All language subtitles for La Reina del Sur S01E42 1080p Netflix WEBRip AAC2.0 x264-TrollHD_track3_eng

I'm here to give you another chance
because I really like you.

Give me today,
the evening, just two hours,

and I'll introduce you to the other Paty
you haven't yet met.

What you should worry about

is the interest I have
in your relationship with that Mexican.

It won't happen today, Oleg,

but we both know it's a matter of time.

I don't want us to meet again.

I can't protect you like I did before.

Those people live on the edge.

Sooner or later, their heads will roll.

Today I met Teo's wife
and his two daughters.

If you need that man to survive...

just accept it.

But also accept that
it will make you more vulnerable.

Well, problem solved.

You'll start working with me on Monday.

Ma'am, you can't enter Morocco.
Your passport is fake.

I've been calling you,
but you didn't answer.

I didn't feel like it.

I couldn't be bothered.

I'm a DEA agent.

I'm undercover.

I'm part of a very important
international operation you can't ruin.

Are you looking for this?

Who did this to you?

Teo!

- What happened, Paty?
- Can't you see? He's been shot.

- I think he's dead.
- Yes...

Please send an ambulance
to 33 Santa María Street.

Quickly, please!

- Teo!
- Ma'am.

What happened?
I saw him get shot.

- Pote, did you see who did it?
- No.

He was like this when I got here.

- My God.
- Bastards!

- Did you call an ambulance?
- Yes.

Teo...

He's breathing.

You'll get well soon.
Please open your eyes.

Stay with me, Teo.

Teo...

Who are you
and what are you doing here?

I'll ask the questions.

What relationship do you have
with Patricia O'Farrell?

I don't know that person.

Don't waste my time.

You met at the nightclub.

And then you took a trip to Morocco.

You had an issue
with your passport at customs.

They said your name is Guadalupe Romero
and that you're Mexican.

- Where did you get that information?
- That's none of your business.

Are you a policeman?
Who are you?

That's not important.

The question is who are you,
and where the hell are you from?

I want to know why the hell
you haven't been in touch.

What's up, Willy?
Welcome.

So this is your secret weapon.

Flores...

Fuck, the police.

Get out of here now.
They can't see you.

Teresa, go with him.
I'll deal with them, okay?

Take this. You'll need it.

You're not alone, okay?

Fuck, Willy.

I understand you don't trust
some members of my team,

including my boss,

but you and I are working
on this together,

and I've proved to you I'm clean.

I was going to tell you once
Veronica had infiltrated Transer Naga.

Look Willy, if we want
to capture the Mexican,

we can't hide secrets,
especially between you and me.

Excuse me.

Hello?

Yes, speaking.

Who?

Gather all the information you can.
I'm coming to the office now.

Patricia O'Farrell just called
emergency services

to ask for an ambulance.

Did something happen to her?

Not to her.

The victim is a well-known
businessman in Andalusia.

Teo Aljarafe.

Here you go.

I want you to tell me all the details
about how this happened.

Luckily I saw the person who was there.

In our ten years of marriage,

Teo has never stayed out
this late on a Saturday.

Please.

I can just imagine where he is.

And who with.

Why don't you have a tea instead?

I thought I was just a hobby for you.

But I've realized that we both feel
the same about each other.

I'm afraid of my feelings too, you know?

When I see you.

Paty?

No, I'm not Paty,
I'm Eugenia Montijo.

And I want to talk to my husband.

What's wrong?
Teo can't answer his phone?

Put him on the phone now.

It's Teresa, Eugenia.

I know who you are.

I can't put Teo on the phone.

This is unbelievable.

Put my husband on the phone
right now, Teresa.

Eugenia, I'm at the hospital.
Teo is severely injured.

That lawyer Aljarafe has been working
with the Mexican for a short while.

And he's already in trouble.

Do you smoke?

Willy, I'm trying to quit, man!

Me too.

This looks like the Russian's work.

Those guys shoot first and ask later.

It could also be the Galicians.
They're at war with the Mexican.

The Mafia are capable of anything.

Flores,

please keep Verónica's secret.

Willy, you can have the best ally
or the worst enemy in me.

You decide.

With so many options...

it's okay.

I'm happy we finally agree.

Don't worry, I won't tell anybody
about this operation.

And regarding you,
you have to be careful.

With these people,
one mistake could cost you your life.

You saw what happened
to your countrywoman's lawyer.

Keep your eyes peeled.

I'm going back to the office
to find out what happened.

When I know something, I'll call you.

Verónica, I'm sorry for the mess.

Willy, when the DEA gave me the passport,
they told me it was real.

That's why I used it to enter Morocco.

- I didn't think...
- No, don't think.

I didn't bring you here to think.

Next time you want to leave
the country, let me know.

The damn DEA passport works,
but only in Spain,

and you knew that.

I didn't know
Paty had prepared a surprise...

Just let me know!

- Got it?
- Yes.

So...

did you get anything
out of that slut or what?

If O'Farrell keeps her word,

I'll be working with her
next Monday at her office.

So in less than 36 hours,
I'll have infiltrated the organization.

Oleg?

Something horrible happened.

I already know.

How do you know?

Dima was near your building.

Well, this is the story of my life.

It doesn't stop repeating itself.

You said to take only what's essential,

only what I need to survive.

I tried just a tiny bit of happiness,

just a tiny bit,

and look what happened.

I need to know who's responsible, Oleg.

Do it for me.

I know you don't like Teo,
but please do it for me, help me.

Teresa, I can't promise anything, but...

I'll make my inquiries.

I'll keep you informed.

- Any news about Teo?
- Nothing.

Nothing, and waiting makes
everything worse.

Here's your phone.

- Thank you.
- Your watchdog is downstairs.

That guy Pote.

He says he won't leave
until you say so.

I asked him if he knew
who could have done this,

perhaps the Mexicans,
but he said they didn't.

Teresa, who could have done this?

I don't know, I don't know.

The Galicians?
Who else?

Do you remember my scars?

In the taxi I realized
that what they did to Teo

is similar to what they did
to Jaime and me.

What are you trying to say?

Maybe Oleg ordered someone to kill Teo.

When you give your heart away,
you become vulnerable.

That's why you have to know

whom you are giving it to.

You don't like Teo, do you?

What's the emergency?

Why did you ask me to come this late?

First, watch this.

Then we'll talk.

Who's that? Aljarafe?

What have you done?

They'll give you a positon
of little importance.

Receptionist, secretary.

Any job that's far away from Teresa.

Probably.

She didn't like me that much.

She suspects everybody.

Your job starts there.

You have to gain people's trust
little by little.

Without rushing
but without pausing.

They'll give you hints about Teresa.

Another thing.

Don't be too productive.

You want me to fake something?

No, just the necessary to make them
believe you're an ex-con,

that you know nothing about computers,
and you've never worked as a secretary.

Make yourself visible.
Work harder every day.

So they talk about you to Teresa.

Agreed?

Yes, boss.

- Anything else?
- Yes, two more things.

First:

be patient.

Don't lose hope.

That's the basis of your work,
so they don't suspect anything.

And the second and most important thing:

never lose sight of the main objective.

It's not Patricia.

It's Teresa.

Yes.

I know you've never liked Oleg,

and I know you have your reasons, but...

claiming he ordered someone
to kill Teo is absurd.

I'm not claiming anything.

It's just an idea
that ran through my mind.

Have you seen Oleg today?

- Yes, we had lunch together.
- Did you talk about Teo?

Answer me.

I don't know,
we spoke about everything.

That's wasn't my question, Teresa.

I asked you if you spoke about Teo,

something in particular,
something unusual.

Well, yes, we did.

And?

I told him about Teo,
what I feel for him on a personal level.

My God...

You told the Russian you like Teo?

Where are you going with this, Patricia?

Why would Oleg want to kill Teo?
It's nonsense.

Perhaps it doesn't make sense
to you or me, but to him it does.

May I remind you that he's Russian
and a man. He doesn't think like us.

Maybe he wants Teo
out of the way, because...

I don't know,
he's interested in you.

You're the goose
that lays the golden eggs.

Or who knows,
maybe he's in love with you.

Don't talk bullshit.

Oleg is the only male friend
I've ever had.

Friend or not, he has many reasons
to remove Teo from the equation.

Maybe he feels
he's not good enough for you.

He didn't even know me
and look what he did.

It helps us survive, it's essential.

Yes?
The rest is just garbage.

If you need that man to survive,
just accept it.

But also accept that it will
make you more vulnerable.

Dima was near your building.

Teresa.

It can't be, I don't believe it.

It's not a matter of believing it.

Only time will tell.

Well, Eugenia the witch is coming over.

It's show time!

Teresa.

Teresa!
Look at me when I talk to you!

Teresa.

What was my husband doing
at your place on a Saturday night?

And why do you they want to kill him
and not you?

I don't believe a word you say, Teresa.

My husband hasn't worked
a single weekend for ten years.

He always reserves
his weekends for his girls.

As he should.

But of course, you've arrived here
and have forced him to work...

I don't care what you think, Eugenia,

and I won't argue with you
while he's so severely injured.

The only thing I'll say is that
he was only at my place for ten minutes.

Eugenia, what's bothering you?

That your husband was almost killed,

or that he left you on your own
on a Saturday night?

I understand that you're upset,

but we both know Teo isn't
the saint you think he is.

Shut your mouth.

God knows what you're doing here.

Don't ask questions you don't want
to know the answers to, darling.

Good night.

Who is Ms. Mendoza?

I'm his wife.

I'm Teresa Mendoza.

Mr. Aljarafe is my lawyer
and financial adviser.

He was leaving my house
when he got shot.

I was there, in the building.

We're here to question you.
Please, come with us.

Teo's belongings.

What are you looking at?

Your style, honey.

The perfect dress, Italian shoes,
sweet perfume.

Ready to appear in the news.

You hair stays in place even when
you're about to become a widow.

I got your message.
I'm here.

Play it. It's a recording
from O'Farrell's cell.

Oleg?
Something horrible happened.

I've been already informed.

How did you know?

Dima was near your building.

Stop it. Rewind it.

How did you know?

Dima was near your building.

Stop it.

Don't you think
it's a well-prepared answer?

He also hesitated before answering.

He didn't tell the truth, Pablo.

If he is responsible,
the question is, why did he do it?

What are you doing here?
How did you know we were here?

Your cell phone, Paty.

Every cells is like a GPS.

I can find you anywhere,
as long as you have battery.

Nice comment.
What do you want?

Look...

tonight, when I was doing
a routine check-up of the cell phones...

I realized that yours has been tapped
by the police or God knows who.

What? Since when?

Twenty-four hours at most.
Give it to me.

Look, use this one for now,

and I'll propose to Teresa
that we change them once a week,

so we don't get tapped again.

Incredible. Does this mean
they tapped Teresa as well?

No, no, just your cell.

Fuck.

Bad news, Commissioner Flores.

We've just lost the signal
from O'Farrell's cell phone.

What does that mean?

They haven't removed the battery,
have they?

It seems they did.

Fucking hell, they're on to us.

Please keep me informed.

Mr. Aljarafe is a key element
in my company.

As you wish.
Thank you for your cooperation.

At your service, Detective.
Another thing...

He has two little daughters,
and they don't know anything about this.

If you could keep the media away
from all this, I'd be very grateful.

You can count on it.
Thank you, Ms. Mendoza.

Thank you.

If Yasikov, the Russian,
really did try to kill Aljarafe,

Teresa will have a terrible reaction
when she finds out.

Unless Teresa herself is behind
the whole incident,

and she was just faking
when she was on the phone.

We need to recover the call.

It's better to be safe than sorry, Teresa.
Use this one for now.

I need your authorization
to change the cell phones weekly.

That way we can avoid being tapped.

Perfect, I think it's a great idea.
I trust you.

I don't even want to imagine the things
they've heard coming from my mouth.

Have you used it?

Yes, I called Oleg a while ago.

I don't think
I said anything incriminating.

I was just asking for help...

Are you Mr. Aljarafe's relatives?

- I'm his wife, Doctor. Tell me.
- Nice to meet you, ma'am.

We removed all the bullets from his body,

but one of them went through
his thorax and perforated a lung.

- We're trying to stop the bleeding.
- Please tell me you'll save him, Doctor.

Yes, ma'am, he's alive, but...

he has fallen into a coma.

What I meant to say is that
we can't disclose our prognosis.

How long will my husband
be in a coma?

I can't say right now.

It could be a day,
a week, or even a year.

We're mechanically ventilating the lung
to prevent it from collapsing.

If he survives,
will there be any consequences?

We don't know yet.

Ladies, the patient will be admitted
to intensive care,

so you can go home,
and we'll keep you informed.

- Good night.
- Thank you.

Thank you.

If Teo hadn't gone out that night,

if he had never met you,
he wouldn't be at death's door.

You're upset, Eugenia.

I'm upset?

My daughters will be orphans
because of you.

Come on, Teo isn't dead yet.

And in the event that Teo does pass away,
you'll get a juicy inheritance.

So don't put on one of your shows.
I've seen them all before, Eugenia.

Do you feel uncomfortable
because I'm married?

No, Paty told me at the beginning.
Besides, we're adults, aren't we?

We're two intelligent people...

who are attracted to each other,
am I right?

I've never been wrong about anything.

Let's go home,
there's nothing else to do here.

I won't stand for this,
you hear me?

I won't sit back and watch.

What are you planning
to do? Kill us?

Or go to the police to accuse
your husband of being disloyal?

- There's no point, Paty.
- No, let's call a spade a spade.

It's very easy to accuse my friend
when your husband is dying.

The truth is she didn't call him
or ask him to go to her house.

So if you want to know why your husband
left your place to go somewhere else,

you should wait for him to wake up
and ask him yourself.

I won't allow you
to speak to me like that!

I'll speak to you however I like.

Let's go before I punch her in the face.

Thank you.

Ma'am.

Look.

I have a strange feeling
that you shouldn't go inside.

Why not?

Look, that truck over there was parked
outside when Teo was shot.

I recognize it by the little drawing
on the rear license plate.

I think somebody in there
witnessed what happened.

- And I don't think you should...
- What, Pote?

Someone over there had something
to do with Teo being shot.

And...

Look.

See? What did I say?

Call all your contacts, Nino.
I want to know who that man is.

I can assure you that
I'm moving heaven and earth,

but it's still a mystery.

What are you doing here?

We agreed we wouldn't see
each other for a while.

I think you know very well why I'm here.

I don't understand.

I'd like to talk in private.

I was just leaving.

What's up?

I know that look.

You've never
let me down, right, Oleg?

I hope never to do it.

Why do you ask me that?

It hurts me very much,
but I have to ask you.

Did you order Teo to be killed?

Tell me the truth, Oleg.

Was it you?

O GROVE, GALICIA
SPAIN

Father?

Good news?

Did you watch the news?

No. What happened?

The Mexican's lawyer was shot.

That guy Aljarafe.

- Was he killed?
- No.

But if she and the Russians
think we did it,

we have to be prepared.

We have to alert all the members
of the faction.

I don't want to doubt you.

It would really hurt.

Then, why don't you trust me?

Because when Teo was shot,

there was a car in front of the building,
and the same one is parked outside.

Dimitri just got into that car.

Dima was there when Teo was shot.

And what was he doing there?

He was following Teo,
under my orders.

Why?

Teresa, I wanted to know
if he was playing by the rules.

Dima followed Teo to your house.

He was waiting outside.

When they shot, it was too late.
He couldn't do anything.

So, who was it?

Dima took pictures of the guy
who was driving the car.

Look.

This is the meeting place.
He should get here soon.

Here's the money we agreed upon.

Hey, which one of you shot him?

I did it.

You did a crap job.

I don't know if you heard,
but he's still alive.

I shot him three times in his heart.

He was lucky.

- He should die pretty soon.
- Well... we'll see.

We can always go to the hospital
and finish the job.

To the hospital? The two of you?

Do you know the level
of surveillance there?

It's full of video cameras.

You wouldn't get anywhere near
the room, let alone inside it.

There's some money missing.

Hey, what is he saying?

- There's some money missing.
- Of course there is.

Did you finish the job?

No, you didn't, and that's the reason
there's money missing, okay?

So everybody stay calm, all right?

Nice and calm.

If that man dies,
we may find ourselves under attack,

and we could lose half our people.

I'm not afraid of them, Father.

If they come to Galicia
to attack us, they'll lose.

Besides, they need to pay
for my cousin's death.

Don't get carried away.

They only killed him to retaliate against
the attack we planned for the Mexican.

How would you have reacted
if somebody planted a bomb in your car?

I'm happy to know
we're not her only enemies.

What are you planning to do
to avoid an attack?

Don't touch me!
No, no, no.

Don't touch me.
Here's the money.

- There's still some missing.
- It's in the car, in the car!

It's in the car.

All the money is there, my friend.

In half an hour,
you'll never hear from us again.

We're going to cross the strait.

Those men are mad!

I never want to see them again in my life.

Fucking Moors!

I was on the balcony
when they shot him.

They did it right before my eyes.
If I saw them, they also saw me, for sure.

They would have shot you
if they wanted to.

Exactly.

The attack specifically targeted Aljarafe.

Now I understand it why
your crazy mind thought it was me.

Teresa...

I wouldn't move a finger
if I knew it might hurt you.

I know.

Please forgive me for doubting you.

To be honest, I'm very anxious.
This was my fault.

I'm not so sure about that.

Excuse me.

Hello?

It's Joaquin Pernas.

When that episode with my cousin Xavier
took place, you called us.

Now, we're calling you to tell you
that we had nothing to do

with what happened to Mr. Aljarafe.

Well, I'm sorry,
but that's not proof enough.

You sent someone
to kill me once, remember?

Teresa, you have my word.

I've been doing business
for many years,

and I've never betrayed my word.
It's worth gold.

There are no neutral wars,
and we are at war.

But I can assure you that
we had nothing to do with this incident.

Have a good night.

Old man Pernas just cleared his name.

They didn't do it.

Then, who did it?

What's in the dark
will soon come to light.

Sooner than later,
we'll know who did it.

Ma'am, you have to rest.

It's nearly dawn,
and there's nothing you can do here.

I don't have the courage
to face my daughters.

How do I tell them
what happened to their dad?

The gray hour.

One day, I'll die at this time.

The moment when
it's neither day nor night.

Good morning.

The breaking news is still
Teo Aljarafe's condition.

Let's hear from
our correspondent in Marbella,

at the Costa del Sol Hospital.

We are at the Costa del Sol Hospital,
where Teo Aljarafe is being treated.

His condition is still critical.

We have spoken to the surgeon
who operated on him,

and he has told us that the next
few hours will be critical for his rec...

He needs to die,
and he needs to die soon.

I swear on my mother that you'll die,
or my name isn't Eddie Álvarez.

Honey, I told you Daddy
is on a business trip, okay?

Eat your breakfast.

Darling, eat.

And you too, come on.

- Ma'am...
- No, take it away, please.

- But you should...
- I'm not hungry right now.

- Aurora!
- Yes, yes.

If you are good girls,

I promise I'll take you
to Euro Disney this year.

- Would you like that?
- Yes, yes!

Then you'll have to eat
breakfast, come on.

My daughters will be orphans
because of you.

Come on, Teo isn't dead yet.

And in the event that Teo does pass away,
you'll get a juicy inheritance.

So don't put on one of your shows.
I've seen them all before, Eugenia.

Everything will be fine, girls.
You'll see.

Why the urgency?

I've just come from a meeting
with Teresa and the Transer Naga staff.

I listened closely to every detail
and every reaction.

And? Any new details?

If my cop's instinct doesn't fail me,

it seems that Eddie had something to do
with what happened to Teo.

Eddie?

The lawyer?

This phone has not been tapped, okay?

How do you know?

Besides, I have many contacts on here
that I can't afford to lose.

Look, I've smuggled hash, coke...

But heroin?

That's poison for the poor.

I don't deal with shit
that leaves people like ghosts.

I'm so nervous.
Please tell me something.

I called you because I've got news.
Your husband has been disconnected.

You did it.

You were one of the guys who shot Teo.

We have a little gift for you.

- Who paid you, motherfucker?
- It was Eddie.