Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,067 --> 00:00:10,334
I'll never mess with innocent people,
Oleg. Not with families.
2
00:00:10,534 --> 00:00:12,634
You still have a soft heart.
3
00:00:17,701 --> 00:00:19,534
You have to leave the house.
4
00:00:28,767 --> 00:00:31,334
- How didn't I see this before?
- What?
5
00:00:31,501 --> 00:00:34,367
Martin, call a judge and ask
for a search warrant.
6
00:00:36,133 --> 00:00:40,634
And the best thing is I have six lives
left to find Teresa Mendoza.
7
00:00:42,734 --> 00:00:45,501
Mexicana,
they brought this for you.
8
00:00:51,601 --> 00:00:54,167
What's this? I've done nothing!
9
00:00:54,334 --> 00:00:58,067
- Check everywhere.
- You have no right to enter like this.
10
00:00:58,634 --> 00:01:02,434
I'm Dris Larbi.
I called from Spain.
11
00:01:03,067 --> 00:01:07,000
I am in need
and only you can help me.
12
00:01:09,367 --> 00:01:10,634
Still!
13
00:01:11,067 --> 00:01:12,701
Let me go, you son of...
14
00:01:18,000 --> 00:01:20,434
Did I mention
I have one of your pilots?
15
00:01:20,767 --> 00:01:23,701
Mario. I was just interrogating him.
16
00:01:24,033 --> 00:01:27,267
The man looks like he wants to talk.
Right, Martin?
17
00:01:27,434 --> 00:01:28,701
Of course.
18
00:01:39,167 --> 00:01:42,133
He's not the kind
to stand pressure, miss.
19
00:01:42,300 --> 00:01:45,467
He doesn't want to go back to jail
and he wants to negotiate.
20
00:01:47,000 --> 00:01:49,667
- I don't know what you mean.
- I think you do.
21
00:01:51,767 --> 00:01:53,434
Good evening.
22
00:01:55,467 --> 00:01:58,067
- Did you see how she reacted?
- Of course.
23
00:01:58,267 --> 00:02:00,234
Something bad's happening to her.
24
00:02:00,501 --> 00:02:03,767
Oleg. Please tell me you have the boy.
25
00:02:04,167 --> 00:02:07,667
Teresa, listen. When they got there
it was already too late.
26
00:02:08,033 --> 00:02:10,701
- He's kidnapped.
- It can't be.
27
00:02:11,033 --> 00:02:14,534
- How? Who took him?
- I warned you, Teresa.
28
00:02:15,033 --> 00:02:16,667
The Turks!
29
00:02:35,167 --> 00:02:36,601
Mohamed?
30
00:02:38,133 --> 00:02:39,567
Boy, what's wrong?
31
00:02:40,601 --> 00:02:44,267
Mohamed? Mohamed,
aren't you in school?
32
00:02:45,000 --> 00:02:47,767
I can't hear you,
stop playing with the phone.
33
00:02:48,701 --> 00:02:52,167
We'll talk at home.
I have lots to do.
34
00:02:52,334 --> 00:02:56,234
I love you. I can't hear you.
See you, my boy.
35
00:02:57,701 --> 00:02:59,968
All day playing with his phone.
36
00:03:06,767 --> 00:03:09,100
MEXICO CITY
37
00:03:09,167 --> 00:03:13,067
She exchanged dollars in Culiacan's
market. That's what she did.
38
00:03:14,467 --> 00:03:16,701
At least that's what I know.
39
00:03:17,467 --> 00:03:20,501
That's a big step
from what you are telling me.
40
00:03:21,601 --> 00:03:23,701
I don't know what to tell you, sir.
41
00:03:25,033 --> 00:03:29,767
Tell me, you made this long trip
to Mexico for a reason, right?
42
00:03:31,033 --> 00:03:32,634
What do you want from me?
43
00:03:33,434 --> 00:03:37,334
All I want is for you to help me
be safe from Teresa Mendoza.
44
00:03:37,534 --> 00:03:40,567
Save you? What can I do?
45
00:03:40,701 --> 00:03:43,133
You can do a lot.
46
00:03:43,300 --> 00:03:47,067
I don't know why Teresa Mendoza
can't come back to Mexico.
47
00:03:47,234 --> 00:03:50,033
So, Mexico is the only place
where I'm safe.
48
00:03:51,033 --> 00:03:53,334
You're a very powerful person.
49
00:03:53,634 --> 00:03:56,767
You can put me in contact
with Teresa Mendoza's enemies.
50
00:03:57,133 --> 00:04:00,367
I'll tell everything about her.
I want revenge from her.
51
00:04:02,167 --> 00:04:05,767
Look, sir, with all respect,
you're in the wrong place.
52
00:04:07,501 --> 00:04:10,434
I assure you you won't
find anything strange here.
53
00:04:11,000 --> 00:04:13,634
Also, Teresa Mendoza
can come back when she wants.
54
00:04:14,534 --> 00:04:16,767
I wouldn't do anything to that girl.
55
00:04:17,067 --> 00:04:19,534
She was like a daughter
when she was with my godson.
56
00:04:21,033 --> 00:04:25,033
No, I'm asking nothing from you. Really.
57
00:04:25,167 --> 00:04:30,067
I ask for nothing. I'd just like
to go to Teresa Mendoza's land.
58
00:04:30,667 --> 00:04:32,501
To know her past.
59
00:04:32,767 --> 00:04:36,434
Because I'm sure she's running
from her past.
60
00:04:38,334 --> 00:04:39,701
Are you sure?
61
00:04:41,167 --> 00:04:42,601
How strange...
62
00:04:44,000 --> 00:04:45,167
Batman.
63
00:04:45,334 --> 00:04:48,501
Sir, I'm leaving for Culiacan.
I just came to say bye.
64
00:04:48,767 --> 00:04:50,667
How timely, son.
65
00:04:51,000 --> 00:04:53,701
Look, he's Dris Larbi.
66
00:04:55,167 --> 00:04:57,067
He comes from Spain.
67
00:04:57,300 --> 00:04:58,334
My pleasure.
68
00:04:58,534 --> 00:05:01,534
If you're going to the North,
you could take him.
69
00:05:01,701 --> 00:05:02,534
Yes, boss.
70
00:05:02,601 --> 00:05:05,467
He wants to know
Teresa Mendoza's land.
71
00:05:07,667 --> 00:05:09,234
I'll take him.
72
00:05:09,767 --> 00:05:12,067
- Very good.
- Take good care of him.
73
00:05:12,701 --> 00:05:17,234
- Mr. Epifanio, thanks a lot.
- Take care. You're in good hands.
74
00:05:17,367 --> 00:05:21,334
- Thanks a lot.
- Look after him, Batman.
75
00:05:21,501 --> 00:05:22,767
Of course, boss.
76
00:05:30,534 --> 00:05:33,667
That money you found
is from the sale of some engines.
77
00:05:34,434 --> 00:05:38,501
I can prove it. A cousin bought them.
We can call him.
78
00:05:39,667 --> 00:05:42,300
What about your pics
with Teresa in the dock?
79
00:05:43,067 --> 00:05:44,701
What's the problem?
80
00:05:45,334 --> 00:05:48,501
I've known her since
she was Gallego's wife.
81
00:05:49,601 --> 00:05:52,000
Is it illegal to have friends?
82
00:05:52,767 --> 00:05:56,767
I won't be judged twice for the same.
I served my time.
83
00:05:58,267 --> 00:06:00,067
I want to see my lawyer.
84
00:06:02,033 --> 00:06:05,033
You won't need him, Mario.
Do you know why?
85
00:06:05,434 --> 00:06:07,334
I'll set you free.
86
00:06:07,767 --> 00:06:10,133
You signed your own death sentence.
87
00:06:10,300 --> 00:06:14,167
You, La Mexicana, and the rest
of the pilots displaced the Turks.
88
00:06:14,334 --> 00:06:18,067
You took their business,
and you know those guys.
89
00:06:18,701 --> 00:06:24,167
So I'll sit calmly in my office
and wait for the news of your beheading.
90
00:06:26,434 --> 00:06:30,000
Martin, set this walking corpse free.
91
00:06:32,267 --> 00:06:33,567
Okay.
92
00:07:00,634 --> 00:07:02,267
Take him inside.
93
00:07:11,334 --> 00:07:13,067
What will you do to me?
94
00:07:16,334 --> 00:07:20,167
Don't try anything,
or I'll kill you.
95
00:07:29,634 --> 00:07:31,701
I have to do something.
96
00:07:32,167 --> 00:07:35,567
What will I tell Fatima?
That they kidnapped him because of me?
97
00:07:37,133 --> 00:07:41,567
I really don't know what to do. I want
to talk to him and know how he is.
98
00:07:42,067 --> 00:07:46,701
I told you it will bring you trouble if
they haven't realized he has the phone.
99
00:07:47,467 --> 00:07:51,434
- What do I do, Oleg?
- Calm down, that's the important thing.
100
00:07:52,167 --> 00:07:54,367
I warned you, this is no game.
101
00:07:54,567 --> 00:07:57,634
You never should
have taken him with you.
102
00:07:58,000 --> 00:08:00,467
Alright, I know. I can't change it.
103
00:08:00,634 --> 00:08:03,334
Tell me if you won't help
so I can do something.
104
00:08:03,501 --> 00:08:07,234
- We can't do anything without him.
- You're wrong, dear.
105
00:08:07,701 --> 00:08:10,667
- I won't get involved in this.
- What?
106
00:08:11,767 --> 00:08:14,167
Will you leave me alone in this?
107
00:08:15,067 --> 00:08:17,367
I thought we were partners.
108
00:08:20,067 --> 00:08:21,300
Hello.
109
00:08:23,367 --> 00:08:26,667
Okay. Thanks.
110
00:08:29,567 --> 00:08:31,234
We're screwed.
111
00:08:32,434 --> 00:08:36,501
They confirmed who has him.
It's a Turk. His name's Tarik.
112
00:08:36,634 --> 00:08:38,567
That man's insane.
113
00:08:55,167 --> 00:08:57,067
Are you comfortable?
114
00:08:59,601 --> 00:09:03,133
Don't cry, boy.
The good part hasn't started yet.
115
00:09:03,567 --> 00:09:06,634
See how your family
doesn't care about you?
116
00:09:15,067 --> 00:09:16,434
What's this?
117
00:09:18,000 --> 00:09:19,167
Bring him.
118
00:09:20,601 --> 00:09:21,767
No.
119
00:09:27,300 --> 00:09:30,000
Is this your mother?
120
00:09:30,300 --> 00:09:34,334
Okay, talk to your mom.
Come on, talk to your mom.
121
00:09:34,501 --> 00:09:37,033
- Mohamed, what's wrong?
- Mom.
122
00:09:37,234 --> 00:09:38,767
Mom, help me!
123
00:09:39,133 --> 00:09:42,300
- Mohamed, why do you scream?
- Bring him. Let's go.
124
00:09:48,467 --> 00:09:49,667
Come on.
125
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Did you hear, ma'am?
Next time you see him, he'll be dead.
126
00:09:58,167 --> 00:10:00,234
Tell La Mexicana I say hi.
127
00:10:13,334 --> 00:10:19,067
The message La Mexicana received made
her more nervous than she was, Pablo.
128
00:10:19,267 --> 00:10:24,133
Yes, she even left the pics.
Who could have sent them to her, Martin?
129
00:10:25,033 --> 00:10:28,701
I told Mario my Turkish mob theory.
I hope I'm not wrong.
130
00:10:29,234 --> 00:10:31,701
It's obvious it's them, Pablo.
131
00:10:32,234 --> 00:10:37,567
They sent La Mexicana the pics just when
the Russians received the first cargo.
132
00:10:38,601 --> 00:10:40,667
If we're right,
a mob war will start
133
00:10:40,734 --> 00:10:44,334
which will turn the Sun Coast
upside down.
134
00:10:44,567 --> 00:10:47,334
Everything depends
on Yasikov's reaction.
135
00:10:50,000 --> 00:10:51,567
What's on your mind, Pablo?
136
00:10:52,634 --> 00:10:55,567
- This war's convenient, Martin.
- Really? Why?
137
00:10:55,701 --> 00:11:01,033
Let them kill each other.
We'll repatriate their corpses.
138
00:11:05,033 --> 00:11:06,567
If I take part,
139
00:11:06,701 --> 00:11:10,234
if one of my men's discovered
helping you against the Turks,
140
00:11:10,367 --> 00:11:14,334
then it won't be you and Tarik's issue
about Mohamed's kidnapping.
141
00:11:14,434 --> 00:11:17,767
It will start a war between
my organization and the Turks.
142
00:11:18,067 --> 00:11:22,167
It would involve my bosses in Moscow.
See why I can't do anything?
143
00:11:22,334 --> 00:11:25,634
Even I understand it,
but it's clear we must help the boy.
144
00:11:29,701 --> 00:11:32,634
It's Fatima.
What will I tell her?
145
00:11:36,701 --> 00:11:39,567
- Fatima.
- Teresa, they took Mohamed.
146
00:11:39,701 --> 00:11:42,033
He called and he was screaming...
147
00:11:42,434 --> 00:11:47,467
I don't know. It's as if they were
hurting him a lot, Teresa.
148
00:11:48,167 --> 00:11:50,467
Then, a man told me...
149
00:11:50,634 --> 00:11:55,234
That the next time I saw my son
I'd see him dead.
150
00:11:55,334 --> 00:11:57,501
I don't get it, Teresa!
151
00:11:59,067 --> 00:12:01,534
He also told me to say hi to you.
152
00:12:01,701 --> 00:12:05,634
I don't understand. Do you know them?
Teresa, I'm going crazy.
153
00:12:06,334 --> 00:12:08,601
Don't move, Fatima.
I'm coming.
154
00:12:11,567 --> 00:12:12,701
They called her.
155
00:12:13,167 --> 00:12:17,501
Poor Fatima is so nervous.
I have to tell her the whole truth.
156
00:12:20,767 --> 00:12:22,167
Teresa.
157
00:12:23,167 --> 00:12:27,334
I can't promise anything,
but I'll do all I can to help you.
158
00:12:38,033 --> 00:12:40,334
CULIACAN, SINALOA
159
00:12:41,067 --> 00:12:42,367
INTERNATIONAL AIRPORT
160
00:12:42,567 --> 00:12:44,434
Welcome to Culiacan.
161
00:12:45,434 --> 00:12:47,334
Pote, the door.
162
00:12:54,367 --> 00:12:56,601
No, I can do it.
163
00:14:49,000 --> 00:14:51,467
Take this pill. You need to relax.
164
00:14:52,367 --> 00:14:56,334
I don't want anything.
I'll be calm when my son's with me.
165
00:14:58,767 --> 00:15:00,534
Teresa, I heard him scream.
166
00:15:02,167 --> 00:15:05,067
It wasn't a normal scream.
They were hurting him.
167
00:15:06,267 --> 00:15:09,234
Teresa, I'm lost.
Please tell me what's going on.
168
00:15:09,767 --> 00:15:11,767
Why did that man mention you?
169
00:15:14,534 --> 00:15:17,634
The men who kidnapped Mohamed
are my enemies.
170
00:15:18,467 --> 00:15:20,033
Your enemies?
171
00:15:22,000 --> 00:15:24,767
Since when do you have enemies?
I don't get it.
172
00:15:25,133 --> 00:15:27,667
Fatima, they're complicated
business matters.
173
00:15:28,000 --> 00:15:30,334
Don't treat me like I am stupid!
Okay?
174
00:15:33,667 --> 00:15:35,667
What are you up to, Teresa?
175
00:15:38,767 --> 00:15:41,634
It must be big
if those people have my son.
176
00:15:44,667 --> 00:15:46,167
Is it drugs?
177
00:15:50,300 --> 00:15:53,567
So that was the business
you didn't want to explain.
178
00:15:54,501 --> 00:15:57,133
"Fatima, don't ask.
I can't answer."
179
00:15:58,434 --> 00:16:01,000
What did you do to them
for this to happen?
180
00:16:04,467 --> 00:16:06,334
Fatima, I assure you--
181
00:16:06,534 --> 00:16:09,767
Don't assure me anything, Teresa.
Tell me the truth. Okay?
182
00:16:10,601 --> 00:16:14,133
I heard my son scream
and it ripped my heart apart.
183
00:16:15,033 --> 00:16:17,667
My son is in danger.
I want to know why.
184
00:16:20,501 --> 00:16:22,367
Pati and I are partners.
185
00:16:23,334 --> 00:16:25,767
We have deals
with a Russian called Oleg.
186
00:16:27,067 --> 00:16:29,534
We traffic Moroccan drugs for him-
187
00:16:30,334 --> 00:16:33,634
That used to be the business
of the men who have your son.
188
00:16:35,701 --> 00:16:37,234
So...
189
00:16:38,000 --> 00:16:41,167
They killed the two men of your life
because of drugs,
190
00:16:41,334 --> 00:16:44,701
you went to jail,
and you're still in that, Teresa?
191
00:16:45,334 --> 00:16:47,534
I didn't ask to be in it, Fatima.
192
00:16:48,334 --> 00:16:49,634
I didn't.
193
00:16:50,667 --> 00:16:55,601
It's circumstances.
Life constantly puts me there.
194
00:16:56,434 --> 00:16:58,234
I didn't look for it.
195
00:16:59,167 --> 00:17:02,434
Why did you bring me
from Melilla? Why?
196
00:17:04,033 --> 00:17:08,267
You told me I'd be happy beside you.
You promised.
197
00:17:11,467 --> 00:17:14,567
Because I love you
as if you were a part of me.
198
00:17:15,634 --> 00:17:18,767
Because I needed you
beside me.
199
00:17:21,234 --> 00:17:24,067
Because I needed
to feel I had a family.
200
00:17:25,167 --> 00:17:29,334
That's why I brought you here,
so you wouldn't be in danger.
201
00:17:29,534 --> 00:17:31,601
It was just too late.
202
00:17:37,701 --> 00:17:39,167
I hate you.
203
00:17:40,601 --> 00:17:43,501
- I hate you.
- Let's calm down.
204
00:17:44,167 --> 00:17:45,567
Leave her, Pati.
205
00:17:47,000 --> 00:17:49,067
We're talking about her son's life.
206
00:17:50,767 --> 00:17:54,701
Tell me everything you need to say
if it makes you feel better.
207
00:18:02,701 --> 00:18:05,167
Mohamed will be fine, I swear.
208
00:18:06,567 --> 00:18:10,234
I'll go get him. It will be fine.
I swear they won't touch him.
209
00:18:10,367 --> 00:18:13,434
- I swear.
- Teresa, my boy.
210
00:18:14,067 --> 00:18:15,534
Teresa...
211
00:18:35,701 --> 00:18:38,133
Have you thought about it?
212
00:18:39,501 --> 00:18:42,567
If you want to avoid
war with the Turks...
213
00:18:44,434 --> 00:18:46,767
May I suggest something to you?
214
00:18:56,234 --> 00:19:00,634
What if you call those men?
They have Mohamed's phone.
215
00:19:02,167 --> 00:19:05,000
Teresa, make them promise
they won't hurt him.
216
00:19:05,167 --> 00:19:06,501
Please.
217
00:19:06,667 --> 00:19:10,467
I can't talk to them, Fatima.
Not until I know what I'll tell them.
218
00:19:10,634 --> 00:19:12,434
I need time to think about it.
219
00:19:13,501 --> 00:19:15,367
My son doesn't have time.
220
00:19:17,334 --> 00:19:21,033
Calm down, Fatima.
Ruminating won't get you anywhere.
221
00:19:25,067 --> 00:19:28,067
- Mohamed...
- Let her go.
222
00:19:34,634 --> 00:19:36,167
What is it, Teresa?
223
00:19:37,567 --> 00:19:40,467
What is it? What...
224
00:19:41,067 --> 00:19:42,334
Teresa.
225
00:19:47,667 --> 00:19:49,234
What's that?
226
00:19:51,367 --> 00:19:54,300
- Fati...
- It's better if you don't...
227
00:19:54,601 --> 00:19:59,334
Give me that... Let me go!
228
00:19:59,501 --> 00:20:00,667
What's this?
229
00:20:49,234 --> 00:20:51,767
What was that?
I'm dizzy.
230
00:20:52,634 --> 00:20:56,234
Some pills to calm you down.
You'll feel better.
231
00:21:03,434 --> 00:21:06,534
- It's Oleg.
- I'll go. She's calm now.
232
00:21:12,567 --> 00:21:15,501
Teresa, if my son dies I'll die too.
233
00:21:17,334 --> 00:21:19,234
Your son will be fine.
234
00:21:19,767 --> 00:21:21,334
He'll be okay.
235
00:21:21,501 --> 00:21:27,501
He'll grow up and have a nice life
with you and we'll all be happy.
236
00:21:27,701 --> 00:21:30,701
Even if I have to die for him. Get it?
237
00:21:36,701 --> 00:21:38,267
Good evening.
238
00:21:39,634 --> 00:21:44,033
- Let's go, Fatima. They have to talk.
- He'll help us. Go with Pati.
239
00:22:00,467 --> 00:22:04,667
You made me respect you, Teresa.
Oleg Yasikov respects few people.
240
00:22:06,067 --> 00:22:08,601
You're a leader.
Behave as one.
241
00:22:09,667 --> 00:22:11,667
- I can't.
- Yes, you can.
242
00:22:12,000 --> 00:22:14,534
- I can't.
- Yes, come on. Come on.
243
00:22:30,434 --> 00:22:33,300
I'm okay now. You're right.
244
00:22:34,300 --> 00:22:38,067
- What do we have to do?
- That's how I like it.
245
00:22:40,133 --> 00:22:42,000
It's risky.
246
00:22:42,567 --> 00:22:43,701
You decide.
247
00:22:44,767 --> 00:22:48,501
You have to call the Turk leader.
Do what you do best.
248
00:22:48,667 --> 00:22:51,767
Negotiate with him
like you once did with me.
249
00:22:52,467 --> 00:22:54,501
His name is Tarik Al-Kalam.
250
00:22:55,300 --> 00:22:59,501
He's a bit crazy but I know
that you can control the situation.
251
00:23:01,634 --> 00:23:03,767
If you see he gets out of hand,
252
00:23:04,767 --> 00:23:07,534
there's something extreme you can do.
253
00:23:08,133 --> 00:23:10,167
We thought of the following idea.
254
00:23:10,634 --> 00:23:15,501
Make sure there's some distance
between him and Mohamed.
255
00:23:24,334 --> 00:23:27,067
If the boy fainted because of a finger,
256
00:23:27,300 --> 00:23:30,501
imagine what will happen
when we chop his head off.
257
00:23:35,467 --> 00:23:38,601
- What about Teresa?
- I'll take the Mexican.
258
00:23:39,167 --> 00:23:43,334
Then you take her.
After that, let the worms eat her.
259
00:23:49,033 --> 00:23:51,067
- Who is it?
- Tarik Al-Kalam?
260
00:23:51,267 --> 00:23:53,601
- Who is it?
- Teresa. La Mexicana.
261
00:23:54,000 --> 00:23:58,534
I called to negotiate Mohamed's release.
How is he?
262
00:23:59,167 --> 00:24:00,767
He's doing well.
263
00:24:01,133 --> 00:24:03,501
We're letting some hours pass
264
00:24:03,667 --> 00:24:08,434
to cut more fingers off and send them
to his mother to complete the set.
265
00:24:10,767 --> 00:24:13,701
Stop hurting him.
Tell me what I have to do.
266
00:24:14,067 --> 00:24:17,701
If you want the boy,
you have to come alone.
267
00:24:18,067 --> 00:24:21,000
- Alone, get it?
- Alone?
268
00:24:21,701 --> 00:24:25,667
- Yasikov is with you, right?
- No, he's not with me.
269
00:24:26,000 --> 00:24:28,701
- He doesn't want to get involved.
- He's smart.
270
00:24:29,634 --> 00:24:31,267
I'll repeat it.
271
00:24:31,767 --> 00:24:34,667
Come alone. One lie, Mexicana, and...
272
00:24:35,133 --> 00:24:37,567
I swear by Allah
I'll chop the boy's head off.
273
00:24:38,334 --> 00:24:39,767
Give me the address.
274
00:24:43,534 --> 00:24:45,334
- Pablo.
- What?
275
00:24:45,767 --> 00:24:47,701
I have the school's
surveillance video.
276
00:24:47,767 --> 00:24:48,634
Great, play it.
277
00:25:01,767 --> 00:25:04,567
Stop it there. It's him.
278
00:25:05,467 --> 00:25:07,868
That's the moor.
La Mexicana's protégé.
279
00:25:08,367 --> 00:25:10,234
- You're right, it's him.
- Of course,
280
00:25:10,300 --> 00:25:12,667
this must have been
the message she received.
281
00:25:13,000 --> 00:25:16,667
- That's why she was nervous.
- What should we do, Pablo?
282
00:25:17,000 --> 00:25:19,467
- Do we track the boy?
- None of that.
283
00:25:19,634 --> 00:25:23,000
I have to send my daughters away
because of this woman.
284
00:25:23,167 --> 00:25:25,300
Let her suffer
as she did to me.
285
00:25:29,767 --> 00:25:34,067
- You can't risk yourself like that.
- Patricia, you'll wake up Fatima.
286
00:25:34,501 --> 00:25:36,501
I gave Fatima pills, she's asleep.
287
00:25:37,067 --> 00:25:40,000
What do you want?
To be killed by them too?
288
00:25:40,334 --> 00:25:43,300
I don't care,
if I can get Mohamed free.
289
00:25:43,667 --> 00:25:48,501
If you go, they'll kill you too,
and in vain, because he'll die anyway.
290
00:25:48,667 --> 00:25:50,667
Don't even say that, Patricia.
291
00:25:51,634 --> 00:25:55,334
They want me.
The boy is just bait.
292
00:25:56,267 --> 00:25:59,767
Fatima will die if anything happens
to him, and I'll die too.
293
00:26:23,267 --> 00:26:27,167
- I'm not convinced about this.
- I know, but there's no option.
294
00:26:28,634 --> 00:26:32,067
I'm scared, Mexicana.
At least let me go with you.
295
00:26:32,234 --> 00:26:34,767
No, we talked about it.
I have to go alone.
296
00:26:35,767 --> 00:26:40,701
I'm scared too. But I'm more scared
of not getting Fatima's son back alive.
297
00:26:43,033 --> 00:26:44,667
Take care of her.
298
00:26:46,067 --> 00:26:49,300
What if something happens to you?
Who'll look after me?
299
00:26:54,767 --> 00:26:57,667
- It will be okay. Let's go, Oleg.
- Let's go.
300
00:27:17,067 --> 00:27:19,767
Well, you already know.
301
00:27:20,167 --> 00:27:24,067
We have to make La Mexicana
believe this is an exchange.
302
00:27:24,267 --> 00:27:25,701
Her for the boy.
303
00:27:26,067 --> 00:27:30,067
When we have her, we kill them both.
Understood?
304
00:27:30,434 --> 00:27:33,534
Wait for my signal,
because before killing her...
305
00:27:34,033 --> 00:27:36,067
I want her to see the boy die.
306
00:27:37,434 --> 00:27:39,167
Go to your places. Come on.
307
00:28:56,067 --> 00:28:59,133
Here I am. Alone, as you asked.
308
00:28:59,467 --> 00:29:02,033
You're brave. You have guts.
309
00:29:03,434 --> 00:29:06,501
So you're the Mexican
who stole our business.
310
00:29:06,667 --> 00:29:09,334
- I want to see Mohamed.
- What's the deal?
311
00:29:10,167 --> 00:29:13,634
I'll give you back the Russian deal
if you give me the boy.
312
00:29:13,767 --> 00:29:18,000
- In 24 hours, I'll leave Spain forever.
- And I have to believe you.
313
00:29:19,167 --> 00:29:21,033
I prefer an exchange.
314
00:29:21,567 --> 00:29:24,267
I want you in exchange for the boy.
315
00:29:42,300 --> 00:29:43,467
Okay, then.
316
00:29:45,367 --> 00:29:49,667
But I'll turn myself in only when I see
Mohamed safe and away.
317
00:29:50,501 --> 00:29:52,234
How will he leave?
318
00:29:52,367 --> 00:29:56,167
It's hard to drive
without a complete hand.
319
00:30:00,067 --> 00:30:01,534
Bring the boy!
320
00:30:25,033 --> 00:30:26,701
Aunt! They'll kill us!
321
00:30:29,567 --> 00:30:31,701
Be still, or I'll kill him!
Be still!
322
00:30:43,133 --> 00:30:46,334
You need to have guts
to do something so risky.
323
00:30:48,601 --> 00:30:50,267
She does.
324
00:30:52,133 --> 00:30:53,767
Do you trust her that much?
325
00:30:55,133 --> 00:30:58,133
I trust no one, and you know it.
326
00:31:00,234 --> 00:31:04,567
But Teresa... Teresa is special.
327
00:31:06,267 --> 00:31:08,234
Are you falling in love?
328
00:31:11,067 --> 00:31:13,701
Us Russians fall in love a lot.
329
00:31:15,167 --> 00:31:17,000
But we have few friends.
330
00:31:17,767 --> 00:31:21,434
At this age I value a friend
more than a woman.
331
00:31:23,367 --> 00:31:25,567
Teresa is that. A good friend.
332
00:31:29,133 --> 00:31:32,300
But is she dies... Tough luck.
333
00:31:33,467 --> 00:31:37,501
Life is what it is,
and not how we want it to be.
334
00:31:46,634 --> 00:31:49,534
Where is this girl? Fatima!
335
00:31:49,701 --> 00:31:52,234
Did the earth swallow her?
336
00:31:57,133 --> 00:32:00,334
Come on, Teresa. Answer.
337
00:32:01,334 --> 00:32:02,567
Oh, God...
338
00:32:07,601 --> 00:32:11,601
Pati, why are you calling me?
I'm waiting for Teresa's call.
339
00:32:12,033 --> 00:32:14,601
Fatima disappeared.
I can't find her anywhere.
340
00:32:14,767 --> 00:32:18,067
Something could happen
to Teresa because of her.
341
00:32:18,367 --> 00:32:20,167
Thanks for telling me.
342
00:32:22,534 --> 00:32:25,000
- What's wrong?
- Everything.
343
00:32:28,634 --> 00:32:31,067
Basque, are you in position?
344
00:32:32,167 --> 00:32:35,467
Can you see her?
Change of plans.
345
00:32:35,701 --> 00:32:39,167
If things go wrong, kill all Turks.
346
00:32:54,167 --> 00:32:56,467
- Please, don't kill me!
- Let him go!
347
00:32:57,033 --> 00:32:58,767
I've researched you.
348
00:32:59,501 --> 00:33:02,634
The word on the street's
that you behave like a man.
349
00:33:03,534 --> 00:33:05,667
Men never honor their word.
350
00:33:07,133 --> 00:33:09,167
You won't stop working
with the Russians.
351
00:33:10,067 --> 00:33:12,667
You'll go after the French and Italian.
352
00:33:14,767 --> 00:33:18,133
Did I mention that us men lie?
353
00:33:19,467 --> 00:33:21,601
No one gets out of here alive.
354
00:33:27,667 --> 00:33:30,334
If you kill him,
we all blow to pieces.
355
00:33:31,534 --> 00:33:36,601
I have enough to blow all this place up.
You decide, Tarik.
356
00:33:37,267 --> 00:33:42,234
Give me the boy and I'll honor my word,
or we'll all go to hell.
357
00:34:01,300 --> 00:34:03,701
CULIACAN, SINALOA
358
00:34:08,067 --> 00:34:09,467
DOOR TO HELL
359
00:34:15,701 --> 00:34:17,300
- Him?
- Yes.
360
00:34:23,000 --> 00:34:24,234
What do you want?
361
00:34:45,234 --> 00:34:46,467
Who are you?
362
00:34:49,067 --> 00:34:52,133
- We have a common enemy.
- What did you say?
363
00:34:53,534 --> 00:34:58,601
I know you're locked here
because of an enemy I also have.
364
00:34:58,767 --> 00:35:00,501
Male or female?
365
00:35:02,567 --> 00:35:04,334
Do you know Teresa?
366
00:35:06,300 --> 00:35:09,467
I had to escape Spain
because of her.
367
00:35:11,467 --> 00:35:12,634
Okay.
368
00:35:13,534 --> 00:35:15,033
What did you do?
369
00:35:19,567 --> 00:35:21,067
What do you know?
370
00:35:22,701 --> 00:35:25,334
I know everything
about Teresa Mendoza.
371
00:35:25,701 --> 00:35:30,534
I know where she lives, what she does,
and who protects her.
372
00:35:33,334 --> 00:35:34,501
Good.
373
00:35:35,767 --> 00:35:37,334
I like you.
374
00:35:40,534 --> 00:35:45,567
Westerners don't sacrifice themselves.
You don't believe in Holy War!
375
00:35:45,701 --> 00:35:49,167
- Those explosives are fake.
- Don't challenge me, Tarik!
376
00:35:49,334 --> 00:35:53,067
If I press this not even your mom
will recognize you.
377
00:35:53,267 --> 00:35:54,667
I'll kill him.
378
00:35:59,601 --> 00:36:01,167
- No!
- Fatima!
379
00:36:02,334 --> 00:36:03,634
Fatima!
380
00:36:07,300 --> 00:36:08,667
Fatima!
381
00:36:49,567 --> 00:36:51,167
Answer me.
382
00:36:57,667 --> 00:36:59,067
Fatima.
383
00:37:07,067 --> 00:37:08,434
Mohamed.
384
00:37:09,133 --> 00:37:10,467
Mohamed?
385
00:37:16,567 --> 00:37:18,133
I'm sorry.
386
00:37:23,300 --> 00:37:27,434
Done, Oleg. They're all dead.
Just like you asked.
387
00:37:27,667 --> 00:37:30,767
- Teresa and the boy?
- Sorry, Oleg. I told you.
388
00:37:31,467 --> 00:37:35,000
They're all dead.
We could only save the boss.
389
00:37:43,434 --> 00:37:45,033
Forgive me.
390
00:37:45,667 --> 00:37:47,000
Forgive me.
391
00:37:48,267 --> 00:37:49,701
You forgive me.
392
00:37:50,767 --> 00:37:52,434
You forgive me.
393
00:38:14,300 --> 00:38:17,601
Basque, get her out of there
before the police arrives.
394
00:38:17,767 --> 00:38:20,000
Okay. Clear the site.
395
00:38:20,767 --> 00:38:22,701
Listen, where the place is.
396
00:38:39,634 --> 00:38:42,467
Ms. Teresa.
Ms. Teresa, we have to go.
397
00:38:42,534 --> 00:38:45,167
- We have to go.
- I don't want to.
398
00:38:45,334 --> 00:38:48,267
- Madam, the police!
- It was my fault! No!
399
00:38:48,434 --> 00:38:53,300
- I'm sorry but we must go.
- No, I won't leave without them!
400
00:38:53,467 --> 00:38:55,367
- We have to go.
- Let me go!
401
00:38:56,367 --> 00:38:58,267
- Fatima!
- Quick!
402
00:39:20,534 --> 00:39:22,167
I'll be out of here soon.
403
00:39:22,234 --> 00:39:23,634
SCENES FROM THE NEXT EPISODE
404
00:39:23,701 --> 00:39:26,834
If you take me where she is...
405
00:39:27,567 --> 00:39:29,267
I'll do the rest.
406
00:39:30,000 --> 00:39:32,501
What do you know
about losing a loved one?
407
00:39:32,667 --> 00:39:36,567
So don't bother me!
I want to be alone!
408
00:39:36,701 --> 00:39:39,667
Get it? Alone? Get out!
409
00:39:40,367 --> 00:39:43,701
If the Arabian goes too far
I'll send him to Spain myself.
410
00:39:44,067 --> 00:39:45,767
Even in a coffin.
411
00:39:47,000 --> 00:39:48,300
Cuff her.
412
00:39:48,534 --> 00:39:52,467
You're under arrest for the murder
of six Turkish citizens...
413
00:39:52,534 --> 00:39:55,267
and Fatima and Mohamed Mansur.
31452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
