Original subtitles

Mannen doen wat ze willen.

Ze denken dat de stad van hun is.

Overal laten ze hun geur achter.

Ze zijn ook nergens bang voor.

Ik markeer echter ook mijn territorium.

Ik heb gezien hoe belangrijk hun pik voor ze is.

Hij bepaalt alles wat ze doen...

Ik weet hoe ik mannen moet versieren,

hoe ik krijg wat ik wil.

Alleen is het genot bij mij nooit compleet.

Zelfs wanneer ik tot extase kom, blijft er iets knagen binnenin me.

Het is alsof... alsof het genot mij bij mijn maag grijpt...

en deze van binnenuit leegknijpt.

Ik wil me voelen zoals ik me nooit eerder heb gevoeld.

David? Ben je daar?

Laten we gaan, lieverd.

Doe maar...

Ben je verlegen?

Ja.

Niet direct klaarkomen, verlegen jongetje.

Ok�.

Niet klaarkomen.

Niet klaarkomen.

Niet klaarkomen.

Niet klaarkomen...

Niets is te vergelijken met de sensatie van te weten...

van te hopen dat je gaat klaarkomen...

Ik kom klaar.

Ik kom.

Ik kom.

Kijk naar me.

Wat is dat met al die rommel?

Ik voelde het al een tijd aankomen. Jij toch ook?

Je vader is in de veranda.

Waarom staat daar zoveel rommel?

Geef me die bloem.

Wat?

Je vader en ik...

Is er iets erg gebeurd?

Je vader en ik voelen al een hele tijd niets meer voor elkaar.

Ik ga bij hem weg.

Heb je met je moeder gesproken?

Ja.

Ik ben niet verslaafd aan gevaar of aan seks.

En niemand heeft me misbruikt toen ik nog een kind was.

Maar soms zie ik niet of iets al dan niet veilig is tot ik de controle helemaal verlies.

Ik herinner mij de eerste keer op mijn knie�n...

al die haren in mijn mond.

Ik had nooit gedacht dat hij zo gevoelig zou zijn.

En die jongen bleef hem maar in mijn mond steken terwijl hij riep: 'Alsjeblieft, alsjeblieft...'

Hij leek wel een meisje.

Hij wist niet of hij zijn ogen moest dichtdoen of open moest houden.

Het ging ook allemaal zo snel...

Ik keek omhoog en zag hem zijn hoofd achterover slagen.

En hij leek heel gelukkig, want hij herhaalde steeds mijn naam:

Leila...Leila...Leila...

En hij greep met zijn handen mijn nek vast...

En weet je wat ik deed?

Ik ben recht gestaan en ben weggelopen.

Ik dacht dat dat het beste was wat ik kon doen.

Simpelweg lopen en lopen...

Omdat hij mijn hart in vuur en vlam had gezet...

Buiten leek het alsof ik volkomen dooreengeschud was.

Ze verwachten dat ik mooi zal zijn, weet je...

heel eerbiedig als ik bij hem ben.

Ik ben niet voor wit... Maar, hoe kan ik n�et in het wit gaan?

Barry kwam zomaar langs...

We zijn samen weggegaan.

Ooit eerder met je ex uitgegaan en binnen een maand getrouwd?

Hij had het me al zo vaak eerder gevraagd en ik had altijd 'Nee' gezegd.

Maar deze keer zei ik: 'Goed dan'.

Sindsdien is de seks met Barry zo veel beter.

Denk je dat deze seks echte liefde is?

De seks met Joel is goed en emotioneel...

Kon ik het hart van Joel maar krijgen samen met de pik van Barry.

Waarom fantastische seks inwisselen tegen liefde?

Wat doe je?

Niks. En jij?

Ik was je aan't zoeken.

Ja?

Kom je?

Kom maar naar boven.

Geef me een minuutje. - Ok�.

Het meisje op het feest, was dat je vriendin?

Nee.

Ik geloof je niet.

Was ze je vriendin?

Ja.

En nu niet meer? - Nee.

Niet stoppen nu. Ga door.

Kom hier.

Tot ziens.

Wil je... eens samen uitgaan?

't Is te zeggen... als een afspraakje?

Ik heb nog nooit met iemand een afspraakje gehad.

Wel...

Het nummer van mijn werk.

Leila? - David.

Ik dacht dat bij de mannen hun hart onder hun pik zat.

Je gebruikt je pik natuurlijk ook wel voor de liefde.

Ik voel nog dat er iemand binnen in mij zit.

Hallo?

Ja, we sluiten om 6 uur.

Nee, tot morgen.

Hij heeft het moeilijk met intimiteit. Hij heeft een moederfiguur nodig.

Ga jij zijn moeder zijn?

Heb je hem geneukt?

Weet je, je kan zijn pik zo veel verwennen als je wil...

dat betekent niet dat hij ooit van je zal gaan houden.

Ok�.

Hallo?

Ja. Nee, na het werk.

Goed.

Leila, wil jij deze dingen? Liefs, mama.

David? Hallo, het is Leila.

Ik wist niet hoe ik kon krijgen wat voor een man heel gewoon was.

Ik wilde meer seks met deze jongen.

De hele tijd...

Maar ik wist niet hoe hem te houden.

Ik beeldde me hem in in mijn bed...

...in de straat...

Eender waar.

Die is een beetje te koud.

Moet je dat nu al drinken?

Natuurlijk moet ik dit al drinken!

Goed dan. Kom we gaan eruit.

Ok�. - Goed.

Nee. Ik kan het wel alleen.

Zeker? - Natuurlijk kan ik dat.

Knap. Echt heel mooi.

Excuseer.

Doe je je badjas aan?

Goed, als het nodig is.

Sorry. - 't Is niets.

Zeker? - Ja, het gaat wel.

Ga je ons niet aan mekaar voorstellen?

Ja. Sorry.

Dit is Leila.

Aangenaam.

Ja... Ik heb al van je gehoord.

Maar ik ben blij je te leren kennen.

Heb je al van mij gehoord? - Ja, ja, maar alleen maar goeds.

Jullie mogen hier komen slapen zo vaak jullie willen.

Vader! Zal het gaan?

Juffrouw Leila...mag ik op jouw arm steunen, s�il vous pla�t? Dank U.

Weet je. Ooit had ik een gebuur in nr. 203,

al een hele tijd geleden.

Hij schreeuwde altijd.

Op een dag gooide de huisbaas hem eruit.

Dat interesseert haar allemaal niet.

Je hebt gelijk. Maar ik vertel het maar, zodat ze het weet.

Ik zou wel eeuwig op mijn fiets willen rijden.

Ik wou dat de zon nooit meer onder ging.

Dat de zomer zou blijven duren en duren...

tot iedereen in de straat hetzelfde zou voelen als ik.

Mag ik je iets vragen?

Vind je het fijn...

dat de ene man je bij je achterste grijpt...

terwijl de ander zijn pik tegen je aan wrijft?

Ja...

Je bent een hoer!

Waarom...?

omdat ik met die kerels heb gedanst?

Komaan, David. Ok�.

Ok�...

Ok�, ok�!

Kom hier.

Loop naar de hel.

Kom hier!

Waarom dans je zo?

Ik weet niet waarom...

omdat ik het leuk vind.

Ik denk dat er een andere reden is. - Nee! Ik vind het gewoon leuk.

Er is iets met je.

Geen idee.

Er is iets, ik weet niet wat.

Doe niet alsof het iets te maken heeft met mij.

Komaan, David.

Oh, David...

Wat doe je?

Ik kan niet anders dan aan jou denken.

De hele dag.

De hele nacht...

Ik denk voortdurend aan jou.

Je bent het enige dat ik nog heb.

Zeg me dat je je net zo voelt als ik.

Zeg het me!

Zeg me dat je me nooit zult verlaten... Beloof het me...

Beloof me dat je me nooit zult verlaten.

Nooit. - Beloof het.

Nooit.

Kijk me aan.

Het enige dat ik me nu telkens weer opnieuw afvroeg was...

Hoe heb je seks met degene op wie je verliefd bent?

De natuur? Die is medogenloos.

Ja.

Shit! - 't Is niet erg.

Verdomme.

Het is trouwens toch tijd om te gaan slapen.

Kom op. - Ik zal proberen.

Lukt het alleen? - Ja.

Amai! Je begint zwaar te wegen, man!

Ik weet het. - 't Is niet erg, hoor.

Ik breng je wel naar je kamer. - Goed.

Ik zal je een handdoek brengen. - Ok�.

H� David?! - Ja?

Geloof jij dat een luipaard vaker verliest dan dat hij wat vangt?

Ja, ik geloof wel dat hij waarschijnlijk vaker verliest.

Ja, ik denk wel dat hij vaker verliest dan dat hij wint.

Ten minste, dat hoop ik toch.

Da's warm!

Wat is er? Wil je me verbranden?

Draai je eens opzij.

't Is goed.

Au, jongen! - Ik weet het, ik weet het.

Beter? - Ja.

Goed. Ik zal je je pyjama geven. - Dank je.

Ga je vanavond weg?

Nee. - Nee?

Ik moet werken.

Werken? Ja?

Ja, ik moet gaan werken.

Luister, zoon...

In het leven is er meer dan werken.

Ah, ja? - Ja.

Hoezo?

Papa?

Mensen die je maar sinds ��n nacht kent...

Of een jaar... of 20 jaar...

Maakt niet uit. Het doet altijd pijn.

Papa, gaat het?

Ik weet het...

Ja...

Zullen we samen gaan eten?

Ik denk niet dat mama en papa elkaar ooit echt graag gezien hebben.

Dat hoeft misschien ook helemaal niet.

Met Leila. Spreek je boodschap in na de beep.

Leila? Het is mama. Ik ben weer terug thuis.

Ik heb de koffers onder het bed gelegd. - Dank u.

David?

Wat doe je?

Papa ging vaak op het bed liggen terwijl ik eronder lag.

En dan duwde ik de matras omhoog.

Zo.

We moeten gaan slapen.

David, hou op!

Hou op!

David!

Hou op!

Hoe kan een vrouw van een man houden?

Hij had me gevraagd hem nooit te verlaten.

Dat was een belofte die ik niet kon houden.

Ik wist niet hoe ik van hem moest houden...

Het enige wat ik kende was te nemen.

En nemen is niet genoeg.

Dat is niet voldoende.

Ik wil alleen jouw mening horen voor ik er definitief een punt achter zet.

Wat denk je?

De eigenaar ziet er...

sympatiek uit. Hij is groot.

Hij en zijn verloofde wonen in het appartement eronder.

Het is voor mij heel goed gelegen.

Overal vlakbij. Het is niet zo afgelegen.

Waar ben je?

Ik ben al onderweg.

Toen ik vanmorgen wakker werd, was je er niet.

Deze avond blijf ik bij jou.

Een of andere idioot wilde met me meegaan.

Ik wilde hem alleen maar in z'n ballen trappen.

Hij wilde met mij uit. Maar het interesseerde me niet, weet je?

Hij was walgelijk.

En toen ze het licht aandeden, bekeek die kerel me zo.

Ik ben practisch weggevlucht.

Met hem achter me aan.

Dat mag je niet doen.

Je kunt niet zo maar met iedereen flirten.

Ik ga daar toch niet meer naartoe.

Ik ben het er zat. Alleen de muziek is er wel leuk.

De muziek is wel goed, weet je, ik ga er steeds van dansen.

Ik houd alleen van dansen.

Dans jij graag?

Ik wil dat je voor mij danst.

Wil je dat ik voor je dans?

Ja, ik wil dat je voor me danst.

Laat me los! - Wat?

Laat me los!

Ga weg, alsjeblieft?

Laat me nu gerust!

Ik hou niet van dat uitdagen. Jij flirt altijd met iedereen! Da's zo stom!

En ik hou niet van uitdagende mannen!

O nee? Goed.

Nee! Nee!

Ik zal niet weer vertrekken, beloofd.

Laten we de liefde bedrijven vannacht.

Ok�? Je wilt het.

Laat ons dan doen alsof.

Wat heb jij toch, verdomme?

Ik weet het niet meer, 't is waar, het is waar.

Alsjeblieft, ga gewoon weg.

Alsjeblieft, vetrek.

Nee, papa, het is ok�.

Jij veronderstelt dat als je getrouwd bent...

en als je zoveel tijd samen doorbrengt...

alles in orde zal komen.

Ik weet het niet.

Nee. Ik weet het niet.

Nee, zoiets had ik nog nooit gevoeld.

Ik zal nooit een lief meisje zijn.

Voor hem alleen zal ik slecht zijn.

Voor hem alleen zal ik weer gaan versieren.

Wanneer zal ik weer kunnen versieren zonder zijn liefde te zoeken?

Ik moet hem proberen te vergeten...

H�, juffrouw!

Kom je naar het feest?

Hoe gaat het met je? Fantastisch.

Ik was ooit...

...geobsedeerd...

door een meisje zoals jij.

Ja.

Ik ben haar eens gevolgd...

naar de baden van de club...

en ik ging naar het toilet vlak naast haar.

Ik wilde onder de scheiding door kruipen.

Ik kon haar zoet sappen bijna proeven.

Je moet de aromas van je geliefde met je hele lichaam opnemen.

Begrijp je? Kan je volgen?

Je moet je laten overspoelen door zijn seksuele aroma...

...over je hele lichaam.

Ja...

Ben je gek?

Ik word zelf gek.

Ik weet zeker dat jij je geliefde gek maakt.

Mij maak je in elk geval gek. Kom.

Kom!

David. Ik ben het.

Ik kom naar binnen.

David, alsjeblieft.

Kom mee. - Alsjeblieft.

Ik ben naar het huis van je vader geweest...

Wat? - Alsjeblieft.

Ik versta je niet. - Ik ben naar het huis van je vader geweest.

Ik weet dat ik je gerust moet laten. Ik weet het.

Maar ik wil je niet verlaten.

Alsjeblieft.

Mijn huis staat te koop. - Verkoop je je huis?

Het huis van mijn vader wordt verkocht en...

Kalm. Waar heb je het over?

Alles is... zo verschrikkelijk.

Ik heb het nodig om bij jou te zijn.

Ik moet bij jou zijn.

Ik hou van jou.

Ik weet niet wat ik daarmee aan moet.

Het is goed.

Mijn moeder heeft een appartement. Daar ga ik naartoe.

Ik wil alleen maar bij je zijn.

Ik wil alleen maar bij jou zijn.

Leila? Kijk me aan.

Ik wil dat je me leert kennen.

Leila? Kijk me aan.

Kijk me aan!

Ik wil jou nooit meer verlaten.

Sorry. - Ik wil je geen pijn meer doen.

Ik wil jou nooit meer pijn doen.

Ik wil niet... bij jou zijn.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Maar ik wilde met je meegaan.

Ik wilde genomen worden terwijl hij toekeek.

Vijf mannen die rond mij heen draaiden...

Me aanraakten, lachten...

In mijn borsten knepen...

Ik wilde dat ze me allemaal neukten terwijl hij toekeek.

Mannen die met me lachten en zegden:

'Deze lusten wij wel.'

Ik wilde een pik tussen mijn dijen voelen

en ze zouden zeggen: 'Jij bent een brave meid.'

Een pik in mijn mond...

en een andere in mijn poesje...

Dan zou hij weten dat hij mij helemaal gezien had, zoals ik ben.

En elke keer zou hij zich een beetje beter voelen.

En elke keer zou hij zich een beetje slechter voelen.

Maar �k zou weten dat dit het einde betekende.

Ik zou het zien...

Ik zou er me bewust van zijn...

Het zal een mooi leven zijn in je eentje.

Denk je niet?

Of heb je al een andere?

Het zal wel een of ander hoerejong zijn die zijn kans mooi ziet.

Er is helemaal geen hoerejong!

Papa, je bent dronken.

Je moeder wil liever alleen zijn.

Ja, ik wil graag alleen zijn.

Is dat zo moelijk te begrijpen? Na al die jaren?

Ik wil terug alleen zijn!

Ik wil nu niet met jou getrouwd zijn.

Wat is dat: Nu?

Wanneer wil je dan w�l getrouwd zijn?

Ik wil met jou wel eens wat plezier maken.

Akkoord.

Doe je broek uit. - Wat?

Doe je broek uit.

Die ook. Ik wil je pik zien.

Doe uit!

Nee, raak jezelf niet aan.

Raak jezelf niet aan tot ik het je zeg.

Raak jezelf niet aan!

Niet klaarkomen vooraleer ik zeg dat je mag.

Ja!

Jij laat mij niet klaarkomen! - Wat?

Jij laat mij niet klaarkomen!

Jij laat mij niet klaarkomen!

Jij laat mij niet klaarkomen!

Sta recht! Sta recht!

Ik wil dat je rechtstaat!

Hou op! Hou op!

Te laat! - Ik had gezegd dat je niet mocht klaarkomen!

Zie nu wat je gedaan hebt.

Nu mijn huis uit!.

Mijn huis uit!

Maak dat je weg komt!

Mag ik de badkamer gebruiken? - Nee! Vertrek!

Hoi. - Hallo!

Het kleed is klaar.

Ga je mee voor de laatste test?

Natuurlijk.

Hoe gaat het met je vader?

Het gaat niet goed met hem...

maar hij komt het wel te boven.

Zeker.

Barry houdt maar niet op met me te bellen.

Ik heb hem al gezegd dat ik kom zodra Joel weer vertrokken is.

Ik denk niet dat dat een goed idee is.

De zomer is bijna uit. Je kan het al voelen.

Het wordt altijd heel warm voordat het plots veel kouder wordt.

Je wil niet dat de zomer ophoudt, maar de warmte verdwijnt opeens.

De camion komt binnen 5 minuten.

Die planten zal ik maar wegdoen.

Je vader houdt wil ze niet.

Ga je niet inpakken?

Moet dat?

Papa!

Je kan hier niet blijven.

Waarom niet?

Het is mijn huis. Jij bent hier opgegroeid.

Dat zij maar weggaat, als ze wil.

Natuurlijk.

Het is goed.

Het is goed.

Alles komt goed.

Ik beloof het je.

Ik zal je heel vaak komen bezoeken.

Je mag bij mij thuis komen eten.

Alles komt wel goed.

Het is niet zo erg om alleen te zijn.

Ik wist niet waar je woont.

Ik weet eigenlijk niets van jou.

Leila, kijk me aan.

Het uur van de waarheid.

Kom je?

Leila! Leila!

Leila?

Ik ga niet weg.

Doe alsjeblieft de poort open.

Je moet blijven hopen tot alles uitgeklaard is.

Je moet samen blijven hopen, helemaal bloot voor elkaar.

en dan hoop je weer op een beetje meer...

Vertaald door ?????? Gedownload van www.nlondertitels.com