Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,577 --> 00:02:43,631
Mannen doen wat ze willen.
2
00:02:44,934 --> 00:02:47,541
Ze denken dat de stad van hun is.
3
00:02:48,291 --> 00:02:50,819
Overal laten ze hun geur achter.
4
00:02:52,319 --> 00:02:54,689
Ze zijn ook nergens bang voor.
5
00:02:55,197 --> 00:02:58,278
Ik markeer echter ook mijn territorium.
6
00:03:04,117 --> 00:03:07,830
Ik heb gezien hoe belangrijk
hun pik voor ze is.
7
00:03:11,982 --> 00:03:14,510
Hij bepaalt alles wat ze doen...
8
00:03:15,915 --> 00:03:17,544
Ik weet hoe ik mannen moet versieren,
9
00:03:17,545 --> 00:03:19,441
hoe ik krijg wat ik wil.
10
00:03:19,559 --> 00:03:22,956
Alleen is het genot bij mij nooit compleet.
11
00:03:24,739 --> 00:03:28,766
Zelfs wanneer ik tot extase kom,
blijft er iets knagen binnenin me.
12
00:03:28,767 --> 00:03:32,603
Het is alsof... alsof het genot mij
bij mijn maag grijpt...
13
00:03:32,604 --> 00:03:35,211
en deze van binnenuit leegknijpt.
14
00:03:37,879 --> 00:03:42,066
Ik wil me voelen zoals ik me nooit
eerder heb gevoeld.
15
00:04:49,719 --> 00:04:51,469
David? Ben je daar?
16
00:04:54,131 --> 00:04:55,948
Laten we gaan, lieverd.
17
00:06:38,871 --> 00:06:40,621
Doe maar...
18
00:07:41,695 --> 00:07:43,445
Ben je verlegen?
19
00:07:45,244 --> 00:07:46,586
Ja.
20
00:07:46,587 --> 00:07:49,367
Niet direct klaarkomen, verlegen jongetje.
21
00:07:49,368 --> 00:07:51,118
Ok�.
22
00:07:51,478 --> 00:07:53,228
Niet klaarkomen.
23
00:08:09,223 --> 00:08:10,973
Niet klaarkomen.
24
00:08:18,239 --> 00:08:19,989
Niet klaarkomen.
25
00:08:46,821 --> 00:08:48,451
Niet klaarkomen...
26
00:08:48,452 --> 00:08:52,718
Niets is te vergelijken met de sensatie
van te weten...
27
00:08:59,866 --> 00:09:02,868
van te hopen dat je gaat klaarkomen...
28
00:09:06,963 --> 00:09:08,713
Ik kom klaar.
29
00:09:12,622 --> 00:09:14,372
Ik kom.
30
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
Ik kom.
31
00:09:46,384 --> 00:09:48,134
Kijk naar me.
32
00:10:34,438 --> 00:10:36,547
Wat is dat met al die rommel?
33
00:10:36,548 --> 00:10:40,340
Ik voelde het al een tijd aankomen.
Jij toch ook?
34
00:10:42,111 --> 00:10:44,165
Je vader is in de veranda.
35
00:10:44,317 --> 00:10:46,845
Waarom staat daar zoveel rommel?
36
00:10:47,770 --> 00:10:49,520
Geef me die bloem.
37
00:10:54,005 --> 00:10:55,755
Wat?
38
00:10:58,896 --> 00:11:00,646
Je vader en ik...
39
00:11:02,637 --> 00:11:04,454
Is er iets erg gebeurd?
40
00:11:05,706 --> 00:11:10,405
Je vader en ik voelen al een hele tijd
niets meer voor elkaar.
41
00:11:10,406 --> 00:11:12,156
Ik ga bij hem weg.
42
00:11:21,532 --> 00:11:23,981
Heb je met je moeder gesproken?
43
00:11:25,561 --> 00:11:27,311
Ja.
44
00:12:07,379 --> 00:12:10,855
Ik ben niet verslaafd aan gevaar
of aan seks.
45
00:12:11,504 --> 00:12:15,770
En niemand heeft me misbruikt
toen ik nog een kind was.
46
00:12:16,779 --> 00:12:23,652
Maar soms zie ik niet of iets al dan niet
veilig is tot ik de controle helemaal verlies.
47
00:12:38,456 --> 00:12:42,248
Ik herinner mij de eerste keer op mijn knie�n...
48
00:12:42,676 --> 00:12:44,730
al die haren in mijn mond.
49
00:12:45,937 --> 00:12:49,293
Ik had nooit gedacht dat hij zo gevoelig zou zijn.
50
00:12:49,294 --> 00:12:55,720
En die jongen bleef hem maar in mijn mond steken
terwijl hij riep: 'Alsjeblieft, alsjeblieft...'
51
00:12:55,721 --> 00:12:57,617
Hij leek wel een meisje.
52
00:13:00,037 --> 00:13:05,330
Hij wist niet of hij zijn ogen moest
dichtdoen of open moest houden.
53
00:13:06,079 --> 00:13:09,339
Het ging ook allemaal zo snel...
54
00:13:09,916 --> 00:13:12,217
Ik keek omhoog en zag hem
zijn hoofd achterover slagen.
55
00:13:12,218 --> 00:13:15,862
En hij leek heel gelukkig,
want hij herhaalde steeds mijn naam:
56
00:13:15,863 --> 00:13:17,759
Leila...Leila...Leila...
57
00:13:22,769 --> 00:13:26,011
En hij greep met zijn handen mijn nek vast...
58
00:13:26,012 --> 00:13:27,829
En weet je wat ik deed?
59
00:13:29,195 --> 00:13:32,276
Ik ben recht gestaan en ben weggelopen.
60
00:13:32,552 --> 00:13:35,141
Ik dacht dat dat het beste was wat ik kon doen.
61
00:13:35,142 --> 00:13:37,275
Simpelweg lopen en lopen...
62
00:13:40,129 --> 00:13:43,921
Omdat hij mijn hart in vuur en vlam had gezet...
63
00:13:44,829 --> 00:13:49,042
Buiten leek het alsof ik volkomen
dooreengeschud was.
64
00:16:17,142 --> 00:16:19,502
Ze verwachten dat ik mooi zal zijn, weet je...
65
00:16:19,503 --> 00:16:24,906
heel eerbiedig als ik bij hem ben.
66
00:16:27,789 --> 00:16:31,432
Ik ben niet voor wit... Maar,
hoe kan ik n�et in het wit gaan?
67
00:16:31,433 --> 00:16:33,487
Barry kwam zomaar langs...
68
00:16:34,215 --> 00:16:35,749
We zijn samen weggegaan.
69
00:16:35,750 --> 00:16:39,873
Ooit eerder met je ex uitgegaan
en binnen een maand getrouwd?
70
00:16:39,874 --> 00:16:45,483
Hij had het me al zo vaak eerder gevraagd
en ik had altijd 'Nee' gezegd.
71
00:16:45,629 --> 00:16:48,315
Maar deze keer zei ik: 'Goed dan'.
72
00:16:52,247 --> 00:16:54,740
Sindsdien is de seks met Barry zo veel beter.
73
00:16:54,741 --> 00:16:57,713
Denk je dat deze seks echte liefde is?
74
00:16:57,714 --> 00:17:00,710
De seks met Joel is goed en emotioneel...
75
00:17:00,711 --> 00:17:05,767
Kon ik het hart van Joel maar krijgen
samen met de pik van Barry.
76
00:17:19,103 --> 00:17:22,895
Waarom fantastische seks inwisselen
tegen liefde?
77
00:17:40,492 --> 00:17:42,242
Wat doe je?
78
00:17:42,411 --> 00:17:44,161
Niks. En jij?
79
00:17:47,590 --> 00:17:49,407
Ik was je aan't zoeken.
80
00:17:51,235 --> 00:17:52,985
Ja?
81
00:18:04,951 --> 00:18:06,701
Kom je?
82
00:18:31,423 --> 00:18:33,173
Kom maar naar boven.
83
00:18:50,318 --> 00:18:52,451
Geef me een minuutje.
- Ok�.
84
00:21:52,940 --> 00:21:56,495
Het meisje op het feest, was dat je vriendin?
85
00:21:57,161 --> 00:21:58,911
Nee.
86
00:22:07,711 --> 00:22:09,461
Ik geloof je niet.
87
00:22:10,589 --> 00:22:12,339
Was ze je vriendin?
88
00:22:15,001 --> 00:22:16,751
Ja.
89
00:22:17,495 --> 00:22:19,245
En nu niet meer?
- Nee.
90
00:22:22,578 --> 00:22:24,553
Niet stoppen nu. Ga door.
91
00:22:36,198 --> 00:22:37,948
Kom hier.
92
00:25:19,445 --> 00:25:21,195
Tot ziens.
93
00:25:24,241 --> 00:25:26,532
Wil je... eens samen uitgaan?
94
00:25:32,298 --> 00:25:35,300
't Is te zeggen... als een afspraakje?
95
00:25:36,422 --> 00:25:38,723
Ik heb nog nooit met iemand een afspraakje gehad.
96
00:25:38,724 --> 00:25:40,474
Wel...
97
00:25:44,575 --> 00:25:46,550
Het nummer van mijn werk.
98
00:25:47,357 --> 00:25:49,107
Leila?
- David.
99
00:26:52,291 --> 00:26:56,478
Ik dacht dat bij de mannen hun hart
onder hun pik zat.
100
00:26:57,087 --> 00:27:01,274
Je gebruikt je pik natuurlijk ook wel voor de liefde.
101
00:27:01,979 --> 00:27:05,455
Ik voel nog dat er iemand binnen in mij zit.
102
00:27:17,805 --> 00:27:19,555
Hallo?
103
00:27:22,600 --> 00:27:24,496
Ja, we sluiten om 6 uur.
104
00:27:25,957 --> 00:27:27,808
Nee, tot morgen.
105
00:27:31,041 --> 00:27:35,164
Hij heeft het moeilijk met intimiteit.
Hij heeft een moederfiguur nodig.
106
00:27:35,165 --> 00:27:37,061
Ga jij zijn moeder zijn?
107
00:27:41,591 --> 00:27:43,341
Heb je hem geneukt?
108
00:27:48,210 --> 00:27:52,141
Weet je, je kan zijn pik zo veel
verwennen als je wil...
109
00:27:52,142 --> 00:27:56,329
dat betekent niet dat hij ooit
van je zal gaan houden.
110
00:27:59,336 --> 00:28:01,086
Ok�.
111
00:28:06,146 --> 00:28:07,896
Hallo?
112
00:28:09,407 --> 00:28:11,258
Ja. Nee, na het werk.
113
00:28:12,092 --> 00:28:13,842
Goed.
114
00:28:41,251 --> 00:28:44,332
Leila, wil jij deze dingen?
Liefs, mama.
115
00:29:02,544 --> 00:29:04,677
David? Hallo, het is Leila.
116
00:29:19,137 --> 00:29:24,193
Ik wist niet hoe ik kon krijgen
wat voor een man heel gewoon was.
117
00:29:24,508 --> 00:29:27,273
Ik wilde meer seks met deze jongen.
118
00:29:27,865 --> 00:29:29,615
De hele tijd...
119
00:29:31,606 --> 00:29:34,450
Maar ik wist niet hoe hem te houden.
120
00:29:37,073 --> 00:29:39,838
Ik beeldde me hem in in mijn bed...
121
00:29:40,622 --> 00:29:42,372
...in de straat...
122
00:29:42,828 --> 00:29:44,578
Eender waar.
123
00:34:45,056 --> 00:34:47,110
Die is een beetje te koud.
124
00:34:56,662 --> 00:34:58,716
Moet je dat nu al drinken?
125
00:34:59,252 --> 00:35:01,936
Natuurlijk moet ik dit al drinken!
126
00:35:01,937 --> 00:35:03,854
Goed dan. Kom we gaan eruit.
127
00:35:03,855 --> 00:35:05,865
Ok�.
- Goed.
128
00:35:08,268 --> 00:35:10,401
Nee. Ik kan het wel alleen.
129
00:35:12,296 --> 00:35:14,666
Zeker?
- Natuurlijk kan ik dat.
130
00:35:22,943 --> 00:35:24,794
Knap. Echt heel mooi.
131
00:35:26,395 --> 00:35:27,833
Excuseer.
132
00:35:27,834 --> 00:35:29,584
Doe je je badjas aan?
133
00:35:30,712 --> 00:35:32,529
Goed, als het nodig is.
134
00:35:35,028 --> 00:35:36,778
Sorry.
- 't Is niets.
135
00:35:38,193 --> 00:35:40,168
Zeker?
- Ja, het gaat wel.
136
00:35:46,538 --> 00:35:49,540
Ga je ons niet aan mekaar voorstellen?
137
00:35:50,086 --> 00:35:51,836
Ja. Sorry.
138
00:35:52,772 --> 00:35:54,522
Dit is Leila.
139
00:35:55,841 --> 00:35:57,591
Aangenaam.
140
00:35:59,294 --> 00:36:01,691
Ja... Ik heb al van je gehoord.
141
00:36:01,692 --> 00:36:03,514
Maar ik ben blij je te leren kennen.
142
00:36:03,515 --> 00:36:05,720
Heb je al van mij gehoord?
- Ja, ja, maar alleen maar goeds.
143
00:36:05,721 --> 00:36:08,981
Jullie mogen hier komen slapen zo vaak jullie willen.
144
00:36:08,982 --> 00:36:10,732
Vader! Zal het gaan?
145
00:36:13,106 --> 00:36:18,478
Juffrouw Leila...mag ik op jouw arm
steunen, s�il vous pla�t? Dank U.
146
00:36:21,834 --> 00:36:25,231
Weet je. Ooit had ik een gebuur in nr. 203,
147
00:36:25,287 --> 00:36:26,629
al een hele tijd geleden.
148
00:36:26,630 --> 00:36:28,380
Hij schreeuwde altijd.
149
00:36:28,452 --> 00:36:30,274
Op een dag gooide de huisbaas hem eruit.
150
00:36:30,275 --> 00:36:31,617
Dat interesseert haar allemaal niet.
151
00:36:31,618 --> 00:36:36,200
Je hebt gelijk. Maar ik vertel het maar,
zodat ze het weet.
152
00:36:36,284 --> 00:36:39,918
Ik zou wel eeuwig op mijn fiets willen rijden.
153
00:36:41,785 --> 00:36:44,945
Ik wou dat de zon nooit meer onder ging.
154
00:36:47,635 --> 00:36:50,953
Dat de zomer zou blijven duren en duren...
155
00:36:51,568 --> 00:36:56,944
tot iedereen in de straat hetzelfde zou voelen als ik.
156
00:39:23,785 --> 00:39:25,636
Mag ik je iets vragen?
157
00:39:31,458 --> 00:39:33,208
Vind je het fijn...
158
00:39:34,815 --> 00:39:38,291
dat de ene man je bij je achterste grijpt...
159
00:39:40,666 --> 00:39:44,300
terwijl de ander zijn pik tegen je aan wrijft?
160
00:39:50,066 --> 00:39:51,816
Ja...
161
00:39:58,410 --> 00:40:00,160
Je bent een hoer!
162
00:40:14,908 --> 00:40:16,658
Waarom...?
163
00:40:20,183 --> 00:40:23,027
omdat ik met die kerels heb gedanst?
164
00:40:26,705 --> 00:40:28,504
Komaan, David. Ok�.
165
00:40:31,117 --> 00:40:32,867
Ok�...
166
00:40:35,050 --> 00:40:36,848
Ok�, ok�!
167
00:40:44,929 --> 00:40:46,679
Kom hier.
168
00:40:51,164 --> 00:40:52,914
Loop naar de hel.
169
00:41:20,034 --> 00:41:21,784
Kom hier!
170
00:42:12,691 --> 00:42:14,441
Waarom dans je zo?
171
00:42:17,583 --> 00:42:19,333
Ik weet niet waarom...
172
00:42:21,803 --> 00:42:23,620
omdat ik het leuk vind.
173
00:42:25,544 --> 00:42:30,758
Ik denk dat er een andere reden is.
- Nee! Ik vind het gewoon leuk.
174
00:42:52,208 --> 00:42:53,958
Er is iets met je.
175
00:42:57,004 --> 00:42:58,754
Geen idee.
176
00:42:59,210 --> 00:43:01,501
Er is iets, ik weet niet wat.
177
00:43:07,363 --> 00:43:11,076
Doe niet alsof het iets te maken heeft met mij.
178
00:43:15,228 --> 00:43:16,978
Komaan, David.
179
00:43:22,901 --> 00:43:24,651
Oh, David...
180
00:43:34,795 --> 00:43:36,545
Wat doe je?
181
00:43:42,756 --> 00:43:45,758
Ik kan niet anders dan aan jou denken.
182
00:43:48,798 --> 00:43:50,548
De hele dag.
183
00:43:51,867 --> 00:43:53,617
De hele nacht...
184
00:43:55,129 --> 00:43:57,455
Ik denk voortdurend aan jou.
185
00:43:59,061 --> 00:44:01,668
Je bent het enige dat ik nog heb.
186
00:44:19,875 --> 00:44:22,798
Zeg me dat je je net zo voelt als ik.
187
00:44:24,479 --> 00:44:26,229
Zeg het me!
188
00:44:28,891 --> 00:44:33,236
Zeg me dat je me nooit zult verlaten...
Beloof het me...
189
00:44:41,168 --> 00:44:43,469
Beloof me dat je me nooit zult verlaten.
190
00:44:43,470 --> 00:44:44,907
Nooit.
- Beloof het.
191
00:44:44,908 --> 00:44:46,658
Nooit.
192
00:45:45,814 --> 00:45:47,564
Kijk me aan.
193
00:46:11,616 --> 00:46:14,780
Het enige dat ik me nu
telkens weer opnieuw afvroeg was...
194
00:46:14,781 --> 00:46:18,731
Hoe heb je seks met degene
op wie je verliefd bent?
195
00:46:35,690 --> 00:46:38,338
De natuur? Die is medogenloos.
196
00:46:39,239 --> 00:46:40,989
Ja.
197
00:46:46,145 --> 00:46:47,943
Shit!
- 't Is niet erg.
198
00:46:48,927 --> 00:46:50,364
Verdomme.
199
00:46:50,365 --> 00:46:52,283
Het is trouwens toch tijd om te gaan slapen.
200
00:46:52,284 --> 00:46:54,451
Kom op.
- Ik zal proberen.
201
00:46:56,024 --> 00:46:57,774
Lukt het alleen?
- Ja.
202
00:47:03,506 --> 00:47:06,350
Amai! Je begint zwaar te wegen, man!
203
00:47:07,726 --> 00:47:10,491
Ik weet het.
- 't Is niet erg, hoor.
204
00:47:13,577 --> 00:47:16,500
Ik breng je wel naar je kamer.
- Goed.
205
00:47:17,126 --> 00:47:20,049
Ik zal je een handdoek brengen.
- Ok�.
206
00:47:27,197 --> 00:47:28,922
H� David?!
- Ja?
207
00:47:28,923 --> 00:47:33,979
Geloof jij dat een luipaard vaker verliest
dan dat hij wat vangt?
208
00:47:36,117 --> 00:47:39,377
Ja, ik geloof wel dat hij
waarschijnlijk vaker verliest.
209
00:47:39,378 --> 00:47:43,723
Ja, ik denk wel dat hij vaker verliest
dan dat hij wint.
210
00:47:45,804 --> 00:47:48,095
Ten minste, dat hoop ik toch.
211
00:47:49,449 --> 00:47:51,199
Da's warm!
212
00:47:52,135 --> 00:47:54,663
Wat is er? Wil je me verbranden?
213
00:47:55,971 --> 00:47:57,721
Draai je eens opzij.
214
00:47:59,808 --> 00:48:01,558
't Is goed.
215
00:48:02,877 --> 00:48:05,879
Au, jongen!
- Ik weet het, ik weet het.
216
00:48:10,358 --> 00:48:12,108
Beter?
- Ja.
217
00:48:12,469 --> 00:48:15,787
Goed. Ik zal je je pyjama geven.
- Dank je.
218
00:48:21,580 --> 00:48:23,330
Ga je vanavond weg?
219
00:48:24,937 --> 00:48:26,687
Nee.
- Nee?
220
00:48:26,760 --> 00:48:28,510
Ik moet werken.
221
00:48:29,062 --> 00:48:30,812
Werken? Ja?
222
00:48:31,364 --> 00:48:33,260
Ja, ik moet gaan werken.
223
00:48:35,104 --> 00:48:36,854
Luister, zoon...
224
00:48:37,023 --> 00:48:38,940
In het leven is er meer dan werken.
225
00:48:38,941 --> 00:48:40,475
Ah, ja?
- Ja.
226
00:48:40,476 --> 00:48:42,226
Hoezo?
227
00:49:32,749 --> 00:49:34,499
Papa?
228
00:50:56,387 --> 00:50:59,072
Mensen die je maar sinds ��n nacht kent...
229
00:50:59,073 --> 00:51:01,285
Of een jaar... of 20 jaar...
230
00:51:02,046 --> 00:51:04,969
Maakt niet uit. Het doet altijd pijn.
231
00:51:15,570 --> 00:51:17,320
Papa, gaat het?
232
00:51:22,092 --> 00:51:23,842
Ik weet het...
233
00:51:29,574 --> 00:51:31,324
Ja...
234
00:51:32,547 --> 00:51:34,601
Zullen we samen gaan eten?
235
00:51:34,753 --> 00:51:39,356
Ik denk niet dat mama en papa elkaar
ooit echt graag gezien hebben.
236
00:51:39,357 --> 00:51:42,359
Dat hoeft misschien ook helemaal niet.
237
00:51:45,496 --> 00:51:47,701
Met Leila.
Spreek je boodschap in na de beep.
238
00:51:47,702 --> 00:51:51,099
Leila? Het is mama.
Ik ben weer terug thuis.
239
00:52:03,336 --> 00:52:07,128
Ik heb de koffers onder het bed gelegd.
- Dank u.
240
00:52:32,302 --> 00:52:34,052
David?
241
00:52:37,194 --> 00:52:38,944
Wat doe je?
242
00:52:44,388 --> 00:52:48,733
Papa ging vaak op het bed liggen
terwijl ik eronder lag.
243
00:52:49,087 --> 00:52:51,694
En dan duwde ik de matras omhoog.
244
00:53:01,269 --> 00:53:03,019
Zo.
245
00:53:05,105 --> 00:53:06,855
We moeten gaan slapen.
246
00:53:15,368 --> 00:53:17,118
David, hou op!
247
00:53:19,109 --> 00:53:20,451
Hou op!
248
00:53:20,452 --> 00:53:22,202
David!
249
00:54:24,906 --> 00:54:26,656
Hou op!
250
00:54:50,489 --> 00:54:53,412
Hoe kan een vrouw van een man houden?
251
00:55:01,066 --> 00:55:04,384
Hij had me gevraagd hem nooit te verlaten.
252
00:55:05,670 --> 00:55:09,067
Dat was een belofte die ik niet kon houden.
253
00:55:12,864 --> 00:55:16,261
Ik wist niet hoe ik van hem moest houden...
254
00:55:20,345 --> 00:55:23,189
Het enige wat ik kende was te nemen.
255
00:55:23,798 --> 00:55:25,694
En nemen is niet genoeg.
256
00:55:27,059 --> 00:55:28,809
Dat is niet voldoende.
257
00:55:58,711 --> 00:56:04,478
Ik wil alleen jouw mening horen
voor ik er definitief een punt achter zet.
258
00:56:04,562 --> 00:56:05,520
Wat denk je?
259
00:56:05,521 --> 00:56:07,271
De eigenaar ziet er...
260
00:56:07,388 --> 00:56:09,933
sympatiek uit. Hij is groot.
261
00:56:11,468 --> 00:56:15,734
Hij en zijn verloofde wonen
in het appartement eronder.
262
00:56:15,976 --> 00:56:18,662
Het is voor mij heel goed gelegen.
263
00:56:19,333 --> 00:56:22,572
Overal vlakbij. Het is niet zo afgelegen.
264
00:56:25,088 --> 00:56:26,838
Waar ben je?
265
00:56:28,733 --> 00:56:30,483
Ik ben al onderweg.
266
00:56:53,862 --> 00:56:57,122
Toen ik vanmorgen wakker werd,
was je er niet.
267
00:56:57,123 --> 00:56:59,335
Deze avond blijf ik bij jou.
268
00:57:00,576 --> 00:57:03,894
Een of andere idioot wilde met me meegaan.
269
00:57:04,029 --> 00:57:07,742
Ik wilde hem alleen maar in z'n ballen trappen.
270
00:57:10,552 --> 00:57:15,450
Hij wilde met mij uit.
Maar het interesseerde me niet, weet je?
271
00:57:16,978 --> 00:57:18,728
Hij was walgelijk.
272
00:57:21,390 --> 00:57:25,577
En toen ze het licht aandeden,
bekeek die kerel me zo.
273
00:57:27,720 --> 00:57:30,011
Ik ben practisch weggevlucht.
274
00:57:31,749 --> 00:57:33,499
Met hem achter me aan.
275
00:57:34,722 --> 00:57:36,472
Dat mag je niet doen.
276
00:57:37,600 --> 00:57:40,918
Je kunt niet zo maar met iedereen flirten.
277
00:57:42,012 --> 00:57:44,698
Ik ga daar toch niet meer naartoe.
278
00:57:45,944 --> 00:57:49,894
Ik ben het er zat.
Alleen de muziek is er wel leuk.
279
00:57:51,220 --> 00:57:55,802
De muziek is wel goed, weet je,
ik ga er steeds van dansen.
280
00:57:56,207 --> 00:57:58,261
Ik houd alleen van dansen.
281
00:57:59,372 --> 00:58:01,122
Dans jij graag?
282
00:58:06,278 --> 00:58:08,569
Ik wil dat je voor mij danst.
283
00:58:10,211 --> 00:58:12,344
Wil je dat ik voor je dans?
284
00:58:14,888 --> 00:58:17,416
Ja, ik wil dat je voor me danst.
285
00:58:52,126 --> 00:58:53,876
Laat me los!
- Wat?
286
00:58:54,140 --> 00:58:55,890
Laat me los!
287
00:58:58,072 --> 00:58:59,822
Ga weg, alsjeblieft?
288
00:59:01,237 --> 00:59:02,987
Laat me nu gerust!
289
00:59:08,527 --> 00:59:13,705
Ik hou niet van dat uitdagen.
Jij flirt altijd met iedereen! Da's zo stom!
290
00:59:13,706 --> 00:59:15,528
En ik hou niet van uitdagende mannen!
291
00:59:15,529 --> 00:59:17,279
O nee? Goed.
292
00:59:21,284 --> 00:59:23,034
Nee! Nee!
293
00:59:25,818 --> 00:59:29,244
Ik zal niet weer vertrekken, beloofd.
294
00:59:29,245 --> 00:59:31,354
Laten we de liefde bedrijven vannacht.
295
00:59:31,355 --> 00:59:33,105
Ok�? Je wilt het.
296
00:59:33,369 --> 00:59:35,265
Laat ons dan doen alsof.
297
00:59:38,165 --> 00:59:40,298
Wat heb jij toch, verdomme?
298
00:59:43,248 --> 00:59:46,882
Ik weet het niet meer, 't is waar,
het is waar.
299
00:59:49,483 --> 00:59:51,616
Alsjeblieft, ga gewoon weg.
300
00:59:51,977 --> 00:59:53,727
Alsjeblieft, vetrek.
301
01:00:14,725 --> 01:00:17,586
Nee, papa, het is ok�.
302
01:00:19,792 --> 01:00:22,956
Jij veronderstelt dat als je getrouwd bent...
303
01:00:22,957 --> 01:00:25,929
en als je zoveel tijd samen doorbrengt...
304
01:00:25,930 --> 01:00:27,826
alles in orde zal komen.
305
01:00:30,055 --> 01:00:31,805
Ik weet het niet.
306
01:00:37,440 --> 01:00:39,190
Nee. Ik weet het niet.
307
01:00:44,826 --> 01:00:47,749
Nee, zoiets had ik nog nooit gevoeld.
308
01:01:15,902 --> 01:01:18,588
Ik zal nooit een lief meisje zijn.
309
01:01:20,698 --> 01:01:23,463
Voor hem alleen zal ik slecht zijn.
310
01:01:24,439 --> 01:01:27,836
Voor hem alleen zal ik weer gaan versieren.
311
01:01:28,755 --> 01:01:32,878
Wanneer zal ik weer kunnen versieren
zonder zijn liefde te zoeken?
312
01:01:32,879 --> 01:01:35,644
Ik moet hem proberen te vergeten...
313
01:01:41,320 --> 01:01:43,070
H�, juffrouw!
314
01:01:44,101 --> 01:01:45,851
Kom je naar het feest?
315
01:01:55,707 --> 01:01:58,314
Hoe gaat het met je? Fantastisch.
316
01:02:11,725 --> 01:02:13,475
Ik was ooit...
317
01:02:15,561 --> 01:02:17,311
...geobsedeerd...
318
01:02:17,959 --> 01:02:20,013
door een meisje zoals jij.
319
01:02:20,932 --> 01:02:22,682
Ja.
320
01:02:27,359 --> 01:02:29,084
Ik ben haar eens gevolgd...
321
01:02:29,085 --> 01:02:31,297
naar de baden van de club...
322
01:02:33,306 --> 01:02:36,703
en ik ging naar het toilet vlak naast haar.
323
01:02:43,185 --> 01:02:46,424
Ik wilde onder de scheiding door kruipen.
324
01:02:46,830 --> 01:02:49,832
Ik kon haar zoet sappen bijna proeven.
325
01:02:58,148 --> 01:03:03,032
Je moet de aromas van je geliefde
met je hele lichaam opnemen.
326
01:03:03,135 --> 01:03:05,189
Begrijp je? Kan je volgen?
327
01:03:06,684 --> 01:03:11,029
Je moet je laten overspoelen
door zijn seksuele aroma...
328
01:03:13,590 --> 01:03:15,486
...over je hele lichaam.
329
01:03:16,467 --> 01:03:17,905
Ja...
330
01:03:17,906 --> 01:03:19,656
Ben je gek?
331
01:03:23,085 --> 01:03:24,835
Ik word zelf gek.
332
01:03:26,634 --> 01:03:30,110
Ik weet zeker dat jij je geliefde gek maakt.
333
01:03:32,869 --> 01:03:35,555
Mij maak je in elk geval gek. Kom.
334
01:03:35,842 --> 01:03:37,592
Kom!
335
01:03:58,766 --> 01:04:00,516
David. Ik ben het.
336
01:04:07,302 --> 01:04:09,052
Ik kom naar binnen.
337
01:05:03,221 --> 01:05:04,946
David, alsjeblieft.
338
01:05:04,947 --> 01:05:06,904
Kom mee.
- Alsjeblieft.
339
01:05:09,839 --> 01:05:10,605
Ik ben naar het huis van je vader geweest...
340
01:05:10,606 --> 01:05:12,356
Wat?
- Alsjeblieft.
341
01:05:12,716 --> 01:05:16,264
Ik versta je niet.
- Ik ben naar het huis van je vader geweest.
342
01:05:16,265 --> 01:05:19,909
Ik weet dat ik je gerust moet laten.
Ik weet het.
343
01:05:19,910 --> 01:05:22,201
Maar ik wil je niet verlaten.
344
01:05:22,595 --> 01:05:24,345
Alsjeblieft.
345
01:05:28,159 --> 01:05:31,714
Mijn huis staat te koop.
- Verkoop je je huis?
346
01:05:31,803 --> 01:05:34,872
Het huis van mijn vader wordt verkocht en...
347
01:05:34,873 --> 01:05:36,598
Kalm. Waar heb je het over?
348
01:05:36,599 --> 01:05:40,776
Alles is... zo verschrikkelijk.
349
01:05:41,587 --> 01:05:43,984
Ik heb het nodig om bij jou te zijn.
350
01:05:43,985 --> 01:05:45,735
Ik moet bij jou zijn.
351
01:05:46,958 --> 01:05:48,708
Ik hou van jou.
352
01:05:50,219 --> 01:05:53,142
Ik weet niet wat ik daarmee aan moet.
353
01:05:54,535 --> 01:05:55,877
Het is goed.
354
01:05:55,878 --> 01:06:00,163
Mijn moeder heeft een appartement.
Daar ga ik naartoe.
355
01:06:02,592 --> 01:06:05,041
Ik wil alleen maar bij je zijn.
356
01:06:05,853 --> 01:06:07,675
Ik wil alleen maar bij jou zijn.
357
01:06:07,676 --> 01:06:09,426
Leila? Kijk me aan.
358
01:06:09,882 --> 01:06:11,607
Ik wil dat je me leert kennen.
359
01:06:11,608 --> 01:06:14,252
Leila? Kijk me aan.
360
01:06:14,581 --> 01:06:16,307
Kijk me aan!
361
01:06:16,308 --> 01:06:18,321
Ik wil jou nooit meer verlaten.
362
01:06:18,322 --> 01:06:21,324
Sorry.
- Ik wil je geen pijn meer doen.
363
01:06:22,255 --> 01:06:23,596
Ik wil jou nooit meer pijn doen.
364
01:06:23,597 --> 01:06:25,809
Ik wil niet... bij jou zijn.
365
01:06:31,558 --> 01:06:33,308
Alsjeblieft.
366
01:06:35,875 --> 01:06:37,625
Alsjeblieft.
367
01:06:40,095 --> 01:06:42,386
Maar ik wilde met je meegaan.
368
01:06:54,770 --> 01:06:58,167
Ik wilde genomen worden
terwijl hij toekeek.
369
01:06:59,661 --> 01:07:01,771
Vijf mannen die rond mij heen draaiden...
370
01:07:01,772 --> 01:07:03,781
Me aanraakten, lachten...
371
01:07:04,937 --> 01:07:06,912
In mijn borsten knepen...
372
01:07:07,526 --> 01:07:11,266
Ik wilde dat ze me allemaal neukten
terwijl hij toekeek.
373
01:07:11,267 --> 01:07:13,952
Mannen die met me lachten en zegden:
374
01:07:13,953 --> 01:07:15,703
'Deze lusten wij wel.'
375
01:07:18,173 --> 01:07:20,378
Ik wilde een pik tussen mijn dijen voelen
376
01:07:20,379 --> 01:07:24,013
en ze zouden zeggen:
'Jij bent een brave meid.'
377
01:07:24,599 --> 01:07:26,416
Een pik in mijn mond...
378
01:07:26,997 --> 01:07:29,446
en een andere in mijn poesje...
379
01:07:31,026 --> 01:07:35,437
Dan zou hij weten dat hij mij
helemaal gezien had, zoals ik ben.
380
01:07:35,438 --> 01:07:39,309
En elke keer zou hij zich
een beetje beter voelen.
381
01:07:39,466 --> 01:07:43,574
En elke keer zou hij zich
een beetje slechter voelen.
382
01:07:44,646 --> 01:07:47,714
Maar �k zou weten dat dit het einde betekende.
383
01:07:47,715 --> 01:07:49,465
Ik zou het zien...
384
01:07:52,223 --> 01:07:54,672
Ik zou er me bewust van zijn...
385
01:08:08,528 --> 01:08:10,446
Het zal een mooi leven zijn in je eentje.
386
01:08:10,447 --> 01:08:11,693
Denk je niet?
387
01:08:11,694 --> 01:08:13,590
Of heb je al een andere?
388
01:08:14,187 --> 01:08:15,817
Het zal wel een of ander hoerejong zijn
die zijn kans mooi ziet.
389
01:08:15,818 --> 01:08:18,188
Er is helemaal geen hoerejong!
390
01:08:18,695 --> 01:08:20,229
Papa, je bent dronken.
391
01:08:20,230 --> 01:08:21,801
Je moeder wil liever alleen zijn.
392
01:08:21,802 --> 01:08:23,874
Ja, ik wil graag alleen zijn.
393
01:08:23,875 --> 01:08:26,464
Is dat zo moelijk te begrijpen?
Na al die jaren?
394
01:08:26,465 --> 01:08:28,440
Ik wil terug alleen zijn!
395
01:08:29,246 --> 01:08:31,835
Ik wil nu niet met jou getrouwd zijn.
396
01:08:31,836 --> 01:08:33,586
Wat is dat: Nu?
397
01:08:33,658 --> 01:08:36,581
Wanneer wil je dan w�l getrouwd zijn?
398
01:09:05,694 --> 01:09:08,282
Ik wil met jou wel eens wat plezier maken.
399
01:09:08,283 --> 01:09:10,033
Akkoord.
400
01:09:10,585 --> 01:09:12,489
Doe je broek uit.
- Wat?
401
01:09:15,189 --> 01:09:16,939
Doe je broek uit.
402
01:09:29,768 --> 01:09:32,622
Die ook.
Ik wil je pik zien.
403
01:09:36,195 --> 01:09:37,945
Doe uit!
404
01:09:40,895 --> 01:09:42,949
Nee, raak jezelf niet aan.
405
01:10:27,126 --> 01:10:30,207
Raak jezelf niet aan tot ik het je zeg.
406
01:10:33,552 --> 01:10:35,302
Raak jezelf niet aan!
407
01:10:38,348 --> 01:10:41,745
Niet klaarkomen vooraleer ik zeg
dat je mag.
408
01:11:20,167 --> 01:11:21,917
Ja!
409
01:11:24,483 --> 01:11:26,688
Jij laat mij niet klaarkomen!
- Wat?
410
01:11:26,689 --> 01:11:28,702
Jij laat mij niet klaarkomen!
411
01:11:28,703 --> 01:11:30,994
Jij laat mij niet klaarkomen!
412
01:11:31,580 --> 01:11:33,871
Jij laat mij niet klaarkomen!
413
01:11:35,705 --> 01:11:36,375
Sta recht! Sta recht!
414
01:11:36,376 --> 01:11:38,006
Ik wil dat je rechtstaat!
415
01:11:38,007 --> 01:11:40,807
Hou op! Hou op!
416
01:11:40,980 --> 01:11:45,167
Te laat!
- Ik had gezegd dat je niet mocht klaarkomen!
417
01:11:49,833 --> 01:11:51,887
Zie nu wat je gedaan hebt.
418
01:11:52,106 --> 01:11:53,856
Nu mijn huis uit!.
419
01:11:54,120 --> 01:11:55,870
Mijn huis uit!
420
01:11:57,094 --> 01:11:58,436
Maak dat je weg komt!
421
01:11:58,437 --> 01:12:01,913
Mag ik de badkamer gebruiken?
- Nee! Vertrek!
422
01:15:03,169 --> 01:15:04,919
Hoi.
- Hallo!
423
01:15:15,734 --> 01:15:17,484
Het kleed is klaar.
424
01:15:19,283 --> 01:15:21,732
Ga je mee voor de laatste test?
425
01:15:21,968 --> 01:15:23,718
Natuurlijk.
426
01:15:24,366 --> 01:15:26,420
Hoe gaat het met je vader?
427
01:15:27,565 --> 01:15:29,856
Het gaat niet goed met hem...
428
01:15:31,938 --> 01:15:34,387
maar hij komt het wel te boven.
429
01:15:34,769 --> 01:15:36,519
Zeker.
430
01:15:39,546 --> 01:15:42,205
Barry houdt maar niet op met me te bellen.
431
01:15:42,206 --> 01:15:45,924
Ik heb hem al gezegd dat ik kom
zodra Joel weer vertrokken is.
432
01:15:45,925 --> 01:15:48,927
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
433
01:17:31,262 --> 01:17:34,426
De zomer is bijna uit.
Je kan het al voelen.
434
01:17:34,427 --> 01:17:39,030
Het wordt altijd heel warm
voordat het plots veel kouder wordt.
435
01:17:39,031 --> 01:17:44,166
Je wil niet dat de zomer ophoudt,
maar de warmte verdwijnt opeens.
436
01:17:47,184 --> 01:17:49,712
De camion komt binnen 5 minuten.
437
01:17:50,349 --> 01:17:52,650
Die planten zal ik maar wegdoen.
438
01:17:52,651 --> 01:17:54,871
Je vader houdt wil ze niet.
439
01:18:09,436 --> 01:18:11,065
Ga je niet inpakken?
440
01:18:11,066 --> 01:18:12,816
Moet dat?
441
01:18:20,370 --> 01:18:22,120
Papa!
442
01:18:23,631 --> 01:18:25,606
Je kan hier niet blijven.
443
01:18:25,645 --> 01:18:27,395
Waarom niet?
444
01:18:28,139 --> 01:18:31,735
Het is mijn huis.
Jij bent hier opgegroeid.
445
01:18:35,045 --> 01:18:37,652
Dat zij maar weggaat, als ze wil.
446
01:18:38,210 --> 01:18:39,960
Natuurlijk.
447
01:18:40,800 --> 01:18:42,550
Het is goed.
448
01:18:45,020 --> 01:18:46,770
Het is goed.
449
01:18:49,528 --> 01:18:51,278
Alles komt goed.
450
01:18:52,118 --> 01:18:53,868
Ik beloof het je.
451
01:18:58,544 --> 01:19:01,309
Ik zal je heel vaak komen bezoeken.
452
01:19:02,669 --> 01:19:05,199
Je mag bij mij thuis komen eten.
453
01:19:08,232 --> 01:19:09,982
Alles komt wel goed.
454
01:19:18,686 --> 01:19:21,609
Het is niet zo erg om alleen te zijn.
455
01:21:06,783 --> 01:21:08,916
Ik wist niet waar je woont.
456
01:21:09,660 --> 01:21:12,188
Ik weet eigenlijk niets van jou.
457
01:21:13,497 --> 01:21:14,551
Leila, kijk me aan.
458
01:21:14,552 --> 01:21:16,448
Het uur van de waarheid.
459
01:21:20,978 --> 01:21:22,728
Kom je?
460
01:23:43,316 --> 01:23:45,066
Leila! Leila!
461
01:24:00,485 --> 01:24:02,235
Leila?
462
01:24:02,595 --> 01:24:04,345
Ik ga niet weg.
463
01:24:08,733 --> 01:24:11,103
Doe alsjeblieft de poort open.
464
01:25:18,080 --> 01:25:21,714
Je moet blijven hopen
tot alles uitgeklaard is.
465
01:25:22,588 --> 01:25:26,933
Je moet samen blijven hopen,
helemaal bloot voor elkaar.
466
01:25:27,000 --> 01:25:30,239
en dan hoop je weer op een beetje meer...
467
01:25:52,000 --> 01:25:56,000
Vertaald door ??????
Gedownload van www.nlondertitels.com
32652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof