Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,839 --> 00:01:00,019
EL PASO DEL RHIN
2
00:01:07,920 --> 00:01:10,559
¡Hitler ha invadido Polonia!
3
00:01:11,140 --> 00:01:13,314
¡Están llamando a los reservistas!
4
00:01:13,480 --> 00:01:16,916
¡Hitler ha invadido Polonia!
5
00:01:17,120 --> 00:01:19,509
¡Están llamando a los reservistas!
6
00:01:22,440 --> 00:01:23,668
¡Eh!
7
00:01:27,600 --> 00:01:29,716
¡Hitler ha invadido Polonia!
8
00:01:29,880 --> 00:01:32,075
¡Están llamando a los reservistas!
9
00:01:35,160 --> 00:01:39,711
Están llamando a los reservistas.
¿Cómo va a acabar todo esto?
10
00:01:39,880 --> 00:01:42,831
Acabará como tenga que acabarse.
11
00:01:43,200 --> 00:01:45,430
¡Date prisa en poner el relleno
a los pastelillos!
12
00:01:48,220 --> 00:01:49,795
Para vosotros, los jóvenes,
es difícil vivir...
13
00:01:49,960 --> 00:01:52,454
...teniendo que ser movilizados
cada seis meses.
14
00:01:52,720 --> 00:01:54,292
Es mejor que todo acabe de una vez.
15
00:01:55,400 --> 00:01:56,355
¿No es cierto?
16
00:01:58,680 --> 00:02:00,598
¿Qué, Roger, ya están los pastelillos?
17
00:02:00,600 --> 00:02:01,830
En seguida.
18
00:02:03,800 --> 00:02:04,849
¡Date prisa!
19
00:02:05,880 --> 00:02:08,678
Todas estas crisis no le van
nada bien al comercio.
20
00:02:08,840 --> 00:02:10,910
No es que yo sea cruel,
21
00:02:11,080 --> 00:02:14,993
...pero me gustaría que pudiéramos vivir
un poco más tranquilos, ¿no?
22
00:02:15,160 --> 00:02:18,638
-Sí.
-¡Qué porquería de chisme!
23
00:02:19,520 --> 00:02:23,638
Mientras no se consiga de una vez
meter en cintura a todos esos boches,
24
00:02:23,800 --> 00:02:25,479
...no estaremos tranquilos.
25
00:02:26,400 --> 00:02:28,630
-Habría que matarlos a todos.
-¿A todos?
26
00:02:29,520 --> 00:02:31,351
En fin, al mayor número posible.
27
00:02:35,280 --> 00:02:36,838
¡Escucha, Roger!
28
00:02:37,000 --> 00:02:39,070
Tu padre murió en Verdún...
29
00:02:39,240 --> 00:02:41,196
...y, por eso, tú no tienes nada.
30
00:02:41,360 --> 00:02:43,032
Yo te he dado a mi hija.
31
00:02:43,200 --> 00:02:45,395
Un día, todo esto será tuyo.
32
00:02:45,560 --> 00:02:48,472
Pues bien, tú debes de
estar a la altura.
33
00:02:48,640 --> 00:02:51,791
Y piensa bien esto: Francia te necesita.
34
00:02:51,960 --> 00:02:53,313
Es lo que yo me digo.
35
00:02:56,520 --> 00:02:57,918
¡Vamos, que es para hoy!
36
00:03:11,840 --> 00:03:15,132
-¿No está en la tienda, Alice?
-Está ocupada trabajando.
37
00:03:17,479 --> 00:03:20,479
DIARIO L'ÉSPOIR
((Discurso en alemán))
38
00:03:46,480 --> 00:03:49,950
Vuelvo a la mesa de tipografía.
Hay que quitar el editorial de Delmas.
39
00:03:50,120 --> 00:03:53,635
-¿Una nueva llamada a la razón. -Sí.
-Pues, aquí tienes la respuesta.
40
00:04:01,720 --> 00:04:03,392
¡Hola, chicas!
41
00:04:03,560 --> 00:04:04,856
¿Ya la llevas?
42
00:04:05,160 --> 00:04:08,709
-Me entreno, aunque no son cómodas para trabajar.
-¿Y para hacer el amor?
43
00:04:08,880 --> 00:04:11,155
-¿Puedo ver al patrón?
-No, está con Delmas.
44
00:04:11,320 --> 00:04:12,748
¿Tiene para mucho?
45
00:04:14,160 --> 00:04:15,354
Ya ha acabado.
46
00:04:18,320 --> 00:04:21,551
¡Por fin, ya tiene su guerra!
Ahora, podrá presumir de ello.
47
00:04:21,720 --> 00:04:24,029
No, Delmas, no vamos a
envanecernos ni a pelear.
48
00:04:24,200 --> 00:04:28,512
Y luego, cuando haya millones de
muertos, ¿qué van a hacer? ¿La paz?
49
00:04:28,680 --> 00:04:30,670
¡Se podrán a discutir!
¿Y por qué no hacerlo, ahora?
50
00:04:30,840 --> 00:04:32,398
La libertad no se discute; se defiende.
51
00:04:32,560 --> 00:04:34,337
¿Con qué y con quién?
52
00:04:34,600 --> 00:04:37,034
Con todos aquellos a los que no
les gusta que les pateen el culo.
53
00:04:37,200 --> 00:04:38,076
¡Pobre idiota!
54
00:04:44,480 --> 00:04:47,233
En la página 2 y no más
de 20 líneas.
55
00:04:47,400 --> 00:04:50,676
-¿Puedo verle, patrón?
-Sí, tengo algo que decirte.
56
00:04:51,400 --> 00:04:52,515
Yo también.
57
00:04:55,640 --> 00:04:59,076
Sargento Durrieu, Tercer Batallón
de Cazadores Alpinos.
58
00:04:59,240 --> 00:05:01,231
Mañana por la mañana parto
para Besançon.
59
00:05:01,400 --> 00:05:02,894
¡Ni hablar!
60
00:05:03,320 --> 00:05:05,117
Te necesito.
61
00:05:05,280 --> 00:05:09,239
Delmas me ha presentado su dimisión
y yo te ofrezco su puesto.
62
00:05:09,600 --> 00:05:12,710
-Imposible.
-¡Por Dios, si es la oportunidad de tu vida!
63
00:05:12,880 --> 00:05:16,555
Di que sí y tendrás hoy mismo
una asignación especial.
64
00:05:16,720 --> 00:05:20,156
No. Esta guerra es la mía...
65
00:05:20,320 --> 00:05:22,871
...y no quiero hacerla metido
en la piel de otros.
66
00:05:26,120 --> 00:05:28,839
Eres un ángel.
¿Y mi aspirina?
67
00:05:29,000 --> 00:05:31,070
-En el platillo.
-¡Ah, gracias!
68
00:05:32,360 --> 00:05:33,588
¿Qué edad tienes?
69
00:05:34,320 --> 00:05:38,471
Florence, ¿qué edad
crees que tiene?
70
00:05:39,760 --> 00:05:42,354
28, tal vez 30. ¿Por qué?
71
00:05:42,520 --> 00:05:46,659
¿Conoces muchos redactores en jefe
que tengan 28 años?
72
00:05:49,240 --> 00:05:50,668
Naturalmente, él lo ha rechazado.
73
00:05:50,740 --> 00:05:53,950
¡Ya lo ves! No tiene una muy
buena opinión de ti.
74
00:05:54,120 --> 00:05:57,192
-¿Y usted qué sabe?
-Gracias, Florence.
75
00:05:57,360 --> 00:05:58,679
No hay de qué.
76
00:06:03,560 --> 00:06:05,471
Y bien, ¿es un sí...
77
00:06:06,320 --> 00:06:07,735
...o un no?
78
00:06:11,160 --> 00:06:12,354
No.
79
00:06:13,800 --> 00:06:16,633
Un día, cuando pienses en la estupidez
que acabas de hacer,
80
00:06:16,800 --> 00:06:18,518
...lo lamentarás.
81
00:06:18,680 --> 00:06:21,494
Seguramente no.
Nunca me arrepiento de nada.
82
00:06:27,280 --> 00:06:30,195
¿Te acuerdas de cuando fuimos
en viaje de novios?
83
00:06:30,960 --> 00:06:33,918
El tiempo que nos pasamos
sentados en el sofá,
84
00:06:34,080 --> 00:06:35,998
...sin que yo me atreviera
a quitarte el sombrero.
85
00:06:37,560 --> 00:06:39,790
Es lo que pasa, cuando uno
es tímido, ¿verdad?
86
00:06:53,000 --> 00:06:54,991
No has cambiado, ¿sabes?
87
00:06:59,120 --> 00:07:00,599
¿Molesto?
88
00:07:00,760 --> 00:07:03,479
No, al contrario.
89
00:07:04,520 --> 00:07:08,017
-Aquí tienes los cigarrillos, Roger.
-No fumo.
90
00:07:08,560 --> 00:07:11,120
Son para los oficiales.
Eso te hará popular.
91
00:07:11,280 --> 00:07:12,599
Gracias.
92
00:07:13,680 --> 00:07:17,719
Ya lo verás. Cuando tengas tu primer
permiso no vas a conocerla.
93
00:07:18,020 --> 00:07:21,714
Pues será una pena, porque
Alice me gusta tal como es.
94
00:07:21,880 --> 00:07:25,509
Tal vez, pero las adversidades sientan
bien y te hacen más fuerte.
95
00:07:25,680 --> 00:07:27,238
Así me pasó a mí en 1914.
96
00:07:28,280 --> 00:07:30,516
Os dejo para que podáis despediros.
97
00:07:33,600 --> 00:07:37,957
¡Atención, hijos míos! Este es el
momento de confiar en el futuro.
98
00:07:38,120 --> 00:07:39,394
¡Debéis ser prudentes!
99
00:07:46,920 --> 00:07:48,319
¡Dime, Alice!
100
00:07:49,240 --> 00:07:50,355
Sí.
101
00:07:51,520 --> 00:07:54,478
-Sí. por casualidad, me muriera...
-No digas eso.
102
00:07:57,280 --> 00:07:59,191
Sí. por casualidad, me muriera,
103
00:08:00,440 --> 00:08:04,069
...¿no querrías tener un hijo mío
para poder acordarte de mí?
104
00:08:05,640 --> 00:08:06,755
Sí.
105
00:08:09,040 --> 00:08:12,715
Pero, ya has oído lo que mamá ha dicho:
hemos de ser prudentes.
106
00:08:13,760 --> 00:08:17,150
¿Y a qué llama ella ser prudentes, hoy?
107
00:08:19,400 --> 00:08:22,517
Por el momento, prepara tus cosas.
¡Vamos, ven!
108
00:09:06,120 --> 00:09:06,916
¡Pase!
109
00:09:11,510 --> 00:09:13,219
Sí, soy yo.
110
00:09:21,440 --> 00:09:24,398
Era así como me imaginaba
que sería tu habitación.
111
00:09:25,000 --> 00:09:26,911
¿O sea que te imaginabas
cómo era mi habitación?
112
00:09:27,080 --> 00:09:29,872
Era más sencillo venirla a ver,
¿no crees?
113
00:09:31,040 --> 00:09:35,394
-¿Estás vaciándola?
-Eso parece.
114
00:09:36,160 --> 00:09:38,249
¿No me invitas a sentarme?
115
00:09:39,120 --> 00:09:40,469
¡Siéntate!
116
00:09:49,560 --> 00:09:52,393
-¿Puedo?
-Si te sirve de distracción...
117
00:09:52,560 --> 00:09:53,913
Me gusta, sí.
118
00:09:58,520 --> 00:10:01,080
¿Te ha encargado esta misión, Rodier?
119
00:10:01,240 --> 00:10:04,038
No es por el patrón, Jean,
es por mí.
120
00:10:05,040 --> 00:10:07,395
Dicho esto, comparto
la opinión de Rodier.
121
00:10:07,560 --> 00:10:10,611
La guerra sólo es para aquellos
que no saben hacer otra cosa.
122
00:10:10,880 --> 00:10:13,150
Precisamente, Florence, yo
no sé hacer otra cosa.
123
00:10:13,760 --> 00:10:16,957
Y aunque no estuviera de acuerdo en
lo político, también me iría.
124
00:10:17,120 --> 00:10:18,235
¿Por qué?
125
00:10:18,440 --> 00:10:22,274
Te lo puedo explicar en cuatro palabras
algo estúpido: el bautismo de fuego.
126
00:10:23,080 --> 00:10:26,589
Me gustaría saber como me comporto
en la pila del bautismo.
127
00:10:27,400 --> 00:10:28,719
Ya lo ves: eso es todo.
128
00:10:29,480 --> 00:10:31,198
Pero, para un hombre, es suficiente.
129
00:10:34,840 --> 00:10:37,991
-Pero tú no puedes comprenderlo.
-Seguramente no.
130
00:10:38,160 --> 00:10:41,336
No se echa a perder una carrera
para tener escalofríos.
131
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
Y yo también, sobre todo, voy a ser
quien tenga escalofríos, ¿sabes?
132
00:10:44,640 --> 00:10:46,835
Sólo que ya he sudado la
gota gorda demasiado.
133
00:10:47,000 --> 00:10:50,268
Sólo quiero triunfar: ganar dinero
y rápidamente.
134
00:10:51,840 --> 00:10:54,251
¡Qué le voy a hacer si eso te
causa decepción!
135
00:10:54,890 --> 00:10:56,553
Mi libertad es eso.
136
00:10:57,140 --> 00:10:58,870
-La libertad es...
-¡Déjame que acabe!
137
00:10:59,680 --> 00:11:01,517
No es tan fácil.
138
00:11:01,960 --> 00:11:06,956
Si encuentro un hombre que pueda darme
lo que quiero, seré suya de un modo leal.
139
00:11:10,400 --> 00:11:12,391
Pero si fueras tú ese hombre,
140
00:11:13,880 --> 00:11:15,393
...yo sería feliz;
141
00:11:17,240 --> 00:11:19,198
...verdaderamente feliz.
142
00:11:21,640 --> 00:11:22,934
¿Te vas a quedar?
143
00:11:27,040 --> 00:11:28,939
Me voy.
144
00:11:34,800 --> 00:11:36,677
Pues creo que ya nos lo
hemos dicho todo.
145
00:11:42,840 --> 00:11:44,634
¡No, espera!
146
00:11:45,880 --> 00:11:49,773
Cuando un hombre y una mujer quieren
hacer el amor, es estúpido el evitarlo.
147
00:11:50,040 --> 00:11:52,874
Pero hoy, especialmente,
sería algo de locos.
148
00:13:42,360 --> 00:13:44,452
Nunca voy a salir de aquí.
149
00:13:45,160 --> 00:13:47,716
¡Espera! Voy a intentar
arreglarte esto.
150
00:14:08,760 --> 00:14:10,318
¿Qué? ¿Está mejor así?
151
00:14:10,480 --> 00:14:12,072
Sí, pero no es conforme al reglamento.
152
00:14:12,240 --> 00:14:15,295
¡Manda a paseo el reglamento!
153
00:14:17,760 --> 00:14:20,274
No debe ser nada fácil
poder pasar al otro lado.
154
00:14:20,440 --> 00:14:22,749
Tú lo has dicho.
Sobre todo, aquí.
155
00:14:23,600 --> 00:14:25,158
Es demasiado ancho.
156
00:14:26,880 --> 00:14:29,758
Desde un puente sería posible,
pero a nado...
157
00:14:34,000 --> 00:14:37,037
-¿Qué hacías de paisano?
-Era panadero pastelero.
158
00:14:37,920 --> 00:14:39,148
¿Y tú?
159
00:14:40,360 --> 00:14:41,679
Periodista.
160
00:14:48,520 --> 00:14:51,478
¿Por qué me has dicho: Desde un puente
sería posible, pero a nado...?
161
00:14:51,640 --> 00:14:54,677
Bueno, porque a la vuelta,
162
00:14:54,840 --> 00:14:57,390
...ya no se podrá pasar
por el puente.
163
00:14:58,080 --> 00:14:58,990
¡Mira!
164
00:14:59,301 --> 00:15:01,091
¡Camina! ¡Camina!
165
00:15:09,160 --> 00:15:11,071
-Barbet, Raoul.
-Presente.
166
00:15:11,240 --> 00:15:13,276
-¿Profesión?
-Chófer de taxi.
167
00:15:13,440 --> 00:15:15,192
-Dannet, Pierre.
-Presente.
168
00:15:15,360 --> 00:15:18,113
-¿Profesión?
-Relojero.
169
00:15:18,280 --> 00:15:19,952
-Anadeau, Gaston.
-Presente.
170
00:15:20,120 --> 00:15:21,872
-¿Profesión?
-Tapicero.
171
00:15:22,040 --> 00:15:23,473
-Clobet, Jean.
-Presente.
172
00:15:23,680 --> 00:15:24,829
-¿Profesión?
-Carpintero.
173
00:15:25,000 --> 00:15:26,513
-Dubois, Paul.
-Presente
174
00:15:26,680 --> 00:15:28,398
-¿Profesión?
-Panadero.
175
00:15:28,560 --> 00:15:30,312
-Durrieu, Jean.
-Presente.
176
00:15:30,480 --> 00:15:31,674
¿Profesión?
177
00:15:32,280 --> 00:15:33,633
Agricultor.
178
00:15:35,880 --> 00:15:38,348
-Fournol, Gustave.
-Presente.
179
00:15:39,040 --> 00:15:41,554
-¿Profesión?
-Mecánico.
180
00:15:43,680 --> 00:15:45,352
-Perrin, Roger.
-Presente.
181
00:15:45,960 --> 00:15:47,234
¿Profesión?
182
00:15:48,760 --> 00:15:49,556
¿Profesión?
183
00:15:50,520 --> 00:15:52,158
Agricultor.
184
00:15:52,320 --> 00:15:53,958
-Lapeyre, Lucien
-Presente.
185
00:15:54,120 --> 00:15:55,314
¿Profesión?
186
00:16:09,560 --> 00:16:10,356
¿Qué?
187
00:16:10,520 --> 00:16:14,433
-¿Sabes lo que es curioso? Estaba pensando
que esto se parece a lo de los bereberes.
188
00:16:14,600 --> 00:16:17,353
-¿El qué se parece?
-La vida que llevamos.
189
00:16:26,960 --> 00:16:28,154
Norte, nordeste.
190
00:16:28,320 --> 00:16:30,595
¡Dios sabe a dónde
van a llevarnos!
191
00:16:30,760 --> 00:16:32,352
Ya estamos casi a 50 kilómetros.
192
00:16:33,000 --> 00:16:36,913
Cuando tenga que hacerlo a pie
y de noche, ya me contarás.
193
00:17:33,200 --> 00:17:34,235
¡Vamos!
194
00:17:35,600 --> 00:17:36,828
¡Vamos!
195
00:17:44,480 --> 00:17:48,092
¡Atentos! ¡Escuchad!
196
00:17:56,040 --> 00:17:57,519
¡Déjame!
197
00:18:00,760 --> 00:18:02,352
¡Heil Hitler!
198
00:18:04,880 --> 00:18:06,836
"Por orden de la Comandancia,
199
00:18:07,000 --> 00:18:09,639
"...queda estrictamente prohibido
a los prisioneros...
200
00:18:09,800 --> 00:18:12,872
"...acercarse sin autorización...
201
00:18:13,040 --> 00:18:16,312
"...a las mujeres y jóvenes alemanas.
202
00:18:21,320 --> 00:18:26,015
"Toda infracción a esta orden será
castigada con pena de prisión...
203
00:18:27,000 --> 00:18:28,609
"...y según la gravedad del caso,
204
00:18:28,880 --> 00:18:31,075
"...incluso con la pena de muerte".
205
00:18:36,040 --> 00:18:37,314
¡Guárdelo!
206
00:18:38,640 --> 00:18:40,414
¡Heil Hitler!
207
00:18:45,120 --> 00:18:47,111
Bueno, ya nos tienen encerrados.
208
00:19:18,160 --> 00:19:20,435
Y, ahora, nos tirarán cacahuetes.
209
00:19:47,960 --> 00:19:51,270
Mi suegro tenía razón:
habría que matarlos a todos.
210
00:20:30,280 --> 00:20:31,952
¡Tú, allí!
211
00:20:35,480 --> 00:20:36,595
¡Adentro!
212
00:20:36,760 --> 00:20:38,830
No estoy sordo. Ya voy.
213
00:20:40,800 --> 00:20:43,234
Hasta la tarde. Buena suerte.
214
00:21:11,700 --> 00:21:12,955
¡Ven!
215
00:21:13,360 --> 00:21:14,554
¡Ven!
216
00:21:30,400 --> 00:21:32,470
-¿El estiércol?
-Sí.
217
00:22:09,080 --> 00:22:10,278
¡Qué bien, estos tipos!
218
00:22:57,480 --> 00:22:59,049
¡Alto!
219
00:23:03,880 --> 00:23:07,719
¡Ve allí! ¡Vamos!
¿Eh? ¡Vamos!
220
00:23:57,280 --> 00:23:58,554
¡Adelante!
221
00:24:17,320 --> 00:24:19,675
-Buenos días.
-Buenos días, señor.
222
00:24:21,360 --> 00:24:25,372
Te voy a presentar a mi familia,
Ésta es mi mujer.
223
00:24:30,840 --> 00:24:31,795
Buenos días.
224
00:24:32,205 --> 00:24:35,269
-Ésta es mi hija.
-Buenos días. -Buenos días.
225
00:24:35,620 --> 00:24:40,117
-Y ese es Kurtz.
-Buenos días. -Buenos días.
226
00:24:42,800 --> 00:24:44,213
¡Siéntate!
227
00:24:59,280 --> 00:25:00,508
¡Pásale la taza!
228
00:25:10,120 --> 00:25:11,553
¡Sal afuera!
229
00:26:10,920 --> 00:26:12,478
¿Qué tal? ¿Cómo ha ido?
230
00:26:12,640 --> 00:26:16,792
Creo que he tenido suerte. Me ha
tocado la casa del magistrado.
231
00:26:16,960 --> 00:26:18,678
No es una mala cosa.
232
00:26:19,400 --> 00:26:21,675
Se podría decir que soy
como su adjunto.
233
00:26:21,840 --> 00:26:22,909
¿Y tú?
234
00:26:23,080 --> 00:26:25,674
Un viejo y una vieja,
dos pobres idiotas, pero...
235
00:26:25,840 --> 00:26:28,370
...está también la nuera que te
permite llevarte algunas cosas.
236
00:26:28,840 --> 00:26:31,195
De momento, ¡mira! Ya
me he llevado esto.
237
00:26:31,360 --> 00:26:32,839
Un plano de la región.
238
00:26:34,560 --> 00:26:37,120
¡Mira! Estamos... estamos aquí.
239
00:26:38,520 --> 00:26:40,272
¡Ah, estos malditos boches!
240
00:27:12,760 --> 00:27:15,315
-Kartoffen?
-Sí, patatas.
241
00:27:52,120 --> 00:27:54,775
¡Eh! ¿Hay algo de comer
en estos sacos?
242
00:27:55,180 --> 00:27:56,317
Todo lo tienen bajo control, viejo.
243
00:27:56,880 --> 00:27:58,836
-No tienes nada, ¿de verdad?
-¡Guardián!
244
00:27:59,690 --> 00:28:00,729
Nada.
245
00:28:06,480 --> 00:28:07,515
¡Vamos, ven!
246
00:28:55,840 --> 00:28:57,159
¡Falta uno!
247
00:28:59,720 --> 00:29:01,169
¡Qué desastre!
248
00:35:34,440 --> 00:35:38,356
¡Déjame en paz!
¡Largo de aquí!
249
00:35:39,130 --> 00:35:40,257
¡Fuera!
250
00:35:49,880 --> 00:35:52,440
El comer tantas sardinas
es malo para la piel.
251
00:35:52,600 --> 00:35:54,909
Me extrañaría mucho, si es
sólo una vez por semana.
252
00:35:59,640 --> 00:36:02,712
-¡Sólo faltaba eso!
-¿Qué sucede?
253
00:36:02,880 --> 00:36:05,758
-La madre de Alice está enferma.
-¿Es grave?
254
00:36:05,920 --> 00:36:09,096
Eso parece. En todo caso, es en
el momento menos adecuado.
255
00:36:09,360 --> 00:36:10,998
"Precisamente, tenemos
un trabajo de locos.
256
00:36:11,160 --> 00:36:14,789
"Si mamá sigue en cama mucho tiempo,
tendré que contratar otra dependienta.
257
00:36:14,960 --> 00:36:18,919
"Mientras funcione el comercio,
hay que aprovecharse.
258
00:36:19,080 --> 00:36:22,834
"Los clientes son muy educados con
nosotros y eso es agradable".
259
00:36:25,640 --> 00:36:27,915
Hay que reconocer que sí.
260
00:36:28,080 --> 00:36:29,908
Se les echa de menos.
261
00:36:42,600 --> 00:36:43,999
¡Venga, vamos!
262
00:36:50,080 --> 00:36:51,274
¡Durrieu!
263
00:36:58,560 --> 00:36:59,929
¡Durrieu!
264
00:37:11,280 --> 00:37:12,599
Un trabajo muy mal hecho.
265
00:37:16,320 --> 00:37:17,992
El patrón no está contento.
266
00:37:18,160 --> 00:37:20,391
Sí, patrón no contento.
267
00:37:21,280 --> 00:37:22,918
¡Cerdo!
268
00:37:33,960 --> 00:37:35,791
Él va a sustituirle.
269
00:37:43,960 --> 00:37:46,155
Usted trabajar en casa
de magistrado.
270
00:37:47,160 --> 00:37:48,354
Heil Hitler!
271
00:38:04,880 --> 00:38:07,440
Podré decir que vengo de lejos.
272
00:38:13,040 --> 00:38:14,473
¿Y tu traje?
273
00:38:16,080 --> 00:38:17,559
¿Para qué perder el tiempo?
274
00:39:20,080 --> 00:39:21,308
¡Ven, bonita!
275
00:39:23,200 --> 00:39:25,313
¡Ven a comer aquí!
276
00:39:40,160 --> 00:39:43,436
-¿Cómo va todo?
-Muy bien.
277
00:39:43,600 --> 00:39:46,273
-Demasiado, quizás.
-¿Qué quieres decir con eso?
278
00:39:46,440 --> 00:39:48,093
Nada; lo digo por decir.
279
00:39:49,400 --> 00:39:50,753
¡Escucha, Roger!
280
00:39:50,920 --> 00:39:52,353
El Rhin está a 300 kms.
281
00:39:52,520 --> 00:39:54,954
Deben ser una siete noches
yendo a pie.
282
00:39:55,120 --> 00:39:58,112
Y en camión, unas 5 horas.
283
00:39:58,280 --> 00:40:00,919
¿Lo oyes? 5 horas.
Eso es todo.
284
00:40:01,080 --> 00:40:03,878
-¿Y ella?
-Nos ayudará a pasar el túnel
285
00:40:04,040 --> 00:40:07,476
-¿Has pensado en lo que le puede pasar?
-¡No hay que pensar demasiado!
286
00:40:08,000 --> 00:40:09,194
Hay que escoger.
287
00:40:10,840 --> 00:40:13,308
Los Kessler no se portan mal
con nosotros, Jean.
288
00:40:13,520 --> 00:40:15,988
Son alemanes, Roger, y estamos
en guerra.
289
00:40:25,040 --> 00:40:27,837
Pero deberíamos no portarnos
mal con ellos.
290
00:40:37,240 --> 00:40:38,912
¡Para ya! Me haces cosquillas.
291
00:40:39,120 --> 00:40:40,155
¡Para, ya!
292
00:40:42,240 --> 00:40:44,034
¡Te digo que pares!
293
00:40:52,920 --> 00:40:54,911
¿No irás a dar eso
al caballo!
294
00:40:55,080 --> 00:40:58,231
¡Dámelo!
¡Venga. dámelo!
295
00:42:31,680 --> 00:42:34,990
-Buenos días.
-Buenos días.
296
00:42:35,880 --> 00:42:39,077
Cuando os dan los buenos días, tenéis
que contestar: "Guten Tag".
297
00:42:46,120 --> 00:42:49,351
-¿Qué quiere el Sr. Alcalde?
-Es tu patrón.
298
00:42:50,680 --> 00:42:52,079
No, no es cierto.
299
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
Los niños le habían preparado
una sorpresa.
300
00:42:56,280 --> 00:42:59,033
Tenía que venir de permiso
la semana próxima.
301
00:43:02,920 --> 00:43:04,239
¿Le conoces?
302
00:43:04,960 --> 00:43:07,713
No, pero es como si le conociera.
303
00:43:09,120 --> 00:43:10,678
Esta chaqueta es suya.
304
00:43:11,880 --> 00:43:13,438
¡Qué estupidez!
305
00:43:33,600 --> 00:43:36,512
¡Un momento, por favor!
Ein Moment, bitte!
306
00:43:47,960 --> 00:43:51,270
En un bidón, tengo alguna
ropa y provisiones.
307
00:43:51,440 --> 00:43:52,839
Ahora, vamos al bosque,
a recoger madera.
308
00:43:53,640 --> 00:43:54,755
¿Te largas?
309
00:43:55,920 --> 00:44:00,133
Si quieres, te espero y nos vamos
juntos la próxima semana.
310
00:44:00,560 --> 00:44:02,073
Sólo tienes que decírmelo.
311
00:44:03,040 --> 00:44:04,155
No.
312
00:44:05,480 --> 00:44:06,879
¿No quieres largarte?
313
00:44:08,000 --> 00:44:09,555
Así, no.
314
00:44:10,720 --> 00:44:12,233
Eres un completo idiota.
315
00:44:13,800 --> 00:44:16,109
Prefiero ser un idiota que un canalla.
316
00:44:19,040 --> 00:44:21,315
La verdad es que no te entiendo.
317
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Yo tampoco.
318
00:44:27,360 --> 00:44:28,429
¡Ya voy!
319
00:44:36,195 --> 00:44:38,151
De todas maneras, buena suerte.
320
00:45:24,600 --> 00:45:28,149
¡Nada de patatas, hoy!
Soy un desertor
321
00:45:29,240 --> 00:45:30,753
Me largo a toda prisa.
322
00:45:30,920 --> 00:45:34,458
¡Estos franceses!
¡Podéis marcharos!
323
00:45:34,680 --> 00:45:36,113
Eso es, gordito.
324
00:47:03,880 --> 00:47:05,313
¿Qué pasa?
325
00:47:19,840 --> 00:47:21,353
Bueno. Está lleno.
326
00:47:28,080 --> 00:47:31,197
¡Toma!
327
00:47:44,480 --> 00:47:45,469
¡Prueba, ahora!
328
00:47:51,280 --> 00:47:53,499
¡Sabes! De motores no tengo
ni idea.
329
00:48:07,640 --> 00:48:10,473
Bueno, esta bien.
Yo iré al garaje.
330
00:48:10,680 --> 00:48:11,954
No.
331
00:48:20,200 --> 00:48:21,519
¿Qué dice?
332
00:48:24,560 --> 00:48:26,949
1, 2, 3.
333
00:48:27,120 --> 00:48:28,269
¿Que está a 3 horas?
334
00:48:28,960 --> 00:48:30,439
¡Pobre viejo!
335
00:48:31,040 --> 00:48:32,359
¡Vamos, ánimo!
336
00:48:37,120 --> 00:48:38,439
¡Tómate el tiempo que quieras!
337
00:49:41,520 --> 00:49:42,748
Te quiero.
338
00:49:43,360 --> 00:49:44,190
Te quiero.
339
00:49:44,360 --> 00:49:45,588
¡Cállate!
340
00:49:49,320 --> 00:49:52,075
El hecho de que me quieras
no va a evitar nada.
341
00:49:53,320 --> 00:49:56,995
Tan pronto como te dé la espalda,
irás corriendo tras el viejo,
342
00:49:57,160 --> 00:49:59,515
-...para que den la alarma.
-Sí.
343
00:50:02,880 --> 00:50:05,519
-Y empezará la caza del hombre.
-Sí.
344
00:50:05,680 --> 00:50:06,874
Sí.
345
00:50:28,200 --> 00:50:29,599
Entonces, ¿que voy a hacer?
346
00:50:37,840 --> 00:50:39,359
¿Matarte?
347
00:50:48,480 --> 00:50:50,835
Pero, tú no tienes nada
que ver con ello.
348
00:51:00,800 --> 00:51:02,199
¡Ven!
349
00:51:09,080 --> 00:51:10,718
¡Llévame!
350
00:51:41,360 --> 00:51:44,670
No comprendes que si hago eso,
estoy perdido.
351
00:52:09,920 --> 00:52:11,239
¡Jean!
352
00:53:46,680 --> 00:53:48,398
¡Jean! ¡Jean!
353
00:54:41,080 --> 00:54:42,869
¿Se ha escapado, Durrieu?
354
00:54:52,660 --> 00:54:55,669
¿Usted saber?
-¿Saber qué?
355
00:54:55,880 --> 00:54:57,518
Su amigo y Helga.
356
00:54:58,440 --> 00:55:00,239
No comprendo.
357
00:55:06,840 --> 00:55:08,250
No, Louis, no.
358
00:55:09,160 --> 00:55:10,309
¡No te muevas!
359
00:55:36,920 --> 00:55:38,035
¡Léala!
360
00:55:41,520 --> 00:55:44,273
Te quiero. Helga.
361
00:55:53,840 --> 00:55:54,359
¿Qué dice?
362
00:55:54,560 --> 00:55:58,173
-Él sabe cómo se dice en francés.
-¿Qué sabe?
363
00:56:01,800 --> 00:56:02,915
¡Puta!
364
00:56:04,000 --> 00:56:04,955
¡Puta!
365
00:56:05,800 --> 00:56:07,028
¡Puta!
366
00:57:47,529 --> 00:57:53,829
LA VIDA PARISINA. Todo París recibió
ayer al escultor Arno Brecker.
367
00:57:54,300 --> 00:57:57,330
DESEO LA VICTORIA DE ALEMANIA PORQUE ES LA
DE EUROPA, declara nuestro director Michel Delmas,
368
00:57:57,731 --> 00:58:00,601
...en la sesión inaugural del
Instituto Franco-Alemán.
369
00:58:30,502 --> 00:58:32,902
Querido: Voy al peluquero. Tu Secretaria
acaba de telefonear.
370
00:58:33,273 --> 00:58:35,603
Llama urgentemente a Comandancia
al Corone Grubert.
371
00:58:35,904 --> 00:58:38,004
Las llaves están debajo del felpudo.
FLO.
372
00:59:47,040 --> 00:59:49,076
¡Bueno, esto sí que es ya otra cosa!
373
01:00:26,520 --> 01:00:28,397
¡Dime, por favor!
374
01:00:29,840 --> 01:00:30,829
¿Es auténtico?
375
01:00:41,720 --> 01:00:45,030
Si, Florence, todo acaba por llegar,
también yo.
376
01:00:47,520 --> 01:00:50,910
No seas fanfarrón.
¿De qué sirve eso?
377
01:00:52,680 --> 01:00:54,591
¡Qué bueno que es, tener una mujer!
378
01:00:54,760 --> 01:00:56,955
Nunca creerías lo bueno que es.
379
01:00:58,920 --> 01:01:01,718
Sueñas por la noche y
crees inventarla.
380
01:01:02,840 --> 01:01:04,990
Pero, cuando tienes en tus brazos
a una de verdad,
381
01:01:06,080 --> 01:01:08,719
...es aún mejor que todo lo que
habías podido soñar.
382
01:01:27,720 --> 01:01:30,029
No se puede decir que me hayas
abrumado con tus noticias.
383
01:01:31,080 --> 01:01:33,594
¿Y la censura?
¿No pensaste en ella?
384
01:01:33,800 --> 01:01:36,075
¿La censura? No había
pensado en ella.
385
01:01:36,280 --> 01:01:37,872
Te he enviado paquetes.
386
01:01:39,360 --> 01:01:40,918
Cosa que mucho te agradezco.
387
01:01:48,360 --> 01:01:49,509
¡Escucha, Jean!
388
01:01:49,680 --> 01:01:52,035
Iremos juntos a cenar, supongo.
389
01:01:52,200 --> 01:01:54,589
-Sí.
-¿No vas a cambiarte?
390
01:01:54,760 --> 01:01:57,320
-Sí, claro.
-Pues, ¿a qué esperas?
391
01:01:57,480 --> 01:01:59,391
No quiero causarte ninguna molestia.
392
01:02:07,800 --> 01:02:09,149
Bonito vestido.
393
01:02:12,080 --> 01:02:15,709
Estos señores de la alta costura
no pierden el tiempo en París.
394
01:02:17,040 --> 01:02:18,632
Y tú, tampoco, desde luego.
395
01:02:21,000 --> 01:02:23,355
Parece que todo te ha ido bien
estos dos años.
396
01:02:23,520 --> 01:02:25,192
Todo me ha ido bien, Jean.
397
01:02:25,360 --> 01:02:27,794
Ya sabes que la pasividad
no es lo mío.
398
01:02:27,960 --> 01:02:29,075
Lo sé.
399
01:02:30,320 --> 01:02:32,470
¿Cuándo vas a tener tu propia mansión?
400
01:02:32,640 --> 01:02:36,679
Antes de que acabe la guerra, siempre
que dure lo suficiente.
401
01:02:36,840 --> 01:02:40,196
-No te falta atrevimiento.
-¿Por qué? No fui yo quien declaró la guerra.
402
01:02:40,360 --> 01:02:43,331
Ya que está ahí,
yo me aprovecho de ello.
403
01:02:43,642 --> 01:02:44,332
Es una época dorada.
404
01:02:47,620 --> 01:02:49,149
¿A qué hora tienes tu cita?
405
01:02:49,760 --> 01:02:51,273
A las 9 y a las 9 y cuarto.
406
01:02:52,960 --> 01:02:55,474
-¿Con uno de esos dos?
-Sí.
407
01:02:57,680 --> 01:03:01,514
-¿El joven ario rubio?
-No, el otro.
408
01:03:02,760 --> 01:03:03,909
¿Delmas?
409
01:03:05,600 --> 01:03:06,794
Te felicito.
410
01:03:13,960 --> 01:03:17,316
¡Ve al Hotel du Globe!
Di que vienes de parte mía.
411
01:03:17,480 --> 01:03:19,836
Esta es mi cartilla de racionamiento;
puedes usarla.
412
01:03:19,900 --> 01:03:22,592
-Bien. ¿Y tú?
-Yo no necesito nada.
413
01:03:23,840 --> 01:03:25,751
¡Sal por la escalera de servicio!
414
01:03:28,560 --> 01:03:30,516
¿Como un ladrón?
Sólo por esta vez.
415
01:03:30,680 --> 01:03:33,592
Pero que sepas, Florence,
que será la última vez,
416
01:03:33,893 --> 01:03:35,193
...porque el ladrón es el otro.
417
01:03:36,720 --> 01:03:39,280
¿Sabes lo que me dijiste antes de irte,
hace dos años?
418
01:03:39,440 --> 01:03:42,009
"Como no tengo ninguna confianza
en ti, puedo irme tranquilo,
419
01:03:42,210 --> 01:03:44,410
"...porque lo que yo exijo a una mujer
nadie puede arrebatármelo.
420
01:03:45,240 --> 01:03:46,695
"¡Nadie!"
421
01:03:48,800 --> 01:03:52,251
Si quería decir una tontería,
dije una muy bonita.
422
01:04:02,520 --> 01:04:04,078
¡Qué agradable sorpresa!
423
01:04:05,840 --> 01:04:07,439
No cierres la puerta, Michel.
424
01:04:07,840 --> 01:04:09,670
Sólo uno de los dos va a quedarse.
425
01:04:12,640 --> 01:04:16,193
No has cambiado como yo:
no pierdes el tiempo.
426
01:04:16,960 --> 01:04:18,188
He perdido dos años, Michel.
427
01:04:19,550 --> 01:04:20,756
Nadie lo diría.
428
01:04:20,900 --> 01:04:23,518
Y tú, ¿qué has hecho en el periódico
estos dos años?
429
01:04:23,629 --> 01:04:24,919
-¿Te sientes orgulloso?
-¿Por qué no?
430
01:04:25,440 --> 01:04:27,429
Conservo mis propias opiniones;
no las he cambiado.
431
01:04:27,960 --> 01:04:29,339
¡Escúchame bien, Michel!
432
01:04:29,840 --> 01:04:32,040
Tus amigos y tú vais a acabar
perdiendo esta guerra.
433
01:04:32,920 --> 01:04:34,598
Prefiero avisarte con tiempo.
434
01:04:35,080 --> 01:04:38,651
Luego, no habrá ninguna compasión para
los que, como tú, no hayan cambiado.
435
01:04:39,440 --> 01:04:43,230
Es curioso, Jean. Precisamente
yo quería decirte lo mismo.
436
01:04:59,440 --> 01:05:01,335
La verdad es que ambos sois perfectos.
437
01:05:04,360 --> 01:05:06,502
Tú tampoco estás nada mal en
tu papel de mujer de negocios.
438
01:05:06,690 --> 01:05:08,803
¡Tú y tus caprichos de nobleza!
¡Qué idiotez!
439
01:05:08,900 --> 01:05:10,254
¡Por tu libertad!
440
01:05:14,640 --> 01:05:16,293
Tú lo has querido.
441
01:05:18,240 --> 01:05:19,434
Desde luego.
442
01:05:27,330 --> 01:05:35,019
Se decreta la movilización de
los hombres de 50 a 55 años.
443
01:06:13,520 --> 01:06:16,796
-¡Roger!
-Sí.
444
01:06:18,600 --> 01:06:20,294
He comprendido...
445
01:06:24,900 --> 01:06:27,069
-"Warum?"
-¿Por qué? -Sí.
446
01:06:27,840 --> 01:06:31,430
He comprendido por qué tú....
447
01:06:37,160 --> 01:06:38,891
-...no me he ido.
-Sí.
448
01:06:39,192 --> 01:06:42,192
-¿Qué quiere decir?
-Con Jean Durrieu.
449
01:06:42,320 --> 01:06:43,989
-¿Con Jean?
-Sí.
450
01:06:44,240 --> 01:06:46,816
¿Que usted ha comprendido por qué
no me he ido con Jean?
451
01:06:47,080 --> 01:06:49,191
No podía hacerle eso a usted.
452
01:06:49,680 --> 01:06:51,329
Gracias.
453
01:07:05,480 --> 01:07:07,755
-¿No comprender?
-Sí, muy bien.
454
01:07:08,520 --> 01:07:10,692
Haré todo lo que pueda.
455
01:07:11,360 --> 01:07:13,157
Puede irse tranquilo.
456
01:07:51,700 --> 01:07:58,158
El Sr. Klotz ha sido nombrado
Intentente Municipal.
457
01:08:19,440 --> 01:08:23,752
Unos criminales han asesinado a un
oficial de las Fuerzas de Ocupación.
458
01:08:23,920 --> 01:08:26,514
Por consiguiente el General
Sandorz anuncia...
459
01:08:26,680 --> 01:08:29,938
...que se procederá al inmediato
fusilamiento de algunos rehenes.
460
01:08:31,080 --> 01:08:34,038
¡Hola, amigo! ¿Traes noticias?
461
01:08:34,200 --> 01:08:37,437
Buenas y no tan buenas, pero
sigue echado, que te irá bien.
462
01:08:37,680 --> 01:08:39,470
Esta mañana, he visto al coronel Mathieu.
463
01:08:39,640 --> 01:08:42,518
Piensa que aquí soy un
hombre acabado.
464
01:08:42,680 --> 01:08:44,750
-Así qué...¿a Londres?
-Sí.
465
01:08:44,920 --> 01:08:48,708
-¿Les has hablado de mí?
-Tengo dos reservas para el día 18.
466
01:08:48,880 --> 01:08:50,472
Antes, está todo completo.
467
01:08:50,910 --> 01:08:53,632
Dos reservas para el día 18:
¡magnífico!
468
01:08:53,800 --> 01:08:55,109
Se diría que nos vamos de crucero.
469
01:08:55,510 --> 01:08:57,610
¡Visite España y sus prisiones de guerra,
470
01:08:57,780 --> 01:09:01,275
...Gibraltar y sus catacumbas,
Londres y sus fuegos artificiales!
471
01:09:01,880 --> 01:09:04,952
-¿Y, por dónde cruzamos la frontera?
-Por Behobia.
472
01:09:05,120 --> 01:09:08,317
Se encargarán los contrabandistas
que están a las órdenes del párroco.
473
01:09:08,480 --> 01:09:11,597
-¡Dame un cigarrillo!
-Estos son los últimos. No tengo más.
474
01:09:11,760 --> 01:09:14,638
En el estanco de la esquina
me deben un paquete.
475
01:09:14,800 --> 01:09:18,236
¿Y crees que van a dármelo
así como así?
476
01:09:18,400 --> 01:09:19,794
¡Espérame aquí!
477
01:09:50,640 --> 01:09:52,358
¿Ludovic Favre?
478
01:09:56,640 --> 01:09:58,949
Usted no es Ludovic Favre.
479
01:09:59,120 --> 01:10:00,250
¡Documentación!
480
01:10:04,600 --> 01:10:06,158
¿Quién es Ludovic Favre?
481
01:10:07,720 --> 01:10:09,597
Robert Delcroix.
482
01:10:10,320 --> 01:10:11,575
¡Sígame!
483
01:10:12,240 --> 01:10:13,229
¡Vamos!
484
01:10:16,280 --> 01:10:18,748
-¿No tendría un cigarrillo?
-¡Vamos, afuera!
485
01:10:32,120 --> 01:10:33,712
Su documentación es falsa.
486
01:10:34,880 --> 01:10:36,718
Pero si ni siquiera la ha mirado.
487
01:10:37,720 --> 01:10:39,153
Eso es cierto.
488
01:10:39,760 --> 01:10:40,670
Pues, bien.
489
01:10:41,400 --> 01:10:46,110
Ya que insiste, vamos a hacer que
la analicen nuestros especialistas.
490
01:10:46,840 --> 01:10:50,412
Nuestros especialistas son
muy competentes, señor...
491
01:10:52,480 --> 01:10:53,876
...Delcroix.
492
01:10:54,320 --> 01:10:56,934
¡Michel, escucha! Estoy muy inquieta.
493
01:10:57,000 --> 01:11:00,595
Jean fue detenido ayer por
los alemanes. ¿Me oyes?
494
01:11:01,280 --> 01:11:03,338
Sí, sí, ya te oigo.
495
01:11:03,400 --> 01:11:05,789
Hay que hacer algo en seguida,
Michel.
496
01:11:05,960 --> 01:11:08,076
Ya sabes a lo que se arriesga
en su situación.
497
01:11:08,280 --> 01:11:11,172
Perdóname, Florence, pero
estoy en una conferencia.
498
01:11:49,800 --> 01:11:51,030
¡Fuera!
499
01:11:51,920 --> 01:11:53,309
¡Por fin!
500
01:12:21,640 --> 01:12:22,868
Pues bien, señor...
501
01:12:24,000 --> 01:12:25,455
...Delcroix.
502
01:12:26,760 --> 01:12:30,293
Nuestros especialistas han examinado
a fondo su documentación.
503
01:12:33,160 --> 01:12:34,798
Aquí tiene.
504
01:12:35,400 --> 01:12:37,036
¡Queda usted libre!
505
01:12:55,440 --> 01:12:57,332
Ya está; todo arreglado.
506
01:12:57,720 --> 01:12:59,631
¿Está satisfecho, Erich?
507
01:13:00,720 --> 01:13:02,448
¿Estás contenta?
508
01:13:02,880 --> 01:13:03,935
Gracias, Erich.
509
01:13:04,000 --> 01:13:06,988
No es a mí a quien debes dárselas,
Florence, sino al coronel Gruber.
510
01:13:10,600 --> 01:13:12,995
No. Debo irme.
511
01:13:20,320 --> 01:13:21,894
¡Por sus amores!
512
01:13:56,440 --> 01:13:57,839
¿A qué estamos esperando?
513
01:13:58,000 --> 01:14:01,470
-Sin duda a que venga Dios.
-No es momento para que bromees con eso.
514
01:14:01,640 --> 01:14:03,471
¿A qué hora está prevista la partida?
515
01:14:03,640 --> 01:14:06,438
-A las 10.
-El billete pone a las diez y cuarto.
516
01:14:06,600 --> 01:14:08,636
Pues que te devuelvan el dinero, amigo.
517
01:14:12,680 --> 01:14:14,593
Cambio de planes.
518
01:14:14,920 --> 01:14:17,193
En vez de pasar directamente
por la vía del ferrocarril,
519
01:14:17,194 --> 01:14:19,094
...remontaremos por el Bidasoa
unos 20 kilómetros.
520
01:14:19,200 --> 01:14:21,430
-¿Algún problema?
-No, no.
521
01:14:21,640 --> 01:14:24,698
Hasta el último momento no se decide
el lugar de paso. Es más seguro.
522
01:14:24,920 --> 01:14:27,673
¿Vamos a tener que ir a pie 20 kilómetros.
uno detrás de otro?
523
01:14:27,880 --> 01:14:29,438
No, en barca.
524
01:14:29,640 --> 01:14:30,675
¿Cuándo? ¿Ahora?
525
01:14:31,240 --> 01:14:32,639
El tiempo que tarde en ponerse
en marcha.
526
01:15:03,400 --> 01:15:06,198
No, gracias. Tengo tiempo para
llamar a Florence por teléfono.
527
01:15:06,360 --> 01:15:07,693
Me voy al café.
528
01:15:07,960 --> 01:15:10,269
Ni siquiera sabe que me
han soltado.
529
01:15:17,960 --> 01:15:19,712
El 363, sí.
530
01:15:20,640 --> 01:15:23,677
No, señorita, me ha puesto
con el 63...
531
01:15:23,840 --> 01:15:27,969
...y yo le había pedido el 363
de Bayona. Sí.
532
01:15:30,320 --> 01:15:32,072
¡Déle prioridad oficial!
533
01:15:33,960 --> 01:15:35,256
¿Qué?
534
01:15:37,360 --> 01:15:39,590
Ya sé que es la sede
del Ejército.
535
01:15:39,760 --> 01:15:43,948
Soy el sargento primero Cadix.
¡Póngame con el capitán Ollier.
536
01:16:49,760 --> 01:16:51,318
Aquí, Londres.
537
01:16:51,520 --> 01:16:55,798
Hoy, día 796 de la lucha
del pueblo francés
538
01:16:55,960 --> 01:16:57,473
...por su liberación.
539
01:16:57,574 --> 01:17:00,674
FRANCIA LIBRE.
Libertad, querida libertad por Jean Durrieu
540
01:17:10,640 --> 01:17:12,437
Aquí, Londres.
541
01:17:12,600 --> 01:17:17,913
Hoy, día 1472 de la lucha
del pueblo francés
542
01:17:18,080 --> 01:17:19,399
...por su liberación.
543
01:17:19,560 --> 01:17:22,074
¡Francés, el día de la
liberación está cerca!
544
01:17:22,240 --> 01:17:25,312
Destrozado por las bombas
y retrocediendo en todos los frentes,
545
01:17:25,480 --> 01:17:29,268
...el Reich se ha visto obligado a
movilizar sus últimas fuerzas.
546
01:18:01,800 --> 01:18:04,089
Gracias, Rocher, gracias.
547
01:18:05,540 --> 01:18:07,653
Un permiso para que sea visado.
548
01:18:08,654 --> 01:18:10,954
¡Ah, conozco a sus hijas!
549
01:18:11,335 --> 01:18:13,155
Wilhelmine, Rosa y Maria.
550
01:18:13,240 --> 01:18:15,198
Me parece que las conoce
mejor que yo.
551
01:18:15,969 --> 01:18:19,099
-Tres años en Alemania.
-Y yo tres en el frente ruso.
552
01:18:19,200 --> 01:18:21,400
-¡Qué disfrute del permiso!
-Gracias.
553
01:18:36,240 --> 01:18:37,070
¿Cómo va eso?
554
01:18:37,240 --> 01:18:39,549
Lentamente, muy lentamente.
555
01:18:39,720 --> 01:18:43,599
No te olvides de pasar
por casa de la Sra. Klintz.
556
01:18:43,760 --> 01:18:46,069
Dile que es por lo de su marido.
557
01:18:46,240 --> 01:18:48,137
Sí, que debe ser valiente y estar orgullosa.
558
01:18:48,240 --> 01:18:51,751
Que es la viuda de un héroe;
uno más. Está bien, iré.
559
01:18:58,440 --> 01:19:00,032
Muy bien, chico.
560
01:19:00,200 --> 01:19:03,998
Cuando uno se afeita a la hora de cenar,
no lo hace para besar a su madre.
561
01:19:07,120 --> 01:19:08,553
Voy a ver a una chica.
562
01:19:11,920 --> 01:19:13,557
Aquí, aún tienes un poco de espuma.
563
01:19:13,678 --> 01:19:17,158
-Ya me contarás cómo te ha ido.
-Sí, Sr. Intendente.
564
01:19:19,400 --> 01:19:21,418
No, nada, tonterías.
565
01:20:31,920 --> 01:20:33,956
-¿La han soltado?
-No la han soltado.
566
01:20:34,120 --> 01:20:37,275
Fábrica kaput, pueblo kaput.
Ella salvarse.
567
01:20:38,400 --> 01:20:41,976
¡Aquí, en Alemania, se habla en alemán!
568
01:21:31,440 --> 01:21:33,556
-¡Come!
-No tengo hambre.
569
01:21:33,720 --> 01:21:35,278
Yo tengo.
570
01:23:06,960 --> 01:23:07,915
Durrieu.
571
01:23:08,720 --> 01:23:09,709
Durrieu.
572
01:23:10,520 --> 01:23:11,430
Durrieu.
573
01:23:12,120 --> 01:23:12,950
Durrieu.
574
01:23:14,200 --> 01:23:16,236
Jean. Supongo que es para ti.
575
01:23:16,400 --> 01:23:18,550
-¿Hay algún otro Jean?
-No.
576
01:23:18,720 --> 01:23:20,073
Durrieu.
577
01:23:20,240 --> 01:23:21,229
Durrieu.
578
01:23:22,200 --> 01:23:23,189
Ludovic.
579
01:23:23,760 --> 01:23:25,432
Reconozco tu escritura.
580
01:23:25,600 --> 01:23:26,476
Durrieu.
581
01:23:26,960 --> 01:23:27,790
Durrieu.
582
01:23:29,160 --> 01:23:29,956
Durrieu.
583
01:23:30,800 --> 01:23:31,676
Durrieu.
584
01:23:31,840 --> 01:23:32,795
Durrieu.
585
01:23:32,960 --> 01:23:35,394
Elegido por unanimidad,
menos tu propio voto.
586
01:23:35,560 --> 01:23:37,551
-Por Durrieu, hip hip hip.
-¡Hurra!
587
01:23:37,720 --> 01:23:40,154
-Hip hip hip.
-¡Hurra!
588
01:23:41,360 --> 01:23:44,193
Muy bien, jefe, ¿Cuáles son tus órdenes?
589
01:23:46,200 --> 01:23:48,889
Para comenzar, un número que
pasara a la historia.
590
01:23:49,860 --> 01:23:51,436
A 8 columnas:
591
01:23:52,380 --> 01:23:56,296
PARÍS HA SIDO LIBERADO.
592
01:24:11,920 --> 01:24:14,639
No lo olvides, Valin,
este número es gratis.
593
01:24:20,160 --> 01:24:21,195
Es curioso.
594
01:24:23,040 --> 01:24:26,191
¿Por qué el París liberado no
se parece al París ocupado?
595
01:24:26,360 --> 01:24:29,077
Las casas, las calles, el cielo...
596
01:24:29,640 --> 01:24:31,358
¿Tú lo sabes?
597
01:24:31,920 --> 01:24:34,753
-¿Sabes lo que dice Tristan Bernard de la libertad?
-Sí.
598
01:24:34,920 --> 01:24:37,115
"La libertad es cuando llaman a la puerta
de tu casa a las 6 de la mañana...
599
01:24:37,280 --> 01:24:40,238
"...y dices: -Ya ha llegado el lechero".
600
01:24:40,400 --> 01:24:43,995
Para mí la libertad es, a la vez,
más simple y más complicado.
601
01:24:44,160 --> 01:24:47,038
Es cuando llaman a tu puerta
y no es el lechero,
602
01:24:47,430 --> 01:24:49,236
...pero todavía puedes escaparte
por la ventana.
603
01:24:49,400 --> 01:24:51,796
¡Jean, ven!
¡Delmas!
604
01:24:52,040 --> 01:24:53,432
¿Qué pasa con Delmas?
¿Le han detenido?
605
01:24:53,600 --> 01:24:55,397
No. Se ha suicidado.
606
01:24:59,440 --> 01:25:02,393
No me asombra que lo haya hecho.
¿Y a ti?
607
01:25:04,920 --> 01:25:06,455
¿En qué piensas?
608
01:25:07,280 --> 01:25:08,435
¿En Florence?
609
01:25:09,400 --> 01:25:12,597
Sí, he pasado por su casa
hace poco.
610
01:25:12,760 --> 01:25:13,670
¿Y qué?
611
01:25:14,720 --> 01:25:16,130
Ha desaparecido.
612
01:27:33,760 --> 01:27:36,069
He tenido noticias tuyas
por los diarios.
613
01:27:36,240 --> 01:27:37,559
Bueno, por el diario.
614
01:27:39,040 --> 01:27:41,156
Habrías podido darme alguna
señal de vida.
615
01:27:42,320 --> 01:27:43,230
¿No entras?
616
01:28:08,040 --> 01:28:10,092
-Es curioso.
-¿El qué?
617
01:28:10,440 --> 01:28:12,829
Que seas tú quien ha llegado primero.
618
01:28:13,000 --> 01:28:14,672
¿Llegado a qué?
619
01:28:14,840 --> 01:28:18,799
A tener un pequeño hotel.
Era mi sueño, ¿no te acuerdas?
620
01:28:20,520 --> 01:28:21,650
¡Ven a verla!
621
01:28:39,000 --> 01:28:42,015
No falta más que un pequeño detalle:
el que todo sea mío.
622
01:28:43,080 --> 01:28:44,672
El hotel ha sido requisado.
623
01:28:57,320 --> 01:28:59,815
¡Mira! Aquí es donde yo
me he instalado.
624
01:29:02,160 --> 01:29:04,799
-¿No te quitas la gabardina?
-No.
625
01:29:07,240 --> 01:29:08,832
Y tú, ¿en dónde has estado
todo este tiempo?
626
01:29:09,000 --> 01:29:11,468
En Sologne, un lugar apartado,
627
01:29:11,640 --> 01:29:15,076
...en el que no se corta el pelo al cero
a las mujeres. Bueno, aún no.
628
01:29:18,440 --> 01:29:19,236
¿Un whisky?
629
01:29:21,040 --> 01:29:21,836
Bueno.
630
01:29:31,000 --> 01:29:34,037
La gente como yo siempre acaba
en una habitación de hotel.
631
01:29:34,200 --> 01:29:35,952
Ya veo: la vida bohemia.
632
01:29:38,720 --> 01:29:39,516
Jean,
633
01:29:41,520 --> 01:29:43,715
...tú y yo hemos fracasado
dos veces.
634
01:29:45,800 --> 01:29:48,030
Aunque no, en todos los aspectos.
635
01:29:48,720 --> 01:29:49,709
No. Eso es cierto.
636
01:29:56,160 --> 01:29:58,799
Ni se puede construir toda una vida
en torno a eso, Jean.
637
01:29:58,960 --> 01:30:01,076
Es una lástima, pero así es.
638
01:30:03,280 --> 01:30:06,670
He encontrado a un argentino
que es consejero de embajada.
639
01:30:07,560 --> 01:30:10,518
No le quiero ni le deseo,
640
01:30:12,080 --> 01:30:14,471
...pero me casaré con él la semana
próxima en Madrid.
641
01:30:22,280 --> 01:30:24,394
¿Y has venido para decirme eso?
642
01:30:24,960 --> 01:30:25,915
¿Vas a casarte con él?
643
01:30:27,640 --> 01:30:28,834
¿Por qué no?
644
01:30:32,600 --> 01:30:33,430
¡Bravo!
645
01:30:34,880 --> 01:30:35,790
¿Cuándo te vas?
646
01:30:38,320 --> 01:30:41,869
Mañana al mediodía tendré mi pasaporte
y me iré en el tren de la noche.
647
01:30:42,140 --> 01:30:44,918
No quería irme de París
sin decirte adiós.
648
01:30:46,120 --> 01:30:47,269
Adiós, Florence.
649
01:30:50,880 --> 01:30:52,369
Adiós, Jean.
650
01:32:18,960 --> 01:32:23,078
Roger, no he querido que seas tú
quien les de esta noticia.
651
01:32:23,240 --> 01:32:25,390
-¿Quién es esta vez?
-El padre.
652
01:32:25,560 --> 01:32:26,856
¡Dios mío!
653
01:33:18,757 --> 01:33:20,857
¡Mamá! ¡Mamá!
654
01:33:40,560 --> 01:33:43,791
-Las despedidas en el andén son horribles.
-Para mí, también.
655
01:33:43,960 --> 01:33:46,110
-Entonces, ¿por qué has venido?
-Para hablarte.
656
01:33:46,320 --> 01:33:49,676
¡Atención! Pasajeros para
Poitiers, Burdeos,
657
01:33:49,880 --> 01:33:51,871
...Irún y Madrid, suban al tren!
658
01:33:52,040 --> 01:33:54,838
Espero que puedas decirlo todo
en una sola frase.
659
01:33:55,000 --> 01:33:55,796
¡Un momento!
660
01:33:58,000 --> 01:34:02,073
Será en dos frases: "Te quiero"
y "Cásate conmigo".
661
01:34:02,840 --> 01:34:03,716
¡Quédate!
662
01:34:04,520 --> 01:34:07,050
¿No has pensado que yo
podría decir que no?
663
01:34:07,720 --> 01:34:09,209
Ni por un momento.
664
01:34:10,040 --> 01:34:14,238
Quiero que lo sepas: estás a punto
de echar a perder tu vida.
665
01:34:14,440 --> 01:34:18,299
¡Contéstame rápido! Sólo tienes derecho
a decir una palabra: una sola.
666
01:34:18,400 --> 01:34:21,831
¡Pasajeros al tren, por favor!
El tren va a partir.
667
01:34:22,200 --> 01:34:23,672
¡Imbécil!
668
01:34:40,303 --> 01:34:44,473
El enemigo se acerca. Los hombres
y las mujeres que puedan,
669
01:34:44,994 --> 01:34:48,074
...deben organizarse para hacer frente...
670
01:34:48,075 --> 01:34:53,975
...y presentar una resistencia total.
671
01:35:03,850 --> 01:35:05,276
¡No, mami!
672
01:35:20,827 --> 01:35:23,677
¡Date prisa! Se encuentra muy mal.
673
01:35:25,428 --> 01:35:27,278
El teléfono no funciona,
Hay que buscar ayuda.
674
01:35:49,500 --> 01:35:51,279
¿Qué hace parado aquí, en medio, idiota?
675
01:35:51,800 --> 01:35:54,980
El teléfono no funciona y hay que
llevar a alguien al hospital. ¡Rápido!
676
01:35:55,081 --> 01:35:58,581
-No tengo tiempo.
-Es un caso de vida o muerte.
677
01:36:05,952 --> 01:36:08,482
¡Rápido! ¡Rápido!
678
01:36:29,840 --> 01:36:30,636
¡Helga!
679
01:36:32,407 --> 01:36:34,837
¡Baja! Vamos al hospital.
680
01:36:39,738 --> 01:36:40,938
¡Roger!
681
01:39:15,320 --> 01:39:16,355
¡Vamos, muchachos!
682
01:39:17,480 --> 01:39:18,629
¡Viva el futuro!
683
01:39:18,800 --> 01:39:21,189
Nos vamos a París.
¡Subamos!
684
01:39:25,760 --> 01:39:27,432
¡Vamos! ¡En marcha!
685
01:39:31,760 --> 01:39:33,557
¡En marcha!
686
01:39:33,720 --> 01:39:35,153
¡Adelante!
687
01:39:35,320 --> 01:39:37,276
¡Dime! Nos falta todavía uno.
688
01:39:37,440 --> 01:39:39,078
-¿Dónde?
-En una granja.
689
01:39:39,240 --> 01:39:40,719
¡Vamos! ¡En marcha!
690
01:40:17,480 --> 01:40:21,189
¡Oh, Roger! ¡Roger!
691
01:40:21,400 --> 01:40:24,631
¿Qué haces? ¡Date prisa!
¡Ya somos libres, muchacho!
692
01:40:30,640 --> 01:40:32,949
¡Vamos! ¿Qué haces?
¡Dinos algo!
693
01:40:33,120 --> 01:40:34,394
¡Dejadla en paz! Ya estoy aquí.
694
01:40:34,560 --> 01:40:36,554
¡En marcha! Tenemos que estar a las
5 de la tarde en el puesto de mando.
695
01:40:37,120 --> 01:40:38,539
¡Venga, vamos!
696
01:40:39,400 --> 01:40:42,198
¿Te has vuelto sordo ¡Contrólate un
poco, que la guerra aún continúa!
697
01:40:42,400 --> 01:40:43,196
¡En marcha!
698
01:40:52,880 --> 01:40:56,094
Guapa chica la del pelo rizado.
Seguro que te la has beneficiado.
699
01:41:07,720 --> 01:41:08,709
¡Sube, muchacho!
700
01:41:08,880 --> 01:41:10,916
¡Vamos, adelante!
701
01:41:28,000 --> 01:41:30,798
El artículo de Hubert ponlo
en primera página...
702
01:41:30,960 --> 01:41:33,269
...y la foto, debajo del editorial.
703
01:41:34,640 --> 01:41:35,436
Aquí tienes.
704
01:41:37,840 --> 01:41:39,831
Y eso es todo, muchas gracias.
705
01:41:45,240 --> 01:41:46,229
Ya está gracias.
706
01:41:47,600 --> 01:41:50,239
No, Jean, no está.
707
01:41:52,600 --> 01:41:53,830
Os escucho.
708
01:42:00,160 --> 01:42:03,470
Se titula: AGUA EN EL VINO.
709
01:42:03,640 --> 01:42:06,871
"¿Tendremos ocasión de felicitar...
710
01:42:07,040 --> 01:42:09,076
"...à Jean Durrieu, de L'ESPOIR?"
711
01:42:09,850 --> 01:42:14,070
No hace falta que sigas. Leo la prensa,
incluso la prensa que extorsiona.
712
01:42:14,240 --> 01:42:16,913
Ya lo he leído. ¿Qué más?
713
01:42:22,040 --> 01:42:24,474
-¿Publicaremos un desmentido?
-Seguramente no.
714
01:42:24,640 --> 01:42:28,679
-¿No crees que eso puede da pie a...?
-No, es muy sencillo.
715
01:42:29,680 --> 01:42:33,150
No voy a publicar un desmentido
porque es verdad.
716
01:42:33,320 --> 01:42:34,548
Voy a casarme con Florence.
717
01:42:36,480 --> 01:42:38,789
-¿Has pensado en el periódico?
-Desde luego.
718
01:42:39,800 --> 01:42:43,434
Para llegar a esa conclusión, debes pensar
que tu vida privada sólo te concierne a ti.
719
01:42:43,800 --> 01:42:44,835
No del todo.
720
01:42:46,720 --> 01:42:48,676
¡Escuchadme!
721
01:42:48,880 --> 01:42:52,953
No voy a recordaros estos cuatro años
de lucha para poder ser hombres libres.
722
01:42:53,120 --> 01:42:54,872
Y, al final, hemos ganado.
723
01:42:55,040 --> 01:42:57,952
Y si, todo ha sido para que, ahora, uno tenga
que oír de sus propios compañeros,
724
01:42:58,120 --> 01:43:01,157
...junto a los que ha combatido, que no tiene
derecho a casarse con la mujer que ama,
725
01:43:01,320 --> 01:43:03,117
...entonces, para eso, no valía la pena
tanto esfuerzo.
726
01:43:03,280 --> 01:43:05,396
Esa es mi conclusión:
¡largaos!
727
01:43:10,240 --> 01:43:11,036
Tú, también.
728
01:43:11,920 --> 01:43:12,830
Jean,
729
01:43:13,800 --> 01:43:17,315
...dirigir un periódico no es sólo
vender más o menos papel...
730
01:43:17,520 --> 01:43:19,073
...es defender una causa.
731
01:43:19,704 --> 01:43:20,704
¿Qué quieres decir con eso?
732
01:43:20,770 --> 01:43:23,392
Que no puedes dirigir L'ESPOIR,
si te casas con ella.
733
01:43:23,600 --> 01:43:24,953
¿Quién va a impedírmelo?
734
01:43:27,320 --> 01:43:31,638
Ha sido la amante de Gruber, el jefe
de la Gestapo en la Avenida Foch.
735
01:43:32,160 --> 01:43:33,649
Es repugnante.
736
01:43:34,620 --> 01:43:35,853
No soy yo quien lo dice.
737
01:43:36,080 --> 01:43:38,036
No son más que repugnantes calumnias.
738
01:43:38,200 --> 01:43:41,709
En mi coche, encontrarás
una carpeta sobre Florence.
739
01:43:42,080 --> 01:43:44,389
Hubiera preferido que no lo vieras.
740
01:43:45,400 --> 01:43:48,790
O publicamos un desmentido y luego
seguimos trabajando juntos...
741
01:43:48,960 --> 01:43:52,999
..o L'ESPOIR anunciara al mismo tiempo
tu boda y tu dimisión.
742
01:43:54,320 --> 01:43:56,835
O ella o nosotros, Jean.
743
01:43:57,036 --> 01:43:58,336
Entendido.
744
01:44:09,160 --> 01:44:11,737
¿Está ya listo lo de las monjitas?
745
01:44:15,840 --> 01:44:18,308
-¿Quieres uno?
-Ahora, no, estamos en hora punta.
746
01:44:18,480 --> 01:44:21,215
¡Hora punta, hora punta! De eso sí que no
se hablaba, durante la guerra.
747
01:44:22,160 --> 01:44:23,354
¿Y qué tal te iba allí?
748
01:44:23,520 --> 01:44:25,112
Estaba escondido, como quien dice.
749
01:44:25,720 --> 01:44:27,635
No debes decir eso.
750
01:44:27,960 --> 01:44:31,270
Has ido, has luchado y
te hicieron prisionero.
751
01:44:31,440 --> 01:44:33,396
La verdad es que combatir
no he combatido,
752
01:44:33,560 --> 01:44:35,715
...pero sí que me hicieron prisionero.
753
01:44:36,080 --> 01:44:37,574
Y aún eso es mucho decir.
754
01:44:38,080 --> 01:44:41,033
-Cumpliste con tu deber.
-Lo intenté.
755
01:44:42,880 --> 01:44:46,069
¿Lo de las monjitas es para hoy
o para mañana?
756
01:44:50,600 --> 01:44:52,670
Tiene la misma voz que su madre.
757
01:44:58,040 --> 01:45:00,031
¿No estás cansada
de llevar las cuentas?
758
01:45:00,200 --> 01:45:02,031
¿Por qué lo dices?
759
01:45:02,200 --> 01:45:03,792
Por nada; sólo por decir.
760
01:45:06,960 --> 01:45:09,718
No me gusta cómo me hablas, desde
hace algún tiempo.
761
01:45:10,080 --> 01:45:12,469
Cuando tú no estabas, he tenido
que llevar el negocio yo sola...
762
01:45:12,640 --> 01:45:13,834
...y nunca te he engañado.
763
01:45:14,000 --> 01:45:16,150
Cosa que otras mujeres asquerosas
sí han hecho.
764
01:45:16,320 --> 01:45:18,629
-¿Qué más quieres?
-¿Qué?
765
01:45:18,800 --> 01:45:20,358
Nada, sólo estaba acabando tu frase.
766
01:45:21,480 --> 01:45:23,357
"Soy tu mujer;
767
01:45:23,520 --> 01:45:25,317
"...he llevado el negocio...
768
01:45:26,360 --> 01:45:28,555
"...y no te he puesto los cuernos,
769
01:45:28,720 --> 01:45:30,551
-"...¿qué más quieres?"
770
01:45:31,600 --> 01:45:33,397
Me preguntas lo que quiero.
771
01:45:33,600 --> 01:45:36,160
¿No irás a echármelo en cara?
Eso sería mezquino.
772
01:45:37,000 --> 01:45:38,399
No te lo echo en cara.
773
01:45:38,600 --> 01:45:40,579
Entonces, ¿de qué te quejas?
774
01:45:41,480 --> 01:45:43,676
-De nada.
-Ya ves.
775
01:45:46,640 --> 01:45:48,979
Si te lo dijese, no me creerías.
776
01:45:50,160 --> 01:45:52,674
Parece que de mujer sólo
tengas el tronco.
777
01:45:52,840 --> 01:45:55,498
Cuando estás detrás de la caja,
nunca se te ven las piernas.
778
01:45:55,960 --> 01:45:59,077
Incluso, cuando estás en la cama,
pareces cortada en dos.
779
01:45:59,800 --> 01:46:01,916
Contando y contando dinero.
780
01:46:05,400 --> 01:46:07,436
Deja ya de decir estupideces,
¿quieres?
781
01:46:10,040 --> 01:46:10,870
¡Apaga la luz!
782
01:46:18,800 --> 01:46:20,096
¡Ven!
783
01:46:20,720 --> 01:46:23,234
Ahora verás si tengo o no piernas.
784
01:46:24,040 --> 01:46:26,156
¡Cómo dices eso, Alice!
785
01:46:26,320 --> 01:46:27,878
Eres injusta.
786
01:46:29,800 --> 01:46:30,915
Como quieras.
787
01:46:39,120 --> 01:46:41,031
¿Le toca a papá, mañana?
788
01:46:41,200 --> 01:46:42,474
No.
789
01:46:43,840 --> 01:46:45,558
Mañana me toca a mí.
790
01:47:03,520 --> 01:47:05,351
¡Dime que no es verdad!
791
01:47:06,480 --> 01:47:09,179
¡Dime que, al menos, impediste
algunas cosas horribles!
792
01:47:10,160 --> 01:47:12,469
¡Dime que, al menos, lo intentaste, Florence!
793
01:47:12,640 --> 01:47:15,577
Si encuentras hoy en París
un colaborador, uno solo,
794
01:47:15,840 --> 01:47:19,658
...que no haya salvado, al menos, a un judío
o a uno de la Resistencia, preséntamelo.
795
01:47:20,120 --> 01:47:21,917
-Yo no te lo diré.
-¡No!
796
01:47:22,080 --> 01:47:25,572
.No me lo dirás, porque es la verdad.
-¡Mi pobre Jean!
797
01:47:25,880 --> 01:47:27,800
Si estás buscando unos azotes,
vas a ser complacida.
798
01:47:27,920 --> 01:47:30,392
Pero te aviso que este asunto
no se acabará en la cama.
799
01:47:30,560 --> 01:47:33,352
-¡Mira que llegas a ser idiota!
-¡Florence, mírame!
800
01:47:33,720 --> 01:47:34,709
¡Mírame bien!
801
01:47:36,160 --> 01:47:38,310
Lo has hecho por mí, ¿verdad?
802
01:47:38,480 --> 01:47:40,630
Gracias a ti he salido de allí, ¿eh?
803
01:47:40,800 --> 01:47:43,519
¡Respóndeme, por favor!
Si ha sido así, dilo.
804
01:47:43,680 --> 01:47:46,717
-¿Ha sido por ti?
-¿Quien iba a ser, si no?
805
01:47:47,880 --> 01:47:50,713
Delmas había dicho que no,
como todo el mundo.
806
01:48:00,840 --> 01:48:03,832
No, Jean, no. Era necesario.
807
01:48:04,000 --> 01:48:05,513
No, no hacía falta.
808
01:48:05,680 --> 01:48:09,275
Había que dejarme reventar,
antes que eso.
809
01:48:09,440 --> 01:48:10,350
Eso, no.
810
01:48:15,080 --> 01:48:15,990
Florence.
811
01:48:16,640 --> 01:48:18,198
¡Florence, querida!
812
01:48:18,360 --> 01:48:20,669
¡Mírame, Florence!
¡Florence!
813
01:49:05,120 --> 01:49:06,917
¿Has tomado ya una decisión?
814
01:49:08,560 --> 01:49:09,993
¿Cuál? ¿Tirarme por la ventana?
815
01:49:11,920 --> 01:49:15,549
Cuando era la Gestapo la que llamaba a la
puerta y uno tenía tiempo para tirarse,
816
01:49:15,720 --> 01:49:16,948
...podía ser una buena solución.
817
01:49:17,880 --> 01:49:21,719
Hay que tomarse las cosas con
calma, en vez de decir tonterías.
818
01:49:22,080 --> 01:49:24,175
Yo tampoco he podido pegar ojo.
819
01:49:25,680 --> 01:49:26,476
Bien,
820
01:49:26,960 --> 01:49:30,077
...tomémonos las cosas con calma.
Te escucho.
821
01:49:31,880 --> 01:49:33,791
Pues bien, una de estas dos cosas:
822
01:49:35,320 --> 01:49:37,314
-Te quedas en el periódico...
-¡Perdona!
823
01:49:38,010 --> 01:49:41,309
En este momento es el periódico quien se queda
conmigo o me pone de patitas en la calle.
824
01:49:42,240 --> 01:49:45,179
Tú te quedas en el periódico
y yo desaparezco.
825
01:49:45,300 --> 01:49:47,873
¿A eso llamas hablar seriamente?
826
01:49:48,880 --> 01:49:51,335
O te quedas conmigo...
827
01:49:51,500 --> 01:49:54,568
...y te vas a otro periódico.
828
01:49:54,720 --> 01:49:57,188
¿Crees que es tan fácil cambiar
de periódico?
829
01:49:58,000 --> 01:49:59,877
No lo sé, Jean, sólo te
lo pregunto.
830
01:50:00,040 --> 01:50:01,773
Y yo te respondo.
831
01:50:02,880 --> 01:50:05,476
Para mí, es imposible cambiar
L'ESPOIR por otro.
832
01:50:05,840 --> 01:50:07,799
Dejarlo sería lo mismo que desertar.
833
01:50:07,960 --> 01:50:09,713
¿Y para ir a dónde?
834
01:50:09,880 --> 01:50:14,032
¿A esa prensa podrida de antes de la guerra
que volverá a parecer dentro de 3 o 4 años?
835
01:50:15,480 --> 01:50:16,754
"3 o 4 años".
836
01:50:18,520 --> 01:50:19,509
¿Y hasta entonces?
837
01:50:22,120 --> 01:50:24,839
Correremos el riesgo de tener
que pasarlo mal.
838
01:50:25,000 --> 01:50:26,689
¿Eso te asusta?
839
01:50:29,400 --> 01:50:30,196
Sí.
840
01:50:31,760 --> 01:50:33,079
Tengo 32 años.
841
01:50:38,040 --> 01:50:40,270
Eres tal como a mí me gusta,
842
01:50:40,440 --> 01:50:42,954
...siempre tan lúcida y evitando
hacer trampas.
843
01:50:46,440 --> 01:50:50,035
De todas maneras, aunque me hubieras dicho
que no, mi decisión ya estaba tomada.
844
01:50:51,480 --> 01:50:52,708
¿Y, ahora?
845
01:50:59,720 --> 01:51:01,711
Ahora, no lo sé.
846
01:51:02,320 --> 01:51:03,469
No lo sé.
847
01:51:23,760 --> 01:51:24,590
¡Jean!
848
01:51:50,200 --> 01:51:51,269
¡Roger!
849
01:52:40,040 --> 01:52:42,952
-¿Te aburro con mis historias?
-Claro que no, en absoluto.
850
01:52:44,000 --> 01:52:46,195
¿Que puedo hacer por ti?
851
01:52:46,360 --> 01:52:49,158
Conseguirme un permiso de viaje,
verdadero o falso.
852
01:52:49,840 --> 01:52:51,558
Sin ti, Jean, no podré llegar hasta allí.
853
01:52:53,200 --> 01:52:54,792
¿No puedes hacerlo?
854
01:52:54,960 --> 01:52:57,554
¡Claro que puedo! Pero ese
no es el problema.
855
01:52:58,640 --> 01:53:00,870
¿Te das cuenta, Roger, de lo
que vas a hacer?
856
01:53:01,040 --> 01:53:02,519
¿Quieres volver allí?
857
01:53:02,680 --> 01:53:04,477
No tengo otra cosa que hacer.
858
01:53:08,360 --> 01:53:10,476
¿Es por Helga? ¿Quieres reunirte
con ella?
859
01:53:11,240 --> 01:53:13,196
Es por ella y no lo es.
860
01:53:14,400 --> 01:53:17,153
Tú has sido siempre alguien importante
y no puedes comprenderlo.
861
01:53:17,320 --> 01:53:19,276
Allí yo servía de utilidad
para algo.
862
01:53:19,640 --> 01:53:22,637
Por primera vez en mi vida he tenido la
impresión de que otros me necesitaban.
863
01:53:22,800 --> 01:53:26,554
Aquí... aquí no me siento a gusto.
864
01:53:26,720 --> 01:53:29,735
Cuando miro a mi suegro o a mi mujer,
no me reconozco en ellos.
865
01:53:30,400 --> 01:53:31,435
Desde luego que,
866
01:53:31,920 --> 01:53:33,592
...Helga y yo...
867
01:53:34,480 --> 01:53:36,596
...creo que nos amamos.
868
01:53:36,800 --> 01:53:38,791
¡Sr. Durrieu, al teléfono!
869
01:53:45,360 --> 01:53:46,475
Es de su despacho.
870
01:53:47,200 --> 01:53:47,996
¿Sí?
871
01:53:49,000 --> 01:53:51,275
Ahora no, Ludovic.
Quiero estar a solas.
872
01:53:51,440 --> 01:53:54,591
Mañana te comunicaré mi decisión.
¡Pásame a Denise!
873
01:53:57,840 --> 01:54:02,118
Denise, llama a mi casa y diles que estaré
ausente 24 horas por un asunto urgente.
874
01:54:02,280 --> 01:54:03,076
Sí.
875
01:54:13,280 --> 01:54:14,395
¿Te molesto?
876
01:54:16,640 --> 01:54:18,631
¡Tú, no! Al contrario.
877
01:54:19,480 --> 01:54:23,330
¡Atención! ¡Atención! Pasajeros
para Poitiers, Burdeos,
878
01:54:23,420 --> 01:54:26,789
...Irún y Madrid, suban al tren,
por favor!
879
01:54:26,960 --> 01:54:28,951
¡Pasajeros al tren!
880
01:54:34,800 --> 01:54:37,114
Hubiéramos podido pasar por tu
casa para recoger alguna maleta.
881
01:54:37,480 --> 01:54:40,119
La primera vez no tenía ninguna
y no fue ningún problema.
882
01:54:40,280 --> 01:54:42,748
"No fue ningún problema"
¡Qué ocurrencias tienes!
883
01:55:22,480 --> 01:55:23,595
Sí, ¿dígame?
884
01:55:24,890 --> 01:55:26,974
Ya tiene su llamada a Richelieu,
señor.
885
01:55:29,760 --> 01:55:32,194
Soy Durrieu. ¡Pásame a Ludovic!
886
01:55:32,400 --> 01:55:34,152
¡Ludovic, teléfono!
887
01:55:38,440 --> 01:55:39,509
¿Diga?
888
01:55:39,680 --> 01:55:41,910
¿Ah, eres tú? Dime.
889
01:55:42,720 --> 01:55:46,030
Puedes anunciar mi matrimonio
y mi dimisión.
890
01:55:47,400 --> 01:55:48,355
Adiós, Ludovic.
891
01:55:49,720 --> 01:55:51,392
Adiós, Jean.
892
01:55:56,560 --> 01:55:57,629
¿Ha ido cómo querías?
893
01:55:57,800 --> 01:56:00,473
Tiene que pagar una ficha y Passy
no contesta.
894
01:56:00,640 --> 01:56:02,437
-¡Dígales que sigan insistiendo.
-Está bien.
895
01:56:05,959 --> 01:56:08,259
PARA JEAN
896
01:56:08,960 --> 01:56:11,195
"Tengo 32 años y tengo miedo.
897
01:56:11,370 --> 01:56:16,339
"Miedo de tener pronto 35 o 40
y ser pobre.
898
01:56:16,440 --> 01:56:19,557
"Sé que si tuvieses que dejar
el periódico por mi culpa,
899
01:56:19,720 --> 01:56:21,631
"...no me lo perdonarías nunca.
900
01:56:22,320 --> 01:56:25,039
"Por eso, soy yo la que se va...
901
01:56:25,720 --> 01:56:28,553
"...y esta vez nos separamos
para siempre.
902
01:56:28,720 --> 01:56:30,009
"Adiós, Jean".
903
01:57:10,720 --> 01:57:12,073
¡Roger!
904
01:57:24,320 --> 01:57:26,470
Aquí tienes, amigo,
todo está en regla.
905
01:57:30,400 --> 01:57:32,118
Te has portado como un señor.
906
01:57:33,600 --> 01:57:35,830
¿Me permites que te desee 'mucha mierda',
mi querido amigo Roger?
907
01:57:36,000 --> 01:57:38,389
Ahora, ¿sabes?, estoy a salvo.
908
01:57:39,200 --> 01:57:41,634
No me has contado gran cosa
sobre ti, pero...
909
01:57:42,520 --> 01:57:46,274
...no se por qué pienso que soy yo
quien debe desearte buena suerte.
910
01:58:17,400 --> 01:58:20,431
"Adiós, Jean.
Adiós, amor mío.
911
01:58:20,800 --> 01:58:23,792
"He querido salvar aquello que consideras
lo más valioso que hay en el mundo:
912
01:58:23,960 --> 01:58:26,279
"...tu libertad".
913
01:59:52,840 --> 01:59:55,840
Vtg
68094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
