Original subtitles

- Du är oskuld. - Nej, bara... läpposkuld.

- Har du fixat en dejt? - Hon är toppen.

Hej!

- Pappa? Vad gör du här? - Vi går och käkar. Jag bjuder.

Kan du inte ta ett glas med farsan har du större problem än du anar.

- Nu fattar du. - Han är en bra grabb.

Han har det lite tufft just nu, bara.

Jag kom hit för att stötta honom som pappor gör.

Såja. Gråt ut, bara. Pappa är här.

Hördu, lilla blå tankloket! Kan du hålla giftmolnet för dig själv?

- Lugn, mannen. Det är vatten. - Vatten? Det är gift.

Det är propylen, arsenik och bly.

Saddam Hussein hade färre kemikalier och vi bombade hela hans land.

- Varför bryr du dig? - För att du bolmar på mig.

Den där skiten drabbar alla. Kolla in stackaren här.

Han såg väl ut som George Clooney innan du rökbombade honom.

- Håll mig utanför det här. - Jag försöker hjälpa dig.

Genom att påpeka hur risig jag ser ut?

Tror du inte att jag vet det? Jag äger för fan en spegel.

Okej, du ser faktiskt rätt pigg ut för din ålder.

Men den här killen är illa ute.

Det där nikotinet är mer beroendeframkallande än heroin.

Och så vejpar du. Har du hört talas om popcornlunga?

Nej. Men det här finns med popcornsmak.

Du tar livet av dig och ser korkad ut när du gör det.

Du ser ut som ångvisslan på dumskallefabriken.

Du ser ut som Kurt Cobain om han bodde i en lampa -

- och jobbade för Aladdin. Är det din stil?

Aladdins ande?

Jag borde ha bett om tre önskningar.

Det gjorde jag. Men fel kille försvann.

Jag har varit arg på sistone. Män lyssnar inte på mig.

Det är sjukt. Som kvinna stämplas jag som svag, känslig eller krävande.

Men i alla förhållanden jag nånsin har haft -

- har jag varit den starka. Det lär jag aldrig förstå.

Vet ni vad jag inte förstår?

Varför är det så att varje gång jag står vid en pissoar -

- så lägger killen bredvid en enorm brakare medan han pissar?

På riktigt? Jag sitter här och öppnar mig om att vara kvinna.

Jag delar med mig av djupa tankar och du glider in på fjärtar?

Oj, fröken Fina ord. "Glider in på fjärtar."

Vänta, Mugsy. Det jag tror att Claire menar -

- är att kvinnor också kan fjärta och låtsas som ingenting.

Okej, det här är ett gnistrande samtal -

- men är det nån annan som har nåt relevant att säga?

- Jag har en grej. - Kör hårt, Cisco.

Har ni varit med om att ni har trott en sak hela livet -

- och sen fått reda på att det inte stämmer?

Som när man lurar i lillbrorsan att han är adopterad?

Strunta i det. Fortsätt.

Jag har alltid trott att jag är latino.

Det var min identitet.

Men nu säger farmor att vi härstammar från ursprungsbefolkningen.

Farmödrar säger en massa skit. Min sa att jag hade kinesiskt påbrå.

Men tänk om det är sant? Då kan väl allt förändras för mig, Cloud?

Måste jag börja gå på regndans och sånt?

Soldans och pow-wows är vanligare, så att du vet.

Ni vet den där indianskan på smörpaketen?

Om man viker upp hennes knän ser det ut som om hon visar pattarna.

Okej. Jag tycker att det är häftigt, Cisco. Vilken stam tillhör du?

- Ingen aning. - Ta reda på det.

Om det är Talulu kan du bli kasinodelägare.

- Är det sant? - Lugn i stormen.

Det finns många stammar här.

- Har du nåt bevis på din härkomst? - Nej, bara det farmor sa.

- Det funkar nog inte på kasinot. - De kanske bjuder honom på frukost.

- Gör ett dna-test. Då vet du säkert. - Nej, det vill jag inte.

- Vad är du rädd för? - Sprutor.

Man ger inte blod. Man spottar bara i ett rör.

- Jag spottar i saker hela tiden. - Där ser du. Inget att vara rädd för.

- Har du gjort det? - Nej.

- Vad är du rädd för? - Jag är inte rädd.

Du kanske också borde se sanningen i vitögat. Leva som du lär och det.

Okej. Om du gör testet, så gör jag det också.

Överens.

Okej. Har nån annan nåt att prata om?

Vad gör ni? För dig vore ett bra svar: "Söker jobb."

Du är en fröjd. Nej, vi hjälper Cisco med dna-testet.

Ditt formulär är ifyllt.

Spotta här i, så kan vi skicka iväg det.

- Jag ska inte göra nåt dna-test. - Va? Du lovade ju Cisco.

Jag försökte få honom att göra nåt han ändå ville göra.

- Du är ett arsel. - Nej, jag är en vän.

Som vän kan det bästa ibland vara -

- att ljuga sig blå för att få nån att göra nåt bra.

- Bla, bla, bla. Spotta! - Inte en chans.

Jag har turnerat med rockband.

Det var groupies, sprit, droger och groupies.

Jag var inte alltid försiktig -

- så varför skulle jag vilja spåra mitt dna?

Jag kanske har ett vuxet barn nånstans där ute.

Fy fan. Du säger åt andra att inte undvika sanningen -

- men gör samma sak själv.

Ja, du har rätt. Det är det jag gör.

Jag måste jobba på att se min egen sanning i vitögat.

Men inte i dag.

För mig spelar det egentligen ingen roll.

Ni vet att jag skiter fullständigt i sånt här.

Men jag har märkt att många här använder nedsättande ord -

- för att beskriva folk som är olika oss. Vi borde akta oss för det.

- Men personligen bryr jag mig inte. - Vad fan menar han?

Vi får inte använda d-ordet om hans tjej.

"D..."? Det var ju du som gjorde det.

- Innan jag blev upplyst. - Varför är det vårt problem?

Jag försöker bara gardera mig.

Louise ska hämta mig sen. Hon ska inte få höra det ordet.

Wow! Nya killen har känslor för nån.

- Hej, jag stör väl inte? - Jo, det gör du.

Bra, för jag är lite uppspelt. Ciscos dna-svar!

Sakta i backarna. Du ska strax få det. Vänta lite.

Det här är inte Maury Povichs talkshow.

Cisco vill nog läsa det där ensam.

Ja, det tror jag absolut.

Har du läst hans post? Det är olagligt.

Nej, jag tänkte att jag kunde stötta honom om svaren var dåliga, så...

"Dåliga"? Vad menar du? Berätta nu. Är jag urinvånare?

Ge honom pappren, för fan!

Okej, ja. 31 procent urinvånare.

- Wow! - Jävlar! Det är ju...

- Wow. - Välkommen i klubben, broder.

Fint, nu räcker det. Nu fortsätter mötet.

Kan vi byta några ord i enrum först?

Och... Unga dam, du ska nog följa med.

Ed? Jag vet inte vad kutymen är eller hur jag ska gå till väga -

- men jag undrar hur jag får tag i ett sånt där blått penispiller?

- Måste jag gå till läkaren eller...? - Här.

Ta det en halvtimme innan du behöver det.

Vad är det som är så jävla viktigt?

Claire har nåt att berätta.

Ja. Du gjorde rätt i att lura Cisco så att han gjorde dna-testet.

Okej.

Vi hoppas att du känner likadant inför att vi lurade dig.

Vad pratar du om?

Era provsvar, sir.

- Roligt. Jag gav er inget spott. - Sant, men...

Ben tog ett av dina hårstrån från duschen och skickade in det.

- Va? - Ja, man kan göra det.

Det är lite dyrare än spott, men det här bjuder vi på.

Skitsnack. Det kanske inte var mitt hårstrå.

Bara du har kort, svart, krulligt hår.

Jag har inte kort, svart, krulligt hår. Era jävlar...

Herregud.

Vad står det? Har jag en unge eller inte?

Sam Loudermilk. Du är inte far.

Du nämnde ju Maury Povich... Strunt samma.

- Har jag inte barn? Är du säker? - Ja. Ja.

Okej. Okej, det är väl bra att veta.

Det var ett oerhört integritetsintrång, men det var bra.

Okej, härligt. Vi är glada att du känner så. Du har en bror.

Va?

Är vi säkra på att det här stämmer?

Det var ditt hårstrå och vi kryssade i alla rutor gällande släktingar.

Du och din bror Clyde måste tänka likadant, för han gjorde samma sak.

Det är faktiskt rätt magiskt. Som om ni letade efter varandra.

Fast jag letade ju inte efter honom.

Okej, men gjort är gjort.

Det förändrar inte det faktum att du har en bror här i Seattle.

Jag kan inte fatta att jag har en bror.

Va? Din farsa har åkt upp och ner för västkusten i 50 år -

- och satt på allt som rör sig.

Hur kan han bo i Seattle utan att vi vet om varandra?

- Jag kan ha passerat honom 20 gånger. - Det har du säkert.

- Ni borde stämma av var ni har varit. - Vad menar du? Vi ska inte träffas.

Menar du allvar? Om jag hade en bror i stan skulle jag vilja träffa honom.

Tänk om han är vapendåre -

- eller nån som tycker att sombreros på tequilafester är brottsligt.

Det är ju kulturell appropriering.

Det är för fan ingen religiös symbol. Det är en jävla solhatt.

Om vi säger så här, då?

- Jag följer med. - Varför ska du alltid...? Nej.

Jag vill inte det.

Sluta lägga dig i mitt liv och sluta samla på mina könshår!

Okej då! Då slänger jag väl resten!

Hej, jag heter Sam Loudermilk.

- Jag söker Clyde. - Javisst, ja. Kom in.

- Är han hemma? - Ja, men han sover.

Det är sent. Klockan är två. Dricker han mycket?

Jag dömer inte. Jag har själv problem med flaskan -

- så det är inte konstigt att han också har det. Om han har det.

- Nej, det har han inte. - Okej, vad bra.

- Är ni gifta? - Vänta där bara.

Rör dig inte.

Vänta... Är det du som är Annette?

Oj, vad bekant du ser ut.

Ja, ja, kom igen! Kom igen! Ja!

Nej, nej, nej! Inte här!

- Förlåt, men nån sover på soffan. - Pappa!

Helvete!

Jag heter Sam Loudermilk. I fjol hade du och min pappa...

- Ni träffades på din restaurang. - Du är hummerkillen.

Hummermotståndaren. Jag blir dålig i magen av hummer.

Ja, du var där med din pappa och...

Jag har verkligen försökt ta reda på vem pappan är -

- men det var som sagt en lite galen period för mig -

- och jag har inte numren till alla killar.

Och dem jag hade nummer till... ringde inte tillbaka.

Du behöver inte förklara.

Folk är inte alltid så tillmötesgående.

Det var därför jag gjorde dna-testet.

Nu är jag glad för det, för det fungerade ju på sätt och vis.

Jag antar det.

- Han är vaken, Annette. - Okej.

Så om Clydes pappa är din pappa -

- blir du... Clydes farbror?

- Bror. - Oj, men du är så mycket äldre.

- Han är hungrig. - Clyde.

Det här är din bror Sam.

Jag har aldrig förstått varför solen inte har nåt namn?

Vår planet kallas inte "planeten", utan Jorden.

Och alla andra planeter har namn. Mars, Jupiter, Venus...

Men solen, det viktigaste i vårt solsystem -

- vad heter den? "Solen."

- Månen förtjänar också ett namn. - Nej, månen är en skitklump.

- Är det säkert att jag kan dricka? - Ja, jag gillar doften.

Och jag kan känna smaken på dina läppar när vi kommer hem.

Vi kan göra mycket...

- ...när vi kommer hem. - Jag tar notan.

Jag ska ta det här.

Hej, Philly. Är det sant?

Ja, självklart! Absolut.

Okej, grymt.

Det var min kompis Philly. De kommer hit.

Hit? Vad hände med allt jag skulle få smaka på där hemma?

De har biljetter till The Shins.

- Vad betyder det? - Det är ett bra band.

Oroa dig inte, Hiram. Det blir en lång, rolig kväll.

Jag måste gå på toa.

Siri. Hur länge håller Viagra i sig?

- Hiram? Mår du bra? - Ja, absolut.

Jag hittade det här om "hur länge håller Viagra i sig?"

Siri har Tourettes.

- Varför behöver du Viagra? - Det gör jag inte.

- Beror det på mig? - Nej, herregud.

Det beror inte på dig, utan på mig.

Finns det nån värre klyscha?

- Det är inte som du tror. - Okej, den var värre.

Nej, nej, Louise...

Jag tycker om dig. Jättemycket. Jag vill inte göra dig besviken.

När man är över 40... Okej, 50...

...så vet man inte alltid hur det är där nere.

- Är du rädd? - Alltid.

Men... vad sägs om att gå ut till bilen nu -

- och ta reda på hur det är där nere?

Menar du allvar? Det vore ju perfekt.

Fast om 23 minuter vore ännu bättre.

Det känns helt sjukt -

- att jag låg med en 70-årig man en enda gång och så... hände det här.

Det var en jäkla natt.

- Är du besviken på mig? - Nej...

Men ni kunde ha varit mer försiktiga bägge två.

Jag vet. Det var så jag fick de andra två.

- Har du två ungar till? - Ja, de sover över hos en kompis.

Clem går i tvåan och Clarys går på förskola.

Jag gör inte alltid de bästa valen när det gäller män.

Ja, det har du gjort rätt klart.

Men jag vill förändras och ge Clyde ett bra liv.

Jag hoppas att du kan hjälpa mig att hitta hans pappa. Er pappa.

Lycka till.

Du ska få ett nummer, men det är som att försöka hitta Waldo.

Om Waldo var naken och skyldig alla pengar.

Jag har ringt flera gånger -

- men det är väl svårt eftersom han jobbar för FBI.

Nej, det står "Jack Flash, Federal Bikini-Inspektör."

Oj, det såg jag inte ens. Vad roligt. Det ser så officiellt ut.

Hur klarar du dig själv? Går det ihop?

Ja, hyfsat. Vi har råd med barnmat -

- och jag äter på jobbet. Jag skaffar saker till Clyde på Soptiken.

Vad är en Soptik?

Ett ställe på soptippen där de samlar grejer som är i bra skick.

Jag hittar en massa leksaker där.

Jag hoppades på att få lite hjälp av din pappa.

Eller... vem som helst.

- Hur mycket behöver du? - 5 000 dollar.

Jag vet att det är mycket pengar.

Men det skulle gå till att barnsäkra lägenheten och köpa leksaker -

- och en säkrare säng och betala för läkarbesöken.

Särskilt det. Och barnvakten.

Jag känner verkligen med dig. Men jag är inte heller rik.

Jag förstår.

Det är inte ditt problem. Det vore inte rättvist.

Tänk inte på det. Vi klarar oss.

Men det var fint att se dig igen.

Om du vill hälsa på din bror nån mer gång är det bara att säga till.

Okej, jag kan ha sparat lite pengar för nödlägen eller inbrott.

Det här räknas väl som nåt av det, eller både och.

- Är det säkert? - Ja. Ja, det är säkert.

Där är han ju. Träffade du brorsan?

- Ja, det gjorde jag. - Och? Var han lik dig? Vad sa han?

Det är svårt att säga om han är lik mig och jag pratade mest.

Vad är det? Du ser ut att ha blivit sparkad i pungen.

- Det hade varit att föredra. - Ånej. Är han ett större svin än du?

- Är han extremist? - Nej, vi pratade inte om politik.

- Smart. Vad pratade ni om, då? - Ingenting. Han är ett spädbarn.

- Menar du att han är omogen? - Nej, han är ett riktigt spädbarn.

Ett sånt som sover i vagga och bajsar i blöja.

Men...? Hur är det ens möjligt?

Minns ni när pappa var här och satte på en servitris?

Deras lilla sagoromans bar frukt.

Har det gamla äcklet gjort ett barn?

- Jävlar! Vet din pappa om det? - Jag vet inte. Skulle han bry sig?

- Loudermilk... Vad ska du göra? - Vad jag ska göra?

Ge henne lite pengar och sen inget mer.

- Det är inte mitt problem. - Känns det bra för dig?

Bortsett från pengabiten.

Det finns faktiskt en möjlighet här.

- Hur tänker du då? - Jo, du är bra på att hjälpa folk.

Och du tycker om det för att det ger dig ett syfte.

- Nej. - Så länge jag har känt dig...

...har du gnällt över att du inte har nån i livet.

Och nu, av en konstig och obehaglig slump -

- har du nån att leva för som faktiskt behöver din hjälp.

Och det är ingen främling. Det är din... lillebror. Det är helt sjukt.

När de äntligen öppnar förslagslådan -

- finns det bara en lapp där: "Hal borde vara mindre svinig."

Hej! Vad gör du här?

Ska inte du stå och deala blackjack med ditt folk?

Lyssna på det här. Jag åkte ända ut dit -

- och så hade de inte ens en kasino. Åt helvete med dem.

Jag struntar i provsvaren. De bara jagar och fiskar. Det är inte jag.

Jag trodde att jag skulle bli så stolt.

Hur kan man inte bygga ett jävla kasino?

Du fann sin släkt. Stammen är ditt folk.

Din latinamerikanska släkt är också ditt folk.

För de är du.

- Vad snackar du om? - Du har en kraftfull ande inom dig.

Den har formats av många generationer och många olika människor.

Du måste omfamna dem allihop.

Lätt för dig att säga, som är fullblodig Talulu.

- Med kasinona? - Då är du ju rik!

Jag är alkoholist.

Pengar...

...förändrar inte vem man är på insidan.

Om man inte är stolt över sig själv och den man är -

- betyder pengar ingenting.

Men nu är jag stolt.

Så ja, jag är rik.

Ja, men din stam har ju allt.

Det handlar inte om stammen, utan om dig.

Om den du är. Du har inte accepterat nån del av dig själv.

Innan du gör det kommer lyckan alltid att vara en främling för dig.

Om du inte älskar dig själv -

- om du inte älskar ditt eget ursprung...

...kan ingen älska dig.

Hej, jag väntade på Phyllis.

Förlåt att jag inte ringde. Jag gjorde några ärenden -

- och tänkte kika förbi och se hur Clyde mår.

Vad synd. Jag har precis lagt honom. Han hade blivit glad att se dig.

Jag har funderat mycket på sistone -

- och jag skulle vilja bli en del av min brors liv, om det går bra.

Självklart! Det vore fint.

Jag blev lite chockad förut, men inget av det här är hans fel.

- Det är ingens fel. - Jo, det är lite ditt fel.

Men faktum är att Clyde och jag är släkt.

Man vänder inte familjen ryggen. Vi har ett evigt band till varandra.

Särskilt med tanke på att du var med när han blev till.

Det är ett evigt minne ihop med 11 september och Challenger-explosionen.

Men trots det vill jag inte att han ska behöva växa upp...

Förlåt, men vad är det som pågår här uppe?

- Nåt är väldigt annorlunda. - Du märkte!

Har du opererat brösten?

Ja! Pengarna du gav mig täckte nästan halva kostnaden.

Driver du med mig?

De pengarna skulle gå till bebisen!

- De här är till bebisen. - Nej, du skulle köpa blöjor...

...kläder, läkarbesök och rena leksaker, inte plastpattar.

Han ska få alla de sakerna.

- De här är en investering. - En investering?

Vet du vad? Jag har aldrig hört en revisor säga:

"Lägg alla dina pengar på silikontuttar." Aldrig.

Okej, så här: Janine på jobbet har enorma bröst.

Hon får alltid dubbelt så mycket dricks.

En kväll satt jag med räkningarna -

- och tänkte: "Om jag har Janines tuttar kan jag fördubbla min lön."

Jag glömde att du har gått på Harvard.

Du tycker att jag är korkad.

Nej. En person i det här rummet är korkad, men det är inte du.

Det kommer att fungera. Du ska få se.

Alla ska få se! Sen kommer du att bli stolt över mig.

Fan också, Clyde är vaken.

Var är Phyllis?

Jag är hemskt ledsen, men kan du stanna med honom tills hon kommer?

Nej, hon kommer säkert när som helst.

Jag kan inte vänta. Jag har redan varit ledig en vecka för operationen.

- Hur vet du att du kan lita på mig? - Du är hans bror.

Du kan väl bara gå in dit och lugna honom?

Då somnar han aldrig om. Han kommer bara att klänga på mig -

- och försöka ta bröstet. Som din pappa.

- Herregud. - Det blir högst tio minuter.

Han blir lugn om du bara pratar med honom. Snälla?

Du är mitt enda hopp.

- Okej då. - Tack!

Tack. Aj... Jag kan inte kramas än.

- Jag måste sticka. - Vad ska jag säga till honom?

Han är en bebis. Säg vad du vill.

Hej då.

Hej, kompis.

Hur är läget? Jag heter Sam Loudermilk.

Jag är din... storebror.

Det låter skumt.

Du minns nog inte mig, för du sov, men jag var här för nån dag sen.

Det spelar ingen roll.

Vad tycker du om morsans nya hylla, då?

Hur är läget?

Du bestämde dig för att sluta gråta.

Vad gnällde du för egentligen?

Fryser du? Är du rädd?

Känner du dig otrygg?

Som om ingen lyssnar på dig...

...eller tar hand om dig?

Som om du är helt ensam i världen och ingen bryr sig?

Ja, jag med.

Man vänjer sig.

Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com