Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:07,534
This is it, Tesa.
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,167
The Italians are all yours.
3
00:00:13,267 --> 00:00:14,334
Bravissimo, Teo!
4
00:00:14,834 --> 00:00:18,734
Of course you know
what to whisper to a woman in the ear.
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
And you...
6
00:00:20,067 --> 00:00:24,868
I don't know how you can be so brilliant
and so stupid at the same time.
7
00:00:24,934 --> 00:00:28,100
I'm a woman too, dammit!
I need to feel desired.
8
00:00:28,167 --> 00:00:30,667
Teo is not to blame for a thing.
9
00:00:30,734 --> 00:00:33,734
It's unavoidable that
that boy knows the truth eventually.
10
00:00:36,400 --> 00:00:38,501
Xavi's death won't go unavenged.
11
00:00:39,567 --> 00:00:40,567
War, father.
12
00:00:41,801 --> 00:00:42,801
War.
13
00:00:43,334 --> 00:00:47,934
I was just informed that all the
Italian mafia is gathered with Teresa
14
00:00:48,000 --> 00:00:50,701
and all her people
at one of Yasikov's discos.
15
00:00:51,501 --> 00:00:53,067
Operation Safo begins.
16
00:00:58,634 --> 00:01:00,634
Oh, dear me!
We've got them!
17
00:01:06,100 --> 00:01:07,100
I'm sorry.
18
00:01:07,267 --> 00:01:09,067
I thought you were somebody else.
19
00:01:09,133 --> 00:01:10,133
What a pity.
20
00:01:18,067 --> 00:01:20,501
The Mexican accent turns me on.
21
00:01:21,534 --> 00:01:23,033
I want tequila too!
22
00:02:06,501 --> 00:02:07,501
What is it?
23
00:02:10,734 --> 00:02:13,067
Generally, I'm not a jealous man.
24
00:02:13,501 --> 00:02:14,567
But, you'll see...
25
00:02:14,634 --> 00:02:17,133
While we were... you know...
26
00:02:17,400 --> 00:02:21,367
At some point I felt
it was not just the two of us.
27
00:02:22,000 --> 00:02:23,667
What are you talking about?
28
00:02:25,501 --> 00:02:28,267
Teresa, you were making love
to your memories.
29
00:02:31,667 --> 00:02:32,801
Right.
30
00:02:33,567 --> 00:02:34,567
I'm sorry.
31
00:02:34,634 --> 00:02:35,667
You're right.
32
00:02:37,167 --> 00:02:38,501
You needn't be sorry.
33
00:02:40,300 --> 00:02:41,801
It's just that, we men...
34
00:02:42,734 --> 00:02:46,334
don't like too much to be compared
to other lovers, you know?
35
00:02:49,100 --> 00:02:52,167
You're the smartest man I know,
did you know that?
36
00:02:53,467 --> 00:02:55,400
That's what I like about you.
37
00:02:55,801 --> 00:02:56,801
Your mind.
38
00:02:58,367 --> 00:02:59,367
Well...
39
00:02:59,601 --> 00:03:02,000
Besides, you're smoking hot.
40
00:03:02,701 --> 00:03:06,267
But you're body is
the least important thing to me.
41
00:03:07,300 --> 00:03:09,133
Let's see if I guess again...
42
00:03:09,200 --> 00:03:12,300
I think the problem is
that you think too much.
43
00:03:12,367 --> 00:03:15,000
Sex is not thought about, it is felt.
44
00:03:16,234 --> 00:03:18,734
You turn yourself in
and you enjoy it.
45
00:03:25,534 --> 00:03:26,534
Here.
46
00:03:29,801 --> 00:03:30,801
Cheers!
47
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Órale!
48
00:03:37,167 --> 00:03:38,267
What's your name?
49
00:03:40,100 --> 00:03:41,200
Guadalupe Romero.
50
00:03:42,000 --> 00:03:44,501
You can call me Lupita
if you want.
51
00:03:45,067 --> 00:03:46,067
And you?
52
00:03:46,667 --> 00:03:48,000
You don't know me.
53
00:03:48,534 --> 00:03:50,167
I'm Patricia O'Farrell.
54
00:03:51,501 --> 00:03:56,200
The only thing I recognize of you
is that you're steaming hot.
55
00:03:56,267 --> 00:03:58,567
You're very hot too.
56
00:04:04,234 --> 00:04:06,033
Who's that with O'Farrell?
57
00:04:07,133 --> 00:04:08,367
I've got no idea.
58
00:04:09,000 --> 00:04:10,567
I have never seen her.
59
00:04:11,634 --> 00:04:12,801
Patty O'Farrell...
60
00:04:13,334 --> 00:04:14,868
That woman can't stand me.
61
00:04:14,934 --> 00:04:18,534
Not that I care too much.
I feel the same for her.
62
00:04:18,601 --> 00:04:22,267
Patty is in love with Tesa
and Tesa doesn't love her back.
63
00:04:22,334 --> 00:04:24,167
That throws her
out of balance.
64
00:04:25,367 --> 00:04:28,100
Are you playing the psychologist
or the fortune teller?
65
00:04:29,801 --> 00:04:31,100
I speak quite little.
66
00:04:31,234 --> 00:04:32,767
I watch quite a lot.
67
00:04:33,100 --> 00:04:36,400
You learn a great deal looking
into people's eyes.
68
00:04:39,801 --> 00:04:41,734
Where did that gal come from?
69
00:04:46,534 --> 00:04:48,667
Do you feel uncomfortable
because I'm married?
70
00:04:50,033 --> 00:04:51,334
No, it's not that.
71
00:04:52,434 --> 00:04:54,367
Patty told me from the beginning.
72
00:04:54,467 --> 00:04:56,300
Besides, we're grown ups,
aren't we?
73
00:04:57,667 --> 00:04:58,667
Yes.
74
00:04:59,167 --> 00:05:00,634
We're two smart people.
75
00:05:01,801 --> 00:05:03,334
Who attract each other greatly.
76
00:05:03,400 --> 00:05:04,734
Or am I wrong?
77
00:05:05,534 --> 00:05:08,267
You've been right
in everything so far.
78
00:05:09,767 --> 00:05:12,200
You're like a puzzle
to me sometimes, Teresa.
79
00:05:12,267 --> 00:05:15,601
I just can't get you.
I don't see where you're going.
80
00:05:15,667 --> 00:05:17,567
I don't know what to do.
81
00:05:20,901 --> 00:05:23,467
So I think I'll go straight
into action...
82
00:06:12,767 --> 00:06:14,567
May I dance with your friend?
83
00:06:14,634 --> 00:06:16,167
I like her a lot.
84
00:06:16,234 --> 00:06:18,067
Will you introduce her to me?
85
00:06:18,133 --> 00:06:21,767
Don't you have enough with those
Russian 6 feet-high blondes with you?
86
00:06:21,834 --> 00:06:23,367
But I like your friend.
87
00:06:23,434 --> 00:06:26,367
And I like to be left alone, Piero.
Arrivederci.
88
00:06:38,467 --> 00:06:39,767
How cute you are!
89
00:06:44,501 --> 00:06:45,734
Come.
You'll see...
90
00:06:45,801 --> 00:06:46,801
What?
91
00:06:46,868 --> 00:06:47,868
Come!
92
00:07:02,033 --> 00:07:05,033
We'll sell that photo
at a very high price, Miguel.
93
00:07:05,100 --> 00:07:08,701
Nothing less than Mr. Teo Aljarafe
with the Queen of the South.
94
00:07:08,767 --> 00:07:10,901
This is an atomic bomb, my boy!
95
00:07:10,968 --> 00:07:12,334
Come, come...
96
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Darn it!
97
00:07:13,601 --> 00:07:18,334
Two hundred euros so the bellboy
told us La Mexicana's room number.
98
00:07:18,501 --> 00:07:21,300
Inflation is going to kill us, boy!
99
00:07:21,734 --> 00:07:23,067
Well... let's go inside.
100
00:07:23,133 --> 00:07:26,434
I want a photo of Aljarafe
coming out of that room.
101
00:07:26,501 --> 00:07:30,000
That scandal will shake
all of Andalucía!
102
00:07:34,667 --> 00:07:38,667
If we get that photo, I will ask
Hola for a million euros.
103
00:07:39,200 --> 00:07:41,501
And you'll get a nice share!
104
00:07:41,801 --> 00:07:42,801
Hey!
105
00:07:44,000 --> 00:07:46,067
Hey, you!
Give me that camera!
106
00:07:50,534 --> 00:07:51,534
You'll see...
107
00:07:55,667 --> 00:07:56,701
Want some?
108
00:07:56,767 --> 00:07:58,601
No, Patty.
I don't do that.
109
00:07:58,667 --> 00:08:01,200
Oh, you're so much
like somebody I know!
110
00:08:01,534 --> 00:08:02,534
Am I?
111
00:08:02,601 --> 00:08:03,601
Who?
112
00:08:03,701 --> 00:08:06,400
A Mexican girl who's
very similar to you.
113
00:08:07,367 --> 00:08:08,367
You know what?
114
00:08:08,501 --> 00:08:11,634
I want to keep dancing.
I'll wait for you outside.
115
00:08:25,434 --> 00:08:26,434
Safo.
116
00:08:26,501 --> 00:08:27,501
How's everything?
117
00:08:28,167 --> 00:08:29,434
O'Farrell is too quick.
118
00:08:29,901 --> 00:08:32,067
It seems she gets
everything she wants.
119
00:08:32,133 --> 00:08:35,434
In half an hour, we danced,
she offered me coke and...
120
00:08:35,501 --> 00:08:36,734
she fell for me.
121
00:08:36,801 --> 00:08:38,901
All has been pretty quick and easy.
122
00:08:38,968 --> 00:08:41,467
Calm down. They can't see you nervous.
123
00:08:41,534 --> 00:08:43,367
You can't look tense.
124
00:08:43,434 --> 00:08:44,467
I know.
125
00:08:44,534 --> 00:08:46,934
It's just I'm not
as experienced as you.
126
00:08:47,000 --> 00:08:48,200
I know that, Verónica.
127
00:08:48,267 --> 00:08:52,167
You know the DEA is looking after you.
We left no loose ends.
128
00:08:52,234 --> 00:08:53,767
You just need to relax.
129
00:08:53,834 --> 00:08:55,734
You can refuse whatever you want.
130
00:08:55,801 --> 00:08:57,901
I just called to fill you in.
131
00:08:57,968 --> 00:09:01,334
I hope I can call you later,
but I don't know.
132
00:09:01,400 --> 00:09:03,267
Good.
Let's stick to the plan.
133
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
Lupe...
134
00:09:10,267 --> 00:09:12,400
- Come, let's dance.
- Dance?
135
00:09:39,434 --> 00:09:41,300
You must be famous.
136
00:09:41,634 --> 00:09:43,133
Everyone stares at you.
137
00:09:44,501 --> 00:09:48,434
They look at me because they're envious
I'm with such a gorgeous woman.
138
00:09:51,334 --> 00:09:52,334
Good evening.
139
00:09:52,601 --> 00:09:54,400
I'm the owner of the disco.
140
00:09:54,467 --> 00:09:57,334
With whom do I have
the pleasure to speak?
141
00:09:59,534 --> 00:10:02,234
Be very careful what you do,
little fat man.
142
00:10:02,300 --> 00:10:04,701
We're in Spain, this is the first world.
143
00:10:04,767 --> 00:10:07,501
We've got human rights here.
Freedom of the press.
144
00:10:07,567 --> 00:10:09,667
And you're rights begin
where mine end.
145
00:10:09,734 --> 00:10:10,734
So back off.
146
00:10:10,801 --> 00:10:13,501
Give me that camera
and stay out of trouble.
147
00:10:13,567 --> 00:10:16,934
Why would we give you the camera?
We've got no photos.
148
00:10:17,000 --> 00:10:20,334
I heard you say you took
some photos of La Mexicana.
149
00:10:20,400 --> 00:10:24,601
So give me the camera.
This is the last time I ask for it.
150
00:10:24,667 --> 00:10:27,667
You think you're so manly, eh?
Look at Miguelito's muscles.
151
00:10:27,734 --> 00:10:30,133
He's black belt in karate.
Aren't you, Miguel?
152
00:10:30,200 --> 00:10:31,701
I think we better leave.
153
00:10:31,767 --> 00:10:35,400
- Yes, I think we'll be back another day.
- Give me the camera.
154
00:10:35,467 --> 00:10:39,367
There was no use for the elegant way,
let's try the manly way...
155
00:10:39,434 --> 00:10:41,534
So... Beat it! Come on!
Get out!
156
00:10:41,601 --> 00:10:44,000
I don't want to see you here again!
157
00:10:44,067 --> 00:10:46,767
To the count of three,
and I'm in two...
158
00:10:46,834 --> 00:10:48,634
This won't stay this way.
159
00:10:48,701 --> 00:10:51,534
You'll hear from me again
really soon!
160
00:10:51,601 --> 00:10:52,601
Oleg...
161
00:10:52,667 --> 00:10:57,200
Owning this place and many others doesn't
give you the right to question my friends.
162
00:10:57,267 --> 00:10:58,934
Easy!
Easy, Patty!
163
00:10:59,000 --> 00:11:03,567
If he wants to know who I am.
I've got no problem in telling him.
164
00:11:03,634 --> 00:11:05,133
My name is Guadalupe Romero.
165
00:11:05,200 --> 00:11:08,067
As Mexican as corn tortillas
and chilanga by rearing.
166
00:11:08,133 --> 00:11:09,133
Chilanga?
167
00:11:10,601 --> 00:11:11,801
What does that mean?
168
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Don't tell him.
169
00:11:13,534 --> 00:11:16,467
Chilango is everyone
from the capital city.
170
00:11:16,534 --> 00:11:18,634
I've been living there
for many years.
171
00:11:18,701 --> 00:11:20,267
Who am I talking to?
172
00:11:20,334 --> 00:11:21,334
I'm Oleg Yasikov.
173
00:11:22,367 --> 00:11:23,701
Pleasure to meet you.
174
00:11:24,100 --> 00:11:26,434
Why so many questions
and such curiosity?
175
00:11:26,501 --> 00:11:29,601
Because he's a fucking sadistic Russian
from the former USSR
176
00:11:29,667 --> 00:11:33,267
and he thinks he's got the right
to run over us all.
177
00:11:33,334 --> 00:11:35,334
Ruski...
Entertain the Italians.
178
00:11:35,567 --> 00:11:37,467
I'm going to a better place.
179
00:11:37,801 --> 00:11:38,801
Let's go.
180
00:11:48,501 --> 00:11:49,501
She's Mexicanka.
181
00:11:50,300 --> 00:11:52,434
- Did you listen to her?
- Yes, Mexicanka.
182
00:11:52,601 --> 00:11:53,767
Curious, isn't it?
183
00:11:55,434 --> 00:11:56,434
Look.
184
00:11:57,167 --> 00:11:58,167
She left this.
185
00:12:17,100 --> 00:12:19,300
González Romero, Ana Guadalupe
186
00:12:19,367 --> 00:12:20,367
Mexicana.
187
00:12:21,334 --> 00:12:26,267
Born on August 17, 1978
in Santiago de Querétaro.
188
00:12:26,334 --> 00:12:28,601
Passport issued last year.
189
00:12:28,667 --> 00:12:29,667
Very well.
190
00:12:31,300 --> 00:12:32,300
You know what?
191
00:12:33,000 --> 00:12:35,133
I don't believe in coincidences.
192
00:12:37,300 --> 00:12:38,634
What do you mean?
193
00:12:38,734 --> 00:12:43,100
Well... This girl is trying
to look like Teresa a bit too much.
194
00:12:43,167 --> 00:12:44,400
What? I'm a cop.
195
00:12:44,467 --> 00:12:46,200
Distrust and you'll be right.
196
00:12:47,634 --> 00:12:49,000
Restaurant bills...
197
00:12:50,501 --> 00:12:51,501
A few euros...
198
00:12:53,701 --> 00:12:54,701
Painkillers...
199
00:12:56,934 --> 00:13:00,601
Nothing out of the ordinary.
She seems a gal like any other.
200
00:13:00,667 --> 00:13:03,100
You've said it yourself: she seems.
201
00:13:03,634 --> 00:13:05,968
It would be convenient
to investigate her.
202
00:13:06,033 --> 00:13:08,334
Don't worry,
I'll take care of it.
203
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
I wouldn't have forgotten it
if you hadn't rushed me.
204
00:13:16,367 --> 00:13:19,133
Excuse me.
Did you see a white purse here?
205
00:13:19,834 --> 00:13:21,367
You see?
Somebody stole it.
206
00:13:21,434 --> 00:13:24,434
Nobody steals here, Lupe.
I'm sure it's locked away somewhere.
207
00:13:25,634 --> 00:13:29,267
I've got my passport there,
and what little money I've got left.
208
00:13:29,334 --> 00:13:32,934
Well, don't worry about the money.
I'll lend you whatever you want.
209
00:13:33,000 --> 00:13:35,400
Your things will show up tomorrow.
Trust me.
210
00:13:35,467 --> 00:13:38,767
I've spent so much money here,
I think I'm the owner
211
00:13:38,834 --> 00:13:40,033
along with the Ruski.
212
00:13:40,100 --> 00:13:43,701
I'll tell the doorman and he'll
have it sent to me tomorrow
213
00:13:43,767 --> 00:13:46,901
Now, let's go.
It's time you and I were alone.
214
00:13:53,667 --> 00:13:54,667
Hello.
215
00:13:59,000 --> 00:14:00,100
Let's go.
216
00:14:00,167 --> 00:14:01,167
Patty...
217
00:14:03,367 --> 00:14:04,400
Please behave.
218
00:14:04,467 --> 00:14:07,467
I've got no passport.
You could get me into trouble.
219
00:14:07,534 --> 00:14:09,367
Lend me money for a cab.
220
00:14:09,434 --> 00:14:12,133
I'll go home
and you go upstairs to sleep.
221
00:14:12,200 --> 00:14:14,801
Don't worry.
Everyone knows me here.
222
00:14:14,868 --> 00:14:17,701
Good evening.
My room keys, please.
223
00:14:17,767 --> 00:14:20,467
Do you know what gives me
more expectations, Mexican?
224
00:14:20,534 --> 00:14:24,200
The first thing I'll see
on the other side of the pillow
225
00:14:24,267 --> 00:14:27,434
when I wake up tomorrow,
will be your black eyes.
226
00:14:27,501 --> 00:14:29,634
It's what I've always dreamed of, Teresa.
227
00:14:29,701 --> 00:14:31,167
You and I together.
228
00:14:31,267 --> 00:14:32,801
My Count of Monte Cristo.
229
00:14:32,868 --> 00:14:34,734
My name's Guadalupe Romero.
230
00:14:35,667 --> 00:14:36,667
I know...
231
00:14:37,200 --> 00:14:40,467
You're Lupe Romero
and I'm Teresa O'Farrell.
232
00:14:43,067 --> 00:14:44,501
Come on, I'm exhausted.
233
00:14:54,100 --> 00:14:56,434
- Please, shut up, Patty.
- It's all right.
234
00:14:56,801 --> 00:14:58,367
Everyone knows me here.
235
00:15:00,467 --> 00:15:01,467
Hey...
236
00:15:01,534 --> 00:15:02,534
Come here.
237
00:15:03,667 --> 00:15:05,167
It's really dark, eh?
238
00:15:05,734 --> 00:15:06,734
Kiss me.
239
00:15:12,767 --> 00:15:16,000
And God said, "Let there be light."
240
00:15:16,434 --> 00:15:17,567
Teresa did it.
241
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
Excuse her.
242
00:15:19,167 --> 00:15:21,767
- Patty is a bit...
- Who's this woman, Patricia?
243
00:15:22,000 --> 00:15:23,334
I'm on it, Mexicana...
244
00:15:23,801 --> 00:15:25,467
This is another Mexican.
245
00:15:26,601 --> 00:15:29,033
Teresa No. 1, this is Teresa No. 2.
246
00:17:12,634 --> 00:17:15,000
So Guadalupe Romero,
from Querétaro...
247
00:17:16,334 --> 00:17:20,367
You're the first compatriot I've met
in the two weeks I've been here.
248
00:17:21,167 --> 00:17:24,234
Yes. We're very few Mexicans
here at the Suncoast.
249
00:17:27,734 --> 00:17:29,267
Where did you hide him?
250
00:17:29,701 --> 00:17:31,300
He's not in your bed.
251
00:17:31,400 --> 00:17:33,567
- What are you talking about?
- About Teo.
252
00:17:33,767 --> 00:17:36,467
What is it?
Did he fuck you and leave?
253
00:17:36,534 --> 00:17:37,534
That fast?
254
00:17:37,667 --> 00:17:40,100
Did he make you feel like a woman?
255
00:17:40,200 --> 00:17:41,434
Did he shake you?
256
00:17:41,501 --> 00:17:46,601
Did he tell you some lame line he uses
with everyone when he takes them to bed?
257
00:17:46,667 --> 00:17:49,667
Why don't you go to bed, Patricia?
You're being ridiculous.
258
00:17:49,734 --> 00:17:51,534
I'm perfectly well.
Don't you see?
259
00:17:51,601 --> 00:17:54,334
- I think I better leave.
- No, you're staying here.
260
00:17:54,400 --> 00:17:55,601
No, my love...
261
00:17:55,667 --> 00:17:58,667
I too have the right
to feel I'm a woman.
262
00:17:58,734 --> 00:18:00,534
To feel desired.
263
00:18:00,601 --> 00:18:04,501
You think you're more a woman than I
because we're different in bed?
264
00:18:04,567 --> 00:18:06,267
Look what I found.
265
00:18:06,334 --> 00:18:09,634
I grew tired of waiting
for something that would never come.
266
00:18:09,801 --> 00:18:11,334
I went out hunting.
267
00:18:12,133 --> 00:18:15,601
With such bad luck
that I found a Mexican.
268
00:18:17,400 --> 00:18:19,334
Anything to object, Mexican No. 1?
269
00:18:20,067 --> 00:18:21,067
Nothing.
270
00:18:21,133 --> 00:18:22,133
Patty...
271
00:18:22,300 --> 00:18:24,367
- I better leave.
- No...
272
00:18:24,434 --> 00:18:26,100
You're going to my room.
273
00:18:26,234 --> 00:18:27,267
You'll see...
274
00:18:27,334 --> 00:18:29,501
I've got some coke you'll love.
275
00:18:31,267 --> 00:18:32,267
Come on.
276
00:21:08,267 --> 00:21:09,267
Willy.
277
00:21:10,033 --> 00:21:11,033
How are you?
278
00:21:11,434 --> 00:21:14,467
Last night things got messy,
that's why I didn't call.
279
00:21:14,534 --> 00:21:16,133
Is everything all right?
280
00:21:16,200 --> 00:21:19,634
Yes. I prefer not to speak.
I'm not at home.
281
00:21:19,701 --> 00:21:22,501
Where are you?
Did you sleep at O'Farrell's?
282
00:21:22,567 --> 00:21:25,267
If you can't speak,
just say yes or no.
283
00:21:25,334 --> 00:21:26,334
Yes.
284
00:21:28,000 --> 00:21:29,033
Is Teresa there?
285
00:21:29,334 --> 00:21:30,567
Yes.
Call you later.
286
00:21:31,000 --> 00:21:32,901
We'll meet at the appointed place.
287
00:21:35,133 --> 00:21:36,133
You scared me.
288
00:21:37,334 --> 00:21:39,501
Who were you talking to?
289
00:21:39,567 --> 00:21:41,234
My mom, in Querétaro.
290
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Why?
291
00:21:42,801 --> 00:21:43,801
Querétaro...
292
00:21:45,200 --> 00:21:46,934
Give me your phone.
293
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Pardon me?
294
00:21:48,133 --> 00:21:50,534
I want to see what number you dialed.
295
00:22:12,367 --> 00:22:13,667
Didn't you hear me?
296
00:22:13,801 --> 00:22:15,634
Give me your phone.
297
00:22:15,701 --> 00:22:17,367
What's wrong with you?
298
00:22:17,434 --> 00:22:19,534
Your friend and you
are really weird
299
00:22:19,601 --> 00:22:21,434
What's the dialing code for Querétaro?
300
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
442
301
00:22:24,801 --> 00:22:26,367
Why all the distrust?
302
00:22:26,467 --> 00:22:29,000
- What's the problem?
- Look, you did call Querétaro.
303
00:22:30,000 --> 00:22:31,234
What are you doing?
304
00:22:31,300 --> 00:22:33,734
I'm going to say hi to your mom.
305
00:22:33,801 --> 00:22:35,000
What's her name?
306
00:22:35,767 --> 00:22:36,767
Carmen.
307
00:22:39,000 --> 00:22:40,734
Is that you again, daughter?
308
00:22:45,434 --> 00:22:47,033
Now you do believe me.
309
00:22:48,734 --> 00:22:50,334
Why all the distrust?
310
00:22:50,501 --> 00:22:52,400
What are you afraid of?
311
00:22:52,467 --> 00:22:53,467
Afraid?
312
00:22:53,801 --> 00:22:55,000
I'm afraid of nothing.
313
00:22:55,067 --> 00:22:57,467
Why don't you
tell me about you?
314
00:22:57,534 --> 00:23:01,033
Who are you?
What are you doing here in Marbella?
315
00:23:07,501 --> 00:23:10,701
According to the report,
what Guadalupe said is true.
316
00:23:11,167 --> 00:23:15,167
That woman exists.
She was actually born in Querétaro.
317
00:23:15,501 --> 00:23:17,901
And arrived in Spain
not so long ago.
318
00:23:19,267 --> 00:23:21,234
Haven't you found anything odd?
319
00:23:21,367 --> 00:23:24,734
No, except she was in prison
for a year, in Mexico.
320
00:23:27,400 --> 00:23:31,033
I didn't think she was
some innocent gal.
321
00:23:32,367 --> 00:23:33,567
In prison for what?
322
00:23:33,634 --> 00:23:34,634
Drugs.
323
00:23:34,701 --> 00:23:36,834
She used to sell
cocaine and marijuana.
324
00:23:40,267 --> 00:23:42,667
Now you too will
fill me with questions?
325
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
You know what?
I won't explain a thing.
326
00:23:46,234 --> 00:23:48,501
I'm here because your friend brought me.
327
00:23:48,567 --> 00:23:49,567
So ask her.
328
00:23:49,968 --> 00:23:54,467
Given the state she was in last night,
I doubt Patricia even remembers your name.
329
00:23:54,534 --> 00:23:56,701
What kind of relationship
have you got?
330
00:23:56,767 --> 00:23:57,767
None.
331
00:23:58,801 --> 00:24:01,400
Well... She called me Teresa
all night long...
332
00:24:01,767 --> 00:24:04,467
So work out your problems
and leave me alone.
333
00:24:16,601 --> 00:24:18,634
Fucking headache...
334
00:24:19,300 --> 00:24:21,000
You look well, eh?
335
00:24:21,901 --> 00:24:23,200
Make yourself a coffee.
336
00:24:23,267 --> 00:24:26,100
I'm packing up,
because I'm out of here.
337
00:24:26,167 --> 00:24:27,167
Where's Lupe?
338
00:24:28,934 --> 00:24:29,968
Good...
339
00:24:30,033 --> 00:24:32,133
At least you did remember her name.
340
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
She already left.
341
00:24:33,267 --> 00:24:35,367
I'm sure she left
because of you.
342
00:24:35,434 --> 00:24:37,834
Not really.
She left because she wanted to.
343
00:24:37,901 --> 00:24:40,601
You must have said something
to make her leave.
344
00:24:40,667 --> 00:24:42,767
Whatever.
I know where to find her.
345
00:25:00,167 --> 00:25:02,567
The spark in your eyes
gives you away.
346
00:25:02,634 --> 00:25:03,634
And her too.
347
00:25:14,234 --> 00:25:16,334
I'm a woman too, dammit!
348
00:25:16,601 --> 00:25:18,767
I need to feel desired.
349
00:25:19,000 --> 00:25:21,434
Teo is not to blame for a thing.
350
00:25:21,501 --> 00:25:26,033
The only thing he did was to remind me
how much I like men, Patty.
351
00:25:51,501 --> 00:25:52,534
Patty was right.
352
00:25:56,601 --> 00:25:57,601
Well done, Pote.
353
00:25:59,167 --> 00:26:01,367
You'll earn my trust very quickly.
354
00:26:01,701 --> 00:26:04,267
I'll always be at your command, ma'am.
355
00:26:04,400 --> 00:26:07,467
Tell you what: that guy
won't leave me alone.
356
00:26:07,767 --> 00:26:09,901
No, I don't think he'll be back.
357
00:26:09,968 --> 00:26:11,801
You should have seen his face.
358
00:26:11,868 --> 00:26:15,167
When he saw my gun, he wanted
Earth to swallow him.
359
00:26:15,234 --> 00:26:20,467
If he comes back, I'll be waiting for him
to give him one in the head.
360
00:26:20,801 --> 00:26:22,667
How do you like it?
361
00:26:22,734 --> 00:26:23,734
Sounds fine.
362
00:26:24,100 --> 00:26:25,467
Let's go to work.
363
00:26:30,901 --> 00:26:32,501
Did they take the bait?
364
00:26:33,334 --> 00:26:34,334
Both fishes.
365
00:26:35,200 --> 00:26:41,667
That means that the purse and the call
to your mom were determinant.
366
00:26:42,901 --> 00:26:46,501
I redirected the call as soon
I saw they were calling again.
367
00:26:50,033 --> 00:26:51,567
Everything was just perfect.
368
00:26:51,801 --> 00:26:53,734
Patricia was impressed by me.
369
00:26:54,167 --> 00:26:58,000
And Teresa was positive
that I'm harmless.
370
00:26:59,033 --> 00:27:00,133
Perfect.
371
00:27:01,133 --> 00:27:03,601
Then phase 2 begins.
372
00:27:04,234 --> 00:27:05,234
Operation Safo.
373
00:27:07,000 --> 00:27:08,801
We'll go get the big fish.
374
00:27:32,000 --> 00:27:34,767
Remember Patricia is a hot-headed woman.
375
00:27:35,634 --> 00:27:37,234
She gets what she wants.
376
00:27:37,868 --> 00:27:40,000
She didn't look like it to me.
377
00:27:40,067 --> 00:27:43,667
To the contrary, she seemed to me
like a bag of weaknesses.
378
00:27:43,734 --> 00:27:46,100
And Teresa is one of them.
379
00:27:46,167 --> 00:27:48,234
Don't get carried away by appearances.
380
00:27:48,667 --> 00:27:51,767
Patricia's life is full of excesses,
full of scandals.
381
00:27:54,434 --> 00:27:56,000
Watch out for the drugs.
382
00:27:56,067 --> 00:27:58,167
She will want you to use them.
383
00:27:58,234 --> 00:28:00,567
I need you in full condition.
384
00:28:00,634 --> 00:28:01,634
Easy, Willy.
385
00:28:01,801 --> 00:28:04,234
She already offered me some
and I refused.
386
00:28:04,300 --> 00:28:07,601
Besides, I insist.
I don't see that strong person you see.
387
00:28:07,667 --> 00:28:11,467
I see her...
Weak, depressed, deranged.
388
00:28:12,567 --> 00:28:14,434
I even felt pity for her.
389
00:28:23,400 --> 00:28:25,100
I only ask of you...
390
00:28:26,067 --> 00:28:31,167
Don't you mix personal stuff
and work.
391
00:28:32,067 --> 00:28:34,534
We're after the main target.
392
00:28:34,701 --> 00:28:35,701
Teresa Mendoza.
393
00:28:55,901 --> 00:28:57,501
Ma'am...
Somebody's looking for you.
394
00:28:57,734 --> 00:28:58,734
Who is it?
395
00:28:59,634 --> 00:29:00,934
Teo.
Good morning.
396
00:29:01,000 --> 00:29:02,033
Good morning.
397
00:29:02,100 --> 00:29:07,000
I told you I'd do whatever I could
to come today too, so here I am.
398
00:29:07,067 --> 00:29:09,167
That's all right, Pote.
Leave us alone.
399
00:29:09,234 --> 00:29:10,234
Yes, ma'am.
400
00:29:14,534 --> 00:29:15,534
How are you?
401
00:29:16,100 --> 00:29:18,601
Fine. Working.
Trying to organize all this.
402
00:29:18,667 --> 00:29:22,567
I was coming here, thinking we need
to turn on the washing machine
403
00:29:22,634 --> 00:29:24,934
to launder all the money there is.
404
00:29:25,000 --> 00:29:26,868
What have you got in mind?
405
00:29:28,400 --> 00:29:29,400
Well...
406
00:29:30,801 --> 00:29:32,434
Buying major real estate.
407
00:29:32,501 --> 00:29:35,501
Investments that justify
a great deal of money, of course.
408
00:29:36,234 --> 00:29:40,133
You just need to tell me what to do
and get started, because...
409
00:29:40,200 --> 00:29:41,734
There is lots of work...
410
00:29:41,801 --> 00:29:44,033
I couldn't help it, Teresa.
411
00:29:44,100 --> 00:29:46,801
I had to see you,
no matter the excuse.
412
00:29:46,868 --> 00:29:49,100
I felt very much like seeing you.
413
00:30:03,000 --> 00:30:04,267
- Hold on.
- What?
414
00:30:04,334 --> 00:30:06,367
Not here.
Not at the office.
415
00:30:06,434 --> 00:30:07,434
It's Saturday.
416
00:30:07,667 --> 00:30:09,567
We're alone.
There's no one here.
417
00:30:10,601 --> 00:30:14,300
Why don't we see each other
at night, at my place?
418
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
OK.
419
00:30:18,701 --> 00:30:21,467
I'll have no life
for the next ten hours.
420
00:30:33,267 --> 00:30:34,267
Willy.
421
00:30:34,801 --> 00:30:36,167
Come here a minute.
422
00:30:39,767 --> 00:30:41,167
Look what just arrived.
423
00:30:45,000 --> 00:30:48,334
Those were the Galicians
that were with Siso and Xavier Pernas.
424
00:30:48,434 --> 00:30:50,701
- That's right.
- Have they been identified yet?
425
00:30:50,767 --> 00:30:52,400
Yes.
They're Siso's distant cousins.
426
00:30:52,934 --> 00:30:55,367
What a criminal background
those two had.
427
00:30:56,300 --> 00:30:57,534
Who killed them?
428
00:30:57,767 --> 00:30:58,767
We don't know.
429
00:30:59,167 --> 00:31:01,434
But they were murdered
with Russian weapons.
430
00:31:04,067 --> 00:31:06,767
All the evidence
always points to the Russians.
431
00:31:07,801 --> 00:31:09,334
To Oleg Yasikov.
432
00:31:15,467 --> 00:31:16,767
Give me the phone.
433
00:31:25,801 --> 00:31:26,801
Tesa.
434
00:31:30,400 --> 00:31:31,434
Tell me.
435
00:31:31,501 --> 00:31:33,334
Have you got plans for lunch?
436
00:31:33,501 --> 00:31:34,501
No.
437
00:31:34,567 --> 00:31:35,567
Why?
438
00:31:35,634 --> 00:31:39,234
I thought you and I
could have lunch at some place nice.
439
00:31:39,300 --> 00:31:40,334
Perfect.
440
00:31:40,400 --> 00:31:42,501
I want to talk about the Italians.
441
00:31:42,567 --> 00:31:43,601
Today's Saturday, Oleg.
442
00:31:43,667 --> 00:31:45,467
I want to speak nonsense.
443
00:31:45,534 --> 00:31:49,000
Talk about our lives.
We haven't done that in a while.
444
00:31:49,067 --> 00:31:51,567
I feel something strange
in your voice, Tesa.
445
00:31:52,133 --> 00:31:54,234
- As if you were...
- Happy?
446
00:31:55,367 --> 00:31:56,367
Well, yes.
447
00:31:56,667 --> 00:31:59,701
Today, after a very long time
without being happy.
448
00:31:59,767 --> 00:32:02,734
And I want to share it with you.
449
00:32:02,801 --> 00:32:06,467
I'll call you back later
to sort out the details, all right?
450
00:32:07,767 --> 00:32:11,133
You're as mad as a goat, Tesa.
451
00:32:11,367 --> 00:32:12,367
Bye.
452
00:33:04,367 --> 00:33:05,367
I'm coming.
453
00:33:06,067 --> 00:33:07,300
Just a minute, please.
454
00:33:16,167 --> 00:33:17,167
I'm coming!
455
00:33:27,801 --> 00:33:28,968
Hello.
456
00:33:29,033 --> 00:33:31,434
Did you think you'd get rid of me?
457
00:33:31,501 --> 00:33:32,501
Think again, honey.
458
00:33:33,634 --> 00:33:34,634
Promise is debt.
459
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Teo?
460
00:33:57,501 --> 00:33:58,501
Tesa...
461
00:33:58,567 --> 00:34:00,133
What are you doing here?
462
00:34:00,200 --> 00:34:01,200
Hey!
What's up?
463
00:34:02,634 --> 00:34:03,634
Err...
464
00:34:03,801 --> 00:34:05,901
These are my daughters,
Paloma and Rocío.
465
00:34:06,400 --> 00:34:08,234
And this is my wife, Eugenia.
466
00:34:32,868 --> 00:34:34,167
Nice to meet you.
467
00:34:34,434 --> 00:34:35,734
I'm Teresa Mendoza.
468
00:34:37,100 --> 00:34:39,334
Shaking hands like two men?
What's that?
469
00:34:39,467 --> 00:34:41,000
Give me a kiss.
470
00:34:41,067 --> 00:34:44,067
I finally have the pleasure
to meet you, Teresa.
471
00:34:44,133 --> 00:34:45,968
I've told Teo so many times.
472
00:34:46,033 --> 00:34:50,267
I just had to meet the woman
that takes so much of this time.
473
00:34:50,334 --> 00:34:53,334
Well... I had seen you on TV.
About the attack.
474
00:34:53,400 --> 00:34:56,367
Honey, you hadn't told me
she was so gorgeous.
475
00:34:56,434 --> 00:34:58,801
Thanks.
476
00:34:58,868 --> 00:34:59,901
Mommy...
477
00:34:59,968 --> 00:35:02,934
- Tell me.
- I want an ice cream.
478
00:35:03,000 --> 00:35:04,601
Honey, don't bother.
Come here.
479
00:35:04,667 --> 00:35:06,467
Say hi to your daddy's boss.
480
00:35:06,534 --> 00:35:09,267
She's not my boss
and you know it, Eugenia.
481
00:35:09,334 --> 00:35:11,434
I'm her financial adviser
and her lawyer.
482
00:35:11,501 --> 00:35:12,501
Sweetie...
483
00:35:12,567 --> 00:35:16,467
If she pays you as well
as you say, she's your boss, sweetie.
484
00:35:16,534 --> 00:35:21,067
Plus, she's got all the right in the world
to ask you spend with her
485
00:35:21,133 --> 00:35:23,400
all the time that's necessary.
Right, Teresa?
486
00:35:28,200 --> 00:35:29,501
Is everything in there?
487
00:35:30,267 --> 00:35:31,267
Yes.
488
00:35:31,434 --> 00:35:33,133
Even all the money.
489
00:35:33,200 --> 00:35:35,601
It's so good they didn't
steal my passport.
490
00:35:35,667 --> 00:35:38,667
It would be so boring
to have it issued again.
491
00:35:38,734 --> 00:35:39,734
Thank you.
492
00:35:39,801 --> 00:35:43,701
I just asked for it to the doorman
and he gave it back.
493
00:35:43,767 --> 00:35:47,534
Unfortunately, it's one of the few things
I remember about last night.
494
00:35:47,601 --> 00:35:50,801
I remember several details, however.
495
00:35:50,868 --> 00:35:53,567
And there are others
I'd prefer not to remember.
496
00:35:53,667 --> 00:35:55,801
Did you have such a bad time?
497
00:35:55,868 --> 00:35:57,133
I'm sorry.
498
00:35:57,434 --> 00:35:58,934
I've got some mental blackouts.
499
00:35:59,000 --> 00:36:02,133
But... I do know
you took great care of me.
500
00:36:02,200 --> 00:36:04,968
And I also remember wonderful times.
501
00:36:05,033 --> 00:36:07,434
I'm glad you had such
a wonderful time.
502
00:36:07,501 --> 00:36:10,367
The truth is, it wasn't
so awesome for me...
503
00:36:10,434 --> 00:36:13,200
Mostly when you called me
"Teresa No. 2."
504
00:36:14,100 --> 00:36:15,601
Teresa No. 2...
505
00:36:15,667 --> 00:36:18,734
Yes.
That's how you introduced me to her.
506
00:36:19,300 --> 00:36:20,801
Who is this woman, Patricia?
507
00:36:21,200 --> 00:36:23,067
I'm on it, Mexicana...
508
00:36:23,133 --> 00:36:25,000
This is another Mexican.
509
00:36:25,734 --> 00:36:28,567
Teresa No. 1, this is Teresa No. 2.
510
00:36:32,167 --> 00:36:38,133
Did you take me there last night just
to show your ex you can pick up a Mexican?
511
00:36:38,234 --> 00:36:39,834
One that looks like her?
512
00:36:40,667 --> 00:36:44,000
- I don't know what to say.
- You needn't say a thing.
513
00:36:44,067 --> 00:36:46,601
She said it all.
She and the Russian.
514
00:36:46,667 --> 00:36:48,467
They didn't like me at all.
515
00:36:48,534 --> 00:36:50,634
Do you know what was the worst?
516
00:36:50,701 --> 00:36:53,400
When you called me Teresa
in your own bed.
517
00:36:53,467 --> 00:36:55,033
No, girl...
518
00:36:55,100 --> 00:36:58,501
It wasn't a wonderful night to me.
519
00:37:09,367 --> 00:37:11,234
Well, I need to get going.
520
00:37:11,501 --> 00:37:14,100
- Say goodbye to the lady, girls.
- Come on.
521
00:37:14,601 --> 00:37:16,000
Goodbye, girls.
522
00:37:16,634 --> 00:37:18,133
It was a pleasure, Teresa.
523
00:37:18,234 --> 00:37:20,501
Well...
Now that we have met.
524
00:37:20,601 --> 00:37:26,067
Teo, why don't we throw a party where she
can meet a host of handsome bachelors?
525
00:37:27,501 --> 00:37:30,067
- We'll talk about that some other time.
- Sure.
526
00:37:30,133 --> 00:37:31,701
- Goodbye.
- Bye, Teresa.
527
00:37:34,501 --> 00:37:36,601
She's got a very strong gaze, Teo.
528
00:37:36,667 --> 00:37:37,667
She's so resented.
529
00:37:40,367 --> 00:37:41,467
I'm sorry, honey...
530
00:37:41,534 --> 00:37:44,601
Perhaps she's making you rich
and that's good for us.
531
00:37:44,667 --> 00:37:46,167
But this is my mind...
532
00:37:46,567 --> 00:37:50,100
Third World immigration is making
Spain the landfill of Europe.
533
00:37:53,667 --> 00:37:54,667
What?
534
00:37:56,801 --> 00:37:58,634
I'll go get a waiter, Eugenia.
535
00:38:35,267 --> 00:38:37,434
Mr. Flores is here.
536
00:38:51,300 --> 00:38:52,701
Thanks for having me.
537
00:39:03,567 --> 00:39:05,400
We need to take some distance.
538
00:39:06,367 --> 00:39:08,501
I don't want to meet so often.
539
00:39:09,767 --> 00:39:12,200
I can't keep protecting you as before.
540
00:39:14,000 --> 00:39:16,634
What do you want from life?
541
00:39:17,167 --> 00:39:19,467
I'm not that little jewel
you're picturing.
542
00:39:19,801 --> 00:39:23,100
I'm realizing you and I
fell the same for each other.
543
00:39:25,834 --> 00:39:28,334
I'm afraid of my feelings too,
you know?
544
00:39:28,400 --> 00:39:30,367
When I see you.
545
00:39:30,434 --> 00:39:34,434
I reached out to you
because I want to meet La Mexicana.
38724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof