Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,133 --> 00:00:07,501
Have you killed someone?
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,367
I've seen many die.
3
00:00:10,300 --> 00:00:11,334
A new girl!
4
00:00:13,267 --> 00:00:16,033
Holy Mary, gorgeous.
5
00:00:16,467 --> 00:00:18,601
She's a girl,
they'll tear her apart.
6
00:00:19,234 --> 00:00:20,234
Want some advice?
7
00:00:20,801 --> 00:00:22,334
Stay clear of them.
8
00:00:22,667 --> 00:00:24,234
It's their problem.
9
00:00:25,067 --> 00:00:28,334
What's pathetic
is fighting Macoqui over her.
10
00:00:28,434 --> 00:00:32,567
- Adriana is old enough for the law.
- She has no idea what's she's into.
11
00:00:36,133 --> 00:00:36,801
Patricia.
12
00:00:39,400 --> 00:00:40,767
Leave her alone!
13
00:00:46,567 --> 00:00:48,467
Teresa and the new girl are trapped.
14
00:00:48,567 --> 00:00:50,033
Someone locked them in.
15
00:00:55,300 --> 00:00:56,234
Adriana!
16
00:01:04,133 --> 00:01:06,334
I have a good idea
of who could do it.
17
00:01:08,200 --> 00:01:10,334
She would be alive in my cell.
18
00:01:10,467 --> 00:01:13,467
But you had to save her
from the claws of wild Paty.
19
00:01:14,133 --> 00:01:17,601
You're going to tell me
what the hell happened right now.
20
00:01:22,534 --> 00:01:25,334
Adriana and I were talking
and we heard a noise.
21
00:01:25,434 --> 00:01:28,400
- We saw someone running out.
- Did you see her face?
22
00:01:29,033 --> 00:01:29,701
Yes.
23
00:01:30,334 --> 00:01:31,033
La Ratona.
24
00:01:32,167 --> 00:01:33,767
She was there at the time.
25
00:01:34,400 --> 00:01:37,434
She ran out, we tried to go,
but the door was closed.
26
00:01:38,067 --> 00:01:39,467
Then, according to you...
27
00:01:40,167 --> 00:01:43,000
Núñez started the fire?
28
00:01:43,701 --> 00:01:46,100
I didn't see her starting the fire.
29
00:01:46,300 --> 00:01:47,767
But it's obvious.
Who else?
30
00:01:48,467 --> 00:01:49,434
Was she alone?
31
00:01:51,067 --> 00:01:52,334
La Ratona is a coward.
32
00:01:52,667 --> 00:01:53,667
She was ordered.
33
00:01:54,300 --> 00:01:55,000
Who?
34
00:01:56,467 --> 00:01:57,467
La Macoqui.
35
00:01:58,667 --> 00:01:59,400
Macoqui.
36
00:02:00,234 --> 00:02:01,701
I thought you'd say that.
37
00:02:04,067 --> 00:02:07,701
According to what I was told,
Macoqui and you were after the girl.
38
00:02:08,300 --> 00:02:09,167
And...
39
00:02:10,267 --> 00:02:15,200
your girlfriend, Teresa,
was jealous of the new girl, Adriana.
40
00:02:16,601 --> 00:02:18,200
One moment, Mr. Director.
41
00:02:18,767 --> 00:02:20,434
I don't have girlfriends.
42
00:02:21,434 --> 00:02:22,601
And I'm not jealous.
43
00:02:24,801 --> 00:02:26,133
That's true, Julio.
44
00:02:27,501 --> 00:02:29,300
Teresa and I have nothing.
45
00:02:31,067 --> 00:02:31,801
Patricia.
46
00:02:32,300 --> 00:02:34,033
Are you trying to lie to me?
47
00:02:34,367 --> 00:02:37,367
You asked me to change la Mexicana
to your cell.
48
00:02:37,767 --> 00:02:41,067
Because you got on together
and liked each other.
49
00:02:43,133 --> 00:02:44,334
And you, Teresa...
50
00:02:45,100 --> 00:02:46,801
You wanted to get rid of her.
51
00:02:47,634 --> 00:02:51,100
You took her to the library
to set a trap for her.
52
00:02:51,367 --> 00:02:52,634
But it went wrong.
53
00:02:53,234 --> 00:02:56,801
And you almost died trying,
along with your victim.
54
00:02:57,534 --> 00:03:01,100
And how could I close the door
from the outside?
55
00:03:02,000 --> 00:03:02,734
Okay.
56
00:03:03,501 --> 00:03:05,601
I still haven't solved that.
57
00:03:06,534 --> 00:03:08,133
But I'll do it soon.
58
00:03:10,234 --> 00:03:11,167
Now...
59
00:03:13,467 --> 00:03:15,334
Explain something to me.
60
00:03:16,701 --> 00:03:22,267
How could you come out of the library
and leave that girl alone?
61
00:03:22,501 --> 00:03:26,234
She was weak, no one could save her
unless the fire took us too.
62
00:03:26,701 --> 00:03:28,467
Stop confusing things, Julio.
63
00:03:29,167 --> 00:03:33,334
La Macoqui started the fire,
look in the right spot, you'll find proof.
64
00:03:35,667 --> 00:03:39,634
You're ruled out because they saw you
leaving your cell at the time.
65
00:03:45,400 --> 00:03:46,367
But you...
66
00:03:47,734 --> 00:03:50,000
If I learn that you lied to me,
67
00:03:50,434 --> 00:03:54,267
I'll ask for your time to be doubled
for the death of that girl.
68
00:04:03,634 --> 00:04:05,100
Don't listen to him.
69
00:04:05,634 --> 00:04:07,133
They'll find the truth.
70
00:04:19,734 --> 00:04:20,467
Macoqui.
71
00:04:21,133 --> 00:04:22,434
The director needs you.
72
00:04:45,033 --> 00:04:45,701
What?
73
00:04:46,033 --> 00:04:47,300
Do you want something?
74
00:04:58,133 --> 00:04:59,000
I have to pee.
75
00:05:05,033 --> 00:05:05,701
Nora.
76
00:05:06,133 --> 00:05:07,567
Give me a smoke, come on.
77
00:05:08,634 --> 00:05:10,067
I'm sorry, Teniente.
78
00:05:10,367 --> 00:05:13,767
Things are hard after the fire,
I don't want to lose my job.
79
00:05:15,534 --> 00:05:17,467
Can I talk to the girls?
80
00:05:19,100 --> 00:05:19,767
Thanks.
81
00:05:21,100 --> 00:05:22,167
Where's Teresa?
82
00:05:22,567 --> 00:05:23,601
In the toilet.
83
00:05:24,601 --> 00:05:25,501
Poor girl.
84
00:05:26,234 --> 00:05:28,067
The dead one, not Teresa.
85
00:05:28,767 --> 00:05:31,334
I told Adriana
that she deserved more.
86
00:05:32,000 --> 00:05:34,567
And now the killer
is as dead as the cyclist.
87
00:05:35,067 --> 00:05:35,734
Poor girl.
88
00:05:36,000 --> 00:05:37,200
Stop, Conejo.
89
00:05:37,400 --> 00:05:40,300
If you hadn't come,
la Mexicana would be dead too.
90
00:05:40,801 --> 00:05:42,501
The director questioned me.
91
00:05:43,000 --> 00:05:44,534
I told him my version.
92
00:05:45,033 --> 00:05:46,100
The real one.
93
00:05:46,567 --> 00:05:48,801
But there are many rumors, Teniente.
94
00:05:49,501 --> 00:05:53,133
The prisoners believe
what Macoqui and the southerners said.
95
00:05:53,801 --> 00:05:56,267
You and la Mexicana look like murderers.
96
00:06:00,400 --> 00:06:03,067
- What are you doing?
- Discharging myself.
97
00:06:03,167 --> 00:06:06,567
I'll have a nice bath
and then I'll shut everyone's mouth.
98
00:06:24,467 --> 00:06:25,267
Did you hear?
99
00:06:28,767 --> 00:06:31,667
Do you think la Ratona will hold it?
100
00:06:33,200 --> 00:06:34,801
I tried to calm her down.
101
00:06:35,234 --> 00:06:38,767
But if they press her,
she'll pee her pants.
102
00:06:40,501 --> 00:06:41,667
No, no.
103
00:06:41,734 --> 00:06:45,133
I already answered, Mr. Director.
104
00:06:45,200 --> 00:06:49,467
I swear la Mexicana made that up,
she's jealous of us.
105
00:06:49,567 --> 00:06:52,634
How could I start a fire?
106
00:06:52,701 --> 00:06:57,067
I was playing games
with the girls at that time.
107
00:06:57,200 --> 00:06:58,534
What girls?
108
00:06:58,801 --> 00:07:02,501
Her, Macoqui, la Paisa, and...
109
00:07:02,767 --> 00:07:05,300
And her, and me too...
110
00:07:05,467 --> 00:07:06,534
Me too.
111
00:07:07,200 --> 00:07:08,000
Ratona.
112
00:07:09,334 --> 00:07:12,367
We'll watch all the videos of the prison.
113
00:07:13,667 --> 00:07:16,067
We'll soon see if what you say is true.
114
00:07:22,000 --> 00:07:24,133
Okay. You, you and you, in.
115
00:07:24,367 --> 00:07:25,133
And me?
116
00:07:33,701 --> 00:07:35,267
So...
117
00:07:35,801 --> 00:07:37,067
what did you say?
118
00:07:37,167 --> 00:07:41,501
Everything that you told me,
but the director will have the videos.
119
00:07:41,634 --> 00:07:46,100
They'll see if we were really playing
when we started the fire, Macoqui.
120
00:07:46,267 --> 00:07:48,701
- It's not good for us.
- Silence.
121
00:07:49,767 --> 00:07:51,734
Very good. Very good.
122
00:07:52,200 --> 00:07:55,467
Yes, they were playing with us.
123
00:07:55,667 --> 00:07:57,000
They beat us, right?
124
00:08:08,167 --> 00:08:08,834
Paty.
125
00:08:10,167 --> 00:08:11,167
Are you better?
126
00:08:11,767 --> 00:08:12,667
A bit.
127
00:08:16,367 --> 00:08:18,634
Why are you in my cell, Micaela?
128
00:08:19,567 --> 00:08:21,133
Looking for evidence.
129
00:08:21,601 --> 00:08:23,133
And look what I found.
130
00:08:23,567 --> 00:08:25,033
Cooking oil.
131
00:08:25,667 --> 00:08:29,133
Seems like your southerner friend
will get some more time.
132
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Where were you
when the fire began?
133
00:08:37,200 --> 00:08:42,100
Playing with my friends
in the television room, sir.
134
00:08:42,400 --> 00:08:43,634
Can I come in, sir?
135
00:08:44,200 --> 00:08:45,534
- Come in.
- Thank you.
136
00:08:45,767 --> 00:08:47,033
You can go.
137
00:08:47,300 --> 00:08:48,734
Excuse me, then.
138
00:08:49,567 --> 00:08:50,300
Excuse me.
139
00:08:51,667 --> 00:08:53,601
What's that, Micaela?
140
00:08:53,767 --> 00:08:55,267
Can you go, Trinidad?
141
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Mr. Director.
142
00:08:59,501 --> 00:09:02,100
I found the oil
in la Mexicana's clothes.
143
00:09:04,133 --> 00:09:06,501
Bring Teresa Mendoza immediately.
144
00:09:06,601 --> 00:09:12,000
I talked to the camera technician,
the cameras have been off for two weeks.
145
00:09:12,267 --> 00:09:15,601
The wires were being repaired.
You gave the order yourself.
146
00:09:16,767 --> 00:09:17,801
Damn it.
147
00:09:18,734 --> 00:09:20,501
Bring la Mexicana now.
148
00:09:30,234 --> 00:09:32,300
Calm down, I don't have a gun.
149
00:09:32,567 --> 00:09:34,200
What do you want, bitch?
150
00:09:35,033 --> 00:09:37,100
I know the fire is your fault.
151
00:09:37,601 --> 00:09:40,467
You killed the girl
because you couldn't beat me.
152
00:09:40,701 --> 00:09:45,734
And now you want to destroy la Mexicana.
But I'm here to make you pay.
153
00:09:46,634 --> 00:09:49,734
So take care,
and sleep with one eye open.
154
00:09:50,267 --> 00:09:53,400
You'll never know
where the knife that kills you is.
155
00:09:56,267 --> 00:09:57,434
You must believe me.
156
00:09:57,801 --> 00:10:01,334
That can of oil that you found
in my clothes isn't mine.
157
00:10:01,501 --> 00:10:03,234
They planted it to blame me.
158
00:10:03,701 --> 00:10:06,667
Tell me,
how could I lock it from the outside?
159
00:10:07,334 --> 00:10:08,501
That was your alibi.
160
00:10:09,167 --> 00:10:14,701
You took the girl to the library,
knocked her out, and started the fire.
161
00:10:16,133 --> 00:10:20,367
You locked the door
and entered through the AC vent.
162
00:10:20,467 --> 00:10:24,200
Just so you could make the guards believe
that you were inside.
163
00:10:24,434 --> 00:10:26,434
Then you left through the same vent,
164
00:10:26,534 --> 00:10:28,701
so the firemen
would believe you escaped.
165
00:10:28,767 --> 00:10:32,167
Of course not, you made that up!
166
00:10:33,000 --> 00:10:35,067
Patricia rescued me!
167
00:10:35,267 --> 00:10:38,334
I have nothing against that girl!
I never did!
168
00:10:38,400 --> 00:10:39,734
Yes, you did, Mexicana.
169
00:10:40,000 --> 00:10:41,701
I heard you threaten O'Farrell.
170
00:10:41,801 --> 00:10:44,400
- Let her go, let her go!
- Let go of me.
171
00:10:44,534 --> 00:10:47,334
You're not better than Macoqui.
You're the same.
172
00:10:48,400 --> 00:10:49,667
Leave her alone.
173
00:10:50,100 --> 00:10:53,267
- But that wasn't why--
- There was motive and a weapon.
174
00:10:53,501 --> 00:10:56,434
And enough proof and witnesses.
175
00:10:57,400 --> 00:10:59,567
You were furious with jealousy.
176
00:10:59,667 --> 00:11:04,167
- Of course not. Jealous?
- A woman like that is very dangerous.
177
00:11:04,734 --> 00:11:08,567
You'll have a lot to explain to the police
and to the prosecutor.
178
00:11:09,267 --> 00:11:12,601
Teresa Mendoza,
you'll go to the punishment cell.
179
00:11:13,167 --> 00:11:17,567
Until the trial for the murder
of Adriana Amengual starts.
180
00:11:18,501 --> 00:11:19,734
Take her to the cell.
181
00:11:19,801 --> 00:11:23,667
You're making a mistake, Mr. Director.
I just told you how it was.
182
00:11:24,033 --> 00:11:26,767
You have to understand!
What you say is illogical!
183
00:11:27,100 --> 00:11:30,400
You must investigate it better,
I wasn't against the girl!
184
00:11:31,200 --> 00:11:32,534
You're making a mistake!
185
00:11:36,100 --> 00:11:37,334
I can't wait anymore.
186
00:11:37,601 --> 00:11:38,501
There she is!
187
00:11:39,000 --> 00:11:41,100
They'll put her in la Cangreja.
188
00:11:45,601 --> 00:11:47,267
Poor girl...
189
00:11:53,033 --> 00:11:55,300
What are all of you looking at?
190
00:11:55,434 --> 00:11:56,701
Come on! Clear out!
191
00:11:57,100 --> 00:11:59,267
Clear out or you'll go to your cells.
192
00:12:02,234 --> 00:12:03,167
I need a favor.
193
00:12:04,033 --> 00:12:05,367
Go by my cell, okay?
194
00:12:06,701 --> 00:12:07,434
Later.
195
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
Welcome to your new room.
196
00:13:04,067 --> 00:13:06,934
BASED ON "LA REINA DEL SUR"
BY ARTURO PÉREZ-REVERTE
197
00:14:37,334 --> 00:14:40,767
This isn't a good time, Teniente.
Things are messy.
198
00:14:41,968 --> 00:14:42,634
Here.
199
00:14:43,000 --> 00:14:44,133
There's 300 euros.
200
00:14:44,601 --> 00:14:47,033
Don't play hard to get,
this is easy.
201
00:14:47,801 --> 00:14:48,534
Come on.
202
00:14:52,267 --> 00:14:53,000
Go!
203
00:15:08,267 --> 00:15:09,033
Here.
204
00:15:09,434 --> 00:15:11,734
Your girlfriend, la Teniente,
sends this.
205
00:15:52,300 --> 00:15:54,234
"A book is a door to many roads.
206
00:15:54,467 --> 00:15:56,367
Don't despair,
I'll get you out.
207
00:15:56,434 --> 00:15:58,200
Meanwhile, keep dreaming."
208
00:16:21,734 --> 00:16:23,767
I'm not very good at that.
209
00:16:25,434 --> 00:16:26,734
But you'll be the best.
210
00:16:29,501 --> 00:16:31,267
When you do it with your man.
211
00:17:42,467 --> 00:17:46,200
Stop crying. Shut up.
212
00:17:49,133 --> 00:17:52,100
Do you know how meat burns
when you set it on fire?
213
00:17:52,767 --> 00:17:57,601
Well, that's how Adriana's skin burnt.
That's how you'll burn unless you speak.
214
00:17:58,501 --> 00:17:59,367
Was it her?
215
00:18:00,400 --> 00:18:03,067
Macoqui told you
to set the library on fire.
216
00:18:03,300 --> 00:18:04,033
Say it!
217
00:18:04,200 --> 00:18:05,100
Say it!
218
00:18:05,334 --> 00:18:06,067
Say it!
219
00:18:10,400 --> 00:18:12,801
No! Please, no.
220
00:18:14,334 --> 00:18:16,100
"Today I sleep tired and weak.
221
00:18:16,200 --> 00:18:19,334
Like one sleeps after a night
of despair and rage.
222
00:18:19,801 --> 00:18:23,501
During such nights,
I've counted 3000 laps in my prison."
223
00:18:32,267 --> 00:18:33,667
I know that feeling.
224
00:18:40,400 --> 00:18:43,601
- No, no, no...
- No? No what, idiot?
225
00:18:43,734 --> 00:18:45,701
- I'll die if I speak.
- Same here.
226
00:18:45,801 --> 00:18:49,067
- She'll kill me.
- Don't be dumb, no one will kill you.
227
00:18:49,133 --> 00:18:50,701
Speak and we'll protect you.
228
00:18:50,767 --> 00:18:53,767
You'll pay for two,
for you and la Macoqui.
229
00:18:54,033 --> 00:18:55,767
Speak or I'll burn you!
230
00:18:56,000 --> 00:18:59,067
- Give me time!
- La Teniente looks crazy.
231
00:18:59,167 --> 00:19:02,501
I don't think you have much time,
speak before...
232
00:19:04,067 --> 00:19:06,501
I told you
and you didn't listen.
233
00:19:08,167 --> 00:19:11,567
Imagine what Adriana felt
when she was burnt for your fault.
234
00:19:11,767 --> 00:19:13,601
- Speak!
- I will, I will.
235
00:19:13,667 --> 00:19:16,300
Stop! Stop!
She said she'll talk.
236
00:19:17,133 --> 00:19:18,367
Don't be angry at her.
237
00:19:21,434 --> 00:19:22,167
Okay.
238
00:19:22,734 --> 00:19:23,434
Talk.
239
00:19:23,801 --> 00:19:25,033
I'm listening.
240
00:20:14,567 --> 00:20:16,767
Do you know that la Ratona talked?
241
00:20:18,434 --> 00:20:20,033
Bullshit.
242
00:20:20,667 --> 00:20:23,367
What could she say?
What you made her say?
243
00:20:23,534 --> 00:20:26,467
No. If she knows what's good for her,
she'll talk.
244
00:20:27,067 --> 00:20:31,400
A few more years in prison
is much better than seeing you.
245
00:20:32,067 --> 00:20:35,100
But you'll go
to a maximum-security prison.
246
00:20:36,567 --> 00:20:38,467
What do you think, bitch?
247
00:20:38,667 --> 00:20:41,367
That I must hear you talking here?
248
00:20:41,434 --> 00:20:44,501
I fight better than the devil.
Better than you.
249
00:20:45,267 --> 00:20:47,367
No one's better than me, beauty.
250
00:20:47,467 --> 00:20:50,767
I'm one of the best,
didn't la Mexicana tell you?
251
00:20:51,133 --> 00:20:53,434
Your girlfriend doesn't talk to you?
252
00:20:54,000 --> 00:20:55,801
You left evidence everywhere.
253
00:20:56,167 --> 00:20:58,767
They're investigating
the oil cans you left.
254
00:20:59,200 --> 00:21:00,534
You think I'm stupid?
255
00:21:01,067 --> 00:21:05,501
I wouldn't leave evidence.
I told la Paisa and la Ratona to do it.
256
00:21:05,767 --> 00:21:08,634
And the fingerprints
on the lock are theirs too?
257
00:21:10,000 --> 00:21:11,400
Oh, look!
258
00:21:11,767 --> 00:21:13,133
You forgot that.
259
00:21:13,367 --> 00:21:16,367
They'll follow that thread and... voilà!
260
00:21:16,634 --> 00:21:17,534
Ten more years.
261
00:21:18,200 --> 00:21:20,334
Counting all those things...
262
00:21:20,400 --> 00:21:23,400
I think you'll leave prison...
263
00:21:23,667 --> 00:21:24,667
when you're dead.
264
00:21:25,367 --> 00:21:29,400
I'll kill you before, bitch!
265
00:21:30,234 --> 00:21:33,300
What did you think?
That I'm stupid like la Ratona?
266
00:21:33,601 --> 00:21:37,501
I'll kill you
like I killed your girlfriend, Adriana.
267
00:21:38,100 --> 00:21:40,601
Is that enough
or do you want her to kill me?
268
00:21:44,067 --> 00:21:44,767
Guards,
269
00:21:45,334 --> 00:21:46,400
take her.
270
00:21:49,100 --> 00:21:51,467
Did you like my acting?
271
00:21:52,000 --> 00:21:55,200
You need to read more.
Books can teach you a lot.
272
00:21:56,968 --> 00:21:57,634
No!
273
00:21:58,334 --> 00:21:59,267
No, no!
274
00:22:16,000 --> 00:22:16,667
Paty.
275
00:22:17,033 --> 00:22:18,501
What did you expect?
276
00:22:19,100 --> 00:22:22,701
I promised to get you out of here,
and here I am, Edmond Dantès.
277
00:22:23,000 --> 00:22:26,667
Come on, Count of Monte Cristo,
here's Abbé Faria to save you.
278
00:22:54,434 --> 00:22:55,267
No!
279
00:22:55,767 --> 00:22:56,601
No!
280
00:22:57,334 --> 00:22:59,234
You're all bitches!
281
00:22:59,601 --> 00:23:01,067
Bitches!
282
00:23:18,400 --> 00:23:20,534
It's so nice to brush one's teeth.
283
00:23:23,701 --> 00:23:27,000
And to sleep in a warm bed
after being in la Cangreja.
284
00:23:27,434 --> 00:23:29,067
Anyone would be sad there.
285
00:23:34,667 --> 00:23:38,400
I'd have committed suicide
if not for The Count of Monte Cristo.
286
00:23:41,534 --> 00:23:43,167
What a great book.
287
00:23:44,801 --> 00:23:46,133
I can't put it down.
288
00:23:50,033 --> 00:23:50,701
Paty.
289
00:23:52,734 --> 00:23:53,634
Are you asleep?
290
00:23:54,501 --> 00:23:55,334
No.
291
00:23:56,567 --> 00:23:57,734
Do you want to talk?
292
00:23:58,701 --> 00:23:59,968
I'd rather you talk.
293
00:24:00,534 --> 00:24:02,167
So you liked the book?
294
00:24:02,467 --> 00:24:03,634
- A lot.
- I told you.
295
00:24:05,367 --> 00:24:06,234
I loved it.
296
00:24:07,734 --> 00:24:11,434
I'm so in love
with The Count of Monte Cristo.
297
00:24:13,133 --> 00:24:15,033
I'm stuck in a part
where he's...
298
00:24:15,367 --> 00:24:16,367
He seems sad.
299
00:24:16,734 --> 00:24:19,300
Remember his protector
who teaches him?
300
00:24:19,534 --> 00:24:21,067
I read the part
where he dies.
301
00:24:21,334 --> 00:24:24,000
And he takes his place,
he wraps him in a blanket
302
00:24:24,100 --> 00:24:25,734
and they throw him to the sea.
303
00:24:27,133 --> 00:24:28,767
So he goes down to the bottom.
304
00:24:30,033 --> 00:24:31,701
I don't know what will happen.
305
00:24:37,200 --> 00:24:38,400
Look at me, Patricia!
306
00:24:39,234 --> 00:24:42,501
It's your fault that she died.
I want to see you cry.
307
00:24:43,434 --> 00:24:46,100
So I know
there's not just poison inside you.
308
00:24:46,701 --> 00:24:47,434
Paty.
309
00:24:49,300 --> 00:24:52,734
I know we said bad things to each other
the last time we met.
310
00:24:55,000 --> 00:24:56,100
But the truth is...
311
00:24:58,367 --> 00:25:00,701
I'm nothing if not thankful.
312
00:25:02,400 --> 00:25:06,234
And I owe you a lot,
not just the book but everything you did.
313
00:25:06,467 --> 00:25:08,133
All the times you saved me.
314
00:25:09,367 --> 00:25:10,300
The thing is...
315
00:25:10,734 --> 00:25:12,467
my soul twisted
316
00:25:13,100 --> 00:25:14,601
when I saw her die.
317
00:25:16,634 --> 00:25:18,067
And what I said was...
318
00:25:19,167 --> 00:25:21,467
I felt guilty
because I couldn't save her.
319
00:25:23,801 --> 00:25:25,434
You are who you are.
320
00:25:26,234 --> 00:25:29,033
And you're this way.
I can't judge you.
321
00:25:33,434 --> 00:25:34,267
Paty.
322
00:25:38,667 --> 00:25:40,000
You are right.
323
00:25:41,234 --> 00:25:42,300
I'm an idiot.
324
00:25:43,133 --> 00:25:44,734
That girl died because of me.
325
00:25:45,701 --> 00:25:46,767
I'm like Attila.
326
00:25:47,634 --> 00:25:49,601
Where I go,
grass stops growing.
327
00:25:50,601 --> 00:25:53,267
I destroy all the good things I know.
328
00:26:31,267 --> 00:26:35,367
A MONTH LATER...
329
00:26:46,701 --> 00:26:48,100
Happy birthday.
330
00:27:04,367 --> 00:27:05,100
For me?
331
00:27:06,033 --> 00:27:06,734
All yours.
332
00:27:07,267 --> 00:27:10,634
So you won't forget Abbé Faria,
my Countess of Monte Cristo.
333
00:27:15,000 --> 00:27:19,067
Now the birds sing
334
00:27:19,167 --> 00:27:22,667
The moon has gone down
335
00:27:25,534 --> 00:27:27,300
Cheers!
336
00:27:27,634 --> 00:27:28,467
Cheers!
337
00:27:34,634 --> 00:27:36,801
It's like we're in Mexico!
338
00:27:37,367 --> 00:27:38,367
Thank you!
339
00:28:03,934 --> 00:28:04,601
Thank you.
340
00:28:06,334 --> 00:28:07,801
You're the best, Paty.
341
00:28:27,400 --> 00:28:28,467
Drink all of it.
342
00:29:16,501 --> 00:29:18,367
Girls! Let's go!
343
00:29:18,567 --> 00:29:20,801
- Yes!
- Drink some tequila.
344
00:29:25,801 --> 00:29:26,667
Good night.
345
00:29:43,801 --> 00:29:47,000
- This is the best drink ever.
- Drink more.
346
00:29:51,067 --> 00:29:52,467
I had a great time.
347
00:29:53,601 --> 00:29:56,501
I haven't had such a nice birthday
since el Güero.
348
00:29:56,667 --> 00:29:59,133
Who was el Güero?
The pilot?
349
00:29:59,367 --> 00:30:04,033
Yes, Teniente, el Güero was the pilot.
El Gallego was the sailor.
350
00:30:05,701 --> 00:30:06,601
I mixed them up.
351
00:30:08,434 --> 00:30:11,067
Let's change topics,
I can't be sad now.
352
00:30:11,167 --> 00:30:13,133
No, don't get sad.
353
00:30:13,400 --> 00:30:15,701
I have such good times with you.
354
00:30:16,400 --> 00:30:18,133
It's great.
355
00:30:18,634 --> 00:30:19,767
Hug me!
356
00:30:20,434 --> 00:30:21,734
A hug and some tequila.
357
00:30:28,267 --> 00:30:29,400
On second thought,
358
00:30:31,167 --> 00:30:34,601
if I think hard,
I haven't had a friend like you.
359
00:30:35,367 --> 00:30:36,701
But... Well, I did.
360
00:30:40,767 --> 00:30:43,667
Yes. My friend Brenda.
361
00:30:44,033 --> 00:30:47,033
She was like my sister.
362
00:30:47,300 --> 00:30:48,634
She was my sister.
363
00:30:49,601 --> 00:30:50,534
But, well...
364
00:30:51,300 --> 00:30:52,534
May she rest in peace.
365
00:30:56,000 --> 00:30:58,033
- That was for her.
- Yes.
366
00:30:59,200 --> 00:31:01,033
No, but really like you...
367
00:31:01,501 --> 00:31:03,400
There wasn't...
There was Fátima.
368
00:31:03,534 --> 00:31:04,734
Fátima too.
369
00:31:05,334 --> 00:31:07,534
She was so ignorant.
370
00:31:09,100 --> 00:31:11,267
She still is,
because she hasn't died.
371
00:31:11,667 --> 00:31:12,367
But...
372
00:31:13,067 --> 00:31:14,567
But I love her a lot.
373
00:31:15,033 --> 00:31:16,100
I love her.
374
00:31:16,400 --> 00:31:17,701
But like you, really...
375
00:31:18,167 --> 00:31:21,067
You're special, Teniente. You're...
376
00:31:21,467 --> 00:31:22,767
You seem big, you're...
377
00:31:24,100 --> 00:31:25,567
You're great, you're...
378
00:31:26,767 --> 00:31:28,267
You're polite, you're...
379
00:31:29,400 --> 00:31:31,434
You know a lot about everything.
380
00:31:31,634 --> 00:31:33,033
You've read a lot.
381
00:31:33,701 --> 00:31:35,267
I like to see you when...
382
00:31:36,100 --> 00:31:37,434
When you walk like this.
383
00:31:38,200 --> 00:31:40,434
When you talk,
very elegantly.
384
00:31:40,734 --> 00:31:43,000
You look around and you look pretty.
385
00:31:44,100 --> 00:31:46,067
Like you're a princess, you know?
386
00:31:47,300 --> 00:31:48,467
A princess? No.
387
00:31:50,400 --> 00:31:52,033
Like a queen.
388
00:31:53,801 --> 00:31:57,234
I had never met anyone
who made me feel like you either.
389
00:32:32,033 --> 00:32:33,167
Paty...
390
00:32:34,400 --> 00:32:35,167
It's...
391
00:32:36,434 --> 00:32:40,200
- I don't... I don't like women, you know.
- I know, I know.
392
00:32:40,601 --> 00:32:44,100
I know you like macho men.
393
00:32:44,267 --> 00:32:46,400
Handsome men that are this long.
394
00:32:48,667 --> 00:32:50,734
I like them too, really.
395
00:32:51,133 --> 00:32:52,734
But since there aren't any...
396
00:32:53,100 --> 00:32:53,767
I'll settle.
397
00:32:55,000 --> 00:32:55,667
Hey!
398
00:32:56,234 --> 00:33:00,334
It's not important, we're drunk
and it was just a little kiss.
399
00:33:00,767 --> 00:33:01,534
Go to sleep.
400
00:33:11,634 --> 00:33:13,133
- You know what?
- What?
401
00:33:16,567 --> 00:33:18,200
If it hadn't been for you,
402
00:33:19,033 --> 00:33:20,601
this prison would be hell.
403
00:33:22,000 --> 00:33:24,067
You're giving up, Mexicana.
404
00:33:24,534 --> 00:33:26,501
That's worse than love.
405
00:33:27,167 --> 00:33:28,734
At least here in prison.
406
00:33:31,767 --> 00:33:33,400
- Listen, Teniente.
- What?
407
00:33:34,067 --> 00:33:35,133
Don't fall asleep.
408
00:33:37,567 --> 00:33:38,300
What?
409
00:33:38,534 --> 00:33:39,267
Nothing.
410
00:33:41,067 --> 00:33:44,667
Tomorrow we won't remember
what happened, okay?
411
00:33:45,801 --> 00:33:47,634
As you wish, Mexicana.
412
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
But it happened.
413
00:34:07,067 --> 00:34:08,267
Come here.
414
00:34:08,801 --> 00:34:09,767
Come, Mexicana.
415
00:34:10,067 --> 00:34:10,801
Come, princess.
416
00:34:11,067 --> 00:34:11,734
Come with me.
417
00:34:11,801 --> 00:34:12,734
Don't leave me.
418
00:34:12,801 --> 00:34:13,567
Come here.
419
00:34:14,000 --> 00:34:14,667
Don't go.
420
00:34:15,067 --> 00:34:15,801
You're quick.
421
00:34:16,033 --> 00:34:18,634
Only a dumb Gallego
could love an iceberg.
422
00:34:18,801 --> 00:34:20,334
That's how I wanted you.
423
00:34:20,467 --> 00:34:22,234
Ready for a shipwreck?
424
00:34:27,234 --> 00:34:28,100
A nightmare?
425
00:34:29,734 --> 00:34:30,567
Calm down.
426
00:34:31,200 --> 00:34:32,167
What time is it?
427
00:34:33,634 --> 00:34:34,601
Half past five.
428
00:34:38,501 --> 00:34:41,667
I don't know why
I always thought I'd die at that time.
429
00:34:43,000 --> 00:34:44,634
When it's not day or night.
430
00:34:45,601 --> 00:34:46,601
The gray hour.
431
00:34:53,100 --> 00:34:55,734
- There it goes again.
- No.
432
00:35:07,767 --> 00:35:09,567
They finally shut up.
433
00:35:10,701 --> 00:35:12,300
They're so noisy.
434
00:35:13,634 --> 00:35:14,567
Mexicana.
435
00:35:16,100 --> 00:35:17,467
I'll tell you something.
436
00:35:20,567 --> 00:35:22,167
I have a hidden treasure.
437
00:35:24,434 --> 00:35:26,501
Calm down, Count of Monte Cristo.
438
00:35:26,701 --> 00:35:31,133
- I won't die in this prison.
- Tell me about your treasure.
439
00:35:32,067 --> 00:35:34,334
It's a treasure everyone wanted.
440
00:35:34,501 --> 00:35:37,467
But no one found it,
those who hid it are all dead.
441
00:35:39,100 --> 00:35:40,267
Sounds like a movie.
442
00:35:43,100 --> 00:35:44,400
Sounds like real life.
443
00:35:47,200 --> 00:35:51,634
I don't know if I can listen
to your secrets now, Teniente.
444
00:35:52,067 --> 00:35:55,467
- You say because of your hangover.
- Yes, maybe.
445
00:35:55,701 --> 00:35:58,801
I really drank
a lot of tequila last night.
446
00:36:00,100 --> 00:36:03,367
And who cares about treasure
when we're locked here?
447
00:36:04,000 --> 00:36:06,033
That's the good part of being here.
448
00:36:07,667 --> 00:36:10,367
We don't have to think
about what we left out.
449
00:36:11,467 --> 00:36:13,067
What awaits as outside.
450
00:36:17,601 --> 00:36:21,300
Let me sleep, okay?
We'll talk about your treasure tomorrow.
451
00:36:33,133 --> 00:36:34,667
The treasure does exist.
452
00:36:35,133 --> 00:36:37,100
We have a future ahead of us.
453
00:36:37,367 --> 00:36:38,634
That's not it.
454
00:36:39,234 --> 00:36:42,400
In a place like this,
there's no future, Teniente.
455
00:36:44,000 --> 00:36:46,167
This is the last thing
my lawyer said:
456
00:36:46,667 --> 00:36:49,667
He sent me a letter
saying I was dirt poor.
457
00:36:50,267 --> 00:36:51,234
I have no money.
458
00:36:52,300 --> 00:36:53,534
And I don't care.
459
00:36:54,667 --> 00:36:56,133
I feel safer here.
460
00:36:56,734 --> 00:36:57,801
Safe from what?
461
00:36:58,367 --> 00:37:00,467
They've tried to kill you,
it's bad.
462
00:37:01,234 --> 00:37:04,601
Prison is for miserable people
and those with no dreams.
463
00:37:05,100 --> 00:37:06,300
I have mine.
464
00:37:06,667 --> 00:37:08,000
Big dreams.
465
00:37:09,033 --> 00:37:12,033
Those treasures are dangerous, Teniente.
I know it.
466
00:37:12,167 --> 00:37:14,767
And me?
I've paid a lot for them.
467
00:37:15,400 --> 00:37:16,200
Three shots.
468
00:37:18,400 --> 00:37:19,634
So I remember.
469
00:37:22,234 --> 00:37:25,601
What's up with that treasure,
Teniente O'Faria?
470
00:37:27,234 --> 00:37:29,100
I'll go get it when I leave.
471
00:37:29,400 --> 00:37:30,367
What for?
472
00:37:31,000 --> 00:37:32,267
You have money, right?
473
00:37:33,334 --> 00:37:36,767
The money I use here isn't mine.
It's my family's.
474
00:37:38,000 --> 00:37:40,267
The treasure I said
is real money.
475
00:37:40,434 --> 00:37:43,501
A lot.
And it can generate even more.
476
00:37:45,701 --> 00:37:47,300
Are you saying the truth?
477
00:37:47,801 --> 00:37:49,734
Look me in the eyes
and say it.
478
00:37:50,534 --> 00:37:51,400
I swear it.
479
00:37:54,067 --> 00:37:55,300
Does it have an owner?
480
00:37:56,033 --> 00:37:57,667
- It's a good question.
- No.
481
00:37:58,234 --> 00:37:59,667
That's the only question.
482
00:38:00,167 --> 00:38:03,133
It's a hard question to answer.
483
00:38:03,567 --> 00:38:05,334
Some people looked for it.
484
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
They thought they had a right
to have the treasure.
485
00:38:09,400 --> 00:38:10,467
That was long ago.
486
00:38:11,701 --> 00:38:13,534
No one knows I know.
487
00:38:14,100 --> 00:38:17,267
That I have the magic key
to find the treasure.
488
00:38:18,501 --> 00:38:19,601
Wait, Patricia.
489
00:38:20,667 --> 00:38:22,534
You're more lettered than me.
490
00:38:23,234 --> 00:38:25,234
You have class, money,
a last name.
491
00:38:25,434 --> 00:38:27,133
You see things from above.
492
00:38:27,634 --> 00:38:28,501
Me, however,
493
00:38:29,067 --> 00:38:30,501
I have always been below.
494
00:38:30,634 --> 00:38:33,133
So I know a lot of things
that you don't.
495
00:38:34,267 --> 00:38:37,200
I crashed a boat
with a treasure that wasn't mine.
496
00:38:38,501 --> 00:38:40,267
You've lived a lot.
497
00:38:40,601 --> 00:38:41,701
That's what I like.
498
00:38:42,167 --> 00:38:43,100
So I chose you.
499
00:38:44,467 --> 00:38:48,234
And you haven't thought
that I might talk about it elsewhere?
500
00:38:48,501 --> 00:38:49,300
No.
501
00:38:49,667 --> 00:38:51,501
I've watched you a long time.
502
00:38:52,000 --> 00:38:52,734
You wouldn't.
503
00:38:53,467 --> 00:38:54,767
You're quiet and loyal.
504
00:38:56,033 --> 00:38:58,267
Some day I might propose
to recover it.
505
00:38:58,767 --> 00:38:59,567
You and me.
506
00:39:00,434 --> 00:39:01,501
Together.
507
00:39:02,601 --> 00:39:03,501
And why me?
508
00:39:04,701 --> 00:39:06,400
You'll know in due time.
509
00:39:06,701 --> 00:39:08,167
If you get there alive.
510
00:39:08,334 --> 00:39:09,467
Time will tell.
511
00:39:21,567 --> 00:39:23,534
SCENES FROM THE NEXT CHAPTER
512
00:39:23,601 --> 00:39:24,934
Here's your probation.
513
00:39:25,467 --> 00:39:28,133
Starting tomorrow,
you're free, Mexicana.
514
00:39:30,734 --> 00:39:32,400
I'm very glad you'll leave.
515
00:39:35,000 --> 00:39:36,300
Wait for me, Mexicana.
516
00:39:37,033 --> 00:39:38,501
Some day we'll meet again.
517
00:39:39,534 --> 00:39:43,501
- She's free in less than two years.
- So Teresa left the prison?
518
00:39:46,234 --> 00:39:47,601
I hope starting now,
519
00:39:48,267 --> 00:39:51,434
she learns the lesson,
and doesn't go with bad people.
520
00:39:57,067 --> 00:40:00,434
- Here's your champagne.
- It's our champagne.
521
00:40:00,734 --> 00:40:03,033
- Teniente!
- Mexicana!
35763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
