Original subtitles

Equipe Art Subs 4 anos fazendo Arte para voc�!

SINAIS VITAIS

Legenda: Hirschen Revis�o: Durenkian

Olhe para mim.

- Precisa de ajuda? - N�o.

- Ol�. - Oi.

Por que n�o fui chamada antes?

Aconteceu muito r�pido.

Ela pode n�o ter tido tempo.

Mas foi de forma bem tranquila.

N�o � sempre o caso.

Sabe que pode v�-la pela �ltima vez.

Ver o corpo dela.

Aqui?

No necrot�rio.

- �s vezes ajuda... - N�o, est� tudo bem.

O enterro est� previsto para sexta-feira.

Eu preciso assinar algo...

Ou simplesmente devo ir?

Voc� gostaria de conhecer Nathalie?

Quem � Nathalie?

Nossa psic�loga.

Por qu�?

Para falar sobre isso.

Gosta disto?

Eu, abaixo assinado, Juliette L�ger,

nome de solteira S�vigny, nascida em 27/10/1947,

lego todos os meus pertences � Simone L�ger.

Quando ela escreveu isso?

Dia 02 de outubro.

- Deste ano? - Sim.

Ela veio aqui?

N�o, eu fui l�.

Ela me fez ir at� o Centro de Sa�de.

Ela tinha muito orgulho de voc�, sabe?

Sa�de.

� Juliette L�ger. nascida...

- S�vigny. - Nascida S�vigny,

que deixa para tr�s a amada neta...

E...

Ningu�m.

E seu quase marido.

Sra. Girandeau. A senhora est�...

P�ssima, n�o se preocupe comigo.

Sou Nathalie St-Onge, psic�loga.

Ol�.

E o carro novo, foi bem na neve?

- Oi, Simone. - Oi.

Quase tudo est� do jeito que deixou na semana passada...

Exceto que h� uma nova paciente hoje.

O nome � dela � Sra. Girandeau.

Dr. Richard est� examinado � uma batida no quadril dela.

Ela est� completamente l�cida.

Ela recebe 80 miligramas de morfina em um adesivo,

e n�o est� sofrendo.

Mas ela est� bem ansiosa.

A fam�lia est� exausta.

Ela � religiosa?

Acho que n�o.

O que me faz lembrar...

Padre Duchesne teve outro infarto.

Nenhum deles vir� aqui esta semana.

Entre os volunt�rios, existe algum praticante?

Que reza e que vai � igreja?

Sim.

Ou algu�m que acredita em Deus,

tenha f� ou tenha facilidade nesse tipo de discuss�o.

Micheline.

Ela vem nos fins de semana.

Lucette Mireault.

Teremos que decidir...

Ela est� aqui h� 16 semanas.

Prontinho.

- Chame se precisar de algo. - Certo.

Bom apetite.

Conhe�o aquele.

J� vimos em Nova York. N�o � lindo?

� hora do seu banho.

Deixe-me em paz, com os seus banhos.

Voc� pode pegar esses livros, Simone?

Obrigada.

N�o, n�o, n�o.

N�o vai colocar a sua m�o na minha bunda.

H� uma pessoa que � paga para fazer isso.

Est� tudo bem, Simone. Voc� pode ir.

Volte mais tarde, pode ser?

Esse sab�o mal-cheiroso.

N�o � t�o ruim assim.

Pegue.

Est� muito quente?

Cristo... N�o posso acreditar.

Depois a gente se sente bem. N�o �?

J� chega. Estou limpa.

Ainda falta o bumbum.

N�o estou suja, pelo amor de Deus!

Eu n�o sa� daqui.

�, sem d�vida. Ei, Porteille!

Cinco.

Obrigada.

Acho que posso ver a sua aposta.

�, acho que sim.

-Eu tenho... -N�o!

Ent�o, Simone, deixou-se pegar?

Leva-me ao meu quarto?

� nossa su�te privada.

- Pode me ajudar, Dr.? - Claro.

Vamos.

Veja como s�o bonitas as curvas dela.

Um travesseirinho para a sua cabe�a.

A senhora ficar� bem, Sra. Mireault. Eu j� volto.

Chame se precisar de algo. J� volto.

Eu gostaria que voc� me d� uma grande dose enquanto durmo.

N�o me avise para que eu possa ir sem saber.

N�o posso fazer isso.

Se tem dor, Dr. Richard pode reajustar a sua medica��o.

Voc� cheira a batata frita.

Seus ouvidos est�o mais salientes.

Voc� tem um cabelo branco.

Tenho?

Sua cabe�a ficou maior j� que vai para Harvard?

Idiota.

Vou massagear seu c�rebro, ver se volta ao normal.

Voc� sempre volta.

Voc� n�o dizia nada. Preciso ver onde vamos.

Ver o qu�?

Quero saber tudo.

O que voc� faz todos os dias.

Saber por que voc� n�o voltou para Boston.

Quero saber para quem voc� se d�.

De novo isso?

N�o estamos juntos, Boris. N�o devo nada a voc�.

Sim.

Quando se est� em um relacionamento se deve algo.

Quando vai me apresentar ao seu marido, seu namorado?

O qu�?

Quando voc� vai me apresentar ao seu namorado?

As not�cias voam.

Ele n�o � realmente o meu namorado.

N�o � o seu namorado?

N�o. N�o de verdade.

Ent�o tenho uma chance com voc�.

Sinceramente, eu gostaria de conhec�-lo.

Ele n�o tem tempo dispon�vel.

N�o tem tempo? O que ele faz?

Ele escreve m�sicas.

Ele escreve m�sicas que ningu�m nunca vai ouvir.

Por que est� com ele se n�o acredita nele?

� por isso que n�o estamos realmente juntos.

Ent�o tenho uma chance com voc�?

Voc� est� perdendo um tempo precioso.

Sim, voc� tem uma pequena chance.

Voc� trabalhava em qu�?

Cimento.

- O qu�? - Cimento. Constru��o.

Constru��o, entendo.

Sim, senhora! E voc�, o que faz entre os que est�o morrendo?

Francamente, voc� � a melhor companhia que j� tive.

O que quero saber � o que posso lhe oferecer.

Voc� est� viva.

Enquanto n�o estamos mortos

precisamos conviver com os mortos-vivos.

Voc� � religioso?

Sou.

Sim, sou uma pessoa que acredita.

Mas, principalmente, eu tenho f�.

Qual � o problema?

N�o estou a fim, s� isso.

Mas s�o seus amigos. N�o dever�amos ter ido embora.

Se eles fossem meus amigos, eu estaria tocando com eles.

Voc� n�o parou de fumar isso?

�. Sou um verdadeiro campe�o.

Devo ter parado pelo menos 12 vezes.

Pode tocar piano, por favor?

Est� tarde. Os vizinhos n�o v�o gostar.

Vamos colocar isto aqui.

Voc� tem que ter cuidado com que sapatos que cal�a.

Esse tipo pareceu ser mais leve.

Tive um acidente quando eu era crian�a.

Coitadinha.

Que tipo de acidente?

Presto aten��o �s veias

Parece tudo bem.

Conhe�o melhor os ossos.

Que tipo de acidente?

De carro.

Um acidente grande com muitas v�timas.

- Sra. Perrin! - Est� tudo bem.

Certo, isso est� pronto.

Morfina...

Mireault...

Para ela s�o cinco...

A morfina ir� mat�-los aos poucos?

Alguns pacientes terminais chegam com o cora��o fraco.

Uma dose alta pode mat�-los.

Mas, geralmente, o corpo se acostuma r�pido

e n�o � isso que os mata.

Como pode ver, ela recusou os analg�sicos

e ansiol�ticos at� o final.

Ela nunca reclamou.

Como lida com os pacientes que querem morrer?

Essa � uma pergunta dif�cil.

Voc� deve ver isso com frequ�ncia aqui, n�o �?

O que posso dizer � que...

� que h� tantas respostas

como tantas dores e pacientes diferentes.

Isso significa que deve pensar sobre isso, �s vezes?

Sim. Sim, eu penso.

N�o acho que s�o o m�dico ou o cuidador

quem devem decidir isso.

N�o se deveria colocar isso nas costas de algu�m, n�o?

Pode ser grande demais.

�, mas � algo que cabe ao servi�o p�blico.

Nem a lei pode decidir.

Esse tipo de decis�o deve ser feita em particular

entre as pessoas que s�o muito pr�ximas.

E com um m�dico que entenda o corpo e a alma.

Demorou muito para chegar hoje.

Eu sei...

Amanh� sairei mais cedo.

Por favor, pare.

Qual � o problema?

Solte a minha m�o, est� doendo.

S� queria ir embora e que isso acabasse.

N�o diga isso... Sempre h� esperan�a.

Pare com essas frases prontas.

N�o, n�o, Simone! Fique aqui, por favor.

N�o me deixe com o "Duas-Caras".

Acho que este momento pertence a voc�s.

Sim, certo.

Voc�s devem ter coisas para dizer em particular.

Que ele vai passar o Natal com a amante dele.

� banal.

Me diga, Betheiah...

O pai do Jonathan n�o veio?

Sem chance de que ele viesse dizer adeus.

Envelhecer n�o � uma trag�dia.

N�o �.

� uma farsa.

Sei por tudo que ele vai passar.

Olhe para mim nos olhos.

Olhe para mim um pouco.

� porque d�i, entende?

Simone!

Simone!

Simone!

Abra. Sei que est� a�.

Simone. Abra.

Este � o Steve. Meu namorado.

Muito prazer.

Que cachorrinho bonito. Qual � o nome dele?

- Cachou. - Oi, Cachou.

Gostaria de dan�ar, senhorita?

N�o, eu n�o dan�o.

- Tem certeza? - Tenho.

Sra. Ducharme, n�o vai me desprezar, espero?

Tudo bem.

A senhora n�o parece muito convencida.

Ser a sua terceira, n�o, obrigada!

Eu s� tenho olhos para a senhora!

... agora estamos com problemas.

Voc� deve resolver isso.

Ligue para algu�m. Fa�a algo. Seja homem!

... o pai dele de novo...

O pai dele tinha o direito de v�-lo...

N�o, o pai dele n�o tinha nenhum direito...

- At� ele ter 14 anos, tinha! - N�o � verdade!

Para qu�?

Eu n�o sei.

Sem motivo, acho.

-Ela n�o estava no lugar certo. -N�o era velha, �?

� isso. N�s est�vamos no lugar certo.

Minha m�e ficar� feliz

de me ver bem apessoado.

N�o tenho nada para dar a voc�.

Mas n�o vou esquecer de voc� quando for para o outro lado.

Tamb�m n�o esquecerei da senhora.

Ela est� est�vel, mas est� muito fraca.

Ela pode morrer amanh�, em quatro meses, em um ano...

N�o posso dizer. A agonia parece ter acabado.

Ela n�o sobreviveria a outra remo��o. De novo n�o.

Mas em um lar de idosos ela seria cuidada.

Ela n�o tem ningu�m.

O que ela quer?

Nada em particular.

Acho que ela s� quer morrer.

Teremos que lhe dar alta para que tenha direito

a outra assist�ncia.

Estranho...

Isso � esquisito.

Sr. St-Louis! Sr. St-Louis!

V� pegar uma roupa.

Ele sempre consegue fazer isso...

- t�o r�pido que... - Aqui est�.

- Vamos. Vista-se... - P�e aqui...

MORFINA

Ficar� tudo bem, Sra. Mireault.

A senhora pode ir agora.

Posso fazer isso?

N�o.

Apenas membros da equipe podem fazer isso.

Pare de brincar.

Voc� me acordou �s 6h para que fosse lhe buscar?

Leve-me � sua cama.

V� o que voc� faz comigo?

O que est� fazendo com os pertences da Sra. Mireault?

Ela n�o tinha ningu�m.

Voc� olhou a ficha dela?

Sim.

Foi voc�?

Foi ela.

Foi a decis�o dela.

Voc� sabe que eu poderia solicitar uma aut�psia?

N�o fiz nada errado.

Eu s� fiz a acreditar que eu tinha intervido.

Eu a permitir partir... acho.

N�o se brinca com isso.

Droga!

- Ol�. - Oi.

Isabelle, Simone.

- Quer algo para beber? - Quero.

Aqui.

Ok.

Tenho que ir, Boris.

Pode ligar para o meu celular.

Tudo bem.

O que diabos est� fazendo, Simone?

Voc� n�o � nem paga.

Preste aten��o, est� entregando tudo a eles.

Voc� n�o entende.

� uma intimidade rara viver com algu�m

que est� morrendo.

Est� querendo dizer que transa com eles tamb�m?

Idiota est�pido!

Ficou doida?

C�line...

� a Simone.

Jonathan...

Preciso transmitir a voc�

o que sua m�e disse antes de partir.

Podemos ir ao sal�o, se quiser.

Gostaria de beber algo?

Sua m�e...

Ela me disse que nunca iria abandon�-lo.

Ela queria se desculpar e dizer que ela sempre cuidar� de voc�.

- Proteger voc�... - Minha m�e nunca diria isso.

Isso doeria a boca da minha m�e.

Voc� deve ser muito solit�ria para inventar coisas assim.

Oi, tudo bem?

Voc� est� sozinha?

As coisas que voc� queria est�o aqui.

Tem certeza n�o h� mais nada para mim?

Pegue o que quiser.

Ainda est� fingindo que n�o precisa de nada?

Se eu precisasse de algo, o que voc� faria?

Eu apoiaria voc�. Eu estou aqui.

Com certeza est� aqui... Aqui falando...

Mas o que voc� faz, Boris?

Nada. Voc� est� no mesmo ponto que estava quando tinha 18 anos.

O que voc� entende por "fazer algo"?

� ter diplomas? Caramba!

Usar sua camiseta de Harvard na academia?

� isso?

Negar as suas origens?

Cuspir sobre aqueles abaixo de voc�?

Casar com um americano rico

e ter uma vida chata em uma cidade chata?

Bem sucedida, mas morrendo de t�dio com um cora��o seco?

Chega de seu desprezo.

Mas por dentro voc� est� com medo.

Voc� � um covarde, Boris.

Nunca vai fazer nada porque n�o consegue ficar de p�.

Voc� tem raz�o.

Voc� � t�o grandiosa e direta que n�o precisa ver ou sentir.

Sim, eu sinto.

Voc� tem que sentir a morte dos outros para viver algo.

- Eu sinto. - Sente o qu�? Estou curioso.

Sinto pena... Pena de voc�.

Pe�a a minha ajuda!

Pe�a para eu ajudar voc�!

Pe�a a minha ajuda.

Me d�i muito pedir isso para voc�...

Seria melhor se n�o voltasse ao Centro.

Pe�a a aut�psia.

Eu n�o fiz aquilo.

Eu n�o fiz nada.

Mas sinto que sim.

Os que n�o ousam pisar

em uma cl�nica de paliativos t�m problemas.

Mas aqueles que passam todo o tempo deles l�...

De maneira excessiva tamb�m t�m problemas.

O que voc� vai dizer � P�n�lope e � Sra. Perrin...

Voc� pode ir e se despedir.

Eu entendo.

N�o � f�cil para voc� ou para elas.

E tamb�m n�o � f�cil para mim.

Simone...

Existe um cofre.

E neste cofre...

Repousa um cora��o

Um cora��o folheado

E deste cora��o

Deste cora��o enternecido

Luzes se libertaram

Elas sair�o e revelar�o

Ser muito fortes, muito fortes

Fortes

Fortes

� um clar�o que � meia-noite

Ganha for�a sobre o gelo./i>

Para assim enviar a noite toda

Flocos face a face

Neva e venta no Cabo � meia noite

De repente iluminado

Desculpe.

Me perdoe, Simone.

Me perdoe.

� a Simone.

Simone L�ger.

N�s jogamos cartas juntas.

Eu n�o trapaceei!

Fui eu que trapaceei.

Eu trapaceei v�rias vezes, na verdade.

� verdade.

Estou aqui para me despedir.

Voltarei para os Estados Unidos para terminar meus estudos.

Certo.

Acho que...

Acho que vou morrer em breve.

Isso lhe preocupa?

Eu teria gostado de continuar.

Adeus.

Equipe Art Subs 4 anos fazendo Arte para voc�!