Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,033 --> 00:00:07,367
How do you know my friend?
2
00:00:07,434 --> 00:00:10,567
She was an accomplice of a drug dealer,
Santiago Fisterra.
3
00:00:10,634 --> 00:00:13,367
It's always the same, Patricia.
Birds of a feather...
4
00:00:15,133 --> 00:00:17,133
Are you trying to buy me with this?
5
00:00:18,534 --> 00:00:20,601
- Who's this?
- I'm Patricia O'Farrell.
6
00:00:20,701 --> 00:00:25,267
The owner of this phone's girlfriend.
You killed him. Remember?
7
00:00:27,400 --> 00:00:28,801
You have something of mine.
8
00:00:30,667 --> 00:00:32,534
And you'll give it back to me.
9
00:00:34,033 --> 00:00:36,400
You wanted to take my place
from the beginning.
10
00:00:36,734 --> 00:00:38,100
I have it all.
11
00:00:38,367 --> 00:00:41,367
All our conversations,
the reports you corrupted,
12
00:00:41,534 --> 00:00:44,200
the drugs we confiscated
that never got here.
13
00:00:45,133 --> 00:00:49,200
You wanna sink your teeth into the hashish
business, and don't know how.
14
00:00:50,100 --> 00:00:51,167
I know how.
15
00:00:52,067 --> 00:00:53,567
A year in prison at the most.
16
00:00:54,734 --> 00:00:57,667
And when I get out, five million euros
and a clean record.
17
00:00:58,234 --> 00:01:00,734
You'll make the sharks happy
and buy my silence.
18
00:01:00,801 --> 00:01:02,300
I want it in writing.
19
00:01:02,601 --> 00:01:05,067
This is the half of the load
we lost years ago.
20
00:01:05,534 --> 00:01:10,267
We did our part. Now you'll have
to figure out how to take this ashore.
21
00:01:10,968 --> 00:01:13,634
Let's intercept them,
they're about to load the drug.
22
00:01:17,567 --> 00:01:18,567
Full speed!
23
00:01:20,267 --> 00:01:24,667
- Where are the Russian and Paty?
- I don't know anything!
24
00:01:28,033 --> 00:01:29,367
Bird One to White Wolf.
25
00:01:29,434 --> 00:01:32,601
There's a boat on the perimeter
heading to coast at full speed.
26
00:01:34,601 --> 00:01:35,734
Initiate persecution.
27
00:02:08,667 --> 00:02:11,167
- We couldn't find a single ounce.
- Right.
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,167
So you got the 1,100 pounds
of cocaine back, uh?
29
00:02:17,033 --> 00:02:21,501
You really think we can load 1,100 pounds
of cocaine in that little boat?
30
00:02:22,100 --> 00:02:24,434
- And who are you?
- Teresa Mendoza.
31
00:02:25,300 --> 00:02:27,033
- Mexicana.
- Yes.
32
00:02:27,734 --> 00:02:28,634
Right.
33
00:02:30,167 --> 00:02:33,601
Who are you, my new pain in the ass?
Where's Commissioner Juarez?
34
00:02:36,033 --> 00:02:37,667
I don't know how you did it.
35
00:02:37,767 --> 00:02:43,000
But if you sell those 1,100 pounds
on the streets, I'll eventually find out.
36
00:02:46,200 --> 00:02:49,167
You planned really well
how to recover the half a ton.
37
00:02:51,033 --> 00:02:52,133
Too well.
38
00:02:53,801 --> 00:02:55,133
And you didn't do it.
39
00:02:56,133 --> 00:02:59,367
No. Your thing is your clumsiness.
40
00:02:59,901 --> 00:03:03,200
If you were a strategist,
you wouldn't have killed her boyfriend
41
00:03:03,267 --> 00:03:06,601
and the customs officers without
getting their hiding place first.
42
00:03:09,033 --> 00:03:10,300
Was it you, Patricia?
43
00:03:14,400 --> 00:03:17,634
I don't think so.
Too much frivolity.
44
00:03:19,200 --> 00:03:21,434
You only knew the hiding place, right?
45
00:03:24,767 --> 00:03:27,000
There's only one possibility left.
46
00:03:29,734 --> 00:03:32,100
- Was it you, Mexicana?
- Mr. Commissioner.
47
00:03:32,567 --> 00:03:35,567
If you didn't find anything,
get out.
48
00:03:36,801 --> 00:03:38,200
It was definitely you.
49
00:03:40,067 --> 00:03:43,300
You'll hear from me.
Let's go, guys.
50
00:03:46,868 --> 00:03:48,868
Send my regards
to Commissioner Juarez.
51
00:03:49,300 --> 00:03:51,200
I thought he would come with you.
52
00:04:01,434 --> 00:04:04,501
Your plan was a success, Mexicana.
Right, Oleg?
53
00:04:05,133 --> 00:04:08,367
You're good at calculating risks.
How did you know?
54
00:04:08,534 --> 00:04:13,033
Actually, they have been following us
for three days.
55
00:04:13,100 --> 00:04:15,334
That's why I asked to change the boat.
56
00:04:15,734 --> 00:04:20,133
Because in a Zodiac,
leaving just as the bait boat arrived,
57
00:04:20,200 --> 00:04:22,434
there was no way
the police could detect us.
58
00:04:23,801 --> 00:04:26,167
You know every inch of the strait.
59
00:04:27,400 --> 00:04:28,701
Like the palm of my hand.
60
00:04:29,634 --> 00:04:33,667
You just made six million euros.
And gained the right to live.
61
00:04:35,300 --> 00:04:37,234
We did it, Mexicana!
62
00:04:38,334 --> 00:04:42,133
God, all those years waiting in jail
finally paid off.
63
00:04:59,534 --> 00:05:01,801
This is awesome, Mexicana!
64
00:05:03,067 --> 00:05:05,434
How come we didn't save
a pound for ourselves?
65
00:05:05,534 --> 00:05:08,300
- Patricia...
- Okay, I'm kidding.
66
00:05:11,701 --> 00:05:13,033
Where's the champagne?
67
00:05:13,801 --> 00:05:16,067
You shouldn't stick your nose
in the blow.
68
00:05:18,067 --> 00:05:19,367
I'll go get it.
69
00:05:23,767 --> 00:05:26,067
Excuse her, please.
70
00:05:43,701 --> 00:05:46,033
Six million euros.
In cash.
71
00:05:47,167 --> 00:05:48,434
Say something.
72
00:05:50,834 --> 00:05:53,033
I've never seen
so much money in one place.
73
00:05:56,200 --> 00:05:58,000
You surprised me,
which isn't easy.
74
00:05:58,767 --> 00:06:01,667
You did business with me
when you knew I could kill you.
75
00:06:02,567 --> 00:06:05,567
You proposed to work together
in the hashish route,
76
00:06:05,667 --> 00:06:10,133
and you came up with that plan
to get the drug out of the cave.
77
00:06:11,801 --> 00:06:14,801
I've only met a few people
with such courage, Tessa.
78
00:06:17,200 --> 00:06:18,567
My name is Teresa.
79
00:06:19,434 --> 00:06:24,033
I'm Russian.
I can't pronounce the "R" well.
80
00:06:26,400 --> 00:06:28,167
Tessa is fine, then.
81
00:06:29,801 --> 00:06:31,133
I'll tell you what.
82
00:06:32,467 --> 00:06:36,467
I call you Tessa,
you call me Oleg.
83
00:06:38,467 --> 00:06:39,701
All right... Oleg.
84
00:06:42,400 --> 00:06:45,234
We'll do good business together.
85
00:06:45,467 --> 00:06:51,534
Like in that movie I like so much,
where in the end the hero tells his enemy:
86
00:06:55,300 --> 00:06:56,234
What did he say?
87
00:06:59,667 --> 00:07:02,033
"This is the beginning
of our friendship."
88
00:07:03,767 --> 00:07:05,200
Shall we celebrate?
89
00:07:05,601 --> 00:07:07,267
Of course, why not?
90
00:07:07,434 --> 00:07:09,334
Here.
91
00:07:16,634 --> 00:07:19,000
- To you, Mexicana.
- Cheers.
92
00:07:19,100 --> 00:07:21,300
To the six... million euros.
93
00:07:29,200 --> 00:07:31,267
So, La Mexicana's back to business.
94
00:07:32,601 --> 00:07:33,634
Old sea wolf.
95
00:07:34,434 --> 00:07:37,300
And now she's with
the enfant terrible of the O'Farrells.
96
00:07:37,367 --> 00:07:40,267
And with the Russian mob chief
of Costa del Sol.
97
00:07:41,667 --> 00:07:44,300
They clearly did something right
and we didn't.
98
00:07:44,367 --> 00:07:46,234
We couldn't find a single ounce.
99
00:07:50,200 --> 00:07:51,567
Teresa Mendoza.
100
00:07:53,767 --> 00:07:55,300
La Mexicana.
101
00:07:55,634 --> 00:07:59,267
Not only is she free,
she's now with the Russian.
102
00:07:59,434 --> 00:08:02,601
They don't trust their own mother
when it comes to collect.
103
00:08:07,567 --> 00:08:10,501
I wouldn't trade places
with any of the Mexican's enemies,
104
00:08:10,667 --> 00:08:15,167
when she starts collecting on all those
who betrayed her and El Gallego.
105
00:08:15,734 --> 00:08:19,100
- Why are you being loud?
- Because God gave me a great voice!
106
00:08:19,767 --> 00:08:21,701
Manolo! A round.
107
00:08:35,801 --> 00:08:39,501
Okay, but don't tell the others
I'm going, I wanna surprise them.
108
00:08:40,367 --> 00:08:42,100
I'm so happy!
109
00:08:42,434 --> 00:08:44,801
I thought you'd never
come back to Melilla!
110
00:08:46,067 --> 00:08:48,701
Well, finally good news!
111
00:08:49,701 --> 00:08:52,300
Of course!
See you tonight.
112
00:08:55,133 --> 00:08:58,400
- Was that La Mexicana?
- Yeah, so what?
113
00:08:58,601 --> 00:09:00,100
What... what did she say?
114
00:09:00,334 --> 00:09:02,000
Nothing, just girl talk.
115
00:09:07,701 --> 00:09:08,801
Why the long face?
116
00:09:09,601 --> 00:09:12,467
I don't understand why you must go today
to visit that poor Moor.
117
00:09:12,534 --> 00:09:14,968
To that town that's neither Morocco,
Spain, nor anything.
118
00:09:15,033 --> 00:09:19,100
That "poor Moor" was the first friend
I ever had when I came to this country.
119
00:09:19,167 --> 00:09:23,000
She's been an unconditional friend,
and we've been through a lot together.
120
00:09:24,000 --> 00:09:26,167
And you haven't been
through a lot with me?
121
00:09:26,234 --> 00:09:28,667
Wasn't today important for us, Mexicana?
122
00:09:29,167 --> 00:09:34,100
We gained our independence,
we're two free women!
123
00:09:34,267 --> 00:09:37,234
- And you don't wanna celebrate with me.
- I do!
124
00:09:39,067 --> 00:09:40,534
You're jealous, aren't you?
125
00:09:41,434 --> 00:09:45,334
It's not jealousy.
It's... How can I say this?
126
00:09:45,667 --> 00:09:50,801
Look. We succeeded today.
So we're like the Count of Monte Cristo.
127
00:09:51,133 --> 00:09:53,033
Rich and powerful.
128
00:09:53,133 --> 00:09:58,200
We can change our names, return in triumph
and take revenge on our enemies!
129
00:10:00,334 --> 00:10:03,334
Cut down on the coke,
you don't know what you're saying.
130
00:10:03,667 --> 00:10:07,734
Whatever. I'll go to Malaga tomorrow
and buy the entire Larios Street.
131
00:10:08,334 --> 00:10:10,534
You've lost your mind, Lieutenant.
132
00:10:11,534 --> 00:10:15,734
Besides, you're high as a kite.
I can't take you seriously.
133
00:10:16,601 --> 00:10:20,000
Look, I'm only going for two days, okay?
134
00:10:20,067 --> 00:10:24,200
When I get back, we have to schedule
the route for the hashish I owe Oleg.
135
00:10:25,534 --> 00:10:28,167
We can go wherever you want
when I get back, okay?
136
00:10:30,701 --> 00:10:34,367
Cheer up.
I love you. Take care.
137
00:10:34,434 --> 00:10:37,133
And please, cut down on the blow.
138
00:10:44,200 --> 00:10:46,467
You just don't get it, Mexicana.
139
00:10:47,567 --> 00:10:49,400
You leave when I need you the most.
140
00:11:01,234 --> 00:11:03,801
But... Lobato, the journalist?
141
00:11:04,234 --> 00:11:08,534
Yes. He was with the pilot
of a Coast Guard helicopter.
142
00:11:08,601 --> 00:11:09,834
I've seen him before.
143
00:11:10,200 --> 00:11:13,300
Well, he was on that operation
and he recognized her.
144
00:11:14,267 --> 00:11:17,434
You know what the journalist says?
It's crystal clear.
145
00:11:17,968 --> 00:11:19,801
La Mexicana is with the Russians.
146
00:11:20,367 --> 00:11:24,133
Can you imagine what could happen to us
if La Mexicana's with the Russians?
147
00:11:24,200 --> 00:11:26,601
Wait, wait.
What do you mean "us"?
148
00:11:26,767 --> 00:11:29,367
The problem is not mine,
it's yours.
149
00:11:30,033 --> 00:11:32,501
Let's see.
If El Gallego is dead,
150
00:11:32,567 --> 00:11:36,634
and if La Mexicana's been in jail,
it's your problem because it's your fault.
151
00:11:37,100 --> 00:11:40,701
She saw you here negotiating, right?
I'm clean, I have no part in this.
152
00:11:41,133 --> 00:11:43,133
You're not clean, asshole!
153
00:11:44,167 --> 00:11:45,701
What are you saying, Dris?
154
00:11:46,100 --> 00:11:49,434
You came up with the trap.
You sold El Gallego.
155
00:11:50,133 --> 00:11:52,501
La Mexicana's been in jail
because of you too.
156
00:11:52,734 --> 00:11:54,467
Let me tell you, Dris.
157
00:11:54,801 --> 00:12:00,067
If the Russians ever catch me,
I swear I'll sing like a bird.
158
00:12:00,234 --> 00:12:04,334
And I'll make sure they know
you were the one who planned all this.
159
00:12:04,434 --> 00:12:07,067
That you're the brain
in this operation. I swear.
160
00:12:24,267 --> 00:12:25,367
Look, Dris...
161
00:12:27,234 --> 00:12:29,334
Look. We have to think of something.
162
00:12:29,501 --> 00:12:32,634
We have to. The Russians
must be looking for us, please, Dris!
163
00:12:32,801 --> 00:12:37,367
Are you really serious?
Are you really scared of that woman?
164
00:12:38,133 --> 00:12:43,267
She's just a beaner. She came here
two days ago, terrified and starving.
165
00:12:44,167 --> 00:12:48,300
And now she works for Russians, right?
Yeah, for Russians.
166
00:12:48,667 --> 00:12:52,267
But she's just their maid, okay?
She just cleans their floors.
167
00:12:54,367 --> 00:12:55,234
Fatima?
168
00:12:58,067 --> 00:12:59,701
Fatima, come here.
169
00:13:00,434 --> 00:13:04,634
Get a bottle of whisky
for these assholes, they made my day.
170
00:13:04,734 --> 00:13:07,801
It's on the house.
Their story just made my day.
171
00:13:08,234 --> 00:13:10,067
Russians stories...
172
00:13:11,534 --> 00:13:13,734
I'll get it right away,
don't worry.
173
00:13:17,434 --> 00:13:20,200
The Russians...
You know who the Russians are?
174
00:13:32,100 --> 00:13:34,434
Okay, come to the light
so I can see you.
175
00:13:35,300 --> 00:13:36,234
Turn around.
176
00:13:36,667 --> 00:13:39,701
You're nothing but a vulgar cashier
in a lowlife bar,
177
00:13:40,133 --> 00:13:44,133
and I'm the most powerful man in Melilla,
and you had the guts to humiliate me!
178
00:13:44,200 --> 00:13:47,133
Don't ever mess with me again, Sheila!
179
00:14:20,601 --> 00:14:21,801
Aunt Teresa?
180
00:14:24,367 --> 00:14:25,801
It's me, Mohamed!
181
00:14:31,701 --> 00:14:35,767
Your mom told me, I couldn't believe it!
You're a grown man!
182
00:14:36,267 --> 00:14:37,667
Yeah, I grew up a little.
183
00:14:45,200 --> 00:14:46,133
Thank you.
184
00:14:47,601 --> 00:14:49,100
Here's the agreement.
185
00:14:49,701 --> 00:14:51,400
Now it's your turn to talk.
186
00:14:51,467 --> 00:14:53,801
Tell me everything you know
about Oleg Yasikov
187
00:14:53,868 --> 00:14:55,701
and his relation with La Mexicana.
188
00:14:57,667 --> 00:15:02,200
You have no shame.
Will you teach your mother to give birth?
189
00:15:03,200 --> 00:15:08,033
I taught you everything you know
about questioning techniques, remember?
190
00:15:08,300 --> 00:15:09,801
Exactly.
191
00:15:10,133 --> 00:15:14,634
You know you should just talk
and get this over with, Saturnino.
192
00:15:15,701 --> 00:15:18,667
And what if I don't?
What will you do to me?
193
00:15:20,501 --> 00:15:22,133
Will you torture me? No.
194
00:15:24,033 --> 00:15:26,334
Will you keep me awake for 36 hours?
195
00:15:26,501 --> 00:15:29,234
Which of the things I taught you
will you apply on me?
196
00:15:29,434 --> 00:15:30,801
You know what you are?
197
00:15:31,067 --> 00:15:32,567
I know exactly what I am.
198
00:15:33,133 --> 00:15:34,601
What you forgot to be.
199
00:15:36,033 --> 00:15:37,667
An honest cop.
200
00:15:39,100 --> 00:15:42,334
You're an honest cop because
you don't know your price yet.
201
00:15:42,734 --> 00:15:46,000
But don't worry,
you'll find out soon.
202
00:15:46,400 --> 00:15:50,167
Soon you'll start getting checks
from everywhere to buy your silence.
203
00:15:50,601 --> 00:15:52,634
You're no better than me, Flores.
204
00:15:53,033 --> 00:15:57,334
Just way dumber.
And that's why you're probably cheaper.
205
00:16:01,267 --> 00:16:02,300
Hi, Son.
206
00:16:05,167 --> 00:16:06,334
Come here.
207
00:16:15,667 --> 00:16:17,234
A promise is a promise.
208
00:16:18,033 --> 00:16:20,334
Mexicana, I can't believe you're here!
209
00:16:20,601 --> 00:16:22,601
I think I'll cry again!
210
00:16:23,100 --> 00:16:25,200
I can't believe
your son is a grown man!
211
00:16:25,801 --> 00:16:28,000
Al least you have somebody
to defend you!
212
00:16:28,200 --> 00:16:31,267
- People think he's my boyfriend.
- Of course.
213
00:16:31,601 --> 00:16:35,300
- Mom, please, you're old.
- Hey, shut up, boy.
214
00:16:35,567 --> 00:16:38,467
Have you noticed his accent?
It sounds Spanish.
215
00:16:40,167 --> 00:16:43,701
Girl... I never thought
I'd see you again here in Melilla.
216
00:16:45,133 --> 00:16:47,634
I swear I was dying to come here,
217
00:16:47,801 --> 00:16:51,434
but Dris insisted that I
attend to some important clients.
218
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
Who, Abdelkader?
219
00:16:52,501 --> 00:16:55,767
No, no, I didn't know them,
they were...
220
00:16:56,100 --> 00:16:59,501
- Cañogota, or Cañabota, and...
- Sergeant Velasco.
221
00:16:59,767 --> 00:17:01,567
Yes. Do you know them?
222
00:17:05,300 --> 00:17:07,567
- Come on, have a drink...
- Let go.
223
00:17:07,734 --> 00:17:11,100
- Come on, Soraya, why not?
- Let go of me!
224
00:17:11,200 --> 00:17:13,567
You can't touch it
if you won't buy it.
225
00:17:13,734 --> 00:17:16,434
Yeah, but Caña and me
were invited by Dris.
226
00:17:16,534 --> 00:17:19,234
- Yes, we were.
- So, come on...
227
00:17:19,734 --> 00:17:23,267
What's up, gentlemen? How are
the Yamila's gems treating you?
228
00:17:23,434 --> 00:17:25,000
- They're hostile.
- Hostile?
229
00:17:25,167 --> 00:17:27,501
- Yes.
- Chief, can we go now?
230
00:17:27,567 --> 00:17:31,033
We're wasting our time here.
Come, Sorayita.
231
00:17:31,100 --> 00:17:35,100
Well, well...
at least the whisky calmed you down,
232
00:17:35,167 --> 00:17:39,434
- you're relaxed now, right?
- Cheers! Cheers to you!
233
00:17:39,501 --> 00:17:42,067
Of course, man, it's all right.
234
00:17:43,434 --> 00:17:47,000
- Damn it!
- What's up, man?
235
00:17:47,167 --> 00:17:51,100
- Why that face?
- It seems like he's seen a ghost.
236
00:18:07,200 --> 00:18:09,901
BASED ON "LA REINA DEL SUR"
BY ARTURO PÉREZ-REVERTE
237
00:19:41,534 --> 00:19:43,300
What are you doing here, Teresa?
238
00:19:44,067 --> 00:19:47,267
I came to visit my friends,
but what a surprise!
239
00:19:47,434 --> 00:19:49,033
My enemies are also here.
240
00:19:51,701 --> 00:19:53,100
Don't you remember me?
241
00:19:53,701 --> 00:19:56,767
Cañabotas?
Sergeant Velasco?
242
00:19:58,601 --> 00:20:00,300
I'm Santiago Fisterra's widow.
243
00:20:00,467 --> 00:20:03,467
Remember him? You betrayed him
and he died because of you.
244
00:20:03,634 --> 00:20:06,701
No, I don't know
what you're talking about,
245
00:20:06,801 --> 00:20:08,234
I've never betrayed anyone.
246
00:20:08,734 --> 00:20:11,767
The problem was
El Gallego was out of luck.
247
00:20:12,367 --> 00:20:17,234
Well, business is business,
and such is life.
248
00:20:19,667 --> 00:20:23,234
Don't look at me,
I didn't know or say anything.
249
00:20:23,634 --> 00:20:27,167
Everybody knew the Coast Guard
was gonna be there that night.
250
00:20:27,334 --> 00:20:32,033
Well, they caught him,
and as he said... tough luck.
251
00:20:33,734 --> 00:20:36,601
Yeah... yeah, tough luck.
252
00:20:38,100 --> 00:20:41,033
Just like the one
that will chase you from now on.
253
00:20:42,567 --> 00:20:46,100
And you, Dris. I didn't know
you hang out with these rats.
254
00:20:46,501 --> 00:20:49,434
I don't know anything,
it's the first time I've seen them.
255
00:20:49,501 --> 00:20:51,334
- I've never seen them.
- Dris...
256
00:20:51,767 --> 00:20:53,467
Always such a coward.
257
00:20:55,767 --> 00:20:59,000
Well. I'll go in there
to talk to Dris in private.
258
00:20:59,100 --> 00:21:02,534
After that, I'd like to buy you a drink.
We have a lot of catching up to do.
259
00:21:02,601 --> 00:21:06,434
- I have nothing to talk to you about.
- Yes, you do. A lot.
260
00:21:07,367 --> 00:21:09,367
Buy if you want, we can talk here.
261
00:21:11,701 --> 00:21:13,767
Let's go to my office.
262
00:21:15,167 --> 00:21:17,501
Sit down.
I'll be right back.
263
00:21:25,167 --> 00:21:27,167
She's with the Russians, I swear.
264
00:21:27,267 --> 00:21:29,367
- We know that.
- I'm out of here.
265
00:21:29,467 --> 00:21:31,234
Hey... Cañe!
266
00:21:41,033 --> 00:21:42,300
Did you see that?
267
00:21:44,100 --> 00:21:46,334
La Mexicana has changed.
268
00:21:46,667 --> 00:21:50,400
She seemed like a whole new person,
that girl's unrecognizable.
269
00:21:50,467 --> 00:21:54,300
I think she's taken matters
into her own hands.
270
00:21:57,133 --> 00:21:58,968
Okay, what's up?
What's the problem?
271
00:22:03,133 --> 00:22:05,200
Why did you hurt
Santiago and me so much?
272
00:23:02,634 --> 00:23:04,801
So, despite the deal we're offering,
273
00:23:05,033 --> 00:23:08,434
you won't tell me who were
your contacts and who paid the bribes.
274
00:23:10,133 --> 00:23:14,234
If I talk, I lose.
I become disposable. I'm a dead man.
275
00:23:14,300 --> 00:23:16,067
I'm not gonna make it easy for you.
276
00:23:17,100 --> 00:23:22,534
If I help you, you'll end up collecting
the money my contacts owe me.
277
00:23:22,601 --> 00:23:25,234
You'll have to do it on your own.
278
00:23:26,067 --> 00:23:30,534
- I'm cut out from a different tree.
- Your own mother wouldn't believe that.
279
00:23:31,367 --> 00:23:33,901
You'll lose your fear
of breaking the rules soon.
280
00:23:35,400 --> 00:23:37,534
You know what's the difference
between us?
281
00:23:37,601 --> 00:23:38,534
What?
282
00:23:38,701 --> 00:23:43,667
I'm like the cork, no one can beat me.
I always stay afloat.
283
00:23:44,400 --> 00:23:45,767
But you...
284
00:23:53,200 --> 00:23:54,267
Take me to my cell.
285
00:23:54,767 --> 00:23:57,267
Chief Commissioner is done with me.
286
00:23:58,167 --> 00:23:59,367
Take him.
287
00:24:02,234 --> 00:24:06,767
Enjoy your position...
before you choke on it.
288
00:24:07,267 --> 00:24:08,334
Flores.
289
00:24:08,767 --> 00:24:10,234
Enjoy your cell.
290
00:24:22,467 --> 00:24:24,434
Sheila! Soraya!
291
00:24:25,501 --> 00:24:28,367
- Have you seen La Mexicana yet?
- Yes, but no.
292
00:24:29,567 --> 00:24:32,334
Yes, we saw her,
but we didn't dare to say hello.
293
00:24:32,501 --> 00:24:34,267
You should've seen her, Fatima!
294
00:24:34,501 --> 00:24:38,567
She gave quite a dressing down
to a couple of Dris's friends.
295
00:24:39,000 --> 00:24:40,567
And now she's inside with him.
296
00:24:40,701 --> 00:24:43,534
It was all really weird.
Do you know something, Fati?
297
00:24:43,601 --> 00:24:46,767
Clearly, Dris has been an asshole
to our Mexicana.
298
00:24:47,334 --> 00:24:51,133
- And something big is brewing in there.
- I was a fool.
299
00:24:51,200 --> 00:24:53,701
At some point I even
thought you cared about me.
300
00:24:54,467 --> 00:24:57,000
Because I cared about you, Dris.
I really did.
301
00:24:59,133 --> 00:25:00,634
But I know who you are now.
302
00:25:01,734 --> 00:25:04,767
And after seeing you today
with those morons, I'm sure.
303
00:25:05,534 --> 00:25:11,067
Yeah, you were always after Santiago,
stalking him, hating him...
304
00:25:11,133 --> 00:25:14,467
What does Santiago have to do with it?
You've completely lost it.
305
00:25:16,133 --> 00:25:20,234
Look. Santiago is nobody to me.
Was nobody. He's dead.
306
00:25:20,334 --> 00:25:22,267
And you don't care about nobody, okay?
307
00:25:23,734 --> 00:25:26,200
Because of you, Lalo's in jail.
308
00:25:26,267 --> 00:25:28,801
You gave them away,
from the very first time.
309
00:25:29,067 --> 00:25:31,400
It was you.
And on top of it all,
310
00:25:31,901 --> 00:25:35,467
since you couldn't forgive that I quit
to go away with the man I loved,
311
00:25:35,634 --> 00:25:39,033
you decided to ruin our lives.
And you succeeded.
312
00:25:40,434 --> 00:25:45,000
You've lost it.
You've completely lost it.
313
00:25:46,367 --> 00:25:49,601
Why should I care about you
and your Gallego? I don't care.
314
00:25:49,667 --> 00:25:53,033
It's not my fault you fell
for a guy who didn't use his head.
315
00:25:54,200 --> 00:25:57,667
It was about time
the Coast Guard caught them.
316
00:25:57,767 --> 00:25:59,234
They took long enough.
317
00:26:03,801 --> 00:26:08,367
I know your business, Dris.
I used to manage your brothels, remember?
318
00:26:09,100 --> 00:26:12,767
No one knows your hustles
better than me. Your tax frauds,
319
00:26:13,167 --> 00:26:16,133
your illegal death boats business...
320
00:26:16,234 --> 00:26:19,534
Are you threatening me
in my own home?
321
00:26:20,467 --> 00:26:22,634
Son of a bitch,
you fucking beaner...
322
00:26:23,133 --> 00:26:26,767
No, I'm not threatening you.
I'm only giving you an advantage.
323
00:26:27,033 --> 00:26:29,300
So you don't make a scene
when I get you.
324
00:26:30,234 --> 00:26:33,467
I swear, Dris,
I swear to this one...
325
00:26:34,067 --> 00:26:35,801
I won't rest until I ruin you.
326
00:26:38,300 --> 00:26:40,267
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
327
00:27:06,567 --> 00:27:08,300
Where are the guys
that were here?
328
00:27:08,367 --> 00:27:10,968
I don't know what you told them,
but they ran off.
329
00:27:13,968 --> 00:27:16,534
Did we sleep together or what?
Won't you say hello?
330
00:27:16,667 --> 00:27:21,467
You were totally pissed off, Teresa.
If anyone here knows your temper, it's me.
331
00:27:21,634 --> 00:27:24,300
Hey, if you're still pissed,
don't even talk to me.
332
00:27:25,434 --> 00:27:28,100
- Give me a hug, I could really use it.
- Hi!
333
00:27:29,467 --> 00:27:31,734
How are you? Ahmed...
334
00:28:07,634 --> 00:28:10,934
What? What did you say to Ana?
Are you looking for a boyfriend?
335
00:28:12,501 --> 00:28:15,567
Damn Russians,
I don't get it.
336
00:28:31,534 --> 00:28:35,567
Hey, partner, jail suits you.
Isn't she more beautiful?
337
00:28:36,634 --> 00:28:39,167
Thanks, Ahmed,
but jail doesn't suit anyone.
338
00:28:41,100 --> 00:28:43,434
You have no idea
how much I missed all of you.
339
00:28:43,767 --> 00:28:45,801
And we missed you, Mexicana.
340
00:28:47,067 --> 00:28:50,534
It was really sad to hear about
El Gallego's accident.
341
00:28:50,634 --> 00:28:53,000
We thought about you a lot.
A lot.
342
00:28:53,067 --> 00:28:55,701
We figured you were having
a terrible time in there.
343
00:28:57,200 --> 00:28:59,667
Okay, we have a lot
of catching up to do.
344
00:29:00,334 --> 00:29:03,501
That's true. But not here.
Let's go somewhere else.
345
00:29:04,267 --> 00:29:08,200
We close at two. And you know Dris,
he doesn't even let us go piss.
346
00:29:08,534 --> 00:29:10,501
Sorayita's right, Terete.
347
00:29:10,567 --> 00:29:13,801
We must tell Dris or he'll get pissed.
And I don't want that.
348
00:29:21,000 --> 00:29:21,767
Dris.
349
00:29:23,801 --> 00:29:26,601
The girls and I wanna go for a drink
in a decent place.
350
00:29:27,267 --> 00:29:29,100
I guess you won't mind.
351
00:29:31,300 --> 00:29:32,434
No, it's okay.
352
00:29:37,667 --> 00:29:38,734
Let's go.
353
00:29:39,300 --> 00:29:41,434
- See you tomorrow, Dris.
- Bye.
354
00:29:43,100 --> 00:29:45,734
- See you later, boss.
- Where are you going?
355
00:29:46,133 --> 00:29:48,234
- I'm going with them.
- You stay here.
356
00:29:54,667 --> 00:29:58,234
I'm tired,
why can't I go with them?
357
00:30:44,167 --> 00:30:46,133
You should train your gorillas better.
358
00:30:47,033 --> 00:30:50,033
First they take away the chick
I was dancing with,
359
00:30:50,100 --> 00:30:52,667
and now they push me here.
What the fuck?
360
00:30:56,267 --> 00:31:00,267
And now you don't even talk.
Why the Siberian dog face?
361
00:31:00,667 --> 00:31:03,734
You should learn to use your ears
before your tongue.
362
00:31:05,100 --> 00:31:07,100
Speak clear, I don't get it.
363
00:31:12,501 --> 00:31:14,000
Catia?
364
00:31:16,801 --> 00:31:19,567
Catia? You said your name was Ana.
365
00:31:20,267 --> 00:31:21,734
Why are you here?
366
00:31:22,300 --> 00:31:25,434
Repeat everything she said in Spanish.
367
00:31:25,667 --> 00:31:27,567
As you wish, boss.
368
00:31:27,634 --> 00:31:31,601
She speaks Russian!
Surprise, surprise.
369
00:31:32,367 --> 00:31:34,667
And perfect Spanish, as you know.
370
00:31:36,300 --> 00:31:39,467
As soon as we met, she said
she did some business today
371
00:31:39,534 --> 00:31:41,467
transporting illegal goods.
372
00:31:41,701 --> 00:31:45,968
She said she was here because
the owner, a Russian, was her partner.
373
00:31:46,033 --> 00:31:49,234
And she offered me coke,
bragging that was part of the business.
374
00:31:49,300 --> 00:31:50,868
Enough.
375
00:31:51,701 --> 00:31:53,000
You can go.
376
00:31:57,267 --> 00:31:59,501
The coke is ruining your brain.
377
00:32:04,434 --> 00:32:10,701
Paty. It's the last time you talk
to a stranger about our business.
378
00:32:14,033 --> 00:32:15,767
Nobody threatens me.
379
00:33:06,100 --> 00:33:08,434
Past never dies completely, Gallego.
380
00:33:10,601 --> 00:33:12,534
It always come back in the end.
381
00:33:18,300 --> 00:33:20,434
Godmother, we're waiting
to make a toast.
382
00:33:22,734 --> 00:33:23,734
Yes.
383
00:33:43,234 --> 00:33:44,701
Fucking Russian.
384
00:33:44,801 --> 00:33:48,534
Try to scare me with cheap movie tricks.
385
00:34:01,334 --> 00:34:02,601
Paty...
386
00:34:05,133 --> 00:34:07,367
You're not the same
as ten years ago.
387
00:34:24,267 --> 00:34:26,133
To the young!
388
00:34:33,400 --> 00:34:36,067
You chose the worst day
to leave, Mexicana.
389
00:34:38,167 --> 00:34:41,367
Your Abbé Faria is dying
of loneliness and boredom.
390
00:34:42,133 --> 00:34:44,534
He needs his Count of Monte Cristo.
391
00:34:46,634 --> 00:34:49,234
I miss you, Edmundo Dantes.
392
00:35:02,567 --> 00:35:04,200
I'd like to propose a toast.
393
00:35:05,734 --> 00:35:09,467
To La Mexicana.
Because she didn't forget her past.
394
00:35:09,667 --> 00:35:12,667
- I mean, us.
- Yes, to always being friends.
395
00:35:13,000 --> 00:35:14,701
Always, Soraya!
396
00:35:15,467 --> 00:35:18,234
To our Teresa.
Because she came back to Melilla.
397
00:35:18,567 --> 00:35:20,467
What do you toast for, Aunt?
398
00:35:21,167 --> 00:35:24,334
To the man who risked his life
to get you out of Morocco.
399
00:35:25,300 --> 00:35:26,567
To my Gallego.
400
00:35:26,934 --> 00:35:30,100
Who loved me so much,
and made me really happy while it lasted.
401
00:35:31,167 --> 00:35:32,267
To him.
402
00:35:33,601 --> 00:35:35,701
- To El Gallego.
- To El Gallego.
403
00:35:37,100 --> 00:35:38,334
To El Gallego.
404
00:35:39,467 --> 00:35:41,767
And also to you,
for being my friends.
405
00:35:42,100 --> 00:35:44,734
When I didn't know anyone
and I felt terrible there.
406
00:35:46,467 --> 00:35:49,534
And to you, Fatima.
And to you, Godson.
407
00:35:50,267 --> 00:35:53,300
Because I can finally make
your dream come true.
408
00:35:54,200 --> 00:35:56,467
I want you to come and live with me
on the mainland.
409
00:35:59,467 --> 00:36:01,033
What are you saying?
410
00:36:02,501 --> 00:36:06,033
That's what I came for.
I came for you.
411
00:36:06,100 --> 00:36:08,934
I want you to live with me
on the mainland. Your dream.
412
00:36:34,133 --> 00:36:37,234
My friend, my friend,
I can't thank you enough.
413
00:36:37,667 --> 00:36:40,300
But you know Mohamed
is undocumented.
414
00:36:40,367 --> 00:36:42,767
That bastard Dris
didn't take care of it yet.
415
00:36:43,133 --> 00:36:45,067
Don't worry about Dris.
Besides,
416
00:36:45,367 --> 00:36:46,701
we don't need him anymore.
417
00:36:47,434 --> 00:36:50,334
What's going on with him?
What were you talking about?
418
00:36:51,167 --> 00:36:55,300
It doesn't matter. What matters
is that I'll take care of his documents.
419
00:36:56,634 --> 00:36:57,667
And Fatima...
420
00:36:59,133 --> 00:37:02,534
- I want you to work with me.
- What, you're gonna set up a bar?
421
00:37:04,200 --> 00:37:06,167
Not exactly.
422
00:37:07,067 --> 00:37:07,767
Cheers.
423
00:37:09,200 --> 00:37:10,634
- Cheers.
- Cheers.
424
00:37:18,467 --> 00:37:20,300
What do you mean she threatened you?
425
00:37:21,133 --> 00:37:23,801
She's crazy.
That woman is crazy.
426
00:37:24,734 --> 00:37:27,601
She's convinced I'm involved
with El Gallego's death.
427
00:37:27,767 --> 00:37:29,501
And with her being in jail.
428
00:37:30,434 --> 00:37:33,100
We shouldn't lie to each other, Dris.
429
00:37:33,434 --> 00:37:37,701
Admit it. You got mad at El Gallego
because La Mexicana chose him.
430
00:37:37,767 --> 00:37:40,801
But I'm not interested at all
in La Mexicana!
431
00:37:41,467 --> 00:37:44,200
And I've never had anything
against that poor devil!
432
00:37:44,300 --> 00:37:45,567
No, the problem is...
433
00:37:45,801 --> 00:37:48,634
La Mexicana needs to find
someone to blame.
434
00:37:49,033 --> 00:37:53,200
To justify all the stupid things they did.
Santiago Fisterra is dead.
435
00:37:54,300 --> 00:37:57,200
If that's true, she must have
an ace up her sleeve.
436
00:37:57,701 --> 00:38:01,167
If it's true what they say,
that she's working with the Russians...
437
00:38:01,601 --> 00:38:02,834
it wouldn't surprise me.
438
00:38:03,033 --> 00:38:04,968
What Russians?
There's no Russians...
439
00:38:05,033 --> 00:38:08,000
Then why did you come
in such a hurry, Dris?
440
00:38:08,601 --> 00:38:11,000
What's the problem?
Are you scared?
441
00:38:12,100 --> 00:38:13,767
Scared? I'm not scared.
442
00:38:15,801 --> 00:38:16,801
Pardon.
443
00:38:21,734 --> 00:38:23,267
Hello? Colonel Chaib?
444
00:38:23,501 --> 00:38:28,000
Abdelkader? How are you?
This is Teresa, La Mexicana.
445
00:38:28,067 --> 00:38:29,200
Remember me?
446
00:38:32,000 --> 00:38:33,334
Of course.
447
00:38:33,701 --> 00:38:36,100
You're quite unforgettable.
448
00:38:37,234 --> 00:38:40,667
I'm glad to hear your voice.
You were always such a gentleman.
449
00:38:41,734 --> 00:38:45,100
Hey, where are you?
Here in Melilla, or Morocco?
450
00:38:45,601 --> 00:38:48,100
- Here.
- Perfect.
451
00:38:48,767 --> 00:38:51,267
I have... a business proposal for you.
452
00:38:51,501 --> 00:38:53,667
A big business.
Are you interested?
453
00:38:54,501 --> 00:38:59,000
I'm always interested in your proposals.
When should we discuss it?
454
00:39:03,300 --> 00:39:06,200
Perfect. It'll be my pleasure
to see you again.
455
00:39:13,133 --> 00:39:14,367
SCENES FROM THE NEXT CHAPTER
456
00:39:14,434 --> 00:39:16,968
- Let's talk business.
- I wanna buy two tons of hashish.
457
00:39:17,033 --> 00:39:18,701
- Two tons?
- Two.
458
00:39:19,434 --> 00:39:21,467
We don't have them,
but we can get them.
459
00:39:22,033 --> 00:39:23,234
800,000 euros.
460
00:39:24,033 --> 00:39:25,534
The other half upon delivery.
461
00:39:29,234 --> 00:39:31,234
It can't be.
Is that Lalo?
462
00:39:32,234 --> 00:39:33,634
I have plans.
463
00:39:34,300 --> 00:39:35,267
What plans?
464
00:39:35,634 --> 00:39:37,534
Fatima and her son will live with me.
465
00:39:42,400 --> 00:39:46,501
Before we continue with our business,
I need your help to clean the house.
466
00:39:46,767 --> 00:39:50,801
I have enemies. I'll appreciate
if you take them out for me.
467
00:39:58,367 --> 00:40:00,300
What's going on?
What is this, Teresa?
468
00:40:01,133 --> 00:40:01,901
I warned you.
37377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof