Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:49,531 --> 00:00:52,731
Equipe Art Subs
4 anos fazendo Arte para voc�!
3
00:00:52,732 --> 00:00:58,669
SINAIS VITAIS
4
00:00:58,670 --> 00:01:02,670
Legenda: Hirschen
Revis�o: Durenkian
5
00:03:11,600 --> 00:03:12,935
Olhe para mim.
6
00:03:39,432 --> 00:03:41,491
- Precisa de ajuda?
- N�o.
7
00:03:52,145 --> 00:03:54,170
- Ol�.
- Oi.
8
00:04:29,750 --> 00:04:32,980
Por que n�o fui chamada antes?
9
00:04:34,021 --> 00:04:35,420
Aconteceu muito r�pido.
10
00:04:36,590 --> 00:04:38,353
Ela pode
n�o ter tido tempo.
11
00:04:44,431 --> 00:04:46,160
Mas foi de forma
bem tranquila.
12
00:04:47,468 --> 00:04:49,231
N�o � sempre o caso.
13
00:04:54,174 --> 00:04:56,574
Sabe que pode v�-la
pela �ltima vez.
14
00:04:58,512 --> 00:04:59,879
Ver o corpo dela.
15
00:04:59,880 --> 00:05:01,380
Aqui?
16
00:05:01,381 --> 00:05:02,905
No necrot�rio.
17
00:05:04,618 --> 00:05:08,216
- �s vezes ajuda...
- N�o, est� tudo bem.
18
00:05:18,632 --> 00:05:21,192
O enterro est� previsto
para sexta-feira.
19
00:05:25,572 --> 00:05:30,042
Eu preciso assinar algo...
20
00:05:30,043 --> 00:05:32,145
Ou simplesmente devo ir?
21
00:05:32,146 --> 00:05:34,347
Voc� gostaria de conhecer
Nathalie?
22
00:05:34,348 --> 00:05:35,882
Quem � Nathalie?
23
00:05:35,883 --> 00:05:37,373
Nossa psic�loga.
24
00:05:38,485 --> 00:05:39,952
Por qu�?
25
00:05:40,554 --> 00:05:42,249
Para falar sobre isso.
26
00:07:03,330 --> 00:07:04,634
Gosta disto?
27
00:09:54,040 --> 00:09:57,443
Eu, abaixo assinado,
Juliette L�ger,
28
00:09:57,444 --> 00:10:02,541
nome de solteira S�vigny,
nascida em 27/10/1947,
29
00:10:03,283 --> 00:10:07,713
lego todos os meus pertences
� Simone L�ger.
30
00:10:10,157 --> 00:10:15,694
Quando ela escreveu isso?
31
00:10:15,695 --> 00:10:17,424
Dia 02 de outubro.
32
00:10:18,098 --> 00:10:20,123
- Deste ano?
- Sim.
33
00:10:21,635 --> 00:10:23,227
Ela veio aqui?
34
00:10:24,171 --> 00:10:26,839
N�o, eu fui l�.
35
00:10:26,840 --> 00:10:30,207
Ela me fez ir
at� o Centro de Sa�de.
36
00:10:34,114 --> 00:10:38,380
Ela tinha muito orgulho
de voc�, sabe?
37
00:11:15,188 --> 00:11:16,488
Sa�de.
38
00:11:17,257 --> 00:11:20,826
� Juliette L�ger.
nascida...
39
00:11:20,827 --> 00:11:22,495
- S�vigny.
- Nascida S�vigny,
40
00:11:22,496 --> 00:11:25,226
que deixa para tr�s
a amada neta...
41
00:11:25,866 --> 00:11:27,353
E...
42
00:11:27,354 --> 00:11:28,659
Ningu�m.
43
00:11:29,336 --> 00:11:30,894
E seu quase marido.
44
00:13:14,808 --> 00:13:16,876
Sra. Girandeau.
A senhora est�...
45
00:13:16,877 --> 00:13:20,677
P�ssima,
n�o se preocupe comigo.
46
00:13:22,082 --> 00:13:24,250
Sou Nathalie St-Onge,
psic�loga.
47
00:13:24,918 --> 00:13:26,218
Ol�.
48
00:13:26,520 --> 00:13:28,871
E o carro novo,
foi bem na neve?
49
00:13:28,872 --> 00:13:30,414
- Oi, Simone.
- Oi.
50
00:13:31,091 --> 00:13:34,026
Quase tudo est� do jeito
que deixou na semana passada...
51
00:13:34,027 --> 00:13:36,726
Exceto que h�
uma nova paciente hoje.
52
00:13:36,727 --> 00:13:38,998
O nome � dela �
Sra. Girandeau.
53
00:13:38,999 --> 00:13:42,264
Dr. Richard est� examinado
� uma batida no quadril dela.
54
00:13:43,803 --> 00:13:45,404
Ela est�
completamente l�cida.
55
00:13:45,405 --> 00:13:47,906
Ela recebe 80 miligramas
de morfina em um adesivo,
56
00:13:47,907 --> 00:13:49,299
e n�o est� sofrendo.
57
00:13:49,776 --> 00:13:51,869
Mas ela est�
bem ansiosa.
58
00:13:54,014 --> 00:13:56,778
A fam�lia est� exausta.
59
00:13:57,784 --> 00:13:59,411
Ela � religiosa?
60
00:14:00,186 --> 00:14:01,520
Acho que n�o.
61
00:14:01,521 --> 00:14:03,182
O que me faz lembrar...
62
00:14:04,925 --> 00:14:07,485
Padre Duchesne
teve outro infarto.
63
00:14:09,329 --> 00:14:11,397
Nenhum deles vir� aqui
esta semana.
64
00:14:11,398 --> 00:14:14,526
Entre os volunt�rios,
existe algum praticante?
65
00:14:18,405 --> 00:14:21,307
Que reza e que vai � igreja?
66
00:14:21,308 --> 00:14:22,608
Sim.
67
00:14:22,609 --> 00:14:24,591
Ou algu�m
que acredita em Deus,
68
00:14:24,592 --> 00:14:27,813
tenha f� ou tenha facilidade
nesse tipo de discuss�o.
69
00:14:30,183 --> 00:14:31,831
Micheline.
70
00:14:31,832 --> 00:14:33,317
Ela vem nos fins de semana.
71
00:14:36,890 --> 00:14:38,221
Lucette Mireault.
72
00:14:39,893 --> 00:14:41,861
Teremos que decidir...
73
00:14:42,629 --> 00:14:44,790
Ela est� aqui
h� 16 semanas.
74
00:15:10,590 --> 00:15:11,991
Prontinho.
75
00:15:11,992 --> 00:15:14,483
- Chame se precisar de algo.
- Certo.
76
00:15:15,095 --> 00:15:16,824
Bom apetite.
77
00:16:10,699 --> 00:16:12,017
Conhe�o aquele.
78
00:16:12,018 --> 00:16:15,187
J� vimos em Nova York.
N�o � lindo?
79
00:16:15,188 --> 00:16:17,156
� hora do seu banho.
80
00:16:17,624 --> 00:16:20,422
Deixe-me em paz,
com os seus banhos.
81
00:16:22,796 --> 00:16:24,658
Voc� pode pegar
esses livros, Simone?
82
00:16:25,899 --> 00:16:27,199
Obrigada.
83
00:16:36,276 --> 00:16:38,110
N�o, n�o, n�o.
84
00:16:38,111 --> 00:16:40,813
N�o vai colocar
a sua m�o na minha bunda.
85
00:16:40,814 --> 00:16:43,544
H� uma pessoa que � paga
para fazer isso.
86
00:16:46,853 --> 00:16:50,255
Est� tudo bem, Simone.
Voc� pode ir.
87
00:16:50,256 --> 00:16:52,349
Volte mais tarde,
pode ser?
88
00:16:59,532 --> 00:17:01,734
Esse sab�o mal-cheiroso.
89
00:17:01,735 --> 00:17:03,862
N�o � t�o ruim assim.
90
00:17:11,018 --> 00:17:13,167
Pegue.
91
00:17:16,950 --> 00:17:18,350
Est� muito quente?
92
00:17:18,351 --> 00:17:20,683
Cristo... N�o posso acreditar.
93
00:17:25,125 --> 00:17:27,150
Depois a gente se sente bem.
N�o �?
94
00:17:30,797 --> 00:17:32,788
J� chega. Estou limpa.
95
00:17:34,100 --> 00:17:35,868
Ainda falta o bumbum.
96
00:17:35,869 --> 00:17:38,266
N�o estou suja,
pelo amor de Deus!
97
00:17:38,267 --> 00:17:39,945
Eu n�o sa� daqui.
98
00:19:29,446 --> 00:19:34,548
�, sem d�vida.
Ei, Porteille!
99
00:19:43,852 --> 00:19:46,066
Cinco.
100
00:20:02,562 --> 00:20:04,918
Obrigada.
101
00:20:07,186 --> 00:20:11,350
Acho que posso ver
a sua aposta.
102
00:20:11,925 --> 00:20:13,324
�, acho que sim.
103
00:20:16,418 --> 00:20:20,474
-Eu tenho...
-N�o!
104
00:20:30,376 --> 00:20:33,004
Ent�o, Simone,
deixou-se pegar?
105
00:20:34,814 --> 00:20:37,049
Leva-me ao meu quarto?
106
00:20:37,050 --> 00:20:39,662
� nossa su�te privada.
107
00:20:39,663 --> 00:20:42,001
- Pode me ajudar, Dr.?
- Claro.
108
00:20:43,458 --> 00:20:45,647
Vamos.
109
00:20:51,698 --> 00:20:55,065
Veja como s�o bonitas
as curvas dela.
110
00:21:04,577 --> 00:21:06,378
Um travesseirinho
para a sua cabe�a.
111
00:21:06,379 --> 00:21:09,781
A senhora ficar� bem,
Sra. Mireault. Eu j� volto.
112
00:21:09,782 --> 00:21:12,808
Chame se precisar de algo.
J� volto.
113
00:21:42,915 --> 00:21:46,817
Eu gostaria que voc� me d�
uma grande dose enquanto durmo.
114
00:21:53,926 --> 00:21:57,521
N�o me avise para que eu possa
ir sem saber.
115
00:21:59,866 --> 00:22:01,629
N�o posso fazer isso.
116
00:22:13,413 --> 00:22:18,441
Se tem dor, Dr. Richard
pode reajustar a sua medica��o.
117
00:23:12,100 --> 00:23:13,898
Voc� cheira a batata frita.
118
00:23:13,899 --> 00:23:16,166
Seus ouvidos
est�o mais salientes.
119
00:23:17,810 --> 00:23:19,511
Voc� tem um cabelo branco.
120
00:23:19,512 --> 00:23:20,843
Tenho?
121
00:23:23,516 --> 00:23:26,144
Sua cabe�a ficou maior
j� que vai para Harvard?
122
00:23:27,300 --> 00:23:28,653
Idiota.
123
00:23:28,654 --> 00:23:31,919
Vou massagear seu c�rebro,
ver se volta ao normal.
124
00:24:13,166 --> 00:24:15,566
Voc� sempre volta.
125
00:24:17,603 --> 00:24:21,004
Voc� n�o dizia nada.
Preciso ver onde vamos.
126
00:24:22,675 --> 00:24:24,233
Ver o qu�?
127
00:24:26,012 --> 00:24:27,579
Quero saber tudo.
128
00:24:27,580 --> 00:24:29,707
O que voc� faz
todos os dias.
129
00:24:34,400 --> 00:24:36,984
Saber por que voc�
n�o voltou para Boston.
130
00:24:40,159 --> 00:24:42,184
Quero saber
para quem voc� se d�.
131
00:24:46,432 --> 00:24:47,956
De novo isso?
132
00:24:51,370 --> 00:24:55,238
N�o estamos juntos, Boris.
N�o devo nada a voc�.
133
00:24:57,076 --> 00:24:58,612
Sim.
134
00:24:59,579 --> 00:25:02,548
Quando se est� em
um relacionamento se deve algo.
135
00:25:21,901 --> 00:25:25,270
Quando vai me apresentar
ao seu marido, seu namorado?
136
00:25:25,271 --> 00:25:26,671
O qu�?
137
00:25:26,672 --> 00:25:29,038
Quando voc� vai me apresentar
ao seu namorado?
138
00:25:30,042 --> 00:25:31,703
As not�cias voam.
139
00:25:34,080 --> 00:25:36,071
Ele n�o � realmente
o meu namorado.
140
00:25:36,382 --> 00:25:37,974
N�o � o seu namorado?
141
00:25:38,284 --> 00:25:39,979
N�o. N�o de verdade.
142
00:25:42,655 --> 00:25:45,283
Ent�o tenho uma chance
com voc�.
143
00:25:49,562 --> 00:25:51,826
Sinceramente, eu gostaria
de conhec�-lo.
144
00:25:52,832 --> 00:25:54,459
Ele n�o tem tempo dispon�vel.
145
00:25:56,002 --> 00:25:58,163
N�o tem tempo?
O que ele faz?
146
00:26:01,807 --> 00:26:03,434
Ele escreve m�sicas.
147
00:26:05,645 --> 00:26:07,999
Ele escreve m�sicas
que ningu�m nunca vai ouvir.
148
00:26:11,284 --> 00:26:15,186
Por que est� com ele
se n�o acredita nele?
149
00:26:15,187 --> 00:26:17,985
� por isso que n�o estamos
realmente juntos.
150
00:26:19,125 --> 00:26:21,355
Ent�o tenho uma chance
com voc�?
151
00:26:22,395 --> 00:26:24,279
Voc� est� perdendo
um tempo precioso.
152
00:26:31,103 --> 00:26:32,900
Sim, voc� tem
uma pequena chance.
153
00:26:36,809 --> 00:26:38,800
Voc� trabalhava em qu�?
154
00:26:39,712 --> 00:26:41,096
Cimento.
155
00:26:41,914 --> 00:26:45,008
- O qu�?
- Cimento. Constru��o.
156
00:26:45,818 --> 00:26:47,308
Constru��o, entendo.
157
00:26:49,155 --> 00:26:53,251
Sim, senhora! E voc�, o que faz
entre os que est�o morrendo?
158
00:26:55,995 --> 00:27:00,193
Francamente, voc� �
a melhor companhia que j� tive.
159
00:27:03,002 --> 00:27:06,165
O que quero saber � o que posso
lhe oferecer.
160
00:27:09,041 --> 00:27:10,565
Voc� est� viva.
161
00:27:11,877 --> 00:27:13,408
Enquanto n�o estamos mortos
162
00:27:14,580 --> 00:27:17,640
precisamos conviver
com os mortos-vivos.
163
00:27:25,057 --> 00:27:26,558
Voc� � religioso?
164
00:27:26,559 --> 00:27:27,859
Sou.
165
00:27:28,427 --> 00:27:30,116
Sim, sou uma pessoa
que acredita.
166
00:27:32,598 --> 00:27:34,327
Mas, principalmente,
eu tenho f�.
167
00:28:20,546 --> 00:28:22,138
Qual � o problema?
168
00:28:22,548 --> 00:28:24,072
N�o estou a fim,
s� isso.
169
00:28:25,418 --> 00:28:27,986
Mas s�o seus amigos.
N�o dever�amos ter ido embora.
170
00:28:27,987 --> 00:28:32,321
Se eles fossem meus amigos,
eu estaria tocando com eles.
171
00:28:38,831 --> 00:28:40,890
Voc� n�o parou
de fumar isso?
172
00:28:42,935 --> 00:28:44,473
�. Sou um verdadeiro campe�o.
173
00:28:44,474 --> 00:28:46,309
Devo ter parado
pelo menos 12 vezes.
174
00:28:55,748 --> 00:28:58,116
Pode tocar piano, por favor?
175
00:28:58,117 --> 00:29:00,117
Est� tarde.
Os vizinhos n�o v�o gostar.
176
00:29:04,890 --> 00:29:06,858
Vamos colocar isto aqui.
177
00:29:23,642 --> 00:29:26,177
Voc� tem que ter cuidado
com que sapatos que cal�a.
178
00:29:26,178 --> 00:29:29,306
Esse tipo
pareceu ser mais leve.
179
00:29:31,083 --> 00:29:33,310
Tive um acidente
quando eu era crian�a.
180
00:29:35,621 --> 00:29:37,111
Coitadinha.
181
00:29:39,158 --> 00:29:41,025
Que tipo de acidente?
182
00:29:41,026 --> 00:29:42,727
Presto aten��o �s veias
183
00:29:42,728 --> 00:29:44,286
Parece tudo bem.
184
00:29:44,864 --> 00:29:46,855
Conhe�o melhor os ossos.
185
00:29:50,903 --> 00:29:52,752
Que tipo de acidente?
186
00:29:52,753 --> 00:29:54,342
De carro.
187
00:29:55,975 --> 00:29:58,209
Um acidente grande
com muitas v�timas.
188
00:29:58,210 --> 00:30:01,145
- Sra. Perrin!
- Est� tudo bem.
189
00:30:07,753 --> 00:30:10,551
Certo, isso est� pronto.
190
00:30:12,591 --> 00:30:14,345
Morfina...
191
00:30:28,807 --> 00:30:30,172
Mireault...
192
00:30:31,210 --> 00:30:33,735
Para ela s�o cinco...
193
00:30:46,025 --> 00:30:48,493
A morfina ir� mat�-los
aos poucos?
194
00:30:51,664 --> 00:30:55,498
Alguns pacientes terminais
chegam com o cora��o fraco.
195
00:30:57,970 --> 00:31:00,438
Uma dose alta pode mat�-los.
196
00:31:04,510 --> 00:31:08,546
Mas, geralmente,
o corpo se acostuma r�pido
197
00:31:08,547 --> 00:31:11,380
e n�o � isso
que os mata.
198
00:31:14,753 --> 00:31:17,429
Como pode ver,
ela recusou os analg�sicos
199
00:31:17,430 --> 00:31:19,087
e ansiol�ticos at� o final.
200
00:31:23,963 --> 00:31:25,590
Ela nunca reclamou.
201
00:31:43,983 --> 00:31:46,781
Como lida com os pacientes
que querem morrer?
202
00:31:54,994 --> 00:31:56,689
Essa � uma pergunta dif�cil.
203
00:32:00,132 --> 00:32:02,930
Voc� deve ver isso
com frequ�ncia aqui, n�o �?
204
00:32:07,272 --> 00:32:09,063
O que posso dizer � que...
205
00:32:11,176 --> 00:32:12,910
� que h� tantas respostas
206
00:32:12,911 --> 00:32:14,981
como tantas dores
e pacientes diferentes.
207
00:32:18,250 --> 00:32:20,911
Isso significa que deve pensar
sobre isso, �s vezes?
208
00:32:27,626 --> 00:32:30,652
Sim. Sim, eu penso.
209
00:32:38,337 --> 00:32:41,443
N�o acho que s�o o m�dico
ou o cuidador
210
00:32:41,444 --> 00:32:42,767
quem devem decidir isso.
211
00:32:44,143 --> 00:32:47,741
N�o se deveria colocar isso
nas costas de algu�m, n�o?
212
00:32:47,742 --> 00:32:50,142
Pode ser grande demais.
213
00:32:50,143 --> 00:32:52,976
�, mas � algo que cabe
ao servi�o p�blico.
214
00:32:55,154 --> 00:32:57,281
Nem a lei pode decidir.
215
00:32:59,525 --> 00:33:02,860
Esse tipo de decis�o
deve ser feita em particular
216
00:33:02,861 --> 00:33:05,455
entre as pessoas
que s�o muito pr�ximas.
217
00:33:07,700 --> 00:33:11,602
E com um m�dico que entenda
o corpo e a alma.
218
00:33:34,526 --> 00:33:36,653
Demorou muito para chegar hoje.
219
00:33:37,663 --> 00:33:39,028
Eu sei...
220
00:33:40,299 --> 00:33:42,096
Amanh� sairei mais cedo.
221
00:34:13,232 --> 00:34:14,832
Por favor, pare.
222
00:34:14,833 --> 00:34:16,133
Qual � o problema?
223
00:34:16,902 --> 00:34:19,268
Solte a minha m�o,
est� doendo.
224
00:34:28,680 --> 00:34:31,415
S� queria ir embora
e que isso acabasse.
225
00:34:31,416 --> 00:34:34,317
N�o diga isso...
Sempre h� esperan�a.
226
00:34:36,021 --> 00:34:38,512
Pare com essas frases prontas.
227
00:34:39,182 --> 00:34:42,860
N�o, n�o, Simone!
Fique aqui, por favor.
228
00:34:48,567 --> 00:34:51,434
N�o me deixe
com o "Duas-Caras".
229
00:34:59,044 --> 00:35:01,412
Acho que este momento
pertence a voc�s.
230
00:35:01,413 --> 00:35:02,713
Sim, certo.
231
00:35:03,849 --> 00:35:06,841
Voc�s devem ter coisas
para dizer em particular.
232
00:35:10,489 --> 00:35:13,391
Que ele vai passar o Natal
com a amante dele.
233
00:35:13,392 --> 00:35:14,882
� banal.
234
00:35:20,666 --> 00:35:22,395
Me diga, Betheiah...
235
00:35:26,839 --> 00:35:29,103
O pai do Jonathan
n�o veio?
236
00:35:31,677 --> 00:35:34,441
Sem chance de que ele viesse
dizer adeus.
237
00:35:44,723 --> 00:35:47,817
Envelhecer n�o � uma trag�dia.
238
00:35:50,429 --> 00:35:51,729
N�o �.
239
00:35:54,333 --> 00:35:55,857
� uma farsa.
240
00:36:12,317 --> 00:36:16,151
Sei por tudo
que ele vai passar.
241
00:36:21,193 --> 00:36:23,024
Olhe para mim nos olhos.
242
00:36:27,933 --> 00:36:29,295
Olhe para mim
um pouco.
243
00:36:34,139 --> 00:36:36,232
� porque d�i, entende?
244
00:37:08,760 --> 00:37:10,060
Simone!
245
00:37:17,639 --> 00:37:19,253
Simone!
246
00:37:25,537 --> 00:37:27,477
Simone!
247
00:37:29,027 --> 00:37:31,052
Abra. Sei que est� a�.
248
00:37:36,368 --> 00:37:38,427
Simone. Abra.
249
00:38:02,561 --> 00:38:04,795
Este � o Steve.
Meu namorado.
250
00:38:04,796 --> 00:38:06,364
Muito prazer.
251
00:38:06,365 --> 00:38:08,566
Que cachorrinho bonito.
Qual � o nome dele?
252
00:38:08,567 --> 00:38:11,291
- Cachou.
- Oi, Cachou.
253
00:38:13,071 --> 00:38:14,739
Gostaria de dan�ar, senhorita?
254
00:38:14,740 --> 00:38:16,731
N�o, eu n�o dan�o.
255
00:38:17,642 --> 00:38:20,076
- Tem certeza?
- Tenho.
256
00:38:22,848 --> 00:38:26,875
Sra. Ducharme,
n�o vai me desprezar, espero?
257
00:38:27,552 --> 00:38:29,281
Tudo bem.
258
00:38:29,588 --> 00:38:32,089
A senhora n�o parece
muito convencida.
259
00:38:32,090 --> 00:38:34,285
Ser a sua terceira,
n�o, obrigada!
260
00:38:34,960 --> 00:38:36,639
Eu s� tenho olhos
para a senhora!
261
00:38:49,141 --> 00:38:50,972
... agora
estamos com problemas.
262
00:38:51,777 --> 00:38:53,210
Voc� deve resolver isso.
263
00:38:54,513 --> 00:38:57,607
Ligue para algu�m.
Fa�a algo. Seja homem!
264
00:39:01,553 --> 00:39:03,687
... o pai dele de novo...
265
00:39:03,688 --> 00:39:06,791
O pai dele
tinha o direito de v�-lo...
266
00:39:06,792 --> 00:39:09,694
N�o, o pai dele
n�o tinha nenhum direito...
267
00:39:09,695 --> 00:39:12,154
- At� ele ter 14 anos, tinha!
- N�o � verdade!
268
00:39:17,002 --> 00:39:18,711
Para qu�?
269
00:39:21,339 --> 00:39:23,034
Eu n�o sei.
270
00:39:30,916 --> 00:39:32,440
Sem motivo, acho.
271
00:40:07,510 --> 00:40:10,203
-Ela n�o estava no lugar certo.
-N�o era velha, �?
272
00:40:10,204 --> 00:40:14,260
� isso.
N�s est�vamos no lugar certo.
273
00:41:06,378 --> 00:41:10,712
Minha m�e ficar� feliz
274
00:41:12,450 --> 00:41:14,042
de me ver bem apessoado.
275
00:46:59,030 --> 00:47:01,225
N�o tenho nada
para dar a voc�.
276
00:47:03,201 --> 00:47:06,432
Mas n�o vou esquecer de voc�
quando for para o outro lado.
277
00:47:13,444 --> 00:47:15,912
Tamb�m n�o esquecerei
da senhora.
278
00:47:39,170 --> 00:47:41,764
Ela est� est�vel,
mas est� muito fraca.
279
00:47:42,640 --> 00:47:45,709
Ela pode morrer amanh�,
em quatro meses, em um ano...
280
00:47:45,710 --> 00:47:49,179
N�o posso dizer.
A agonia parece ter acabado.
281
00:47:49,180 --> 00:47:51,782
Ela n�o sobreviveria
a outra remo��o. De novo n�o.
282
00:47:51,783 --> 00:47:54,551
Mas em um lar de idosos
ela seria cuidada.
283
00:47:54,552 --> 00:47:56,042
Ela n�o tem ningu�m.
284
00:47:58,256 --> 00:48:00,087
O que ela quer?
285
00:48:01,492 --> 00:48:04,154
Nada em particular.
286
00:48:05,396 --> 00:48:07,330
Acho que ela s� quer morrer.
287
00:48:09,701 --> 00:48:12,062
Teremos que lhe dar alta
para que tenha direito
288
00:48:12,063 --> 00:48:13,637
a outra assist�ncia.
289
00:48:41,933 --> 00:48:43,423
Estranho...
290
00:48:51,042 --> 00:48:52,342
Isso � esquisito.
291
00:48:52,343 --> 00:48:54,591
Sr. St-Louis! Sr. St-Louis!
292
00:48:54,592 --> 00:48:56,085
V� pegar uma roupa.
293
00:48:56,086 --> 00:48:58,621
Ele sempre
consegue fazer isso...
294
00:48:58,622 --> 00:49:02,434
- t�o r�pido que...
- Aqui est�.
295
00:49:04,137 --> 00:49:07,605
- Vamos. Vista-se...
- P�e aqui...
296
00:49:29,612 --> 00:49:32,146
MORFINA
297
00:49:56,240 --> 00:49:59,141
Ficar� tudo bem, Sra. Mireault.
298
00:50:04,349 --> 00:50:05,711
A senhora pode ir agora.
299
00:50:22,633 --> 00:50:24,760
Posso fazer isso?
300
00:50:26,337 --> 00:50:27,671
N�o.
301
00:50:27,672 --> 00:50:32,268
Apenas membros da equipe
podem fazer isso.
302
00:51:31,369 --> 00:51:33,003
Pare de brincar.
303
00:51:33,004 --> 00:51:35,598
Voc� me acordou �s 6h
para que fosse lhe buscar?
304
00:51:37,809 --> 00:51:39,868
Leve-me � sua cama.
305
00:51:46,551 --> 00:51:48,485
V� o que voc�
faz comigo?
306
00:53:54,712 --> 00:53:57,500
O que est� fazendo com
os pertences da Sra. Mireault?
307
00:53:57,501 --> 00:53:58,981
Ela n�o tinha ningu�m.
308
00:54:00,217 --> 00:54:03,584
Voc� olhou a ficha dela?
309
00:54:04,021 --> 00:54:05,467
Sim.
310
00:54:06,857 --> 00:54:08,222
Foi voc�?
311
00:54:08,592 --> 00:54:10,193
Foi ela.
312
00:54:10,194 --> 00:54:12,059
Foi a decis�o dela.
313
00:54:15,232 --> 00:54:17,627
Voc� sabe que eu poderia
solicitar uma aut�psia?
314
00:54:22,440 --> 00:54:24,032
N�o fiz nada errado.
315
00:54:27,945 --> 00:54:30,743
Eu s� fiz a acreditar
que eu tinha intervido.
316
00:54:32,683 --> 00:54:36,517
Eu a permitir partir... acho.
317
00:54:42,259 --> 00:54:43,749
N�o se brinca com isso.
318
00:54:47,832 --> 00:54:49,132
Droga!
319
00:55:09,987 --> 00:55:12,114
- Ol�.
- Oi.
320
00:55:27,528 --> 00:55:29,375
Isabelle, Simone.
321
00:55:45,222 --> 00:55:47,452
- Quer algo para beber?
- Quero.
322
00:56:28,366 --> 00:56:29,728
Aqui.
323
00:56:40,524 --> 00:56:41,922
Ok.
324
00:56:58,262 --> 00:57:00,287
Tenho que ir, Boris.
325
00:57:00,898 --> 00:57:02,695
Pode ligar para o meu celular.
326
00:57:07,004 --> 00:57:08,304
Tudo bem.
327
00:58:10,701 --> 00:58:12,396
O que diabos
est� fazendo, Simone?
328
00:58:16,240 --> 00:58:18,071
Voc� n�o � nem paga.
329
00:58:20,711 --> 00:58:23,441
Preste aten��o,
est� entregando tudo a eles.
330
00:58:31,422 --> 00:58:32,855
Voc� n�o entende.
331
00:58:34,458 --> 00:58:36,835
� uma intimidade rara
viver com algu�m
332
00:58:36,836 --> 00:58:38,387
que est� morrendo.
333
00:58:43,033 --> 00:58:46,992
Est� querendo dizer
que transa com eles tamb�m?
334
00:58:49,773 --> 00:58:51,866
Idiota est�pido!
335
00:58:56,647 --> 00:58:59,411
Ficou doida?
336
00:59:30,547 --> 00:59:32,014
C�line...
337
00:59:45,729 --> 00:59:47,424
� a Simone.
338
01:00:19,863 --> 01:00:21,262
Jonathan...
339
01:00:28,806 --> 01:00:30,929
Preciso transmitir a voc�
340
01:00:30,930 --> 01:00:34,073
o que sua m�e disse
antes de partir.
341
01:00:41,552 --> 01:00:44,180
Podemos ir ao sal�o,
se quiser.
342
01:01:04,074 --> 01:01:06,907
Gostaria de beber algo?
343
01:01:22,259 --> 01:01:23,559
Sua m�e...
344
01:01:28,966 --> 01:01:32,902
Ela me disse
que nunca iria abandon�-lo.
345
01:01:36,974 --> 01:01:42,537
Ela queria se desculpar e dizer
que ela sempre cuidar� de voc�.
346
01:01:46,784 --> 01:01:49,184
- Proteger voc�...
- Minha m�e nunca diria isso.
347
01:01:51,889 --> 01:01:54,050
Isso doeria a boca
da minha m�e.
348
01:01:57,861 --> 01:02:01,160
Voc� deve ser muito solit�ria
para inventar coisas assim.
349
01:05:25,669 --> 01:05:26,969
Oi, tudo bem?
350
01:05:27,504 --> 01:05:29,096
Voc� est� sozinha?
351
01:05:31,675 --> 01:05:33,802
As coisas que voc� queria
est�o aqui.
352
01:05:57,234 --> 01:05:59,134
Tem certeza
n�o h� mais nada para mim?
353
01:05:59,870 --> 01:06:01,565
Pegue o que quiser.
354
01:06:02,306 --> 01:06:04,531
Ainda est� fingindo
que n�o precisa de nada?
355
01:06:06,877 --> 01:06:09,077
Se eu precisasse de algo,
o que voc� faria?
356
01:06:11,048 --> 01:06:13,141
Eu apoiaria voc�.
Eu estou aqui.
357
01:06:14,317 --> 01:06:17,218
Com certeza est� aqui...
Aqui falando...
358
01:06:17,721 --> 01:06:19,814
Mas o que voc� faz, Boris?
359
01:06:20,223 --> 01:06:23,351
Nada. Voc� est� no mesmo ponto
que estava quando tinha 18 anos.
360
01:06:24,461 --> 01:06:26,656
O que voc� entende
por "fazer algo"?
361
01:06:28,598 --> 01:06:31,221
� ter diplomas? Caramba!
362
01:06:32,069 --> 01:06:35,038
Usar sua camiseta de Harvard
na academia?
363
01:06:35,639 --> 01:06:37,316
� isso?
364
01:06:37,317 --> 01:06:39,442
Negar as suas origens?
365
01:06:39,443 --> 01:06:41,673
Cuspir sobre aqueles
abaixo de voc�?
366
01:06:42,446 --> 01:06:44,170
Casar com um americano rico
367
01:06:44,171 --> 01:06:46,449
e ter uma vida chata
em uma cidade chata?
368
01:06:46,450 --> 01:06:50,619
Bem sucedida, mas morrendo
de t�dio com um cora��o seco?
369
01:06:50,620 --> 01:06:52,144
Chega de seu desprezo.
370
01:06:53,724 --> 01:06:56,378
Mas por dentro
voc� est� com medo.
371
01:06:56,379 --> 01:06:58,210
Voc� � um covarde, Boris.
372
01:06:58,995 --> 01:07:01,731
Nunca vai fazer nada porque
n�o consegue ficar de p�.
373
01:07:01,732 --> 01:07:03,199
Voc� tem raz�o.
374
01:07:03,200 --> 01:07:06,736
Voc� � t�o grandiosa e direta
que n�o precisa ver ou sentir.
375
01:07:06,737 --> 01:07:08,037
Sim, eu sinto.
376
01:07:08,038 --> 01:07:10,838
Voc� tem que sentir a morte
dos outros para viver algo.
377
01:07:10,839 --> 01:07:12,936
- Eu sinto.
- Sente o qu�? Estou curioso.
378
01:07:14,077 --> 01:07:18,104
Sinto pena...
Pena de voc�.
379
01:07:25,188 --> 01:07:27,122
Pe�a a minha ajuda!
380
01:07:40,437 --> 01:07:42,428
Pe�a para eu ajudar voc�!
381
01:07:49,255 --> 01:07:51,115
Pe�a a minha ajuda.
382
01:10:14,491 --> 01:10:16,618
Me d�i muito pedir isso
para voc�...
383
01:10:23,199 --> 01:10:25,827
Seria melhor se n�o voltasse
ao Centro.
384
01:10:28,171 --> 01:10:30,002
Pe�a a aut�psia.
385
01:10:32,709 --> 01:10:34,009
Eu n�o fiz aquilo.
386
01:10:35,679 --> 01:10:37,179
Eu n�o fiz nada.
387
01:10:37,180 --> 01:10:38,943
Mas sinto que sim.
388
01:10:44,454 --> 01:10:45,904
Os que n�o ousam pisar
389
01:10:45,905 --> 01:10:48,515
em uma cl�nica de paliativos
t�m problemas.
390
01:10:51,928 --> 01:10:54,624
Mas aqueles que passam
todo o tempo deles l�...
391
01:10:55,565 --> 01:10:58,033
De maneira excessiva
tamb�m t�m problemas.
392
01:11:05,842 --> 01:11:09,243
O que voc� vai dizer
� P�n�lope e � Sra. Perrin...
393
01:11:09,679 --> 01:11:12,204
Voc� pode ir
e se despedir.
394
01:11:15,919 --> 01:11:17,443
Eu entendo.
395
01:11:18,088 --> 01:11:20,079
N�o � f�cil para voc�
ou para elas.
396
01:11:25,729 --> 01:11:27,458
E tamb�m n�o � f�cil
para mim.
397
01:11:55,898 --> 01:11:57,475
Simone...
398
01:12:36,564 --> 01:12:40,019
Existe um cofre.
399
01:12:40,020 --> 01:12:43,065
E neste cofre...
400
01:12:43,066 --> 01:12:46,181
Repousa um cora��o
401
01:12:46,182 --> 01:12:49,397
Um cora��o folheado
402
01:12:49,398 --> 01:12:52,524
E deste cora��o
403
01:12:53,140 --> 01:12:56,683
Deste cora��o enternecido
404
01:12:56,684 --> 01:13:02,643
Luzes se libertaram
405
01:13:03,244 --> 01:13:09,243
Elas sair�o e revelar�o
406
01:13:09,272 --> 01:13:15,202
Ser muito fortes,
muito fortes
407
01:13:24,365 --> 01:13:29,752
Fortes
408
01:13:29,753 --> 01:13:34,799
Fortes
409
01:13:36,643 --> 01:13:42,490
� um clar�o
que � meia-noite
410
01:13:43,491 --> 01:13:48,055
Ganha for�a sobre o gelo./i>
411
01:13:48,961 --> 01:13:54,761
Para assim enviar
a noite toda
412
01:13:57,562 --> 01:14:01,635
Flocos face a face
413
01:14:01,636 --> 01:14:07,522
Neva e venta
no Cabo � meia noite
414
01:14:09,723 --> 01:14:13,667
De repente iluminado
415
01:15:22,565 --> 01:15:23,927
Desculpe.
416
01:15:37,280 --> 01:15:38,838
Me perdoe, Simone.
417
01:15:42,885 --> 01:15:44,250
Me perdoe.
418
01:18:20,810 --> 01:18:22,175
� a Simone.
419
01:18:25,047 --> 01:18:26,639
Simone L�ger.
420
01:18:32,422 --> 01:18:34,949
N�s jogamos cartas juntas.
421
01:18:38,594 --> 01:18:40,824
Eu n�o trapaceei!
422
01:18:51,340 --> 01:18:52,932
Fui eu que trapaceei.
423
01:19:05,288 --> 01:19:07,722
Eu trapaceei v�rias vezes,
na verdade.
424
01:19:19,335 --> 01:19:21,527
� verdade.
425
01:19:29,612 --> 01:19:31,580
Estou aqui para me despedir.
426
01:19:31,581 --> 01:19:34,550
Voltarei para os Estados Unidos
para terminar meus estudos.
427
01:19:41,190 --> 01:19:42,623
Certo.
428
01:20:03,679 --> 01:20:05,374
Acho que...
429
01:20:08,251 --> 01:20:10,549
Acho que vou morrer
em breve.
430
01:20:15,491 --> 01:20:17,288
Isso lhe preocupa?
431
01:20:22,465 --> 01:20:24,692
Eu teria gostado de continuar.
432
01:21:11,113 --> 01:21:13,047
Adeus.
433
01:24:03,370 --> 01:24:09,369
Equipe Art Subs
4 anos fazendo Arte para voc�!
30745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
