Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,133
My job is dangerous
and can kill you.
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,133
I you die, I die with you.
3
00:00:11,133 --> 00:00:12,133
Period.
4
00:00:19,133 --> 00:00:22,367
I can do things to stop you.
5
00:00:22,434 --> 00:00:24,167
No, Dris. You can't.
6
00:00:30,834 --> 00:00:32,234
Nice ass.
7
00:00:37,467 --> 00:00:38,601
Nobody moves.
8
00:00:39,601 --> 00:00:41,767
Find him. I want him alive.
9
00:00:42,267 --> 00:00:45,033
Now, run until I tell you to stop.
10
00:00:45,100 --> 00:00:46,567
Ok. Now.
Come on!
11
00:00:46,634 --> 00:00:48,267
Come on. Come on!
12
00:00:55,067 --> 00:00:58,400
You work with me,
so I'll teach you what you need.
13
00:00:58,467 --> 00:00:59,601
- Huh?
- Ok.
14
00:00:59,667 --> 00:01:02,300
So here's your first lesson,
Mexicana.
15
00:01:02,801 --> 00:01:04,133
Relax, it'll be ok.
16
00:01:04,200 --> 00:01:07,467
This business will set us free
from our families.
17
00:01:07,968 --> 00:01:11,667
You were right.
Suspects arrived at Jerez de la Frontera.
18
00:01:12,167 --> 00:01:14,300
You'll see the famous
Rock of Gibraltar.
19
00:01:14,367 --> 00:01:16,667
I want you to meet
some business contacts there.
20
00:01:17,167 --> 00:01:20,934
I'm Teresa, your favorite Galician's
girlfriend and new partner.
21
00:01:21,000 --> 00:01:26,534
I'd like to know about that infrastructure
thing you did with our money.
22
00:01:36,467 --> 00:01:39,667
Listen, honey.
23
00:01:39,734 --> 00:01:43,334
I have advised in finance for 15 years.
24
00:01:44,200 --> 00:01:49,834
And I won't let a sudaca, pretty as
she may be, just off the coconut tree...
25
00:01:49,901 --> 00:01:52,133
You, get me some scotch.
26
00:01:52,200 --> 00:01:55,901
Come question me
on how I do my work, ok?
27
00:01:55,968 --> 00:01:58,434
Listen, honey.
28
00:01:58,501 --> 00:02:02,701
All I want you to do is explain
how you are handling el Gallego's money.
29
00:02:02,767 --> 00:02:07,400
Because he trusted you with it, and one
thing I know is two and two is four.
30
00:02:07,467 --> 00:02:11,200
But, since money likes money,
maybe two and two is five.
31
00:02:11,267 --> 00:02:13,534
I tell you she is a human computer.
32
00:02:13,601 --> 00:02:15,501
One other thing, honey.
33
00:02:15,567 --> 00:02:19,567
As of today, I'll keep the accounting
records of el Gallego's company.
34
00:02:19,634 --> 00:02:22,534
What company? What the hell?
35
00:02:22,601 --> 00:02:27,634
The only thing he has
is a personal account here in Gibraltar
36
00:02:27,701 --> 00:02:30,100
and two stupid investments.
That's it.
37
00:02:30,167 --> 00:02:33,234
Even stupid investments
generate interest.
38
00:02:34,234 --> 00:02:36,601
What is that minimum
infrastructure thing?
39
00:02:36,667 --> 00:02:38,400
Some adviser you are.
40
00:02:38,467 --> 00:02:41,801
Because even a sudaca
just off the coconut tree...
41
00:02:41,868 --> 00:02:44,667
knows that to justify
large amounts...
42
00:02:44,734 --> 00:02:48,934
you need to create a ghost company.
43
00:02:49,000 --> 00:02:52,234
Or are the laws different
here in Gibraltar?
44
00:02:53,167 --> 00:02:56,100
Nice opportunity to keep
your mouth shut.
45
00:02:56,167 --> 00:02:59,901
Today, I came to this meeting...
46
00:02:59,968 --> 00:03:03,434
to suggest that tomorrow
we open a company.
47
00:03:03,501 --> 00:03:05,667
Located in my firm,
but in your name.
48
00:03:05,734 --> 00:03:06,734
Crystal clear.
49
00:03:06,801 --> 00:03:10,434
It's about time.
At least you can justify your earnings.
50
00:03:12,334 --> 00:03:16,300
And with your permission...
this Indian is going to the toilet.
51
00:03:16,367 --> 00:03:18,601
I just learned what toilets are for.
52
00:03:18,667 --> 00:03:20,701
So I want to use one.
53
00:03:20,767 --> 00:03:22,167
I'll go pee.
54
00:03:23,100 --> 00:03:28,467
One more thing: the company's name
will be Transport Gallego Azteca.
55
00:03:28,534 --> 00:03:29,567
Like it?
56
00:03:29,634 --> 00:03:30,701
Love it.
57
00:03:33,767 --> 00:03:35,534
Write it down
so you don't forget.
58
00:03:39,100 --> 00:03:40,834
Transport Gallego Azteca.
59
00:03:40,901 --> 00:03:42,167
Sounds great, huh?
60
00:03:42,234 --> 00:03:45,667
Who the hell does this
Indian think she is?
61
00:03:45,734 --> 00:03:47,534
Who the hell?
62
00:03:48,801 --> 00:03:52,167
JEREZ DE LA FRONTERA, SPAIN.
63
00:03:55,434 --> 00:03:56,434
Thanks.
64
00:04:02,734 --> 00:04:04,767
Here's the paper
you asked for.
65
00:04:06,334 --> 00:04:07,934
God!
66
00:04:08,000 --> 00:04:10,367
I hate this place. It's pathetic.
67
00:04:10,434 --> 00:04:13,901
Patty, this is one of the most
beautiful houses in Spain.
68
00:04:13,968 --> 00:04:16,434
It's only good for photographs.
69
00:04:16,501 --> 00:04:20,300
The rest is all bulls and flies.
70
00:04:20,367 --> 00:04:25,601
And my brother is coming next week, kids,
sanctimonious wife and all. We must leave.
71
00:04:26,667 --> 00:04:30,434
Cocaine must have fried your brain
or something. Forgot about the Russians?
72
00:04:31,334 --> 00:04:35,334
We are here because I am hiding
from some thugs who want to gut me.
73
00:04:42,234 --> 00:04:43,300
My God.
74
00:04:44,734 --> 00:04:46,367
They killed him.
75
00:04:46,434 --> 00:04:47,701
Killed who?
76
00:04:48,767 --> 00:04:50,767
Rodrigo, my partner.
77
00:04:51,501 --> 00:04:53,300
In broad daylight!
78
00:04:55,734 --> 00:04:57,234
Animals!
79
00:04:58,701 --> 00:05:00,467
What can I do now?
80
00:05:00,534 --> 00:05:04,701
Jimmy, I know you're in trouble.
But if you don't tell me, I can't help.
81
00:05:06,133 --> 00:05:07,634
Ok. Ok.
82
00:05:07,701 --> 00:05:12,300
I need to think.
I need to find Martín, I need to...
83
00:05:14,234 --> 00:05:16,367
I need to hide for a while.
84
00:05:16,434 --> 00:05:18,267
But where?
85
00:05:18,334 --> 00:05:19,567
Where?
86
00:05:20,501 --> 00:05:22,567
Does the sea sound good?
87
00:05:27,968 --> 00:05:31,167
Hope you're not really
making her your partner.
88
00:05:31,234 --> 00:05:34,534
Come on. "Transport Gallego Azteca".
89
00:05:35,434 --> 00:05:37,634
Listen, I've seen things.
90
00:05:37,701 --> 00:05:40,601
These chicks are all the same.
91
00:05:40,667 --> 00:05:45,400
First a kiss, then a fuck,
then they sign some papers...
92
00:05:45,467 --> 00:05:49,701
then you put it all in your name,
and then you're out of everything.
93
00:05:49,767 --> 00:05:53,934
This will happen to you
if you let this sudaca get away with it.
94
00:05:54,667 --> 00:05:58,334
Enough. Get it? Enough.
95
00:05:58,400 --> 00:06:02,167
If I let her steal from me,
it's my thing.
96
00:06:04,334 --> 00:06:05,701
Read my lips.
97
00:06:05,767 --> 00:06:07,934
My thing.
98
00:06:08,000 --> 00:06:12,400
That woman stands by me rain or shine,
so she's my partner.
99
00:06:12,467 --> 00:06:14,934
And she has a say
on everything that's mine,
100
00:06:15,000 --> 00:06:17,567
and if she says Gallego Azteca,
that's it.
101
00:06:17,634 --> 00:06:20,167
If you don't like it, you can leave.
102
00:06:20,234 --> 00:06:23,834
I'm sure this town is full
of lawyers like you.
103
00:06:24,501 --> 00:06:25,534
Are we clear?
104
00:06:25,601 --> 00:06:27,934
- Yes.
- Sure?
105
00:06:28,000 --> 00:06:31,601
Yes. Crystal clear.
106
00:06:34,767 --> 00:06:36,033
How's everything?
107
00:06:37,000 --> 00:06:39,100
Great. Fantastic.
108
00:06:39,167 --> 00:06:40,234
Honey.
109
00:06:42,434 --> 00:06:44,133
Eddie, can you take our pic?
110
00:06:45,501 --> 00:06:49,601
- Can you operate it?
- Sure, if it's European.
111
00:06:49,667 --> 00:06:51,133
Or is it Mexican?
112
00:06:53,100 --> 00:06:55,434
Further back, please.
113
00:06:58,200 --> 00:06:59,534
Get a good one.
114
00:07:23,100 --> 00:07:26,868
Suspects are leaving their hideout.
I'm following them.
115
00:07:37,167 --> 00:07:38,501
We're being followed.
116
00:07:40,033 --> 00:07:41,367
The Russians!
117
00:07:41,434 --> 00:07:44,100
Don't be daft.
Remember the restaurant.
118
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
If it were them, they'd have shot.
119
00:07:48,801 --> 00:07:51,467
I think it's the police.
What do we do?
120
00:07:55,400 --> 00:07:56,667
He's accelerating.
121
00:07:57,567 --> 00:07:59,567
My handy!
Handy?
122
00:07:59,634 --> 00:08:00,968
And now.
123
00:08:04,167 --> 00:08:05,234
Central.
124
00:08:09,701 --> 00:08:11,701
What happened to those bastards?
125
00:08:15,067 --> 00:08:18,367
Yes. What?
126
00:08:18,434 --> 00:08:20,501
You lost them?
127
00:08:20,567 --> 00:08:23,400
Get backup.
Do anything! Got it?
128
00:08:23,467 --> 00:08:25,868
I'll get the court order right now.
129
00:09:47,267 --> 00:09:51,501
One of the things I love here
are botanas. I just love them.
130
00:09:51,567 --> 00:09:52,868
The what?
131
00:09:53,834 --> 00:09:55,934
Botanas, you jerk.
132
00:09:56,000 --> 00:10:00,067
It's different plates with snacks
and you can pick and choose.
133
00:10:00,133 --> 00:10:03,734
- Well, tapas, you call them tapas.
- Tapas
134
00:10:06,100 --> 00:10:07,601
Don't eat too much, though.
135
00:10:08,634 --> 00:10:12,868
Tonight we sail.
We have our first shipment.
136
00:10:12,934 --> 00:10:15,634
There's always a first time, right?
137
00:10:15,701 --> 00:10:17,601
And you wanted to do this.
138
00:10:18,334 --> 00:10:19,601
Well, you begin today.
139
00:10:23,801 --> 00:10:25,267
Your fate changes today.
140
00:10:31,033 --> 00:10:34,634
When the weather is bad and things
get rough, good sailors curse.
141
00:10:34,701 --> 00:10:37,734
Curse the sea, curse your luck,
but never curse the boat.
142
00:10:40,667 --> 00:10:45,601
I love it that you know about boats,
about the sea, where did you--
143
00:10:47,033 --> 00:10:49,267
Keep it down.
Remember what I told you.
144
00:10:50,534 --> 00:10:51,667
I know.
145
00:10:52,934 --> 00:10:54,100
Sorry.
146
00:10:54,167 --> 00:10:56,634
You said everything
is louder at night.
147
00:10:56,701 --> 00:10:59,567
This is your first time.
Don't want surprises.
148
00:10:59,634 --> 00:11:01,801
If the Coast Guards arrives,
it will be bad.
149
00:11:08,067 --> 00:11:09,334
Did you hear that?
150
00:11:09,400 --> 00:11:10,534
I heard something.
151
00:11:14,367 --> 00:11:15,367
There!
152
00:11:17,234 --> 00:11:18,467
Damned moors!
153
00:11:19,100 --> 00:11:20,801
One hour late.
154
00:11:22,300 --> 00:11:23,968
It's all clear, Santiago.
155
00:11:24,033 --> 00:11:27,133
It better stay that way
until we reach coast.
156
00:11:33,300 --> 00:11:35,467
- Remember what I said about the load.
- Yes.
157
00:11:36,267 --> 00:11:37,701
I'll help with the mooring.
158
00:12:03,400 --> 00:12:04,868
I'll tie up.
159
00:12:16,434 --> 00:12:19,667
- What's my name?
- Patricia O'Farrell.
160
00:12:19,734 --> 00:12:21,934
- Who owns this boat?
- Your dad, but--
161
00:12:22,000 --> 00:12:24,801
Obviously he will believe my version.
162
00:12:24,868 --> 00:12:30,200
So if you don't take me, I'll say
you attacked me and you'll be fired.
163
00:12:30,267 --> 00:12:31,801
- Get it?
- Yes, ma'am.
164
00:12:31,868 --> 00:12:37,901
Call captaincy, tell them you travel alone
to Estoril and follow these coordinates.
165
00:12:37,968 --> 00:12:39,100
Yes, ma'am.
166
00:12:39,167 --> 00:12:41,968
And tell the crew I'll have
a light dinner.
167
00:12:42,033 --> 00:12:43,133
Yes, ma'am.
168
00:12:44,200 --> 00:12:47,167
Now we'll dine
and then you explain everything.
169
00:12:50,033 --> 00:12:51,434
Can you help me?
170
00:13:01,267 --> 00:13:02,601
Quick, quick.
171
00:13:04,667 --> 00:13:05,968
What's on the radar?
172
00:13:10,100 --> 00:13:11,801
It's clear.
173
00:13:15,300 --> 00:13:16,334
Good.
174
00:13:18,267 --> 00:13:19,400
Let's cover the load.
175
00:13:25,400 --> 00:13:26,501
Ready.
176
00:13:26,567 --> 00:13:27,601
Come on.
177
00:13:28,234 --> 00:13:29,667
Now this is serious.
178
00:13:29,734 --> 00:13:34,467
Hold tight. If the guards show up,
I don't want you to end up like Lalo.
179
00:13:34,534 --> 00:13:35,601
Let's go.
180
00:13:51,634 --> 00:13:53,567
This is it!
181
00:14:06,734 --> 00:14:08,334
There's a signal!
182
00:14:11,133 --> 00:14:12,701
Two signals now!
183
00:14:25,367 --> 00:14:26,467
Hold tight!
184
00:14:27,734 --> 00:14:29,300
Party time!
185
00:16:33,033 --> 00:16:34,701
They're gone now.
186
00:16:34,767 --> 00:16:36,300
They are very far.
187
00:16:36,367 --> 00:16:39,000
- Sure?
- Yes.
188
00:16:52,267 --> 00:16:54,100
The Civil Guard!
189
00:16:54,167 --> 00:16:55,400
Hold tight!
190
00:17:10,734 --> 00:17:13,467
I'm all ears and I don't want excuses.
191
00:17:13,534 --> 00:17:15,934
I almost got killed because of you.
192
00:17:16,000 --> 00:17:20,634
The Russians and the police are after us.
I want to know why and who I can die for.
193
00:17:20,701 --> 00:17:21,767
Ok. Fine.
194
00:17:23,667 --> 00:17:27,501
Here's the truth.
It all began when I went to Colombia.
195
00:17:28,801 --> 00:17:30,601
So I was right.
196
00:17:30,667 --> 00:17:33,400
The Medellin drug lords are behind this.
197
00:17:33,467 --> 00:17:37,334
I wasn't alone there. A Russian man,
Oleg Yasikov was there too.
198
00:17:37,400 --> 00:17:41,567
He's a former Soviet Army general
who runs the Russian mafia in Spain.
199
00:17:42,534 --> 00:17:43,901
An idiot.
200
00:17:45,100 --> 00:17:47,367
The Russians don't put idiots in charge.
201
00:17:47,434 --> 00:17:49,934
They all descend from the KGB.
202
00:17:50,000 --> 00:17:51,534
You don't know anything, dear.
203
00:17:51,601 --> 00:17:56,300
Think what you want, babe.
The thing is they are high-profile.
204
00:17:56,367 --> 00:17:59,701
Everyone finds them suspicious
in any airport.
205
00:17:59,767 --> 00:18:03,234
So they needed a liaison
with the Colombians.
206
00:18:03,300 --> 00:18:04,734
That's when I come in,
207
00:18:06,267 --> 00:18:07,467
To sum up...
208
00:18:08,334 --> 00:18:12,534
I got the Colombian King of Cocaine
together with the Russian Mafia Tzar.
209
00:18:12,601 --> 00:18:16,701
We agreed that the first shipment
would be a ton of 100% pure coke.
210
00:18:17,567 --> 00:18:19,801
A ton? How did you expect
to get it into Spain?
211
00:18:19,868 --> 00:18:21,801
That's when my partners came in.
212
00:18:21,868 --> 00:18:24,400
The missing one and the dead one.
213
00:18:24,467 --> 00:18:28,300
Yep. Rodrigo and Martín.
You met them at your birthday.
214
00:18:28,367 --> 00:18:29,701
Can't remember.
215
00:18:31,300 --> 00:18:32,734
Nouveau riche, right?
216
00:18:32,801 --> 00:18:35,567
They are customs inspectors in Málaga.
217
00:18:35,634 --> 00:18:39,634
We agreed that they would approve
two tons of Colombian coffee.
218
00:18:41,000 --> 00:18:44,334
One ton of coffee and one ton of coke.
219
00:18:44,400 --> 00:18:46,868
That's right.
That's how the drugs would get in.
220
00:18:46,934 --> 00:18:50,400
I get the idea. You got caught.
221
00:18:50,467 --> 00:18:52,000
No.
222
00:18:52,067 --> 00:18:55,801
The load came in fine.
The Russians paid and all went well.
223
00:18:56,667 --> 00:18:59,167
I don't get it, then.
What's the problem?
224
00:18:59,234 --> 00:19:01,067
Why are the Russians so mad?
225
00:19:01,133 --> 00:19:07,367
My partners and I decided it was not fair
that the Russians got the money so easily.
226
00:19:07,434 --> 00:19:10,501
So we decided to get
something extra for our work.
227
00:19:11,300 --> 00:19:14,434
Didn't you say the Russians had paid?
228
00:19:14,501 --> 00:19:18,634
But they were desperate to get the load
and, well, no pain, no gain.
229
00:19:18,701 --> 00:19:23,400
So Rodrigo and Martín hid half a ton,
and I hid the other half.
230
00:19:24,300 --> 00:19:26,300
Mad as hatters.
231
00:20:00,234 --> 00:20:01,334
Yes.
232
00:20:02,300 --> 00:20:05,601
Oh, good. This is all, then? Great.
233
00:20:22,701 --> 00:20:24,100
- Juárez.
- Yes.
234
00:20:24,167 --> 00:20:27,501
The contents of the vehicle
of the deceased Rodrigo Fuste.
235
00:20:28,234 --> 00:20:29,501
Very good.
236
00:20:29,567 --> 00:20:33,434
- Tell the detectives they can go. Thanks.
- Fine. Good night.
237
00:20:33,501 --> 00:20:35,501
Guys! Time to go home!
238
00:20:43,434 --> 00:20:45,567
- Flores!
- Yes?
239
00:20:45,634 --> 00:20:46,934
Nobody leaves yet.
240
00:20:47,000 --> 00:20:48,334
Hold on.
241
00:20:48,400 --> 00:20:51,434
- Call a judge and get a search warrant.
- Ok.
242
00:20:51,501 --> 00:20:52,767
Hurry!
243
00:21:31,801 --> 00:21:33,467
I need to know who this woman is.
244
00:21:35,033 --> 00:21:36,400
I don't know.
245
00:21:36,467 --> 00:21:37,767
Search everywhere.
246
00:21:55,467 --> 00:21:57,167
The rocks are there!
247
00:22:02,601 --> 00:22:08,200
What if one day the helicopters
or the boats get us?
248
00:22:10,100 --> 00:22:12,701
If that happens we'll have to be
extremely brave.
249
00:22:13,467 --> 00:22:14,534
How?
250
00:22:15,767 --> 00:22:19,801
We must run, turn around in spiral,
towards the point.
251
00:22:21,434 --> 00:22:23,601
But you said
that was very dangerous.
252
00:22:23,667 --> 00:22:25,734
It's filled with rocks, it's suicide.
253
00:22:25,801 --> 00:22:28,434
That's why I said "extremely brave".
254
00:22:28,501 --> 00:22:31,834
No one would dare to go there
at 6,000 RPM at night.
255
00:22:34,467 --> 00:22:36,467
Let's go to the point!
256
00:22:37,567 --> 00:22:38,634
No!
257
00:22:41,968 --> 00:22:43,667
The rocks!
258
00:22:43,734 --> 00:22:45,467
That's the shore!
259
00:22:47,033 --> 00:22:48,501
We can't make it!
260
00:22:49,534 --> 00:22:51,767
Don't worry! We'll make it!
261
00:23:39,701 --> 00:23:41,767
We're entering Gibraltar, Mexicana.
262
00:24:00,167 --> 00:24:01,267
Clear!
263
00:24:16,601 --> 00:24:17,968
Pass me the knife.
264
00:24:22,434 --> 00:24:25,734
Sand. See? Told you.
265
00:24:25,801 --> 00:24:28,601
It would have been stupid
to hide the coke here.
266
00:24:29,534 --> 00:24:32,400
Don't overestimate them,
they're not that clever.
267
00:24:33,200 --> 00:24:36,734
Arenas is a hick,
and the others are rookies.
268
00:24:36,801 --> 00:24:43,534
We better find them before the Russians
or they'll chop their tongues off in time.
269
00:24:56,701 --> 00:24:58,100
Bring that sack here.
270
00:25:06,767 --> 00:25:07,834
There.
271
00:25:09,501 --> 00:25:11,167
Move back a bit, please.
272
00:25:16,033 --> 00:25:17,767
How did you do it?
273
00:25:23,767 --> 00:25:25,634
High-quality cocaine.
274
00:25:25,701 --> 00:25:28,200
- You did it again.
- I knew it.
275
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
We found the load.
276
00:25:33,801 --> 00:25:35,234
Look who's here.
277
00:25:39,400 --> 00:25:44,567
Zorrino, let me get a picture
with the load.
278
00:25:44,634 --> 00:25:46,634
Cádiz Paper. Front page.
279
00:25:46,701 --> 00:25:49,133
You'll be a national celebrity.
280
00:25:49,200 --> 00:25:50,767
Oscar Lobato.
281
00:25:51,667 --> 00:25:55,400
How is it that you always know
before anyone else?
282
00:25:55,467 --> 00:25:57,000
Impressive!
283
00:25:57,067 --> 00:26:00,400
- Who tipped you off?
- I can't reveal my sources.
284
00:26:01,300 --> 00:26:03,534
If I told the secret,
it'd be no secret.
285
00:26:05,167 --> 00:26:06,667
Colombian cocaine.
286
00:26:07,300 --> 00:26:09,734
What the Russian mafia was after.
287
00:26:09,801 --> 00:26:11,400
You found it first.
288
00:26:13,334 --> 00:26:15,367
How did you know
about the Russians?
289
00:27:05,467 --> 00:27:08,734
Three times I thought we'd crash!
290
00:27:08,801 --> 00:27:10,634
The best came at the end.
291
00:27:10,701 --> 00:27:12,934
- The end?
- Why do you hit me?
292
00:27:13,000 --> 00:27:15,400
Why? Because you scared me so much.
293
00:27:15,467 --> 00:27:18,868
I had the rocks in my face.
I thought we'd crash.
294
00:27:18,934 --> 00:27:24,734
I prayed to all the saints,
the Virgin, God, everyone.
295
00:27:25,667 --> 00:27:26,801
I did.
296
00:27:26,868 --> 00:27:29,667
Well, we're in Gibraltar,
safe and sound, right?
297
00:27:30,601 --> 00:27:32,667
- Have you noticed them?
- What?
298
00:27:35,133 --> 00:27:37,133
- Like her?
- Some are like us.
299
00:27:37,968 --> 00:27:41,634
Shippers from Malta,
Andalusia, Italy.
300
00:27:44,367 --> 00:27:46,167
Why are you laughing?
301
00:27:47,667 --> 00:27:50,234
It's that they remind me of Mexico.
302
00:27:50,300 --> 00:27:54,801
You stick a sombrero and some boots
on them, and they look like Mexicans.
303
00:27:57,200 --> 00:28:02,267
They remind me of when I was young,
silly and deep in love.
304
00:28:02,334 --> 00:28:04,767
You're not in love anymore, then?
305
00:28:04,834 --> 00:28:06,534
Two beers.
306
00:28:06,601 --> 00:28:08,934
Santiago, mate!
307
00:28:09,000 --> 00:28:11,868
Oscar! Long time no see.
Where were you?
308
00:28:13,467 --> 00:28:15,000
Meet my girlfriend.
309
00:28:15,067 --> 00:28:16,567
Teresa, Oscar Lobato.
310
00:28:16,634 --> 00:28:18,000
- Hi.
- How are you?
311
00:28:18,067 --> 00:28:19,300
Cadiz Newspaper.
312
00:28:19,367 --> 00:28:22,200
The only one of his kind
that can keep a secret.
313
00:28:23,601 --> 00:28:24,734
Why the handshake?
314
00:28:24,801 --> 00:28:26,000
- No?
- No.
315
00:28:26,067 --> 00:28:28,400
The pretty ones
get two kisses here.
316
00:28:30,200 --> 00:28:32,601
Even three, but, well--
317
00:28:32,667 --> 00:28:34,200
Santiago. Quiet.
318
00:28:34,267 --> 00:28:38,234
I know you don't have much time,
so I'll be brief.
319
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
Cuqui!
320
00:28:39,367 --> 00:28:41,100
What they're having, please.
321
00:28:43,234 --> 00:28:44,567
- So, Mexican.
- Yep.
322
00:28:46,534 --> 00:28:48,434
You've ended up quite far from home.
323
00:28:48,501 --> 00:28:50,467
Yes. That's life.
324
00:28:50,534 --> 00:28:51,601
That's life.
325
00:28:53,400 --> 00:28:57,167
I must file the report.
It was a great operation, Flores.
326
00:28:58,200 --> 00:29:02,367
And tomorrow, with the front page,
even better.
327
00:29:02,434 --> 00:29:05,067
You don't always seize
half a ton of cocaine.
328
00:29:05,133 --> 00:29:06,167
Right, boss.
329
00:29:07,067 --> 00:29:10,033
Tomorrow, when the Russians
see the press...
330
00:29:10,100 --> 00:29:12,200
they'll get violent.
331
00:29:12,267 --> 00:29:13,434
Gotta be ready.
332
00:29:14,601 --> 00:29:16,567
Juárez, can I ask you a question?
333
00:29:16,634 --> 00:29:19,000
Any question you want.
334
00:29:19,067 --> 00:29:25,434
If we knew there was a ton of cocaine,
and we only seized half...
335
00:29:25,501 --> 00:29:27,033
where's the rest of it?
336
00:29:30,834 --> 00:29:34,567
A Mexican and a Galician,
who would have thought?
337
00:29:34,634 --> 00:29:36,133
My dad was Spanish.
338
00:29:36,200 --> 00:29:38,100
- Where from?
- Don't know.
339
00:29:38,167 --> 00:29:41,000
- Don't know or don't want to say?
- No, for real.
340
00:29:41,067 --> 00:29:43,167
He left before I met him.
341
00:29:43,234 --> 00:29:45,200
Oh, ok. Well...
342
00:29:46,501 --> 00:29:48,634
They say you go to the moor
with El Gallego.
343
00:29:50,300 --> 00:29:51,467
Who's "they"?
344
00:29:51,534 --> 00:29:53,267
Everyone knows.
345
00:29:53,334 --> 00:29:55,534
Fifteen kilometers is not much water.
346
00:29:55,601 --> 00:29:57,267
End of the interview.
347
00:29:57,334 --> 00:30:00,767
Gallego!
Lovely girl and funny accent.
348
00:30:00,834 --> 00:30:02,067
I like it.
349
00:30:08,200 --> 00:30:09,367
Santiago.
350
00:30:09,434 --> 00:30:11,567
That's the helicopter pilot.
I'm sure.
351
00:30:11,634 --> 00:30:12,901
It's him!
352
00:30:25,834 --> 00:30:29,000
Between Achaens and Trojans again.
Be right back.
353
00:30:29,067 --> 00:30:30,234
Javier!
354
00:30:34,801 --> 00:30:38,100
Yep. They are the ones
who chased us.
355
00:30:38,167 --> 00:30:39,968
Why aren't we leaving?
356
00:30:40,033 --> 00:30:42,467
- Let's go!
- Why? Where are you going?
357
00:30:42,534 --> 00:30:44,267
On land, they have nothing.
358
00:30:44,334 --> 00:30:45,934
They're ahead of us at sea only.
359
00:30:52,367 --> 00:30:54,567
What is it? Why are you like that?
360
00:30:54,634 --> 00:30:56,100
What do you mean "why"?
361
00:30:57,667 --> 00:31:02,000
At Culiacán they would've beaten us up.
362
00:31:02,067 --> 00:31:04,234
But this is Spain. Right, Mexicana?
363
00:31:04,300 --> 00:31:06,000
So what?
364
00:31:06,067 --> 00:31:08,067
Spaniards are more civilized?
365
00:31:08,133 --> 00:31:09,968
No, not more civilized.
366
00:31:10,033 --> 00:31:14,334
We're learning. They wanted to get us
and make us hit the rocks.
367
00:31:16,267 --> 00:31:19,200
But they did not fire at all
during the chase.
368
00:31:20,467 --> 00:31:21,667
Spain, honey.
369
00:31:21,734 --> 00:31:24,234
That human rights thing
is good for us.
370
00:31:27,033 --> 00:31:29,033
I think I need something stronger.
371
00:31:29,801 --> 00:31:32,434
Can we have a tequila?
372
00:31:35,534 --> 00:31:36,534
Cheers!
373
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Thanks.
374
00:32:00,434 --> 00:32:02,334
Your car, Miss Patty.
375
00:32:02,400 --> 00:32:04,534
Thanks for renting it in your name.
376
00:32:04,601 --> 00:32:07,634
Excuse me, but is there
anything I should know?
377
00:32:07,701 --> 00:32:09,267
None of your business.
378
00:32:09,334 --> 00:32:10,434
Let's go.
379
00:32:10,501 --> 00:32:12,033
What if they followed us?
380
00:32:12,100 --> 00:32:13,300
Don't be paranoid.
381
00:32:45,501 --> 00:32:46,801
Santiago!
382
00:33:01,467 --> 00:33:02,501
Santiago!
383
00:33:17,200 --> 00:33:18,801
Stop gazing and make coffee.
384
00:33:21,267 --> 00:33:22,501
What are you doing?
385
00:33:23,267 --> 00:33:24,534
Another boat?
386
00:33:25,634 --> 00:33:27,634
You'll flood the house with boats.
387
00:33:28,634 --> 00:33:29,901
Thought you liked them.
388
00:33:30,701 --> 00:33:32,167
I loved them.
389
00:33:33,000 --> 00:33:34,667
I love watching you make them.
390
00:33:34,734 --> 00:33:37,734
Focused and patient and serious.
391
00:33:41,267 --> 00:33:42,501
What's that one?
392
00:33:43,367 --> 00:33:46,067
That's the schooner of my dreams.
393
00:33:46,133 --> 00:33:50,334
You'll see. It'll be 70 feet
and we'll sail the seven seas.
394
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
- Like it?
- Love it.
395
00:33:52,467 --> 00:33:55,067
Yes? You'll love it more
when it's real.
396
00:33:55,133 --> 00:34:00,467
You'll see. It'll have three cabins,
lots of wood, a big white and blue sail.
397
00:34:01,434 --> 00:34:03,234
Like a summer sky.
398
00:34:03,300 --> 00:34:05,567
I'll call it Teresa. You'll see.
399
00:34:07,701 --> 00:34:09,200
We'll see, Gallego.
400
00:34:13,067 --> 00:34:14,267
This early?
401
00:34:14,334 --> 00:34:16,701
Damn. Someone needs a life.
402
00:34:16,767 --> 00:34:18,300
Tell them to go to hell.
403
00:34:25,667 --> 00:34:26,701
Hello.
404
00:34:28,400 --> 00:34:31,701
Fátima! So good to talk to you.
405
00:35:01,167 --> 00:35:05,467
LARGE COCAINE SHIPMENT
FOUND LAST NIGHT IN SPAIN
406
00:35:10,534 --> 00:35:15,534
Yes, this is the largest load of cocaine
ever found in Spain.
407
00:35:15,601 --> 00:35:19,167
Is it true that it's a ton, Lieutenant?
408
00:35:19,234 --> 00:35:22,100
That's confidential. I cannot answer.
409
00:35:22,167 --> 00:35:26,367
Is this related to the recent murder
of two customs agents?
410
00:35:26,434 --> 00:35:29,567
We're investigating the connection.
411
00:35:29,634 --> 00:35:32,000
I'm afraid that's all I can say now.
412
00:35:32,067 --> 00:35:34,801
They found the half-ton
your partners had.
413
00:35:36,734 --> 00:35:38,267
Have they killed Martín?
414
00:35:42,200 --> 00:35:43,501
They'll kill me, Patty.
415
00:35:44,801 --> 00:35:46,133
I don't want to die.
416
00:35:47,634 --> 00:35:51,801
Listen to me. The Russians haven't
lost all. You still have half, fight?
417
00:35:52,701 --> 00:35:55,634
You need courage to trade the coke
for your life..
418
00:35:59,000 --> 00:36:00,734
LARGE COCAINE SHIPMENT
FOUND LAST NIGHT IN SPAIN
419
00:36:03,133 --> 00:36:04,734
López just phoned.
420
00:36:06,000 --> 00:36:08,567
What about him? Anything new?
421
00:36:08,634 --> 00:36:12,734
He just turned up.
He was at sea with Patricia O'Farrell.
422
00:36:12,801 --> 00:36:14,400
Where were they sailing to?
423
00:36:14,467 --> 00:36:16,801
He doesn't know.
He's on them again now.
424
00:36:19,167 --> 00:36:22,067
So? Do we arrest them?
We have the court order.
425
00:36:24,100 --> 00:36:27,200
We need to give these two some air.
426
00:36:27,267 --> 00:36:29,801
They'll lead us to the Russians after all.
427
00:36:49,601 --> 00:36:51,167
How long will she stay?
428
00:36:51,234 --> 00:36:54,501
Don't know. But why?
What's wrong?
429
00:36:54,567 --> 00:36:55,601
Nothing.
430
00:36:55,667 --> 00:36:57,133
Don't be mean.
431
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
Mexicana!
432
00:37:03,801 --> 00:37:06,300
- I wanted to see you so badly!
- Me too.
433
00:37:07,267 --> 00:37:08,968
God, you look great!
434
00:37:09,033 --> 00:37:10,501
You too!
435
00:37:11,434 --> 00:37:13,634
The Gallego diet is great on you.
436
00:37:13,701 --> 00:37:16,634
And this one just
couldn't be more handsome.
437
00:37:16,701 --> 00:37:21,167
With your permission, I'll hug him.
It's been months since I touched a man.
438
00:37:22,167 --> 00:37:24,434
Don't laugh, it's true!
439
00:37:24,501 --> 00:37:28,434
I came here to misbehave,
away from my kid for a change.
440
00:37:28,501 --> 00:37:32,734
Oh, my!
We miss you so much in Melilla.
441
00:37:32,801 --> 00:37:35,400
For Christ's sake,
you both look fantastic!
442
00:37:35,467 --> 00:37:38,167
What's your secret?
443
00:37:38,234 --> 00:37:42,767
Well, the breeze, the sun,
the stars, the Gallego diet...
444
00:37:42,834 --> 00:37:46,534
Well, we are happier.
That love suits you.
445
00:37:46,601 --> 00:37:49,801
She never tells me that she loves me.
Not ever.
446
00:37:49,868 --> 00:37:51,701
- I love you.
- Yes, well.
447
00:37:51,767 --> 00:37:54,133
-I love you, Gallego
- Of course.
448
00:37:54,200 --> 00:37:57,434
See what I have to do to get it from her?
449
00:37:57,501 --> 00:37:59,534
Well, I'll wait in the car.
450
00:37:59,601 --> 00:38:01,667
- Don't be long.
- I love you. Lots.
451
00:38:03,167 --> 00:38:04,901
I think he got a bit angry.
452
00:38:04,968 --> 00:38:07,033
No, he'll be fine.
453
00:38:08,767 --> 00:38:11,167
By the way, see who's there.
454
00:38:11,901 --> 00:38:14,000
Forgot to tell you.
455
00:38:14,067 --> 00:38:15,300
Dris?
456
00:38:15,367 --> 00:38:18,234
He was on the ferry.
First class, of course. Unlike me..
457
00:38:18,300 --> 00:38:19,934
- Why is he here?
- No idea.
458
00:38:20,000 --> 00:38:23,133
Nothing good. Bastard.
459
00:38:23,200 --> 00:38:24,467
Look at his face.
460
00:38:41,234 --> 00:38:44,100
Come on, Mexicana.
Gallego is waiting.
461
00:38:55,133 --> 00:38:57,667
What were you thinking,
stupid Gallego?
462
00:38:57,734 --> 00:38:59,901
That my life begins
and ends in your bed?
463
00:38:59,968 --> 00:39:05,133
El Güero wouldn't have wondered
who was better because he knew he was.
464
00:39:05,200 --> 00:39:07,501
That's a fucking lie!
465
00:39:09,100 --> 00:39:12,267
You knew where my coke was
and didn't tell me.
466
00:39:12,334 --> 00:39:18,000
Yes, but sometimes the police
have to score, too.
467
00:39:25,334 --> 00:39:26,567
Damn!
468
00:39:28,767 --> 00:39:30,067
Will you marry me?
33568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
