolut.
114
00:07:37,657 --> 00:07:39,885
Har du lÀst hans post?
Det Àr olagligt.
115
00:07:39,910 --> 00:07:45,223
Nej, jag tÀnkte att jag kunde stötta
honom om svaren var dÄliga, sÄ...
116
00:07:45,248 --> 00:07:49,978
"DĂ„liga"? Vad menar du?
BerĂ€tta nu. Ăr jag urinvĂ„nare?
117
00:07:50,003 --> 00:07:52,272
Ge honom pappren, för fan!
118
00:07:52,297 --> 00:07:54,549
Okej, ja. 31 procent urinvÄnare.
119
00:07:57,135 --> 00:08:01,531
- Wow!
- JÀvlar! Det Àr ju...
120
00:08:01,556 --> 00:08:05,327
- Wow.
- VĂ€lkommen i klubben, broder.
121
00:08:05,352 --> 00:08:08,288
Fint, nu rÀcker det.
Nu fortsÀtter mötet.
122
00:08:08,313 --> 00:08:11,958
Kan vi byta nÄgra ord i enrum först?
123
00:08:11,983 --> 00:08:15,112
Och...
Unga dam, du ska nog följa med.
124
00:08:18,657 --> 00:08:23,220
Ed? Jag vet inte vad kutymen Àr
eller hur jag ska gÄ till vÀga -
125
00:08:23,245 --> 00:08:27,140
- men jag undrar hur jag fÄr tag i
ett sÄnt dÀr blÄtt penispiller?
126
00:08:27,165 --> 00:08:30,268
- MÄste jag gÄ till lÀkaren eller...?
- HĂ€r.
127
00:08:30,293 --> 00:08:33,714
Ta det en halvtimme
innan du behöver det.
128
00:08:37,467 --> 00:08:40,178
Vad Àr det som Àr sÄ jÀvla viktigt?
129
00:08:41,430 --> 00:08:43,557
Claire har nÄt att berÀtta.
130
00:08:44,683 --> 00:08:51,331
Ja. Du gjorde rÀtt i att lura Cisco
sÄ att han gjorde dna-testet.
131
00:08:51,356 --> 00:08:53,291
Okej.
132
00:08:53,316 --> 00:08:58,338
Vi hoppas att du kÀnner likadant
inför att vi lurade dig.
133
00:08:58,363 --> 00:09:01,116
Vad pratar du om?
134
00:09:02,325 --> 00:09:04,094
Era provsvar, sir.
135
00:09:04,119 --> 00:09:09,850
- Roligt. Jag gav er inget spott.
- Sant, men...
136
00:09:09,875 --> 00:09:14,479
Ben tog ett av dina hÄrstrÄn
frÄn duschen och skickade in det.
137
00:09:14,504 --> 00:09:17,023
- Va?
- Ja, man kan göra det.
138
00:09:17,049 --> 00:09:22,028
Det Àr lite dyrare Àn spott,
men det hÀr bjuder vi pÄ.
139
00:09:22,054 --> 00:09:24,698
Skitsnack.
Det kanske inte var mitt hÄrstrÄ.
140
00:09:24,723 --> 00:09:27,284
Bara du
har kort, svart, krulligt hÄr.
141
00:09:27,309 --> 00:09:31,997
Jag har inte kort, svart, krulligt
hÄr. Era jÀvlar...
142
00:09:32,022 --> 00:09:34,499
Herregud.
143
00:09:34,524 --> 00:09:37,319
Vad stÄr det?
Har jag en unge eller inte?
144
00:09:38,653 --> 00:09:41,506
Sam Loudermilk. Du Àr inte far.
145
00:09:41,531 --> 00:09:44,259
Du nÀmnde ju Maury Povich...
Strunt samma.
146
00:09:44,284 --> 00:09:47,262
- Har jag inte barn? Ăr du sĂ€ker?
- Ja. Ja.
147
00:09:47,287 --> 00:09:53,060
Okej. Okej, det Àr vÀl bra att veta.
148
00:09:53,085 --> 00:09:57,355
Det var ett oerhört
integritetsintrÄng, men det var bra.
149
00:09:57,381 --> 00:10:01,134
Okej, hÀrligt. Vi Àr glada
att du kÀnner sÄ. Du har en bror.
150
00:10:03,011 --> 00:10:04,529
Va?
151
00:10:04,554 --> 00:10:07,199
Ăr vi sĂ€kra pĂ„ att det hĂ€r stĂ€mmer?
152
00:10:07,224 --> 00:10:12,120
Det var ditt hÄrstrÄ och vi kryssade
i alla rutor gÀllande slÀktingar.
153
00:10:12,145 --> 00:10:16,249
Du och din bror Clyde mÄste tÀnka
likadant, för han gjorde samma sak.
154
00:10:16,274 --> 00:10:20,629
Det Àr faktiskt rÀtt magiskt.
Som om ni letade efter varandra.
155
00:10:20,654 --> 00:10:23,256
Fast jag letade ju inte efter honom.
156
00:10:23,281 --> 00:10:26,426
Okej, men gjort Àr gjort.
157
00:10:26,451 --> 00:10:30,497
Det förÀndrar inte det faktum
att du har en bror hÀr i Seattle.
158
00:10:31,832 --> 00:10:34,684
Jag kan inte fatta
att jag har en bror.
159
00:10:34,710 --> 00:10:38,105
Va? Din farsa har Ă„kt upp och ner
för vÀstkusten i 50 Är -
160
00:10:38,130 --> 00:10:40,315
- och satt pÄ allt som rör sig.
161
00:10:40,340 --> 00:10:44,152
Hur kan han bo i Seattle
utan att vi vet om varandra?
162
00:10:44,177 --> 00:10:47,864
- Jag kan ha passerat honom 20 gÄnger.
- Det har du sÀkert.
163
00:10:47,889 --> 00:10:52,244
- Ni borde stÀmma av var ni har varit.
- Vad menar du? Vi ska inte trÀffas.
164
00:10:52,269 --> 00:10:57,165
Menar du allvar? Om jag hade en bror
i stan skulle jag vilja trÀffa honom.
165
00:10:57,190 --> 00:10:58,959
TÀnk om han Àr vapendÄre -
166
00:10:58,984 --> 00:11:03,630
- eller nÄn som tycker att sombreros
pÄ tequilafester Àr brottsligt.
167
00:11:03,655 --> 00:11:06,091
Det Àr ju kulturell appropriering.
168
00:11:06,116 --> 00:11:10,262
Det Àr för fan ingen religiös symbol.
Det Àr en jÀvla solhatt.
169
00:11:10,287 --> 00:11:12,389
Om vi sÀger sÄ hÀr, dÄ?
170
00:11:12,414 --> 00:11:15,559
- Jag följer med.
- Varför ska du alltid...? Nej.
171
00:11:15,584 --> 00:11:17,853
Jag vill inte det.
172
00:11:17,878 --> 00:11:22,232
Sluta lÀgga dig i mitt liv
och sluta samla pÄ mina könshÄr!
173
00:11:22,257 --> 00:11:28,013
Okej dÄ! DÄ slÀnger jag vÀl resten!
174
00:11:42,027 --> 00:11:44,279
Hej, jag heter Sam Loudermilk.
175
00:11:45,739 --> 00:11:49,368
- Jag söker Clyde.
- Javisst, ja. Kom in.
176
00:11:55,665 --> 00:11:59,878
- Ăr han hemma?
- Ja, men han sover.
177
00:12:01,671 --> 00:12:07,219
Det Àr sent. Klockan Àr tvÄ.
Dricker han mycket?
178
00:12:08,804 --> 00:12:13,033
Jag dömer inte.
Jag har sjÀlv problem med flaskan -
179
00:12:13,058 --> 00:12:17,120
- sÄ det Àr inte konstigt att han
ocksÄ har det. Om han har det.
180
00:12:17,145 --> 00:12:20,315
- Nej, det har han inte.
- Okej, vad bra.
181
00:12:21,483 --> 00:12:27,672
- Ăr ni gifta?
- VÀnta dÀr bara.
182
00:12:27,697 --> 00:12:29,699
Rör dig inte.
183
00:12:41,211 --> 00:12:43,588
VĂ€nta... Ăr det du som Ă€r Annette?
184
00:12:45,132 --> 00:12:49,511
Oj, vad bekant du ser ut.
185
00:12:51,388 --> 00:12:57,536
Ja, ja, kom igen! Kom igen! Ja!
186
00:12:57,561 --> 00:13:00,414
Nej, nej, nej! Inte hÀr!
187
00:13:00,439 --> 00:13:03,417
- FörlÄt, men nÄn sover pÄ soffan.
- Pappa!
188
00:13:03,442 --> 00:13:06,153
Helvete!
189
00:13:09,072 --> 00:13:15,554
Jag heter Sam Loudermilk.
I fjol hade du och min pappa...
190
00:13:15,579 --> 00:13:19,975
- Ni trÀffades pÄ din restaurang.
- Du Àr hummerkillen.
191
00:13:20,000 --> 00:13:24,980
HummermotstÄndaren.
Jag blir dÄlig i magen av hummer.
192
00:13:25,005 --> 00:13:28,216
Ja, du var dÀr med din pappa och...
193
00:13:30,469 --> 00:13:35,282
Jag har verkligen försökt ta reda pÄ
vem pappan Àr -
194
00:13:35,307 --> 00:13:38,994
- men det var som sagt
en lite galen period för mig -
195
00:13:39,019 --> 00:13:42,581
- och jag har inte numren
till alla killar.
196
00:13:42,606 --> 00:13:47,085
Och dem jag hade nummer till...
ringde inte tillbaka.
197
00:13:47,110 --> 00:13:49,463
Du behöver inte förklara.
198
00:13:49,488 --> 00:13:52,674
Folk Àr inte alltid
sÄ tillmötesgÄende.
199
00:13:52,699 --> 00:13:55,135
Det var dÀrför jag gjorde dna-testet.
200
00:13:55,160 --> 00:14:00,182
Nu Àr jag glad för det,
för det fungerade ju pÄ sÀtt och vis.
201
00:14:00,207 --> 00:14:02,642
Jag antar det.
202
00:14:02,667 --> 00:14:05,270
- Han Àr vaken, Annette.
- Okej.
203
00:14:05,295 --> 00:14:08,148
SÄ om Clydes pappa Àr din pappa -
204
00:14:08,173 --> 00:14:11,551
- blir du... Clydes farbror?
205
00:14:13,595 --> 00:14:18,033
- Bror.
- Oj, men du Àr sÄ mycket Àldre.
206
00:14:18,058 --> 00:14:22,037
- Han Àr hungrig.
- Clyde.
207
00:14:22,062 --> 00:14:25,565
Det hÀr Àr din bror Sam.
208
00:14:32,406 --> 00:14:36,343
Jag har aldrig förstÄtt
varför solen inte har nÄt namn?
209
00:14:36,368 --> 00:14:39,554
VĂ„r planet kallas inte "planeten",
utan Jorden.
210
00:14:39,579 --> 00:14:43,392
Och alla andra planeter har namn.
Mars, Jupiter, Venus...
211
00:14:43,417 --> 00:14:47,145
Men solen,
det viktigaste i vÄrt solsystem -
212
00:14:47,170 --> 00:14:49,773
- vad heter den? "Solen."
213
00:14:49,798 --> 00:14:53,427
- MÄnen förtjÀnar ocksÄ ett namn.
- Nej, mÄnen Àr en skitklump.
214
00:14:55,429 --> 00:14:59,574
- Ăr det sĂ€kert att jag kan dricka?
- Ja, jag gillar doften.
215
00:14:59,599 --> 00:15:02,936
Och jag kan kÀnna smaken
pÄ dina lÀppar nÀr vi kommer hem.
216
00:15:05,313 --> 00:15:07,499
Vi kan göra mycket...
217
00:15:07,524 --> 00:15:10,861
- ...nÀr vi kommer hem.
- Jag tar notan.
218
00:15:12,738 --> 00:15:14,740
Jag ska ta det hÀr.
219
00:15:17,034 --> 00:15:20,846
Hej, Philly. Ăr det sant?
220
00:15:20,871 --> 00:15:24,891
Ja, sjÀlvklart! Absolut.
221
00:15:24,916 --> 00:15:27,169
Okej, grymt.
222
00:15:28,712 --> 00:15:31,606
Det var min kompis Philly.
De kommer hit.
223
00:15:31,631 --> 00:15:35,485
Hit? Vad hÀnde med allt
jag skulle fÄ smaka pÄ dÀr hemma?
224
00:15:35,510 --> 00:15:37,571
De har biljetter till The Shins.
225
00:15:37,596 --> 00:15:40,198
- Vad betyder det?
- Det Àr ett bra band.
226
00:15:40,223 --> 00:15:45,203
Oroa dig inte, Hiram.
Det blir en lÄng, rolig kvÀll.
227
00:15:45,228 --> 00:15:49,524
Jag mÄste gÄ pÄ toa.
228
00:15:51,276 --> 00:15:55,672
Siri. Hur lÀnge hÄller Viagra i sig?
229
00:15:55,697 --> 00:15:59,676
- Hiram? MĂ„r du bra?
- Ja, absolut.
230
00:15:59,701 --> 00:16:03,388
Jag hittade det hÀr
om "hur lÀnge hÄller Viagra i sig?"
231
00:16:03,413 --> 00:16:05,015
Siri har Tourettes.
232
00:16:05,040 --> 00:16:09,044
- Varför behöver du Viagra?
- Det gör jag inte.
233
00:16:11,046 --> 00:16:13,315
- Beror det pÄ mig?
- Nej, herregud.
234
00:16:13,340 --> 00:16:16,526
Det beror inte pÄ dig, utan pÄ mig.
235
00:16:16,551 --> 00:16:19,488
Finns det nÄn vÀrre klyscha?
236
00:16:19,513 --> 00:16:23,116
- Det Àr inte som du tror.
- Okej, den var vÀrre.
237
00:16:23,141 --> 00:16:25,911
Nej, nej, Louise...
238
00:16:25,936 --> 00:16:31,750
Jag tycker om dig. JĂ€ttemycket.
Jag vill inte göra dig besviken.
239
00:16:31,775 --> 00:16:36,338
NÀr man Àr över 40... Okej, 50...
240
00:16:36,363 --> 00:16:39,533
...sÄ vet man inte alltid
hur det Àr dÀr nere.
241
00:16:40,909 --> 00:16:44,162
- Ăr du rĂ€dd?
- Alltid.
242
00:16:45,706 --> 00:16:49,768
Men... vad sÀgs om
att gÄ ut till bilen nu -
243
00:16:49,793 --> 00:16:53,021
- och ta reda pÄ hur det Àr dÀr nere?
244
00:16:53,046 --> 00:16:56,400
Menar du allvar? Det vore ju perfekt.
245
00:16:56,425 --> 00:16:59,694
Fast om 23 minuter vore Ànnu bÀttre.
246
00:16:59,720 --> 00:17:01,571
Det kÀnns helt sjukt -
247
00:17:01,596 --> 00:17:07,244
- att jag lÄg med en 70-Ärig man
en enda gÄng och sÄ... hÀnde det hÀr.
248
00:17:07,269 --> 00:17:09,187
Det var en jÀkla natt.
249
00:17:10,522 --> 00:17:14,292
- Ăr du besviken pĂ„ mig?
- Nej...
250
00:17:14,317 --> 00:17:17,421
Men ni kunde ha varit mer försiktiga
bÀgge tvÄ.
251
00:17:17,446 --> 00:17:20,215
Jag vet.
Det var sÄ jag fick de andra tvÄ.
252
00:17:20,240 --> 00:17:24,344
- Har du tvÄ ungar till?
- Ja, de sover över hos en kompis.
253
00:17:24,369 --> 00:17:27,205
Clem gÄr i tvÄan
och Clarys gÄr pÄ förskola.
254
00:17:28,206 --> 00:17:31,810
Jag gör inte alltid de bÀsta valen
nÀr det gÀller mÀn.
255
00:17:31,835 --> 00:17:36,690
Ja, det har du gjort rÀtt klart.
256
00:17:36,715 --> 00:17:41,111
Men jag vill förÀndras
och ge Clyde ett bra liv.
257
00:17:41,136 --> 00:17:44,948
Jag hoppas att du kan hjÀlpa mig
att hitta hans pappa. Er pappa.
258
00:17:44,973 --> 00:17:46,992
Lycka till.
259
00:17:47,017 --> 00:17:51,204
Du ska fÄ ett nummer, men det Àr
som att försöka hitta Waldo.
260
00:17:51,229 --> 00:17:54,166
Om Waldo var naken
och skyldig alla pengar.
261
00:17:54,191 --> 00:17:56,043
Jag har ringt flera gÄnger -
262
00:17:56,068 --> 00:17:59,379
- men det Àr vÀl svÄrt
eftersom han jobbar för FBI.
263
00:17:59,404 --> 00:18:04,451
Nej, det stÄr "Jack Flash,
Federal Bikini-Inspektör."
264
00:18:05,660 --> 00:18:10,832
Oj, det sÄg jag inte ens.
Vad roligt. Det ser sÄ officiellt ut.
265
00:18:12,626 --> 00:18:15,962
Hur klarar du dig sjÀlv?
GĂ„r det ihop?
266
00:18:17,172 --> 00:18:21,318
Ja, hyfsat. Vi har rÄd med barnmat -
267
00:18:21,343 --> 00:18:26,239
- och jag Àter pÄ jobbet. Jag skaffar
saker till Clyde pÄ Soptiken.
268
00:18:26,264 --> 00:18:27,949
Vad Àr en Soptik?
269
00:18:27,974 --> 00:18:32,371
Ett stÀlle pÄ soptippen dÀr de
samlar grejer som Àr i bra skick.
270
00:18:32,396 --> 00:18:35,874
Jag hittar en massa leksaker dÀr.
271
00:18:35,899 --> 00:18:39,920
Jag hoppades pÄ att fÄ lite hjÀlp
av din pappa.
272
00:18:39,945 --> 00:18:43,865
Eller... vem som helst.
273
00:18:47,911 --> 00:18:50,764
- Hur mycket behöver du?
- 5 000 dollar.
274
00:18:50,789 --> 00:18:53,350
Jag vet att det Àr mycket pengar.
275
00:18:53,375 --> 00:18:59,272
Men det skulle gÄ till att barnsÀkra
lÀgenheten och köpa leksaker -
276
00:18:59,297 --> 00:19:02,818
- och en sÀkrare sÀng
och betala för lÀkarbesöken.
277
00:19:02,843 --> 00:19:05,737
SĂ€rskilt det. Och barnvakten.
278
00:19:05,762 --> 00:19:09,850
Jag kÀnner verkligen med dig.
Men jag Àr inte heller rik.
279
00:19:11,268 --> 00:19:14,246
Jag förstÄr.
280
00:19:14,271 --> 00:19:17,315
Det Àr inte ditt problem.
Det vore inte rÀttvist.
281
00:19:19,276 --> 00:19:22,045
TÀnk inte pÄ det. Vi klarar oss.
282
00:19:22,070 --> 00:19:24,631
Men det var fint att se dig igen.
283
00:19:24,656 --> 00:19:28,869
Om du vill hÀlsa pÄ din bror nÄn
mer gÄng Àr det bara att sÀga till.
284
00:19:33,915 --> 00:19:40,480
Okej, jag kan ha sparat lite pengar
för nödlÀgen eller inbrott.
285
00:19:40,505 --> 00:19:43,442
Det hÀr rÀknas vÀl som nÄt av det,
eller bÄde och.
286
00:19:43,467 --> 00:19:49,556
- Ăr det sĂ€kert?
- Ja. Ja, det Àr sÀkert.
287
00:19:52,350 --> 00:19:55,912
DÀr Àr han ju. TrÀffade du brorsan?
288
00:19:55,937 --> 00:20:00,400
- Ja, det gjorde jag.
- Och? Var han lik dig? Vad sa han?
289
00:20:01,902 --> 00:20:05,922
Det Àr svÄrt att sÀga om han
Ă€r lik mig och jag pratade mest.
290
00:20:05,947 --> 00:20:09,342
Vad Àr det? Du ser ut
att ha blivit sparkad i pungen.
291
00:20:09,368 --> 00:20:14,765
- Det hade varit att föredra.
- Ă nej. Ăr han ett större svin Ă€n du?
292
00:20:14,790 --> 00:20:19,269
- Ăr han extremist?
- Nej, vi pratade inte om politik.
293
00:20:19,294 --> 00:20:24,274
- Smart. Vad pratade ni om, dÄ?
- Ingenting. Han Àr ett spÀdbarn.
294
00:20:24,299 --> 00:20:28,987
- Menar du att han Àr omogen?
- Nej, han Àr ett riktigt spÀdbarn.
295
00:20:29,012 --> 00:20:31,782
Ett sÄnt som sover i vagga
och bajsar i blöja.
296
00:20:31,807 --> 00:20:34,951
Men...? Hur Àr det ens möjligt?
297
00:20:34,976 --> 00:20:38,413
Minns ni nÀr pappa var hÀr
och satte pÄ en servitris?
298
00:20:38,438 --> 00:20:42,167
Deras lilla sagoromans bar frukt.
299
00:20:42,192 --> 00:20:45,087
Har det gamla Àcklet gjort ett barn?
300
00:20:45,112 --> 00:20:49,783
- JĂ€vlar! Vet din pappa om det?
- Jag vet inte. Skulle han bry sig?
301
00:20:53,578 --> 00:20:59,059
- Loudermilk... Vad ska du göra?
- Vad jag ska göra?
302
00:20:59,084 --> 00:21:02,437
Ge henne lite pengar
och sen inget mer.
303
00:21:02,462 --> 00:21:06,525
- Det Àr inte mitt problem.
- KÀnns det bra för dig?
304
00:21:06,550 --> 00:21:08,443
Bortsett frÄn pengabiten.
305
00:21:08,468 --> 00:21:11,279
Det finns faktiskt en möjlighet hÀr.
306
00:21:11,304 --> 00:21:16,284
- Hur tÀnker du dÄ?
- Jo, du Àr bra pÄ att hjÀlpa folk.
307
00:21:16,309 --> 00:21:19,955
Och du tycker om det
för att det ger dig ett syfte.
308
00:21:19,980 --> 00:21:22,374
- Nej.
- SÄ lÀnge jag har kÀnt dig...
309
00:21:22,399 --> 00:21:25,460
...har du gnÀllt över
att du inte har nÄn i livet.
310
00:21:25,485 --> 00:21:31,883
Och nu,
av en konstig och obehaglig slump -
311
00:21:31,908 --> 00:21:35,637
- har du nÄn att leva för
som faktiskt behöver din hjÀlp.
312
00:21:35,662 --> 00:21:41,084
Och det Àr ingen frÀmling. Det Àr
din... lillebror. Det Àr helt sjukt.
313
00:21:47,591 --> 00:21:50,569
NÀr de Àntligen öppnar förslagslÄdan -
314
00:21:50,594 --> 00:21:54,598
- finns det bara en lapp dÀr:
"Hal borde vara mindre svinig."
315
00:21:56,349 --> 00:21:58,952
Hej! Vad gör du hÀr?
316
00:21:58,977 --> 00:22:02,105
Ska inte du stÄ och deala blackjack
med ditt folk?
317
00:22:03,315 --> 00:22:06,209
Lyssna pÄ det hÀr.
Jag Äkte Ànda ut dit -
318
00:22:06,234 --> 00:22:09,463
- och sÄ hade de inte ens en kasino.
Ă t helvete med dem.
319
00:22:09,488 --> 00:22:14,885
Jag struntar i provsvaren. De bara
jagar och fiskar. Det Àr inte jag.
320
00:22:14,910 --> 00:22:19,056
Jag trodde
att jag skulle bli sÄ stolt.
321
00:22:19,081 --> 00:22:22,100
Hur kan man inte bygga
ett jÀvla kasino?
322
00:22:22,125 --> 00:22:25,353
Du fann sin slÀkt.
Stammen Àr ditt folk.
323
00:22:25,379 --> 00:22:29,399
Din latinamerikanska slÀkt
Àr ocksÄ ditt folk.
324
00:22:29,424 --> 00:22:31,777
För de Àr du.
325
00:22:31,802 --> 00:22:36,615
- Vad snackar du om?
- Du har en kraftfull ande inom dig.
326
00:22:36,640 --> 00:22:40,577
Den har formats av mÄnga generationer
och mÄnga olika mÀnniskor.
327
00:22:40,602 --> 00:22:43,413
Du mÄste omfamna dem allihop.
328
00:22:43,438 --> 00:22:46,458
LÀtt för dig att sÀga,
som Àr fullblodig Talulu.
329
00:22:46,483 --> 00:22:50,737
- Med kasinona?
- DÄ Àr du ju rik!
330
00:22:52,280 --> 00:22:54,282
Jag Àr alkoholist.
331
00:23:02,457 --> 00:23:04,042
Pengar...
332
00:23:06,044 --> 00:23:10,424
...förÀndrar inte
vem man Àr pÄ insidan.
333
00:23:13,135 --> 00:23:17,322
Om man inte Àr stolt över sig sjÀlv
och den man Àr -
334
00:23:17,347 --> 00:23:19,433
- betyder pengar ingenting.
335
00:23:20,767 --> 00:23:23,704
Men nu Àr jag stolt.
336
00:23:23,729 --> 00:23:26,481
SÄ ja, jag Àr rik.
337
00:23:27,774 --> 00:23:30,419
Ja, men din stam har ju allt.
338
00:23:30,444 --> 00:23:34,047
Det handlar inte om stammen,
utan om dig.
339
00:23:34,072 --> 00:23:38,218
Om den du Àr. Du har inte accepterat
nÄn del av dig sjÀlv.
340
00:23:38,243 --> 00:23:42,414
Innan du gör det kommer lyckan
alltid att vara en frÀmling för dig.
341
00:23:45,459 --> 00:23:47,894
Om du inte Àlskar dig sjÀlv -
342
00:23:47,919 --> 00:23:51,022
- om du inte Àlskar
ditt eget ursprung...
343
00:23:51,048 --> 00:23:53,300
...kan ingen Àlska dig.
344
00:24:08,440 --> 00:24:10,917
Hej, jag vÀntade pÄ Phyllis.
345
00:24:10,942 --> 00:24:14,671
FörlÄt att jag inte ringde.
Jag gjorde nÄgra Àrenden -
346
00:24:14,696 --> 00:24:17,799
- och tÀnkte kika förbi
och se hur Clyde mÄr.
347
00:24:17,824 --> 00:24:21,995
Vad synd. Jag har precis lagt honom.
Han hade blivit glad att se dig.
348
00:24:23,538 --> 00:24:26,349
Jag har funderat mycket pÄ sistone -
349
00:24:26,375 --> 00:24:31,938
- och jag skulle vilja bli en del
av min brors liv, om det gÄr bra.
350
00:24:31,963 --> 00:24:35,692
SjÀlvklart! Det vore fint.
351
00:24:35,717 --> 00:24:41,907
Jag blev lite chockad förut,
men inget av det hÀr Àr hans fel.
352
00:24:41,932 --> 00:24:45,285
- Det Àr ingens fel.
- Jo, det Àr lite ditt fel.
353
00:24:45,310 --> 00:24:49,289
Men faktum Àr
att Clyde och jag Àr slÀkt.
354
00:24:49,314 --> 00:24:53,668
Man vÀnder inte familjen ryggen.
Vi har ett evigt band till varandra.
355
00:24:53,693 --> 00:24:58,173
SÀrskilt med tanke pÄ att du var med
nÀr han blev till.
356
00:24:58,198 --> 00:25:03,720
Det Àr ett evigt minne ihop med 11
september och Challenger-explosionen.
357
00:25:03,745 --> 00:25:09,434
Men trots det vill jag inte
att han ska behöva vÀxa upp...
358
00:25:09,459 --> 00:25:12,354
FörlÄt, men vad Àr det
som pÄgÄr hÀr uppe?
359
00:25:12,379 --> 00:25:15,482
- NÄt Àr vÀldigt annorlunda.
- Du mÀrkte!
360
00:25:15,507 --> 00:25:17,484
Har du opererat brösten?
361
00:25:17,509 --> 00:25:20,904
Ja! Pengarna du gav mig
tÀckte nÀstan halva kostnaden.
362
00:25:20,929 --> 00:25:24,241
Driver du med mig?
363
00:25:24,266 --> 00:25:27,703
De pengarna skulle gÄ till bebisen!
364
00:25:27,728 --> 00:25:31,623
- De hÀr Àr till bebisen.
- Nej, du skulle köpa blöjor...
365
00:25:31,648 --> 00:25:37,379
...klÀder, lÀkarbesök
och rena leksaker, inte plastpattar.
366
00:25:37,404 --> 00:25:39,756
Han ska fÄ alla de sakerna.
367
00:25:39,781 --> 00:25:43,093
- De hÀr Àr en investering.
- En investering?
368
00:25:43,118 --> 00:25:46,096
Vet du vad?
Jag har aldrig hört en revisor sÀga:
369
00:25:46,121 --> 00:25:49,182
"LĂ€gg alla dina pengar
pÄ silikontuttar." Aldrig.
370
00:25:49,207 --> 00:25:54,354
Okej, sÄ hÀr:
Janine pÄ jobbet har enorma bröst.
371
00:25:54,379 --> 00:25:56,857
Hon fÄr alltid
dubbelt sÄ mycket dricks.
372
00:25:56,882 --> 00:25:59,359
En kvÀll satt jag med rÀkningarna -
373
00:25:59,384 --> 00:26:03,989
- och tÀnkte: "Om jag har Janines
tuttar kan jag fördubbla min lön."
374
00:26:04,014 --> 00:26:06,450
Jag glömde
att du har gÄtt pÄ Harvard.
375
00:26:06,475 --> 00:26:09,161
Du tycker att jag Àr korkad.
376
00:26:09,186 --> 00:26:14,916
Nej. En person i det hÀr rummet
Àr korkad, men det Àr inte du.
377
00:26:14,941 --> 00:26:18,045
Det kommer att fungera. Du ska fÄ se.
378
00:26:18,070 --> 00:26:22,032
Alla ska fÄ se!
Sen kommer du att bli stolt över mig.
379
00:26:23,283 --> 00:26:25,427
Fan ocksÄ, Clyde Àr vaken.
380
00:26:25,452 --> 00:26:29,664
Var Àr Phyllis?
381
00:26:31,917 --> 00:26:36,605
Jag Àr hemskt ledsen, men kan du
stanna med honom tills hon kommer?
382
00:26:36,630 --> 00:26:40,609
Nej, hon kommer sÀkert nÀr som helst.
383
00:26:40,634 --> 00:26:44,946
Jag kan inte vÀnta. Jag har redan
varit ledig en vecka för operationen.
384
00:26:44,971 --> 00:26:48,850
- Hur vet du att du kan lita pÄ mig?
- Du Àr hans bror.
385
00:26:51,269 --> 00:26:55,082
Du kan vÀl bara gÄ in dit
och lugna honom?
386
00:26:55,107 --> 00:26:58,835
DĂ„ somnar han aldrig om.
Han kommer bara att klÀnga pÄ mig -
387
00:26:58,860 --> 00:27:01,213
- och försöka ta bröstet.
Som din pappa.
388
00:27:01,238 --> 00:27:05,133
- Herregud.
- Det blir högst tio minuter.
389
00:27:05,158 --> 00:27:08,245
Han blir lugn
om du bara pratar med honom. SnÀlla?
390
00:27:10,747 --> 00:27:12,766
Du Àr mitt enda hopp.
391
00:27:12,791 --> 00:27:16,478
- Okej dÄ.
- Tack!
392
00:27:16,503 --> 00:27:20,732
Tack. Aj... Jag kan inte kramas Àn.
393
00:27:20,757 --> 00:27:24,569
- Jag mÄste sticka.
- Vad ska jag sÀga till honom?
394
00:27:24,594 --> 00:27:27,097
Han Àr en bebis. SÀg vad du vill.
395
00:27:28,724 --> 00:27:30,392
Hej dÄ.
396
00:27:32,894 --> 00:27:36,206
Hej, kompis.
397
00:27:36,231 --> 00:27:39,376
Hur Àr lÀget?
Jag heter Sam Loudermilk.
398
00:27:39,401 --> 00:27:44,239
Jag Àr din... storebror.
399
00:27:46,324 --> 00:27:49,219
Det lÄter skumt.
400
00:27:49,244 --> 00:27:54,624
Du minns nog inte mig, för du sov,
men jag var hÀr för nÄn dag sen.
401
00:27:57,210 --> 00:28:00,047
Det spelar ingen roll.
402
00:28:04,051 --> 00:28:07,179
Vad tycker du om morsans nya hylla,
dÄ?
403
00:28:13,810 --> 00:28:16,146
Hur Àr lÀget?
404
00:28:17,397 --> 00:28:21,585
Du bestÀmde dig för att sluta grÄta.
405
00:28:21,610 --> 00:28:25,839
Vad gnÀllde du för egentligen?
406
00:28:25,864 --> 00:28:29,384
Fryser du? Ăr du rĂ€dd?
407
00:28:29,409 --> 00:28:31,720
KĂ€nner du dig otrygg?
408
00:28:31,745 --> 00:28:36,308
Som om ingen lyssnar pÄ dig...
409
00:28:36,333 --> 00:28:38,460
...eller tar hand om dig?
410
00:28:39,503 --> 00:28:44,800
Som om du Àr helt ensam i vÀrlden
och ingen bryr sig?
411
00:28:47,719 --> 00:28:50,347
Ja, jag med.
412
00:28:52,557 --> 00:28:54,701
Man vÀnjer sig.
413
00:28:54,726 --> 00:28:58,730
Text: Hanna MĂ„hl Ă sberg
www.sdimedia.com
35206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof