Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,167
I have one recommendation: disappear.
2
00:00:09,234 --> 00:00:10,434
Disappear!
3
00:00:12,100 --> 00:00:14,133
Come on, man. Come on.
4
00:00:17,300 --> 00:00:22,400
Your request has been fulfilled.
You have two less enemies.
5
00:00:23,000 --> 00:00:26,701
You should be happy.
Those guys betrayed you and your husband.
6
00:00:27,234 --> 00:00:28,701
I had them killed.
7
00:00:32,133 --> 00:00:36,467
We have a problem. Pack a suitcase...
Don't argue! Pack a suitcase!
8
00:00:37,601 --> 00:00:39,534
We have to leave this place.
9
00:00:40,100 --> 00:00:44,467
They gave back the half ton of coke
to the Russian for money and protection.
10
00:00:46,300 --> 00:00:48,400
What a business they made.
11
00:00:48,734 --> 00:00:51,000
I heard you're back in the game.
12
00:00:52,000 --> 00:00:56,234
I remind you that tomorrow we'll play
Cops and Smugglers again.
13
00:00:57,000 --> 00:00:58,634
I'll chase you again.
14
00:01:00,100 --> 00:01:03,634
I realized the police are after every
step you take.
15
00:01:04,133 --> 00:01:06,701
-How?
-Look over my shoulder.
16
00:01:07,100 --> 00:01:08,601
What do you see?
17
00:01:10,234 --> 00:01:14,000
Just let them follow you when you want
to be followed.
18
00:01:14,300 --> 00:01:15,300
Okay?
19
00:01:17,000 --> 00:01:20,400
Stop or I'll call the police!
We have nothing.
20
00:01:20,467 --> 00:01:22,601
I'm Fátima's son, Mohamed.
21
00:01:24,501 --> 00:01:28,501
-I'll be 17 in two weeks.
-Boy, you're almost an adult.
22
00:01:28,601 --> 00:01:31,300
So buy condoms and break hearts.
23
00:01:34,300 --> 00:01:35,501
Teresa!
24
00:01:41,400 --> 00:01:44,200
GIBRALTAR. SPANISH BORDER.
25
00:01:50,200 --> 00:01:52,000
Why are you so scared, Edi?
26
00:01:52,200 --> 00:01:55,133
-Me, scared? No...
-I just came to propose something.
27
00:01:55,300 --> 00:01:58,400
-Would you like to listen?
-Sure.
28
00:01:59,467 --> 00:02:05,434
I'd tell you to go for a walk, but...
I'd rather we didn't, if you don't mind.
29
00:02:08,200 --> 00:02:09,701
Don't shoot! Don't shoot...
30
00:02:10,000 --> 00:02:13,701
Calm down. Don't get nervous.
31
00:02:16,000 --> 00:02:17,701
If you could see yourself...
32
00:02:18,100 --> 00:02:21,434
You don't look like the guy who left me
rotting in jail.
33
00:02:23,133 --> 00:02:27,234
-Teresita, I already...
-I'm not asking you for explanations.
34
00:02:27,534 --> 00:02:30,300
-Teresita, I--
-Don't call me "Teresita."
35
00:02:31,734 --> 00:02:36,200
Teresa... I swear I had nothing to do
with what happened.
36
00:02:37,133 --> 00:02:40,000
What are you talking about?
Santiago's death?
37
00:02:41,200 --> 00:02:43,501
May his soul rest in peace.
38
00:02:46,133 --> 00:02:51,734
You know? I'm sure you had no
knowledge about the trap set for us.
39
00:02:52,501 --> 00:02:56,400
Otherwise I wouldn't be here.
I would have sent some acquaintances.
40
00:02:57,000 --> 00:02:59,634
The same ones that went with your friends.
Remember?
41
00:02:59,901 --> 00:03:04,000
Do you know what I mean? Yes, you know.
42
00:03:04,234 --> 00:03:08,200
So, calm down.
I'm just here to propose a deal.
43
00:03:15,501 --> 00:03:19,701
The DEA informed us that
part of the drugs the Russians got back
44
00:03:20,100 --> 00:03:22,133
are being sold in Saint Petersburg.
45
00:03:22,634 --> 00:03:26,434
They clearly paid La Mexicana and
O'Farrell a lot of money for it.
46
00:03:27,000 --> 00:03:31,467
What a stupid deal, right?
Paying twice for the same.
47
00:03:31,701 --> 00:03:35,601
Yes, but it's what Juarez
hasn't wanted to explain us.
48
00:03:35,734 --> 00:03:37,601
I'll find soon though.
49
00:03:38,300 --> 00:03:41,634
These two spent almost 100,000 euros
in less than 3 hours.
50
00:03:42,033 --> 00:03:46,734
Look at the house O'Farrell rented
in the outskirts of Gibralfaro.
51
00:03:47,100 --> 00:03:51,033
Large gardens, pool, 6 rooms,
overlooking the sea...
52
00:03:51,300 --> 00:03:54,467
And a rent-to-own contract.
53
00:03:54,634 --> 00:03:58,033
That means they still don't have
the money to buy it,
54
00:03:58,200 --> 00:04:00,133
but they plan to have it soon.
55
00:04:00,634 --> 00:04:02,300
An O'Farrell without money?
56
00:04:02,501 --> 00:04:05,634
Her father stopped giving her
financial support.
57
00:04:06,300 --> 00:04:10,300
These two are expecting big money.
No need to explain the rest.
58
00:04:11,534 --> 00:04:14,300
What's clear is these women
will strike again.
59
00:04:14,534 --> 00:04:17,234
Maybe by paying back a favor
to the Russians.
60
00:04:17,634 --> 00:04:20,734
For example,
the execution of Velasco and Cañabotas.
61
00:04:22,000 --> 00:04:24,300
We always go back to the same name.
62
00:04:24,501 --> 00:04:27,534
Our elusive friend Oleg Yasikov.
63
00:04:30,701 --> 00:04:34,033
How are you doing, dear Nino?
64
00:04:35,033 --> 00:04:38,000
I'm not bad. I can think of worse things.
65
00:04:38,501 --> 00:04:42,534
I imagine you'll get out of this soon.
Do you need anything?
66
00:04:43,133 --> 00:04:46,634
No, I'll tell you when I'm out.
What do you want?
67
00:04:48,133 --> 00:04:50,634
Because no one bribes half a dozen guards
68
00:04:51,000 --> 00:04:53,701
and gets a phone in jail just to say hi.
69
00:04:54,300 --> 00:04:57,734
You're right.
I have problems with your successor.
70
00:04:58,434 --> 00:05:00,734
I want to know how can I control him.
71
00:05:01,434 --> 00:05:03,601
I imagined something like that.
72
00:05:04,701 --> 00:05:09,033
So you want to know the weaknesses
of commissioner Flores.
73
00:05:10,601 --> 00:05:11,601
Okay.
74
00:05:16,033 --> 00:05:18,300
I came because I need your services,
Eddie.
75
00:05:18,634 --> 00:05:21,033
-My services?
-Yes, your services.
76
00:05:21,234 --> 00:05:24,133
Am I talking in Japanese?
You're a lawyer, right?
77
00:05:24,300 --> 00:05:26,701
Well, I need to fill some bank papers.
78
00:05:27,033 --> 00:05:31,300
Those fake companies you're so good at.
79
00:05:32,133 --> 00:05:35,300
I don't understand.
Look, if this is about Gallego Azteca...
80
00:05:35,534 --> 00:05:39,701
No, nothing from the past. All new.
It's very easy, Eddie.
81
00:05:40,000 --> 00:05:42,634
Limited companies,
with their bank accounts.
82
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
All in your name, of course.
83
00:05:45,133 --> 00:05:46,434
Of course.
84
00:05:51,300 --> 00:05:53,634
It's just, if Santiago was alive...
85
00:05:54,000 --> 00:05:56,634
He'd die again, but of laughter.
86
00:05:57,300 --> 00:05:59,601
If he knew I'm giving you work again.
87
00:06:01,601 --> 00:06:04,534
He would at least have given you
a good beating.
88
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
That woman is with me through good
and bad times,
89
00:06:10,133 --> 00:06:13,601
so she's my partner and has a say
about all that's mine.
90
00:06:13,734 --> 00:06:16,601
If she says Gallego Azteca,
that's the name of the company.
91
00:06:16,734 --> 00:06:19,434
If you don't like it, leave.
I'll find another.
92
00:06:19,601 --> 00:06:22,634
I'm sure this town is full
of lawyers like you.
93
00:06:23,000 --> 00:06:24,300
Are we clear?
94
00:06:25,534 --> 00:06:29,033
Nothing bad will happen to you.
If you're with me.
95
00:06:29,634 --> 00:06:31,100
Get it?
96
00:06:32,100 --> 00:06:36,033
With me, everything. Against me, nothing.
97
00:06:37,000 --> 00:06:38,501
Very clear.
98
00:06:39,133 --> 00:06:40,734
As clear as day.
99
00:06:43,434 --> 00:06:48,300
Well, how about changing your diapers
and going somewhere else to talk?
100
00:06:49,601 --> 00:06:51,300
Excellent.
101
00:06:54,000 --> 00:06:55,300
You have 5 minutes.
102
00:07:00,133 --> 00:07:02,234
Eddie, your briefcase.
103
00:07:13,133 --> 00:07:18,000
I know this guy.
We almost put him in jail a few years ago.
104
00:07:18,634 --> 00:07:23,200
He's back in business with La Mexicana.
Those two are planning something.
105
00:07:23,300 --> 00:07:28,300
I think they met when she trafficked
with her husband Fisterra.
106
00:07:29,634 --> 00:07:33,501
We won't have a case
with just this picture and speculation.
107
00:07:33,701 --> 00:07:37,033
We have nothing to show the attorney.
108
00:07:37,200 --> 00:07:43,100
Neither about La Mexicana's new plans
nor Cañabota and Velasco's murders.
109
00:07:43,300 --> 00:07:45,434
Well, but we're closer.
110
00:07:46,501 --> 00:07:49,734
By the way, Flores,
are these two lesbians?
111
00:07:50,133 --> 00:07:53,734
Maybe. O'Farrell always had a reputation
of swinging both ways.
112
00:07:54,100 --> 00:07:56,400
They were cell mates in Santa Maria.
113
00:08:01,701 --> 00:08:05,200
Teresa, I wrote everything you asked.
Anything else?
114
00:08:05,734 --> 00:08:07,634
Not right now.
115
00:08:08,300 --> 00:08:10,400
How long will this take?
116
00:08:10,734 --> 00:08:13,734
Around a week. It depends on the banks.
117
00:08:14,467 --> 00:08:16,501
I'll be waiting. Let me know.
118
00:08:17,300 --> 00:08:18,701
Sorry, Mex--
119
00:08:20,300 --> 00:08:21,501
Teresa.
120
00:08:22,300 --> 00:08:25,100
You haven't told me the company's name.
121
00:08:25,634 --> 00:08:29,300
You're right. I'll think about it
and call you tonight.
122
00:08:30,734 --> 00:08:32,300
Uh, Teresa...
123
00:08:32,601 --> 00:08:37,133
Sorry, it's just it was all so fast
and I didn't invite you for a drink.
124
00:08:38,701 --> 00:08:42,300
Can I invite you for dinner?
Come on, for old times.
125
00:08:43,133 --> 00:08:44,467
Old times.
126
00:08:45,300 --> 00:08:49,434
Don't even mention that.
Those old times when Santiago trusted you,
127
00:08:49,601 --> 00:08:54,000
when you left me in jail, stole from me...
All that is in the past.
128
00:08:55,100 --> 00:08:58,501
Do you know why I chose you
to start my new company?
129
00:08:58,701 --> 00:09:00,434
No, I don't.
130
00:09:02,033 --> 00:09:07,300
Because you stole from me already.
You won't fail me or rob me again, Eddie.
131
00:09:07,501 --> 00:09:12,467
Besides, you know I have good friends now
that will do what I tell them to.
132
00:09:13,534 --> 00:09:15,601
Remember Velasco and Cañabotas?
133
00:09:18,133 --> 00:09:23,000
Well, I won't tell you more
so you won't wet your pants again.
134
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
Bye, Eddie.
135
00:09:35,100 --> 00:09:36,200
MADRID, SPAIN
136
00:09:49,033 --> 00:09:50,501
What did I tell you?
137
00:09:51,501 --> 00:09:54,400
What did I tell you?
I'm already in Spain.
138
00:09:54,601 --> 00:09:56,300
Shut up, dammit!
139
00:09:56,467 --> 00:09:59,300
I want the name of who sent
La Mexicana to Spain.
140
00:10:00,000 --> 00:10:03,601
Dris, why does that matter?
Why does it matter?
141
00:10:03,734 --> 00:10:07,734
Look, I've ruined my life
by making favors to you.
142
00:10:08,000 --> 00:10:13,000
There are people who want to kill me.
Will you give me the contact's name?
143
00:10:13,234 --> 00:10:17,133
Dris, why does it matter?
That person's across the Atlantic.
144
00:10:17,300 --> 00:10:22,501
When you told me you'd send me a girl,
you told me she was running from Mexico.
145
00:10:22,634 --> 00:10:26,434
I need to know what she did.
If I don't, it's the same.
146
00:10:26,601 --> 00:10:30,634
I'll start talking and we'll all fall.
Is that clear?
147
00:10:31,100 --> 00:10:34,300
Dris, I'll tell you all I know,
but calm down.
148
00:10:34,467 --> 00:10:35,701
Okay, I'm calm.
149
00:10:38,200 --> 00:10:41,133
Dris, this conversation never happened.
150
00:10:41,300 --> 00:10:43,601
Come on. What do you have to say?
151
00:10:44,734 --> 00:10:48,400
An important Mexican man sent her.
A former drug kingpin.
152
00:10:49,133 --> 00:10:52,300
-I can't believe I'll tell you this.
-You will, yes.
153
00:10:54,734 --> 00:10:57,234
-His name's Epifanio Vargas.
-Epifanio what?
154
00:10:57,400 --> 00:11:00,701
-Hush. Epifanio Vargas.
-Epifanio Vargas.
155
00:11:01,000 --> 00:11:02,534
Don't screw me, Dris.
156
00:11:04,300 --> 00:11:08,033
I hope it's true.
If it's not true you're screwed too.
157
00:11:09,300 --> 00:11:12,133
-You've been warned.
-Don't screw me, Dris!
158
00:11:28,300 --> 00:11:30,634
-Good night, guys.
-Hi, boss. Everything fine?
159
00:11:31,000 --> 00:11:33,467
Yes. Help me with the trunk, Mario.
160
00:11:33,634 --> 00:11:35,000
-Yes.
-Good night.
161
00:11:37,501 --> 00:11:40,534
Good night. Follow me.
162
00:11:42,467 --> 00:11:47,133
You have the radios, good.
They have to be in the same frequency.
163
00:11:47,300 --> 00:11:51,467
Check it before leaving.
The operation is tonight at midnight.
164
00:11:51,601 --> 00:11:55,133
The moon's good.
God willing, we'll do fine.
165
00:11:56,734 --> 00:12:00,534
This is point A. It's Moroccan territory.
166
00:12:00,634 --> 00:12:04,634
A 2 ton cargo of hashish oil
will be there for us.
167
00:12:05,000 --> 00:12:08,734
Okay, we'll distribute those 2 tons
between the 5 boats.
168
00:12:09,467 --> 00:12:13,300
This is point C. It's Spanish territory.
169
00:12:13,467 --> 00:12:17,133
So we're B. We'll go from here to there.
170
00:12:17,300 --> 00:12:19,033
Here's the delivery point.
171
00:12:19,300 --> 00:12:23,000
We don't know who'll deliver it in A
or receive it in C.
172
00:12:23,133 --> 00:12:25,467
No questions. Is that okay?
173
00:12:27,634 --> 00:12:30,434
If things go wrong, see you in jail.
174
00:12:30,601 --> 00:12:34,634
If things go well, you'll have
thousands of euros in your pockets.
175
00:12:35,701 --> 00:12:38,200
-Money for life.
-Do you agree?
176
00:12:38,300 --> 00:12:39,701
Good luck.
177
00:12:40,033 --> 00:12:44,300
Pass all packages. Here are
the coordinates and other details.
178
00:12:44,434 --> 00:12:46,601
I want everyone focused, please.
179
00:12:47,467 --> 00:12:51,601
Check if everything's okay.
Check these before leaving, please...
180
00:12:55,000 --> 00:12:57,501
CULIACAN, SINALOA
181
00:13:03,033 --> 00:13:06,133
Senator Vargas,
it's the plane in the runway.
182
00:13:09,734 --> 00:13:11,300
They're here.
183
00:13:12,234 --> 00:13:17,501
Batman, tell the driver to take Mercedes
there, next to the plane.
184
00:13:17,634 --> 00:13:20,300
I want her to be the first to hug her son.
185
00:13:20,634 --> 00:13:25,033
Pote, take Mercedes next to that plane.
186
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Go.
187
00:13:28,200 --> 00:13:29,701
It's my nephew.
188
00:13:30,300 --> 00:13:34,701
Blood is thicker than water, right?
I had to bring him to Mexico.
189
00:13:36,100 --> 00:13:39,434
Boss, I hope your nephew
doesn't spill the beans.
190
00:13:40,434 --> 00:13:44,634
Well, if he loosens his tongue...
He's all yours, son.
191
00:13:46,601 --> 00:13:51,701
I mean, I'll be sorry for my sister-in-law
and for the memory of my late brother.
192
00:13:52,601 --> 00:13:55,200
-But, what can we do?
-Right.
193
00:13:55,300 --> 00:13:56,701
Just be careful.
194
00:13:57,133 --> 00:14:00,300
... forward position 2...
195
00:14:09,000 --> 00:14:11,033
Son! My son!
196
00:14:11,300 --> 00:14:14,467
You're finally here, sweetheart!
197
00:14:14,701 --> 00:14:17,467
Your uncle did what he promised you.
198
00:14:18,634 --> 00:14:20,634
Oh, sweetie...
199
00:14:23,434 --> 00:14:25,701
-Sweetie...
-Come with us.
200
00:14:27,400 --> 00:14:30,467
-Where's my uncle?
-He couldn't come, sweetie.
201
00:14:30,634 --> 00:14:33,701
He's busy. Remember he's a Senator.
202
00:14:34,000 --> 00:14:37,634
-He had to be here.
-Don't cry, sweetie...
203
00:14:38,734 --> 00:14:40,601
Okay, it's time to go.
204
00:14:40,734 --> 00:14:44,000
-I want to see my uncle.
-Yes, sweetie.
205
00:14:48,300 --> 00:14:51,300
Damn gringos...
206
00:15:07,033 --> 00:15:09,601
MALAGA, SPAIN
207
00:15:18,601 --> 00:15:20,701
Fáti... Fátima.
208
00:15:25,133 --> 00:15:28,601
-You look great.
-Aren't you going to hug me?
209
00:15:31,601 --> 00:15:34,467
-I missed you, Mexicana.
-I missed you too.
210
00:15:34,634 --> 00:15:38,133
-Where's Mohamed?
-In his room, watching TV.
211
00:15:38,734 --> 00:15:41,734
Sorry about the key, I totally forgot.
212
00:15:42,033 --> 00:15:44,534
Relax, I told you it was okay.
213
00:15:45,300 --> 00:15:49,133
-Besides, miss Paty has been nice.
-"Miss" Paty?
214
00:15:49,300 --> 00:15:51,400
Mexicana, you're here.
215
00:15:52,300 --> 00:15:56,000
It's been a crazy day
decorating the rooms, but...
216
00:15:56,133 --> 00:16:00,300
Yours is like a princess's room.
Mine is like a Queen's.
217
00:16:00,434 --> 00:16:02,701
-How was your day?
-Good, good.
218
00:16:03,000 --> 00:16:05,100
Long and exhausting, but good.
219
00:16:05,300 --> 00:16:10,234
I knew it, so I made a special dinner.
Sit down. You can serve it, Fátima.
220
00:16:19,300 --> 00:16:21,000
Serve it?
221
00:16:23,701 --> 00:16:28,200
-Why are there only two plates?
-For us. Did you invite someone else?
222
00:16:29,734 --> 00:16:35,133
Are Mohamed and Fátima not enough?
Where do you think they'll have dinner?
223
00:16:44,734 --> 00:16:48,100
Oh, laws are so annoying.
224
00:16:49,133 --> 00:16:54,434
I don't understand half of what they say.
Son, explain this in simple words.
225
00:16:55,000 --> 00:16:59,634
Mr. Epifanio, the Party wants that
the lands used for maize exploitation
226
00:16:59,934 --> 00:17:02,734
are in Mexican hands
and not joint ventures--
227
00:17:03,033 --> 00:17:07,200
No, son. I said simple words.
Don't flourish it so much.
228
00:17:07,300 --> 00:17:10,400
Just tell me what it is
so I can tell the reporters.
229
00:17:11,601 --> 00:17:16,100
Look, the objective is that the lands
are in the hands of the peasants.
230
00:17:17,300 --> 00:17:21,501
Answer this, please.
My head's a mess already.
231
00:17:22,300 --> 00:17:23,634
Hello?
232
00:17:26,400 --> 00:17:28,601
Sir, a call from Madrid.
233
00:17:29,133 --> 00:17:32,133
From Madrid? Is it a woman?
234
00:17:32,400 --> 00:17:35,033
-No, it's a man.
-Okay, give me that.
235
00:17:37,601 --> 00:17:40,534
-You may leave. Go.
-Yes.
236
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Finish that.
237
00:17:43,300 --> 00:17:44,734
Hello.
238
00:17:46,200 --> 00:17:49,133
Yes, this is Senator Epifanio Vargas.
239
00:17:49,434 --> 00:17:51,434
No, you don't know me.
240
00:17:52,234 --> 00:17:55,467
My name's Dris Larbi.
I'm calling from Spain.
241
00:17:58,033 --> 00:18:00,601
We have a common interest.
242
00:18:00,734 --> 00:18:02,501
Teresa Mendoza.
243
00:19:41,133 --> 00:19:43,400
Mexicana, lets be practical.
244
00:19:43,601 --> 00:19:47,133
I imagine they won't be idle.
They'll have to do something.
245
00:19:47,234 --> 00:19:52,033
What's better than taking care of you?
We'll give them a fair wage.
246
00:19:52,467 --> 00:19:56,000
Those moors, as you call them,
are people I love a lot.
247
00:19:56,133 --> 00:19:59,300
I didn't bring them here to be
my servants or yours.
248
00:19:59,467 --> 00:20:03,734
I brought them here to be happy.
If you don't like it, tell me, Patricia.
249
00:20:04,033 --> 00:20:07,434
Tell me and they'll leave tomorrow.
We'll still be friends,
250
00:20:07,601 --> 00:20:12,000
but you'll be with your friends,
and I'll be with mine.
251
00:20:12,133 --> 00:20:13,300
Okay?
252
00:20:14,300 --> 00:20:17,467
Teresa, we have talked about your friends
many times.
253
00:20:17,634 --> 00:20:20,300
Tell me, what did Fátima do in Melilla?
254
00:20:21,133 --> 00:20:23,601
I imagine she made a living somehow.
255
00:20:26,300 --> 00:20:28,133
Waitress. In a bar.
256
00:20:28,501 --> 00:20:32,534
But you're mad she does it at home.
No one can understand you.
257
00:20:32,734 --> 00:20:36,300
Being a waitress is one thing.
Being a servant is different.
258
00:20:36,467 --> 00:20:41,000
You're so selfish.
You exude racism.
259
00:20:41,400 --> 00:20:44,234
-So I'm racist?
-Patricia, swear it.
260
00:20:44,400 --> 00:20:46,534
Swear that you've never thought
261
00:20:46,601 --> 00:20:50,200
that I was a damn Third World greaser
when you looked at me.
262
00:20:50,467 --> 00:20:52,000
Swear it.
263
00:20:57,133 --> 00:20:59,734
I look at you and all I can think
264
00:21:00,100 --> 00:21:04,033
is that the only person that I've wanted
to share my dreams with...
265
00:21:04,234 --> 00:21:06,200
is a Third World greaser.
266
00:21:14,701 --> 00:21:16,501
CULIACÁN, SINALOA
267
00:21:17,534 --> 00:21:22,000
Sir, how do I have to tell you
that I don't know any Teresa Mendoza?
268
00:21:22,133 --> 00:21:25,601
No, Oscar Aviles received her in Spain
a few years ago.
269
00:21:25,734 --> 00:21:27,634
You sent her.
270
00:21:28,100 --> 00:21:30,734
Sorry, sir, but I insist that you're
wrong.
271
00:21:31,100 --> 00:21:33,300
But... that woman is a bitch.
272
00:21:33,434 --> 00:21:37,000
I know she did something in her country
that made her leave.
273
00:21:37,300 --> 00:21:40,033
I need to know everything about her.
274
00:21:40,234 --> 00:21:43,467
Who you are and why you sent her
out of Mexico.
275
00:21:43,601 --> 00:21:47,300
Sir, I don't want to be rude
but you leave me no choice.
276
00:21:48,434 --> 00:21:52,300
I'm a Mexican Senator and
I don't know what you're talking about.
277
00:21:52,734 --> 00:21:56,300
I don't want to hear from you anymore.
Have a nice day.
278
00:22:10,234 --> 00:22:13,234
Find out what's going on
with Teresa in Spain.
279
00:22:18,033 --> 00:22:20,701
Sorry. I didn't mean that.
280
00:22:21,300 --> 00:22:24,000
I sounded like those soap operas
you like.
281
00:22:24,133 --> 00:22:27,234
Dreams and future. I sound so corny.
282
00:22:28,234 --> 00:22:31,300
How will we make peace
regarding Fátima and her son, Paty?
283
00:22:31,501 --> 00:22:36,133
We'll have to agree. They have to do
something, not be around the pool all day.
284
00:22:37,000 --> 00:22:39,300
That's exactly what you do every day.
285
00:22:39,467 --> 00:22:43,000
Excuse me, that's very different.
We're partners.
286
00:22:43,200 --> 00:22:45,534
We agreed we're like
a conventional marriage.
287
00:22:45,634 --> 00:22:49,434
You're the man who works.
I'm the housewife who stays at home.
288
00:22:49,601 --> 00:22:54,701
What I do with my free time's my problem.
Okay, do whatever you want.
289
00:22:57,601 --> 00:23:01,234
Mohamed will go to school.
I'll ask Fátima what she wants to do.
290
00:23:01,467 --> 00:23:05,634
-I'll find her a good job, for sure.
-Okay. Perfect.
291
00:23:09,000 --> 00:23:13,300
And so you know I'm not Hitler's
successor, I'll apologize to them.
292
00:23:14,601 --> 00:23:18,501
I suggest you pay attention.
You won't see this many times.
293
00:23:29,300 --> 00:23:31,634
Welcome to the Teresa table.
294
00:23:32,000 --> 00:23:35,133
I'm Guadalupe Romero
and I'll be your waitress tonight.
295
00:23:35,300 --> 00:23:37,000
What would you like?
296
00:23:38,000 --> 00:23:39,734
Some wine, Fátima?
297
00:23:41,467 --> 00:23:43,200
Almost convincing.
298
00:23:46,033 --> 00:23:48,601
-Have some too.
-Thanks.
299
00:23:50,434 --> 00:23:52,634
-Are you expecting someone?
-No. You?
300
00:23:53,000 --> 00:23:55,434
-I'll go.
-No, don't worry. I'll go.
301
00:23:56,133 --> 00:24:00,734
You should hire more people.
I can't serve you if I'm at the door.
302
00:24:06,467 --> 00:24:09,133
Please change that face. Really.
303
00:24:09,300 --> 00:24:12,300
Even if she doesn't seem like one,
Paty's a good person.
304
00:24:12,501 --> 00:24:16,133
She has a good heart.
You just need to know each other. Okay?
305
00:24:16,300 --> 00:24:19,734
She seems angry about us being here.
306
00:24:20,234 --> 00:24:23,701
-I think she's cool, and pretty.
-Shut up, boy.
307
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Cheers.
308
00:24:30,300 --> 00:24:33,234
Teresa... You have a visitor.
309
00:24:33,701 --> 00:24:35,400
In Russian.
310
00:24:36,734 --> 00:24:38,033
Hi.
311
00:24:40,300 --> 00:24:43,000
Look, this is Fátima and Mohamed.
312
00:24:44,033 --> 00:24:47,734
They'll be living with us now.
We're welcoming them.
313
00:24:54,300 --> 00:24:55,634
Yes, what's up?
314
00:24:56,601 --> 00:24:58,000
Who?
315
00:24:59,434 --> 00:25:04,634
Ah, okay. Don't miss a detail,
and keep informing me. See you.
316
00:25:07,200 --> 00:25:10,300
Yasikov just reached La Mexicana
and O'Farrell's house.
317
00:25:11,000 --> 00:25:13,467
Now, if the Russians dare to visit them,
318
00:25:14,634 --> 00:25:20,100
it's because their strike will happen
sooner than we thought, Pablo.
319
00:25:27,634 --> 00:25:31,701
I shouldn't say this, but...
It's my duty.
320
00:25:32,734 --> 00:25:36,601
Teresa, you're new in this business.
There's things you must learn.
321
00:25:38,234 --> 00:25:40,501
What happened? I don't like your face.
322
00:25:42,033 --> 00:25:44,434
You can't live with those people.
323
00:25:45,400 --> 00:25:46,701
Why?
324
00:25:47,501 --> 00:25:49,300
The loneliness of power.
325
00:25:51,000 --> 00:25:53,701
People who live like this...
326
00:25:54,300 --> 00:25:57,701
In this business, we have no family.
327
00:25:58,133 --> 00:26:00,434
Or friends, or acquaintances.
328
00:26:01,300 --> 00:26:02,701
Only enemies.
329
00:26:04,300 --> 00:26:08,734
If you really love them, keep them away.
O'Farrell is enough risk.
330
00:26:11,100 --> 00:26:13,033
I didn't choose this life, Oleg.
331
00:26:13,234 --> 00:26:16,534
But it's your destiny.
You must act in accordance to it.
332
00:26:17,601 --> 00:26:21,300
Every person we love is a weakness.
Enemies attack us there.
333
00:26:23,000 --> 00:26:27,133
You're not well known now,
but if we succeed in our plan,
334
00:26:27,400 --> 00:26:30,000
people will talk about you soon.
335
00:26:30,133 --> 00:26:33,234
They'll want you out of the game.
Okay?
336
00:26:36,467 --> 00:26:37,634
Okay.
337
00:26:38,467 --> 00:26:41,200
I understand. I'll do what you say.
338
00:26:42,033 --> 00:26:46,234
Actually, I came to talk about
something related to this.
339
00:27:03,601 --> 00:27:07,434
Teresa, there's no choice.
It's that, or you could go to jail.
340
00:27:08,334 --> 00:27:12,701
I can't, Oleg. This is stronger than me.
It's beyond the limits.
341
00:27:13,000 --> 00:27:16,133
They're following you.
I saw a policeman outside.
342
00:27:16,300 --> 00:27:20,000
They know I'm here.
We have no one inside.
343
00:27:21,334 --> 00:27:23,000
They cut off his head.
344
00:27:24,434 --> 00:27:27,167
We have to stop commissioner Flores
in any way.
345
00:27:27,234 --> 00:27:30,200
Not at this price. No.
346
00:27:31,234 --> 00:27:34,000
I can't. I'm sorry.
347
00:27:36,000 --> 00:27:37,400
Let's do this.
348
00:27:38,701 --> 00:27:41,100
You have all night to think about it.
349
00:27:44,200 --> 00:27:47,000
Don't let the police
follow your footsteps.
350
00:27:49,300 --> 00:27:50,601
Okay.
351
00:28:39,234 --> 00:28:43,000
NADOR, MOROCCO.
NORTHERN AFRICA.
352
00:28:52,300 --> 00:28:54,434
-Suleiman.
-Hello.
353
00:28:54,601 --> 00:28:56,734
-Hello.
-Nice to see you.
354
00:28:59,400 --> 00:29:02,601
I loved you called me
to meet and have a drink.
355
00:29:03,000 --> 00:29:06,634
We haven't met in a long time,
but it's late, I have to go.
356
00:29:07,000 --> 00:29:09,601
I have a big job tonight.
357
00:29:09,734 --> 00:29:13,033
A job, tonight?
Are you moving hashish?
358
00:29:15,467 --> 00:29:18,000
Two tons of pure oil.
359
00:29:18,133 --> 00:29:22,000
Two tons? That's a lot of money.
It's at least 2 million euros.
360
00:29:22,601 --> 00:29:26,601
No one has that money.
Well, the Russians do. Is it them?
361
00:29:26,734 --> 00:29:32,100
The colonel didn't tell me who buys it.
I'll just deliver it on a beach.
362
00:29:32,300 --> 00:29:34,100
Here in Nador?
363
00:29:35,300 --> 00:29:37,400
It's strange you're so interested.
364
00:29:37,734 --> 00:29:41,300
You always said you didn't want
to know about the business.
365
00:29:42,300 --> 00:29:46,467
-What's wrong, Dris?
-Nothing, Suleiman. I'm just talking.
366
00:29:46,634 --> 00:29:48,734
Well, if nothing's wrong...
367
00:29:49,734 --> 00:29:52,100
-Cheers. It was nice seeing you.
-Yes.
368
00:29:58,701 --> 00:30:00,300
A beach in Nador.
369
00:30:02,133 --> 00:30:04,133
That will be enough.
370
00:30:23,467 --> 00:30:24,634
Let's go.
371
00:31:03,467 --> 00:31:05,634
-Nothing, Pablo.
-Nothing?
372
00:31:16,033 --> 00:31:19,434
Commissioner. Someone wants to talk
about La Mexicana on line 1.
373
00:31:19,601 --> 00:31:24,300
-It's a blocked number.
-Try to trace the call and record it.
374
00:31:24,501 --> 00:31:26,300
Everyone, shut up. Quick.
375
00:31:29,434 --> 00:31:32,300
This is commissioner Flores.
Who am I talking to?
376
00:31:32,467 --> 00:31:38,133
Tonight, 2 tons of hashish will be shipped
from Nador to the Spanish coast.
377
00:31:38,467 --> 00:31:42,000
-Okay, and who are you?
-No, no, no...
378
00:31:43,000 --> 00:31:44,734
You need to know something.
379
00:31:45,634 --> 00:31:49,100
The buyer is a Mexican woman,
Teresa Mendoza.
380
00:32:07,467 --> 00:32:10,400
This could be the information we need,
Martin.
381
00:32:11,501 --> 00:32:14,467
-Tell the Coast Guard, let's...
-No, Pablo, wait.
382
00:32:14,701 --> 00:32:18,300
How can we be sure
it's not false information?
383
00:32:18,434 --> 00:32:20,300
They've done this before.
384
00:32:20,601 --> 00:32:25,000
La Mexicana could have hired someone
to mislead us with a call.
385
00:32:25,300 --> 00:32:28,467
-Okay, who's following La Mexicana?
-Perdomo.
386
00:32:35,634 --> 00:32:37,701
-Hello.
-Yes, this is Flores.
387
00:32:38,033 --> 00:32:41,434
-Where's La Mexicana?
-At her place, commissioner.
388
00:32:41,601 --> 00:32:45,100
She hasn't left,
that's why I hadn't called.
389
00:32:45,300 --> 00:32:47,467
-Are you sure?
-Sure.
390
00:32:48,300 --> 00:32:53,000
The only people who came were in a van
from the TV company.
391
00:32:53,234 --> 00:32:56,601
How can you be so stupid?
They ran away from you!
392
00:33:01,234 --> 00:33:05,501
La Mexicana left in the morning.
The information could be accurate.
393
00:33:06,300 --> 00:33:09,033
Start the operation. Call the Coast Guard.
394
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Okay.
395
00:33:20,133 --> 00:33:23,133
800,000 euros.
The second part of the payment.
396
00:33:25,000 --> 00:33:27,601
It's a pleasure to do business
with serious people.
397
00:33:29,133 --> 00:33:32,634
Well, I have to go and start.
They're waiting for me.
398
00:33:34,234 --> 00:33:36,033
Good luck.
399
00:33:36,701 --> 00:33:38,501
I'll need it.
400
00:33:41,133 --> 00:33:44,234
You know you can call me
if you need anything.
401
00:34:06,133 --> 00:34:08,634
Will you spy on me every time I undress?
402
00:34:10,033 --> 00:34:13,434
Uh... No. Sorry, miss Paty.
I wasn't spying on you.
403
00:34:14,133 --> 00:34:17,000
I think you've been
hiding there for a while.
404
00:34:18,434 --> 00:34:20,634
Sweet bird of youth...
405
00:34:22,434 --> 00:34:23,634
What?
406
00:34:29,000 --> 00:34:33,300
You're in an age in which
you can't control your hormones.
407
00:34:53,200 --> 00:34:55,701
Martin, what happened
with the Coast Guard?
408
00:34:56,033 --> 00:34:57,734
They'll put us through, Pablo.
409
00:34:59,501 --> 00:35:03,133
Commissioner.
Someone left this envelope for you.
410
00:35:07,300 --> 00:35:10,133
Yes, commander.
We need an emergency operation.
411
00:35:14,133 --> 00:35:15,467
Yes, sir.
412
00:35:23,534 --> 00:35:27,200
Yes, sir. I'll give commissioner
Pablo Flores the phone.
413
00:35:30,000 --> 00:35:33,467
Pablo. The Coast Guard's commander
is on the phone.
414
00:35:35,400 --> 00:35:39,300
Pablo! Pablo! The Coast Guard's commander
is on the phone.
415
00:35:42,000 --> 00:35:43,300
Leave me alone, Martin.
416
00:35:43,534 --> 00:35:46,300
Pablo, we need the Guard
to intercept the drugs.
417
00:35:46,601 --> 00:35:50,300
-It's an order. Leave me alone.
-What's wrong with you?
418
00:35:52,300 --> 00:35:54,033
What's this?
419
00:35:55,000 --> 00:35:57,234
I told you to leave my office!
420
00:36:23,634 --> 00:36:27,000
Hi, honey. How are you?
421
00:36:28,100 --> 00:36:31,634
I'm fine. No reason. How are the girls?
422
00:36:33,033 --> 00:36:36,300
Why don't you go with them?
I'm going home.
423
00:36:36,434 --> 00:36:39,601
Nothing, I'll tell you later. See you.
424
00:37:07,601 --> 00:37:11,400
You better go to bed,
if you want no problems with your mom.
425
00:37:22,000 --> 00:37:23,701
Not bad, Paty.
426
00:37:24,100 --> 00:37:27,734
You still can make a 17-year-old
be interested in you.
427
00:37:38,234 --> 00:37:42,501
Pablo! I don't know what's wrong,
but I have 20 men ready to go out.
428
00:37:42,701 --> 00:37:45,400
You just need to tell the Coast Guard.
429
00:37:45,601 --> 00:37:48,601
They suspect 5 boats that arrive
to Marbella's port.
430
00:37:48,734 --> 00:37:52,334
I also have a detailed land report to go.
431
00:37:52,501 --> 00:37:55,300
Look, I have the landing place.
432
00:37:56,400 --> 00:37:59,234
Look, here. Here, Pablo.
433
00:37:59,501 --> 00:38:03,200
-Suspend everything, Martin.
-What's wrong with you, Flores?
434
00:38:03,300 --> 00:38:07,300
Nothing. I don't want more mistakes
based in suppositions.
435
00:38:07,501 --> 00:38:11,467
-We're this close to losing the case.
-Pablo, please...
436
00:38:11,534 --> 00:38:12,534
And...
437
00:38:12,634 --> 00:38:17,000
Tell our man outside
Teresa Mendoza's house to leave.
438
00:38:17,133 --> 00:38:18,300
It's an order.
439
00:38:29,033 --> 00:38:30,300
Juarez.
440
00:38:30,634 --> 00:38:35,133
Do you know anything about the pictures
I just received? Did you send them?
441
00:38:35,234 --> 00:38:36,734
I don't know what you mean.
442
00:38:37,400 --> 00:38:40,434
If I learn it was you who threatened
my daughters...
443
00:38:40,601 --> 00:38:44,000
You'll have nowhere to run from me.
444
00:38:44,133 --> 00:38:46,033
You rotten criminal.
445
00:38:46,467 --> 00:38:49,734
But with no strings attached,
and untouchable too.
446
00:38:50,100 --> 00:38:54,534
Don't you remember the deal we signed?
Good luck, dude.
447
00:38:55,133 --> 00:38:57,734
Oh, and say hi to your wife.
448
00:39:02,968 --> 00:39:04,367
SCENES FROM THE NEXT EPISODE
449
00:39:04,434 --> 00:39:06,501
Well, I decided to give Flores
the pictures.
450
00:39:07,100 --> 00:39:09,701
I hope we have no problems
with the police.
451
00:39:23,734 --> 00:39:28,501
And the best is I have 6 lives left
to find Teresa Mendoza.
452
00:39:30,033 --> 00:39:32,100
Morocco, Mexico...
453
00:39:36,701 --> 00:39:38,434
Stay still!
454
00:39:38,634 --> 00:39:40,033
Son of a...
36602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
