Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,868 --> 00:00:07,100
What's up, Pote?
2
00:00:07,601 --> 00:00:08,567
Boss?
3
00:00:08,634 --> 00:00:11,000
Finish what you went to do in Spain
4
00:00:11,100 --> 00:00:13,767
and return with proof
that you killed that bitch.
5
00:00:13,834 --> 00:00:16,534
La Mexicana, her fifteen tons,
and her oil barrels
6
00:00:16,601 --> 00:00:22,434
will receive a surprise visit by the cops,
the Civil Guard and whatnot.
7
00:00:26,601 --> 00:00:27,601
Nothing, Flores.
8
00:00:28,300 --> 00:00:29,601
She's done it again.
9
00:00:30,000 --> 00:00:33,100
Now show me how comfortably
our cargo traveled.
10
00:00:35,467 --> 00:00:36,467
Great.
11
00:00:37,000 --> 00:00:40,400
Now, because of that woman,
I'm nothing but a clown.
12
00:00:43,300 --> 00:00:46,868
As sure as I am of what you feel
for La Mexicana.
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
The spark in your eyes
gives you away.
14
00:00:49,467 --> 00:00:51,000
And her too.
15
00:00:51,100 --> 00:00:53,434
I'll be back and with great news, Father.
16
00:00:53,701 --> 00:00:55,000
I swear.
17
00:01:01,300 --> 00:01:02,300
Ma'am.
18
00:01:09,300 --> 00:01:12,534
No, Oleg! You're wrong!
He's got nothing to do with it!
19
00:01:12,601 --> 00:01:14,100
Well, I think he does.
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,601
-No.
-He will personally tell me who it was.
21
00:01:16,701 --> 00:01:17,701
Don't!
22
00:01:17,801 --> 00:01:19,234
Everything will be just fine.
23
00:01:19,300 --> 00:01:20,601
I'm with you, OK?
24
00:01:31,400 --> 00:01:34,000
Siso, Siso, look.
There's the news again.
25
00:01:34,100 --> 00:01:39,100
We interrupt the programming again
to bring you a car bomb blast.
26
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
in Marbella, near the promenade.
27
00:01:42,200 --> 00:01:44,701
The number of victims is still unknown.
28
00:01:45,000 --> 00:01:48,601
They won't find one single finger
in a 10 kilometer radius.
29
00:01:54,300 --> 00:01:57,100
The purpose of the attack is also
unknown.
30
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
No terrorist group
has been accused of this attack so far.
31
00:02:02,000 --> 00:02:04,367
Fuck!
That's the Transer Naga building.
32
00:02:04,434 --> 00:02:06,100
Fetch my purse now.
33
00:02:13,701 --> 00:02:16,100
A car bomb
in downtown Marbella.
34
00:02:16,300 --> 00:02:20,601
It's been a while since I saw
something this big in the Suncoast, Cucho.
35
00:02:21,868 --> 00:02:25,767
You say that compared with your
crime section, we always have worse things
36
00:02:25,834 --> 00:02:27,534
in my love section.
37
00:02:27,601 --> 00:02:31,501
Or did you forget about the one
about Ms. Pantoja and the former Mayor?
38
00:02:31,601 --> 00:02:34,601
I don't know what could be
more explosive than that.
39
00:02:34,701 --> 00:02:36,300
My last vacation in Ibiza!
40
00:02:38,400 --> 00:02:39,601
I know that woman!
41
00:02:40,400 --> 00:02:42,467
That one, on the screen,
at the bottom.
42
00:02:44,300 --> 00:02:46,200
It's her.
Teresa, La Mexicana.
43
00:02:49,601 --> 00:02:50,601
Fuck!
44
00:02:55,701 --> 00:02:58,133
Everything seems to be all right, ma'am.
45
00:02:58,200 --> 00:03:00,100
You just have some
minor injuries.
46
00:03:00,200 --> 00:03:02,601
However, I do recommend getting a check up
47
00:03:02,701 --> 00:03:05,400
so we can discard
any internal issues.
48
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
Thanks.
49
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
Are you all right?
50
00:03:09,501 --> 00:03:11,901
-Yes, I feel better now.
-Are you sure?
51
00:03:12,000 --> 00:03:13,868
Yes.
52
00:03:14,000 --> 00:03:16,300
-We'll need the lady's statement.
-Yes.
53
00:03:16,601 --> 00:03:19,000
She'll testify immediately, Chief.
54
00:03:19,434 --> 00:03:23,200
I'm going to talk to the media
and I'll see you later, then.
55
00:03:40,100 --> 00:03:41,868
I don't want to make any statements.
56
00:03:42,000 --> 00:03:44,200
Listen to me.
The less we say,
57
00:03:44,300 --> 00:03:47,100
the less we'll need
to explain ourselves later.
58
00:03:49,601 --> 00:03:50,601
Let's go.
59
00:03:52,400 --> 00:03:55,033
It has been said
the attack was against you.
60
00:03:55,100 --> 00:03:57,200
What attack?
What are you talking about?
61
00:03:57,300 --> 00:03:59,367
Who are you?
Who are your enemies?
62
00:03:59,434 --> 00:04:02,200
-Why don't you tell us--
-I've got no enemies.
63
00:04:02,300 --> 00:04:05,100
We'll hold a press conference.
Please excuse us.
64
00:04:05,200 --> 00:04:07,534
Well, they didn't want to make
any statements.
65
00:04:07,601 --> 00:04:10,701
Let's see what else we
can learn about this accident.
66
00:04:11,300 --> 00:04:13,868
How can she be alive?
67
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Fuck it.
68
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
This changes our plans.
69
00:04:18,701 --> 00:04:21,601
She and the Russians
are coming after us.
70
00:04:22,300 --> 00:04:25,868
Easy, Cousin. They can't know
it was us who set the bomb.
71
00:04:26,000 --> 00:04:29,234
Don't you think it was enough
with our threatening her life
72
00:04:29,300 --> 00:04:32,601
for what she did in Colombia
and then with the Italians?
73
00:04:32,701 --> 00:04:36,000
It's us who want her head,
whatever the cost!
74
00:04:36,100 --> 00:04:37,334
Who else?
75
00:04:37,400 --> 00:04:39,601
Let's get the hell back to Galicia,
76
00:04:39,701 --> 00:04:42,868
before they find out we're here.
Come on, let's go.
77
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
She won't answer.
78
00:04:52,100 --> 00:04:54,601
-Look, I'll call you some other day.
-Paty!
79
00:05:01,501 --> 00:05:04,200
-Have you seen the news, Willy?
-I just did.
80
00:05:05,100 --> 00:05:07,467
I bet you anything
it was the Galicians.
81
00:05:07,601 --> 00:05:09,367
Galicians, Mexicans,
Colombians... whoever it was.
82
00:05:09,434 --> 00:05:11,534
Have you got friends
in the Police?
83
00:05:11,601 --> 00:05:14,634
Yes, I know the detective
in charge of the investigation.
84
00:05:14,701 --> 00:05:17,734
I need to be there
at the interrogation, all right?
85
00:05:17,801 --> 00:05:19,000
OK.
86
00:05:41,434 --> 00:05:43,300
Who ordered to set the bomb?
87
00:05:43,901 --> 00:05:46,601
The same one
who sent you the first time?
88
00:05:47,100 --> 00:05:50,200
Is the one you call "El Ratas"
still in Spain?
89
00:05:51,701 --> 00:05:52,701
Sir...
90
00:05:53,601 --> 00:05:56,100
Everything I told you is true.
91
00:05:57,100 --> 00:06:01,601
Since I left the hospital, I've been
wandering through the streets.
92
00:06:02,300 --> 00:06:03,601
Sleeping in squares.
93
00:06:04,200 --> 00:06:06,100
Sometimes eating, sometimes not.
94
00:06:06,601 --> 00:06:09,834
Well...I've got no money at all,
I'm not in my country.
95
00:06:10,601 --> 00:06:11,601
And...
96
00:06:12,701 --> 00:06:13,701
Look...
97
00:06:13,801 --> 00:06:16,801
I can't go back to Mexico
because they'll kill me.
98
00:06:18,434 --> 00:06:20,000
They think I betrayed them.
99
00:06:21,300 --> 00:06:26,100
And, well... I saw Ms. Teresa's address
in a newspaper and...
100
00:06:27,100 --> 00:06:30,701
I went looking for her
straight away, to ask her for a job.
101
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
And...
102
00:06:32,200 --> 00:06:35,767
Look... I swear on my mother.
I've got the newspaper here.
103
00:06:35,834 --> 00:06:37,100
Don't move!
104
00:06:50,300 --> 00:06:53,000
You still haven't said anything
that proves your innocence!
105
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Well...
I haven't, but...
106
00:06:56,300 --> 00:06:59,100
I can say that...
Well... That I...
107
00:06:59,467 --> 00:07:03,434
How do you think I could arrange
an attack in these conditions?
108
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
I...
109
00:07:05,601 --> 00:07:06,601
I couldn't...
110
00:07:07,467 --> 00:07:09,868
I can tell you who did it, though.
111
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Look.
112
00:07:15,834 --> 00:07:17,434
Yes, I saw them, sir.
113
00:07:19,400 --> 00:07:22,601
I didn't quite understand
what those two men were doing.
114
00:07:23,434 --> 00:07:26,400
And I didn't know
it was the lady's car, either.
115
00:07:28,801 --> 00:07:31,000
But now that I think of it...
116
00:07:31,601 --> 00:07:34,100
Yes...
Yes, it's all very clear now.
117
00:07:34,434 --> 00:07:36,000
Yes. It was them, sir.
118
00:07:36,701 --> 00:07:38,300
Are you making that up?
119
00:07:38,601 --> 00:07:41,200
Huh?
One of my men is dead.
120
00:07:41,300 --> 00:07:43,300
No one will save you this time!
121
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Oleg.
122
00:07:44,467 --> 00:07:49,100
I'm a cop. This man's telling the truth.
He doesn't know anything. Trust me.
123
00:07:58,868 --> 00:07:59,901
Sir...
124
00:08:01,300 --> 00:08:02,400
I don't fear death.
125
00:08:06,000 --> 00:08:08,100
But I can tell you this much...
126
00:08:09,701 --> 00:08:11,701
I'm positive that I saw them.
127
00:08:12,300 --> 00:08:15,000
I saw the two men who set the bomb.
128
00:08:15,701 --> 00:08:18,501
They fled in a black car.
129
00:08:18,601 --> 00:08:19,601
The plates were...
130
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
61...
131
00:08:24,300 --> 00:08:25,300
24...
132
00:08:26,601 --> 00:08:27,601
SG...
133
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
S... Yes!
134
00:08:29,901 --> 00:08:30,901
Yes!
135
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
I'm sure, sir.
136
00:08:32,200 --> 00:08:33,534
Look, I swear it.
137
00:08:33,601 --> 00:08:34,601
I swear.
138
00:08:36,601 --> 00:08:39,400
Hey.
I need you to find some plates.
139
00:08:39,467 --> 00:08:44,434
I urgently need the owner
of 6124SGS.
140
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Yes.
141
00:08:56,100 --> 00:08:57,100
Good.
142
00:09:01,601 --> 00:09:02,601
Indeed.
143
00:09:04,601 --> 00:09:08,701
Those plates belong to a black car
that was stolen this afternoon.
144
00:09:29,300 --> 00:09:32,701
Alberto, we need to call
the glaziers tomorrow.
145
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
I've got them!
146
00:09:41,100 --> 00:09:43,601
These guys.
They set the bomb for Teresa!
147
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Look.
148
00:09:58,300 --> 00:10:02,300
Look, we also don't understand who could
have wanted to threaten my client's life.
149
00:10:04,300 --> 00:10:08,033
Ms. Mendoza, do you suspect
a personal enemy of yours?
150
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
Anyone?
151
00:10:11,434 --> 00:10:13,434
No, sir.
I've got no enemies.
152
00:10:15,100 --> 00:10:17,434
What do you do?
What's your job?
153
00:10:19,200 --> 00:10:22,300
I run a shipping company.
154
00:10:23,400 --> 00:10:27,300
Well, we can't discard this
as a terrorist attack.
155
00:10:28,100 --> 00:10:31,601
But we're sure there's something
personal behind this.
156
00:10:32,400 --> 00:10:37,300
The explosives they used were aimed
to kill anyone near the car.
157
00:10:39,300 --> 00:10:44,100
We're identifying the remains
of the corpse we found at the scene.
158
00:10:44,601 --> 00:10:48,000
My client has already confirmed
that it is her driver, unfortunately.
159
00:10:49,434 --> 00:10:50,434
Look...
160
00:10:51,000 --> 00:10:53,501
We wouldn't discard
a terrorist attack.
161
00:10:54,100 --> 00:10:57,033
Although I'd dare to assert
they aimed for the wrong target.
162
00:10:57,100 --> 00:10:59,868
Ms. Mendoza could have been
mistaken for someone else.
163
00:11:01,400 --> 00:11:04,200
Why don't you make
an effort, Ms. Mendoza,
164
00:11:04,300 --> 00:11:06,601
and think of some enemy?
165
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
Some debt, perhaps.
166
00:11:09,300 --> 00:11:12,601
Someone who might want
to see you dead.
167
00:11:12,701 --> 00:11:16,000
To keep you silent
and hide information, for instance.
168
00:11:18,434 --> 00:11:19,701
Can I?
169
00:11:19,868 --> 00:11:21,100
Sure.
170
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Hello?
171
00:11:24,000 --> 00:11:26,100
I can't talk right now, Alberto.
172
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
What?
173
00:11:29,200 --> 00:11:31,601
Hang on.
Give me a pen and paper, please.
174
00:11:37,300 --> 00:11:38,300
Yes...
175
00:11:39,300 --> 00:11:40,300
All right.
176
00:11:43,701 --> 00:11:46,400
These are the plates
of the car in which
177
00:11:46,467 --> 00:11:49,634
the guys who set
the bomb fled on.
178
00:11:49,701 --> 00:11:51,200
She's got some balls!
179
00:11:51,901 --> 00:11:56,434
If we didn't know who she is,
we'd believe she's telling the truth.
180
00:11:58,801 --> 00:11:59,801
Oh, God...
181
00:11:59,868 --> 00:12:01,834
How long will she keep lying, Pablo?
182
00:12:04,601 --> 00:12:07,100
O Grove, Galicia.
Spain.
183
00:12:07,601 --> 00:12:11,200
The Civil Guard is yet to determine
who are the authors of this attack,
184
00:12:11,300 --> 00:12:17,534
in which a Russian citizen perished,
while the car owner remained unharmed
185
00:12:17,601 --> 00:12:22,133
and at whose house we are right now,
waiting for her to bring you more details.
186
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Damn!
187
00:12:23,300 --> 00:12:24,467
A war has begun.
188
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
Answer me, son!
189
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Answer!
190
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
Siso.
191
00:12:41,701 --> 00:12:43,601
You must get back right now.
192
00:12:43,868 --> 00:12:46,300
The Russians must be
already looking for you.
193
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Get the pilot ready
194
00:12:48,601 --> 00:12:51,000
and ask for a flight permit at once.
195
00:12:52,300 --> 00:12:53,300
Perfect.
196
00:12:54,100 --> 00:12:55,400
I'll be waiting here.
197
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
Goodbye, son.
198
00:13:05,200 --> 00:13:07,901
An employee is bringing
the surveillance cameras footage
199
00:13:08,000 --> 00:13:09,534
for you to analyze it.
200
00:13:09,601 --> 00:13:12,300
Perhaps you can have them in.
201
00:13:12,901 --> 00:13:15,000
Yes, of course.
I'll be right back.
202
00:13:16,701 --> 00:13:18,501
Teresa, you shouldn't have done that.
203
00:13:18,601 --> 00:13:20,400
We should have seen them first.
204
00:13:20,467 --> 00:13:22,300
Why?
I've got nothing to fear.
205
00:13:22,434 --> 00:13:25,200
Besides, I want to know
who those fuckers are.
206
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Ms. Mendoza...
207
00:13:31,701 --> 00:13:34,000
I have your criminal file here.
208
00:13:34,701 --> 00:13:37,634
We know you were in jail
for several years.
209
00:13:37,701 --> 00:13:38,701
Excuse me...
210
00:13:38,868 --> 00:13:42,200
Are you formally incrimination my client?
211
00:13:42,300 --> 00:13:44,100
No, not at all.
212
00:13:44,300 --> 00:13:46,200
I've got no evidence for that.
213
00:13:46,300 --> 00:13:50,300
I'm just gathering all the information
to solve this attack.
214
00:13:50,400 --> 00:13:53,367
Well, I would appreciate it
if you limited yourself to evidence
215
00:13:53,434 --> 00:13:55,634
and not mere speculation.
216
00:13:55,701 --> 00:13:59,601
My client has had an impeccable behavior
after paying her debt to society.
217
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Thanks.
218
00:14:10,200 --> 00:14:13,100
Alberto confirmed everything
this man said.
219
00:14:14,200 --> 00:14:17,000
It was recorded
in the Transer Naga video footage.
220
00:14:19,601 --> 00:14:22,501
It appears
you're telling the truth.
221
00:14:24,701 --> 00:14:25,701
But...
222
00:14:26,000 --> 00:14:28,300
If it wasn't the Mexicans,
then who?
223
00:14:28,400 --> 00:14:29,367
Oleg...
224
00:14:29,434 --> 00:14:30,434
It's obvious.
225
00:14:35,434 --> 00:14:36,434
The Galicians.
226
00:16:18,601 --> 00:16:19,601
Tell me...
227
00:16:21,601 --> 00:16:22,601
When?
228
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
Very well.
Thanks.
229
00:16:26,901 --> 00:16:28,133
I told you so.
230
00:16:28,200 --> 00:16:30,601
It was the Galicians
who set the bomb.
231
00:16:30,701 --> 00:16:32,200
Now they're trying to escape.
232
00:16:32,601 --> 00:16:33,601
What else?
233
00:16:34,300 --> 00:16:37,534
A contact of mine told me someone
requested a special authorization
234
00:16:37,601 --> 00:16:40,300
at the local airfield
to authorize a flight tonight.
235
00:16:40,400 --> 00:16:41,868
Want to guess where to?
236
00:16:42,467 --> 00:16:43,601
-Galicia.
-That's right.
237
00:16:43,701 --> 00:16:47,534
So we need to move now
if we don't want them to get away.
238
00:16:47,601 --> 00:16:48,801
We can't lose time.
239
00:16:48,868 --> 00:16:49,868
Dima!
240
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
We'll go. You stay here.
241
00:16:54,400 --> 00:16:59,000
These Galicians are about to learn
what it means to mess with my people.
242
00:17:07,400 --> 00:17:08,601
Can you zoom in?
243
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Their...
244
00:17:13,300 --> 00:17:15,400
Their faces look familiar.
245
00:17:21,701 --> 00:17:23,300
-It's them!
-Who?
246
00:17:23,400 --> 00:17:26,634
Do you remember the pictures
you showed me of the meeting
247
00:17:26,701 --> 00:17:28,534
between the Galicians and the Italians?
248
00:17:28,601 --> 00:17:29,601
-Yes.
-Well,
249
00:17:29,701 --> 00:17:32,534
they're the two guys who stood
behind Siso and his cousin.
250
00:17:32,601 --> 00:17:34,300
So it's the Galicians.
251
00:17:38,400 --> 00:17:41,367
I'll go to the office
to sign the flight plan.
252
00:17:41,434 --> 00:17:44,200
Hurry up. I'll wait for you
inside the plane.
253
00:18:11,400 --> 00:18:12,367
Yes?
254
00:18:12,434 --> 00:18:14,801
Go, Siso. You're authorized
to take off.
255
00:18:14,868 --> 00:18:16,367
What are you talking about?
256
00:18:16,434 --> 00:18:18,234
Come here and stop fucking around.
257
00:18:18,300 --> 00:18:20,367
Shut the gate and leave.
258
00:18:20,434 --> 00:18:22,367
I said leave, Siso!
259
00:18:22,434 --> 00:18:23,934
Are you crazy or what?
260
00:18:24,000 --> 00:18:25,801
How can I leave without you?
261
00:18:25,868 --> 00:18:28,200
I can't go with you, Siso.
262
00:18:28,300 --> 00:18:30,300
The Russians caught me, Cousin.
263
00:18:35,400 --> 00:18:39,300
What? Are you telling me
the Russians are here, at the airfield?
264
00:18:40,100 --> 00:18:41,601
Shut the gate and leave!
265
00:18:42,300 --> 00:18:43,300
Now!
266
00:18:43,434 --> 00:18:45,434
Save yourself,
I'm fucked.
267
00:18:45,601 --> 00:18:47,400
What did they do to you?
268
00:18:47,467 --> 00:18:49,100
Where are they keeping you?
269
00:18:49,200 --> 00:18:51,434
Forget about me.
Forget about me, man.
270
00:18:52,300 --> 00:18:54,133
Leave, Siso! Please leave!
271
00:18:54,200 --> 00:18:56,400
Goddammit, Siso,
I'm telling you to leave!
272
00:18:58,000 --> 00:19:00,300
Before they get you too!
Go now!
273
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
Xavi!
274
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Xavi!
275
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Fuck!
276
00:19:06,434 --> 00:19:07,701
What can I do?
277
00:19:18,434 --> 00:19:19,601
Forgive me, Xavi.
278
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
My cousin was caught
by the Russians.
279
00:19:30,300 --> 00:19:32,000
Start the engines and go!
280
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
Take off!
281
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
She's with me.
282
00:20:45,300 --> 00:20:46,367
Shit.
283
00:20:46,434 --> 00:20:50,033
If I didn’t come with the press,
they wouldn't let me in.
284
00:20:50,100 --> 00:20:51,100
Stupid cops.
285
00:20:52,100 --> 00:20:53,901
It seems the interrogation is over.
286
00:20:54,000 --> 00:20:58,300
Paty, honey. We have to schedule
an interview, OK?
287
00:20:58,701 --> 00:21:00,534
Something like...
288
00:21:00,601 --> 00:21:04,000
"The international relationships
of an eccentric millionaire
289
00:21:04,100 --> 00:21:06,200
and her friend, La Mexicana."
How about that?
290
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Wow...
291
00:21:09,100 --> 00:21:13,000
You're no longer interested in me,
but in my friendship with La Mexicana.
292
00:21:14,033 --> 00:21:16,100
Speaking of her, here she comes.
293
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Finally!
294
00:21:19,400 --> 00:21:21,200
What is the press doing here?
295
00:21:21,300 --> 00:21:22,400
What do you think?
296
00:21:22,501 --> 00:21:24,033
-But...
-Looking for some bait
297
00:21:24,100 --> 00:21:25,434
to sell more newspapers.
298
00:21:25,501 --> 00:21:27,300
I don't want to give interviews.
299
00:21:27,400 --> 00:21:30,400
-And we won't. Calm down.
-We can barely get out.
300
00:21:30,467 --> 00:21:31,467
Mexicana...
301
00:21:31,601 --> 00:21:33,200
Thank God you're alive.
302
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
My God!
303
00:21:35,300 --> 00:21:37,100
I sent you a million texts.
304
00:21:37,200 --> 00:21:40,734
I almost died when I saw the news.
Are you all right?
305
00:21:40,801 --> 00:21:44,100
Yes, I'm fine. It's been
a horrible nightmare, but I'm fine.
306
00:21:44,200 --> 00:21:48,100
-Do you know who set the bomb?
-We can't talk about that now.
307
00:21:48,200 --> 00:21:50,834
I'll go check if I find
some back door.
308
00:21:50,901 --> 00:21:54,200
-It's full of media here.
-What are you doing here, Oscar?
309
00:21:54,300 --> 00:21:56,701
I came because I'm sorry
about what happened.
310
00:21:56,801 --> 00:21:59,133
I want to introduce you to my friend,
Cucho Malespina.
311
00:21:59,200 --> 00:22:01,467
He wanted to meet you
and... well...
312
00:22:01,601 --> 00:22:03,200
I brought him.
That's it.
313
00:22:03,300 --> 00:22:05,300
Nice to meet you.
314
00:22:05,400 --> 00:22:06,901
Nice to meet you too.
315
00:22:07,000 --> 00:22:10,601
I had already seen you in the news,
but truth surpasses fiction.
316
00:22:10,701 --> 00:22:13,000
-May I take some pictures?
-No.
317
00:22:13,601 --> 00:22:17,200
No, you may not.
I don't like pictures or interviews.
318
00:22:17,300 --> 00:22:21,200
I don't want to be grumpy,
but this is really not the time.
319
00:22:21,300 --> 00:22:24,033
I'm not feeling well now.
Maybe some other time.
320
00:22:24,100 --> 00:22:25,467
Nice to meet you.
321
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
Sorry.
322
00:22:32,400 --> 00:22:35,100
She's like that:
she calls a spade a spade.
323
00:22:35,300 --> 00:22:37,467
"I'm not feeling well"?
"Really"?
324
00:22:37,701 --> 00:22:39,000
"Grumpy"?
What?
325
00:22:39,300 --> 00:22:40,601
What language is that?
326
00:22:41,701 --> 00:22:43,300
Did you see her skin?
327
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
How wonderful!
328
00:22:45,601 --> 00:22:49,467
It's just... She's so strange
and such a diva at the same time.
329
00:22:49,601 --> 00:22:51,701
She's been through an attack,
an interrogation
330
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
and look, she's just as beautiful.
331
00:22:54,100 --> 00:22:55,834
She's like an Aztec queen.
332
00:22:55,901 --> 00:22:58,000
I've known her for a long time.
333
00:22:58,200 --> 00:23:00,701
She was the wife of my friend, Fisterra.
334
00:23:01,100 --> 00:23:04,300
He always said she was
the bravest woman ever.
335
00:23:06,100 --> 00:23:08,601
La Malinche in the Suncoast.
336
00:23:09,601 --> 00:23:12,601
Like I said: a Mexican queen
in southern Spain.
337
00:23:15,601 --> 00:23:16,534
That's it!
338
00:23:16,601 --> 00:23:18,434
What a name for a headline!
339
00:23:19,100 --> 00:23:20,801
The Queen of the South!
340
00:23:38,400 --> 00:23:39,400
Hey!
341
00:23:59,601 --> 00:24:00,701
Are you sure?
342
00:24:02,000 --> 00:24:03,300
I can't believe it.
343
00:24:04,601 --> 00:24:06,601
And that's just the beginning.
344
00:24:07,000 --> 00:24:10,200
Now comes the Russians' retaliation
against the Galicians.
345
00:24:10,400 --> 00:24:12,100
If it hasn't already started.
346
00:24:12,467 --> 00:24:15,200
From what you're saying,
if Teresa is Yasikov's protégée,
347
00:24:15,300 --> 00:24:17,300
catching her will be much harder.
348
00:24:17,501 --> 00:24:18,534
Yes.
349
00:24:18,601 --> 00:24:22,467
Yes. That's exactly
why I'm calling you.
350
00:24:24,000 --> 00:24:25,467
I've got a secret weapon.
351
00:24:26,300 --> 00:24:28,601
What secret weapon is that, Willy?
352
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Hang on, Veronica.
353
00:24:31,000 --> 00:24:34,300
That's why it's called "secret."
You'll find out, in time.
354
00:24:34,701 --> 00:24:35,701
Now...
355
00:24:45,100 --> 00:24:47,601
I don't like secrets in an investigation.
356
00:24:48,000 --> 00:24:49,200
Let alone working blindfolded.
357
00:24:49,300 --> 00:24:53,133
So pick up that phone right now
and let your boss, Flores, know
358
00:24:53,200 --> 00:24:56,801
-about everything this DEA guy is doing.
-I think this is unfair.
359
00:24:56,868 --> 00:25:00,234
That gringos and Mexicans
get all the credit for this operation.
360
00:25:00,300 --> 00:25:04,200
An operation that has cost us
so much time and money.
361
00:25:04,300 --> 00:25:06,701
What about us now?
We'll look like idiots!
362
00:25:06,801 --> 00:25:08,467
Then find out!
363
00:25:08,601 --> 00:25:11,200
Find out what this Rangel guy is doing
364
00:25:11,434 --> 00:25:13,634
and what's his so-called secret weapon.
So...
365
00:25:13,701 --> 00:25:15,000
Get down to work!
366
00:25:41,300 --> 00:25:43,000
Ma'am, can you tell us...?
367
00:25:48,000 --> 00:25:49,200
Let's go with Oleg.
368
00:25:49,434 --> 00:25:51,601
Please, we're not talking
to anyone.
369
00:25:52,100 --> 00:25:54,000
Give us some space, please.
370
00:26:13,200 --> 00:26:16,300
I trust Teo completely. You can say
anything you want in front of him.
371
00:26:16,701 --> 00:26:18,834
And let him get used to it.
372
00:26:18,901 --> 00:26:23,100
Not only does he run the company finances,
but he's also your personal lawyer.
373
00:26:23,601 --> 00:26:25,000
Thank you for your trust.
374
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
Thanks.
375
00:26:28,601 --> 00:26:31,000
We sent old Joaquin a message.
376
00:26:31,434 --> 00:26:35,400
By this time, one of the perpetrators
is no more.
377
00:26:36,400 --> 00:26:37,701
Vladimir has been avenged.
378
00:26:38,100 --> 00:26:39,400
What did you do?
379
00:26:40,601 --> 00:26:41,601
We did nothing.
380
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
Thanks to a brilliant idea by Nino...
381
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
Siso Pernas killed his cousin himself.
382
00:26:55,300 --> 00:26:56,601
To Vladimir's memory.
383
00:26:58,300 --> 00:27:00,400
To Vladimir's memory.
Cheers!
384
00:27:13,100 --> 00:27:14,100
Siso!
385
00:27:21,400 --> 00:27:25,601
Thank God you managed
to get out of Marbella alive, son!
386
00:27:28,601 --> 00:27:31,100
Have you heard anything
from poor Xavier?
387
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
No.
Only what I told you over the phone.
388
00:27:34,100 --> 00:27:36,868
The Russians got him right
when we departed.
389
00:27:37,000 --> 00:27:38,534
Did they call to negotiate?
390
00:27:38,601 --> 00:27:42,300
Not yet. I was waiting for you
so we could call them.
391
00:27:43,000 --> 00:27:44,801
I hope they're keeping him alive.
392
00:27:49,400 --> 00:27:50,400
What is that?
393
00:27:51,601 --> 00:27:52,601
No!
394
00:27:53,100 --> 00:27:54,100
It can't be!
395
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
Xavi!
396
00:27:56,400 --> 00:27:57,367
Xavi!
397
00:27:57,434 --> 00:27:58,434
Xavi!
398
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
No!
399
00:28:04,601 --> 00:28:05,601
Xavi!
400
00:28:24,701 --> 00:28:28,000
I want to know
if he suffered too much.
401
00:28:32,868 --> 00:28:35,868
The takeoff must have been
very painful for him.
402
00:28:36,000 --> 00:28:39,367
From that moment on, his agony
must have been unbearable.
403
00:28:39,434 --> 00:28:40,434
But, Don Pernas,
404
00:28:41,100 --> 00:28:44,868
by the moment of landing, he must
have been dead for at least two hours.
405
00:28:45,000 --> 00:28:46,300
Sons of bitches.
406
00:28:47,300 --> 00:28:49,901
They made me
kill my own cousin.
407
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
This was found
in his pocket.
408
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
I killed him while fleeing
and I didn't even realized it.
409
00:29:09,601 --> 00:29:11,701
The Russians were sent by her.
410
00:29:12,801 --> 00:29:15,467
I want to kill her with my own hands!
411
00:29:15,801 --> 00:29:19,367
See her suffer twice as much
as Xavi did before he died!
412
00:29:19,434 --> 00:29:22,300
Enough!
Not one more word.
413
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
Hello.
414
00:29:31,400 --> 00:29:33,000
This is Teresa, La Mexicana.
415
00:29:33,100 --> 00:29:35,601
The girl you tried to kill
with a bomb.
416
00:29:36,100 --> 00:29:39,901
You forced us to react,
hence this kind of reply.
417
00:29:40,000 --> 00:29:41,200
I want no wars.
418
00:29:41,300 --> 00:29:44,000
The sea is big enough
for all of us.
419
00:29:44,100 --> 00:29:48,200
This business is like any other-- the only
thing that changes is the merchandise.
420
00:29:48,300 --> 00:29:53,100
In this business, whoever works the
hardest and offers the best prices, wins.
421
00:29:53,200 --> 00:29:55,300
Do you understand?
Is that clear?
422
00:29:55,400 --> 00:29:57,334
-Yes.
-Then understand this well.
423
00:29:57,400 --> 00:30:00,200
If we receive another attack
against me
424
00:30:00,400 --> 00:30:03,734
or against any of us,
you will get the same answer,
425
00:30:03,801 --> 00:30:06,501
but multiplied
and where it hurts you the most.
426
00:30:06,601 --> 00:30:09,601
I want to carry this out in peace.
427
00:30:09,701 --> 00:30:14,434
Don't force us into a war in which
we can all lose more people.
428
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
My sincerest condolences, sir.
429
00:30:17,601 --> 00:30:18,601
Goodbye.
430
00:30:29,868 --> 00:30:31,300
You had to speak.
431
00:30:32,601 --> 00:30:36,033
That's why I asked you to do it:
so that they respect you
432
00:30:36,100 --> 00:30:38,701
and they don't dare attack you again.
433
00:30:41,467 --> 00:30:42,701
Was it La Mexicana?
434
00:30:42,801 --> 00:30:44,601
What did she say to you?
435
00:30:45,200 --> 00:30:47,300
What did she say
to you, Father?
436
00:30:47,601 --> 00:30:48,701
It's over, Siso.
437
00:30:51,300 --> 00:30:54,000
I will personally handle
what's coming.
438
00:30:56,601 --> 00:31:02,400
And if blood has to rain from the sky,
we will open our umbrellas.
439
00:31:13,701 --> 00:31:16,200
I can't believe
what you're asking from me.
440
00:31:16,300 --> 00:31:18,300
My hands are sweating, Willy.
441
00:31:18,701 --> 00:31:21,467
But do you like my offer,
yes or no?
442
00:31:22,300 --> 00:31:23,300
Yeah, I do...
443
00:31:24,200 --> 00:31:25,701
I don't know, it's just...
444
00:31:25,801 --> 00:31:27,100
It's quite a challenge.
445
00:31:27,200 --> 00:31:29,834
You told me you were
at my command
446
00:31:29,901 --> 00:31:33,501
and that you were happy
to be assigned to Teresa Mendoza's case
447
00:31:33,601 --> 00:31:36,868
-and now you won't help me?
-No, no. It's not that.
448
00:31:37,000 --> 00:31:39,501
It's just... I'm afraid to fail you.
449
00:31:39,601 --> 00:31:42,300
I'm not as qualified as you, Willy.
450
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
You're the key to this case, Veronica.
451
00:31:45,300 --> 00:31:48,000
It's the beginning of the end
for Teresa Mendoza.
452
00:31:48,400 --> 00:31:50,100
And you're my secret weapon.
453
00:31:50,300 --> 00:31:53,601
So I just want to hear
a yes or a no.
454
00:31:53,701 --> 00:31:56,868
Do you or do you not accept?
455
00:32:06,467 --> 00:32:08,701
Your afternoon newspaper,
Don Epifanio.
456
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
Leave it there.
457
00:32:10,601 --> 00:32:12,701
Over there.
You're dismissed.
458
00:32:15,601 --> 00:32:17,234
-Sir...
-What?
459
00:32:17,300 --> 00:32:20,400
-It's time for the news.
-So turn it on.
460
00:32:26,701 --> 00:32:28,467
Turn it towards me, will you?
461
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
Move the vase.
462
00:32:36,467 --> 00:32:39,300
We're bringing you this
breaking broadcast to inform you
463
00:32:39,400 --> 00:32:41,467
of a car bomb explosion in Marbella.
464
00:32:41,601 --> 00:32:47,000
We interrupt our programming again
to tell you about a car bomb explosion
465
00:32:47,100 --> 00:32:49,334
in Marbella, near the promenade.
466
00:32:49,400 --> 00:32:51,501
Who are you?
Who are your enemies?
467
00:32:51,601 --> 00:32:54,601
-Why don't you tell us...?
-I've got no enemies.
468
00:32:54,701 --> 00:32:57,100
We'll hold a press conference.
Please excuse us.
469
00:33:00,300 --> 00:33:01,300
Are you feeling better?
470
00:33:02,300 --> 00:33:04,100
-Yeah, I am.
-I'm glad.
471
00:33:04,200 --> 00:33:07,300
You'll be better here,
without the press bothering you.
472
00:33:07,400 --> 00:33:08,601
We'll see what comes later.
473
00:33:08,701 --> 00:33:11,100
I've been dealing
with them all my life.
474
00:33:11,200 --> 00:33:15,033
It's better not to pay attention to them,
otherwise you'll lose your mind.
475
00:33:15,100 --> 00:33:19,000
Yes, but it's not the same being asked
about your vacations with Madonna
476
00:33:19,100 --> 00:33:20,868
as being asked
about a car bomb explosion.
477
00:33:21,000 --> 00:33:24,100
Whatever.
478
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
Well...
479
00:33:33,701 --> 00:33:35,000
I'm going to bed.
480
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
I'm exhausted.
481
00:33:37,601 --> 00:33:39,801
I take it you must be, too.
482
00:33:40,501 --> 00:33:43,534
You need to sleep
and forget about all this, OK?
483
00:33:43,601 --> 00:33:45,200
-Good night.
-Thanks.
484
00:33:47,601 --> 00:33:48,601
Well...
485
00:33:49,400 --> 00:33:51,200
I guess you're leaving now, right?
486
00:33:52,100 --> 00:33:53,100
Yeah, sure...
487
00:33:53,601 --> 00:33:57,501
I'm leaving. I just wanted to make sure
you didn't need anything else.
488
00:33:57,601 --> 00:33:58,601
I'm perfectly fine.
489
00:33:59,400 --> 00:34:00,701
Thanks for everything, Teo.
490
00:34:02,434 --> 00:34:04,601
-See you later.
-See you later, Paty.
491
00:34:20,400 --> 00:34:22,901
So...
I wanted to thank you, Teo.
492
00:34:23,000 --> 00:34:25,367
This night has been so rough for me...
493
00:34:25,434 --> 00:34:27,300
You've been so nice.
494
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
I'm exhausted.
495
00:35:28,434 --> 00:35:30,100
I'm exhausted, Teo.
I just...
496
00:35:30,200 --> 00:35:33,901
I don't want that...
just because I'm tired... this...
497
00:35:34,000 --> 00:35:35,701
You don't need
to explain anything, Teresa.
498
00:35:36,701 --> 00:35:38,200
It was just a kiss.
499
00:35:39,300 --> 00:35:41,367
Why don't you come down
to earth?
500
00:35:41,434 --> 00:35:44,200
Behave like a woman,
if just for a moment.
501
00:35:44,300 --> 00:35:45,300
Easy...
502
00:35:45,601 --> 00:35:47,300
I am a woman.
503
00:35:47,400 --> 00:35:49,200
Yes, you're a woman,
no doubt.
504
00:35:49,300 --> 00:35:50,400
An amazing woman.
505
00:35:52,300 --> 00:35:55,000
Though you sometimes behave
like a relentless executive.
506
00:35:55,434 --> 00:35:58,000
You're the female version
of Don Corleone.
507
00:35:58,300 --> 00:36:00,601
But I like you a lot.
508
00:36:04,000 --> 00:36:06,801
I'm dying to hug you.
I can't help it.
509
00:36:18,100 --> 00:36:19,100
OK, OK...
510
00:36:19,701 --> 00:36:21,400
I think I'd better leave.
511
00:36:22,300 --> 00:36:24,400
So you can rest
and all that.
512
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
OK...
513
00:36:33,601 --> 00:36:35,200
Thank you for everything, Teo.
514
00:36:36,000 --> 00:36:38,467
It's been a really rough night for me.
515
00:36:38,701 --> 00:36:40,033
You've been amazing.
516
00:36:40,100 --> 00:36:42,300
-Thank you for everything.
-Don't worry.
517
00:36:44,100 --> 00:36:45,300
See you tomorrow.
518
00:37:00,400 --> 00:37:03,701
This is none but the owner
of my bank accounts.
519
00:37:04,701 --> 00:37:06,000
Teresita Mendoza.
520
00:37:14,701 --> 00:37:19,100
Don't do that. She's El Güero's woman
and he was our pal.
521
00:37:27,300 --> 00:37:28,701
Leave me alone, please.
522
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
So, Pote?
523
00:37:38,701 --> 00:37:42,000
You're not even the shadow
of the Pote I once knew.
524
00:37:53,434 --> 00:37:54,801
Look at me, Pote.
525
00:37:58,400 --> 00:38:02,100
With the explosion of my car,
you could have returned to Mexico
526
00:38:02,200 --> 00:38:04,601
and said you got rid of me.
527
00:38:06,100 --> 00:38:08,467
You would have earned Batman's
applause and forgiveness.
528
00:38:09,801 --> 00:38:12,000
But you preferred to save my life.
529
00:38:12,501 --> 00:38:14,100
Why did you do it?
530
00:38:18,601 --> 00:38:20,601
Don't play dumb, Pote.
531
00:38:20,801 --> 00:38:25,934
I know that behind that brutish look,
you've got a brain that works much better
532
00:38:26,000 --> 00:38:27,501
than that of many others.
533
00:38:29,000 --> 00:38:32,300
Why did you do it?
Why did you save my life?
534
00:38:33,467 --> 00:38:37,100
Because last night,
the Russians didn't kill me thanks to you.
535
00:38:39,300 --> 00:38:40,300
Ma'am...
536
00:38:40,701 --> 00:38:44,300
You know I went to kill you
because I received an order.
537
00:38:45,300 --> 00:38:48,701
But I never agreed with everything
El Gato did to you.
538
00:38:50,300 --> 00:38:53,000
Because you were El Güero's girl and...
539
00:38:54,000 --> 00:38:57,801
El Güero and I were very good friends.
540
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
El Güero's girl...
541
00:39:05,200 --> 00:39:07,701
I hadn't heard that in a while.
542
00:39:08,400 --> 00:39:09,601
El Güero's girl...
543
00:39:13,400 --> 00:39:15,200
How far is Sinaloa!
544
00:39:16,434 --> 00:39:18,300
And so close to here, Pote.
545
00:39:22,300 --> 00:39:23,467
Ma'am...
546
00:39:24,701 --> 00:39:27,501
will you let me be your bodyguard, then?
547
00:39:32,400 --> 00:39:33,567
SCENES FROM THE NEXT EPISODE
548
00:39:33,634 --> 00:39:35,033
Bravissimo, Teo!
549
00:39:35,100 --> 00:39:39,100
You sure know
how to talk sweet-talk a girl.
550
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
And you...
551
00:39:40,300 --> 00:39:45,100
I don't know how you can be so brilliant
and so stupid at the same time.
552
00:39:45,200 --> 00:39:49,300
-Why are you up so late?
-Why do you think, Uncle?
553
00:39:49,400 --> 00:39:50,934
Xavi's death won't remain unavenged.
554
00:39:51,000 --> 00:39:53,701
War, Father. War.
555
00:39:53,801 --> 00:39:55,200
Teresa, you're back.
556
00:39:56,501 --> 00:39:57,534
I'm sorry.
557
00:39:57,601 --> 00:39:59,534
I thought you were someone else.
558
00:39:59,601 --> 00:40:00,601
What a pity.
559
00:40:01,434 --> 00:40:04,834
It's not every day that such a beautiful
woman mistakes me for someone else.
40607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
