Original subtitles

�eviri: scarface21 A.AZ�Z KARAKA�

Bir Jean Epstein filmi

Usher Malik�nesinin ��k���

Edgar Allan Poe'nun eserinden uyarlanm��t�r.

Yeg�ne ve en iyi dostum...

...hastay�m ve endi�e i�indeyim.

Kar�m Madeline �lmek �zere...

...ard�ndan s�ra bana gelecek.

Yalvar�r�m...

...yard�m�m�za gel.

Roderick Usher

Beni bu gece Usher'a g�t�recek arabas� olan var m�?

Usher?

Usher?

Usher.

Bu korkutucu harabe konakta, Sir Roderick keyfi bir zorbal�kla...

... ve bask�yla kar�s� Madeline'i garip bir bi�imde hapis tutuyordu.

Usher.

Hay�r! Lordum b�t�n alt�nlar�n� verse bile at�m� bir ad�m daha ileri s�rmem.

Usher evinin �evresindeki ezici melankolik hava esrarengiz gibi g�z�k�yordu.

Hekim.

Roderick Usher'�n kar�s� Leydi Madeline'in hastal���...

...t�p bilimini �aresiz b�rak�yordu.

Aile i�i tuhaf bir gelenek olarak...

...Usher ailesinin her ferdinin, kar�s�n�n portresini yapma arzusu vard�.

��te orada ya��yor!

Sevgili Roderick, nas�l da yan�yorsun!

Han�mefendi yorgun hissediyor...

...ve masaya gelemeyece�i i�in aff�n�z� istiyor.

��te burada ya��yor!

Roderick'i yine o tuhaf resim yapma tutkusu sarm��t�.

Tek d���nd��� Madeline'e geri d�nmekti, e�siz modeline.

Art�k can s�k�c� biri haline gelen ziyaret�i dostundan nas�l kurtulabilirdi?

F�rt�na gibi savrulan Usher soyunun ak�beti b�t�n a��rl���yla birlikte...

...soyun hayatta kalan son �yesi Roderick'in omuzlar�na binmi�ti.

�efkatin beni duyguland�r�yor yeg�ne dostum.

Fakat sen de kendine dikkat etmelisin!

Uykudan �nce biraz dola�mak senin i�in faydal� olur.

Roderick'in resim f�r�as� sihirli bir de�nek gibiydi.

Her f�r�a darbesi portreyi canland�r�yordu ama Madeline daha da soluyordu.

Sanki gen� kad�n kaybetti�i g�c�n� portreye veriyor gibiydi.

Hayat�n kendisi bu ��phesiz!

Gizemli her �eye kafas�n� takt��� i�in...

...Roderick manyetizma teorilerine derinlemesine kafa yormu�tu.

Sana s�yl�yorum Doktor! �lmemi� olabilir!

Benden ayr� d��meyecek! Onu buraya defnedece�iz!

Yasakl�yorum... Duyuyor musunuz, �ivi �ak�lmas�n� yasakl�yorum.

Madeline'in defninden sonra...

...saatler, g�nler bunalt�c� bir sessizlik ve korkutucu bir monotonlukla ge�ti.

Sinirleri iyice gerilen Roderick sanki bir i�aret bekliyor gibi g�r�n�yordu.

Ufac�k bir ses onu �fkelendirmi�ti.

Roderick onu bo�an tek d���nceyi tekrar akl�na getirmeye cesaret edemedi.

Madeline'i.

F�rt�nal� bir geceydi ve hava elektrik y�kl�yd�.

�ki par�al� sessizlik vard�.

Birincisi cesedin sessizli�i; sak�n korkma.

Fakat ka��n�lmaz bir ak�bet seni onun g�lgesiyle, insan�n ayak basmad���...

...tenha yerlere musallat olan isimsiz hayaletiyle kar��la�t�r�rsa...

...Yaradan��na s���n.

�imdi duyuyor musun?

Roderick, bunu g�rmek zorunda de�ilsin! Sana dikkatini da��tacak bir metin okuyay�m.

Ethelred'in topuzunu tamamen havaya kald�r�p indirmesiyle...

...ah�ap kap�da, z�rhl� elini sokabilecek bir b�lme olu�mu�tu hemen.

Oradan b�t�n kuvvetini kullanarak �ekmesiyle kap�y� y�rtarak par�alad�.

Ard�ndan Ethelred topuzunu kald�rarak ejderhan�n kafas�na indirmesiyle...

...korkun�, canh�ra�, kulaklar�n zar�n� delen bir feryatla...

...�n�ne d��t� ve pis kokulu nefesi kesildi.

�ampiyon, surlarda siper alm�� �ekilde, asl�nda sa� salim de�il de...

...m�thi� derecede y�k�lm�� halde d�nmesini bekleyen...

...kaleye do�ru uzanan g�m�� rengi ta� d��eli yolda cesaretle ilerliyordu.

Evet, duyuyorum. Uzun zamand�r duyuyordum.

�lk g�nden itibaren...

Onu mezara canl� canl� koyduk.

�eviri: scarface21 A.AZ�Z KARAKA�