Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:11,133
Nobody can help me--
only the pig that's selling my freedom.
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,100
And I'm going to pay for it.
3
00:00:16,467 --> 00:00:18,601
Why don't you tell us
where Santiago is?
4
00:00:19,501 --> 00:00:22,300
-You slept with her too?
-We had a moment.
5
00:00:23,200 --> 00:00:27,000
We should pay a visit
to La Mexicana's apartment.
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,701
I want this to be a perfect day
for both of us.
7
00:00:30,801 --> 00:00:33,400
I couldn't resist seeing you naked.
8
00:00:40,100 --> 00:00:43,334
You're nothing but a clumsy waitress
in a lowlife bar.
9
00:00:43,400 --> 00:00:45,534
And I'm the most powerful
man in Melilla,
10
00:00:45,601 --> 00:00:48,701
and you had the guts to humiliate me!
That has a price.
11
00:00:49,434 --> 00:00:52,033
They're taking us to Galicia
to kill us, it's all your fault.
12
00:00:52,100 --> 00:00:53,100
Pussy!
13
00:00:54,000 --> 00:00:57,501
You can make good money
for your services if you want.
14
00:00:59,801 --> 00:01:01,501
What is it?
Ali, what is it?
15
00:01:02,400 --> 00:01:05,100
American dollars!
And euros!
16
00:01:06,200 --> 00:01:09,000
Well, it's a present
from a merchant marine.
17
00:01:13,400 --> 00:01:17,801
Disappear for good, OK?
And forget about Mexico.
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,467
Mexico's forgotten about you.
19
00:01:23,701 --> 00:01:25,601
It was Sheila.
I'm sure.
20
00:01:25,701 --> 00:01:29,000
She put the drugs in my place.
I'm dead sure.
21
00:01:31,701 --> 00:01:35,601
My father taught you the business.
And that's how you pay him?
22
00:01:36,400 --> 00:01:39,467
They stole from me.
They stole all my savings.
23
00:01:39,601 --> 00:01:42,100
Everything I got.
It's gone.
24
00:01:56,701 --> 00:01:59,634
Calm down, Mexicana.
What happened?
25
00:01:59,701 --> 00:02:02,200
They stole everything.
All my savings,
26
00:02:02,300 --> 00:02:07,300
they stole a picture
and an emerald that meant a lot to me.
27
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
- Was it a good necklace?
-Of course it was a good--
28
00:02:10,701 --> 00:02:12,000
No.
29
00:02:13,400 --> 00:02:18,400
A silver necklace
with a green tear shaped stone?
30
00:02:18,467 --> 00:02:20,033
Yes.
31
00:02:20,100 --> 00:02:22,701
-Sheila was wearing it last night.
-Sheila?
32
00:02:24,400 --> 00:02:29,100
And when she saw you,
the chicken took it off and hid it.
33
00:02:29,200 --> 00:02:33,000
So, not only did she plant the drugs,
she also came back to steal from me.
34
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
What?
35
00:02:37,701 --> 00:02:41,200
Teresa. Sheila has stolen
from every girl here.
36
00:02:42,100 --> 00:02:46,634
She's a slut and also a thief.
It's in her blood.
37
00:02:46,701 --> 00:02:49,467
Yeah?
I'll make her regret this.
38
00:02:49,601 --> 00:02:53,400
-Wait, wait. Sheila's a whore, OK?
-Well, I'm worse.
39
00:02:54,601 --> 00:02:55,701
Thank you, Ahmed.
40
00:02:59,434 --> 00:03:02,100
-What's going to happen now?
-Poor Sheila.
41
00:03:06,434 --> 00:03:08,200
GALICIA, SPAIN
42
00:03:08,300 --> 00:03:10,701
This is the boat
we had ready for you.
43
00:03:13,467 --> 00:03:15,000
Take a look.
44
00:03:38,000 --> 00:03:39,100
Do you like it?
45
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
Do I have a choice?
46
00:04:30,434 --> 00:04:31,434
Father.
47
00:04:38,501 --> 00:04:40,701
Mr. Pernas, what do I have to do exactly?
48
00:04:42,000 --> 00:04:46,701
Gain your freedom by bringing
a cocaine shipment to shore.
49
00:04:49,000 --> 00:04:50,701
Want to go south?
50
00:04:52,000 --> 00:04:53,601
You must pay.
51
00:04:53,701 --> 00:04:55,300
What's my guarantee?
52
00:04:56,300 --> 00:04:59,400
How do I know I can leave forever
once I deliver the shipment?
53
00:05:00,300 --> 00:05:03,801
Every single man you see here
belong to The Family.
54
00:05:05,100 --> 00:05:08,000
They know my word is worth more
than my signature.
55
00:05:09,300 --> 00:05:12,200
And before them, I give you my word,
Santiago.
56
00:05:13,200 --> 00:05:16,701
If you bring the goods here,
you're a free man.
57
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
Can't you see it's a trap?
This stinks, Santiago.
58
00:05:22,801 --> 00:05:24,801
Do you accept the deal, Santiago?
59
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
I do.
60
00:05:50,300 --> 00:05:53,000
Return what you stole from me,
damn bitch!
61
00:05:54,200 --> 00:05:56,300
Give it back to me!
You're a thief!
62
00:05:56,400 --> 00:05:59,367
-Come on, damn it!
-No, I don't have your things!
63
00:05:59,434 --> 00:06:02,601
-Where is my stuff?
-No, I didn't do it!
64
00:06:02,701 --> 00:06:06,334
-Where did you put it? Where?
-I don't have it!
65
00:06:06,400 --> 00:06:08,601
-I swear! You can see for yourself!
-Out of my way!
66
00:06:08,701 --> 00:06:11,701
-Move!
-Go ahead, search! You won't find it!
67
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
I'll kill you.
68
00:06:27,601 --> 00:06:29,400
You're a bitch.
69
00:06:31,601 --> 00:06:33,200
I'll kill you.
70
00:06:33,300 --> 00:06:35,367
Tell me why
I shouldn't kill you!
71
00:06:35,434 --> 00:06:37,701
Tell me why
I shouldn't kill you, asshole!
72
00:06:40,100 --> 00:06:41,467
You're crazy!
73
00:06:44,701 --> 00:06:46,300
GALICIA, SPAIN
74
00:07:05,701 --> 00:07:08,200
Mr. Joaquin, the engines are perfect.
75
00:07:09,100 --> 00:07:11,400
So, what do you say?
76
00:07:12,801 --> 00:07:16,501
-I told you, I accept the deal.
-You have my word.
77
00:07:18,000 --> 00:07:22,434
As soon as you get back tonight
with the goods, you're a free man.
78
00:07:35,434 --> 00:07:37,601
Tell me why I shouldn't do it, bitch!
79
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
You crazy Mexicana sudaca.
80
00:07:45,701 --> 00:07:51,234
I'm not sudaca! Mexico's
in North America, you idiot! I'm Northern!
81
00:07:51,300 --> 00:07:54,300
I don't give a damn
where you come from!
82
00:08:00,467 --> 00:08:01,601
Come here!
83
00:08:29,100 --> 00:08:31,033
Teresa, stop! Stop!
84
00:08:31,100 --> 00:08:33,467
-Let her go!
-Help me!
85
00:08:33,601 --> 00:08:36,133
-Help me, she'll kill her!
-I'll kill you!
86
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
-Let her go!
-Help me, Soraya!
87
00:08:39,300 --> 00:08:41,100
-Get her out!
-Run!
88
00:08:41,200 --> 00:08:43,334
-Girl, what happened?
-Move!
89
00:08:43,400 --> 00:08:44,701
Teresa!
90
00:08:44,801 --> 00:08:45,801
Help!
91
00:08:49,701 --> 00:08:51,200
Please, don't!
92
00:08:51,300 --> 00:08:52,434
Come here!
93
00:08:53,100 --> 00:08:55,234
-Where are you going?
-Help!
94
00:08:55,300 --> 00:08:58,367
-Get out!
-Teresa, calm down!
95
00:08:58,434 --> 00:09:02,033
Stop it!
She's not worth going to jail!
96
00:09:02,100 --> 00:09:04,000
Don't ever mess with me again!
97
00:09:12,000 --> 00:09:13,701
This is the yacht Nodriza.
98
00:09:14,400 --> 00:09:17,400
They'll wait for you at 10:00 p.m.
at the rendezvous
99
00:09:17,467 --> 00:09:19,601
for the three boats to arrive.
100
00:09:20,300 --> 00:09:25,300
First Santiago, then Antonio
and lastly Luis.
101
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
That means I'm the last to leave.
102
00:09:28,701 --> 00:09:32,701
-Crystal clear.
-The last one always risks being seen.
103
00:09:32,801 --> 00:09:34,300
And who asked you?
104
00:09:35,000 --> 00:09:36,300
Calm down.
105
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
They're right.
106
00:09:39,434 --> 00:09:41,868
That's why I need you, Santiago.
107
00:09:42,000 --> 00:09:45,200
You're the fastest here,
nobody beats you at the helm.
108
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
And you'll have a fast boat.
109
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
I won't sail until
I check the entire boat.
110
00:09:53,701 --> 00:09:57,601
What are you afraid of, Santiaguino?
A trap, an ambush?
111
00:09:59,200 --> 00:10:02,701
I'm the one who risks everything.
I'm the one who could go to jail.
112
00:10:04,200 --> 00:10:10,000
Unless you'd like to join me, Siso.
I won't check the boat if you come.
113
00:10:11,000 --> 00:10:12,100
Will you join me?
114
00:10:17,300 --> 00:10:19,467
You'll give everything back to me!
115
00:10:20,300 --> 00:10:25,334
Teach her a lesson, Mexicana!
She must learn about respect!
116
00:10:25,400 --> 00:10:28,234
Sweet Mother of Jesus,
La Mexicana has lost it!
117
00:10:28,300 --> 00:10:30,367
-No.
-Should we do something?
118
00:10:30,434 --> 00:10:34,601
No, let her kick her ass, I'm having fun.
She had it coming, man!
119
00:10:34,701 --> 00:10:36,100
No, I'll call the Civil Guard!
120
00:10:37,300 --> 00:10:39,934
You stay out of it,
this isn't your business.
121
00:10:40,000 --> 00:10:42,634
And don't even think of calling
the Civil Guard!
122
00:10:42,701 --> 00:10:45,234
-You know how Dris gets.
-She'll kill her!
123
00:10:45,300 --> 00:10:47,000
-Shut her up!
-She'll kill her!
124
00:10:48,601 --> 00:10:51,701
-She'll kill her!
-Come on, come on!
125
00:10:52,400 --> 00:10:56,300
Quickly. You'll give
everything back to me.
126
00:11:00,601 --> 00:11:02,100
-Very well.
-She'll kill her!
127
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
You'll give everything back, got it?
128
00:11:05,601 --> 00:11:07,601
Come on, now!
129
00:11:07,701 --> 00:11:09,100
Hurry!
130
00:11:10,000 --> 00:11:13,200
I want my emerald, the euros,
everything.
131
00:11:13,300 --> 00:11:15,701
And the picture of Güero.
Come on!
132
00:11:23,701 --> 00:11:25,300
And the money?
Come on!
133
00:11:31,300 --> 00:11:33,701
-A present for you, girl.
-For me?
134
00:11:35,601 --> 00:11:37,601
-Really?
-Yeah, for you.
135
00:11:38,300 --> 00:11:39,601
A Colombian emerald.
136
00:11:41,000 --> 00:11:45,100
It looks fancy.
Hey, it's Güero's birthday, not mine.
137
00:11:45,200 --> 00:11:48,100
Yeah, I know.
Girl...
138
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
Buy a present for your man.
139
00:11:51,601 --> 00:11:55,868
-But it's too much.
-Ten thousand dollars. Hide them.
140
00:11:56,000 --> 00:11:57,801
Give him a surprise, OK?
141
00:11:58,701 --> 00:12:01,033
I can't thank you enough
for all you do for us.
142
00:12:01,100 --> 00:12:03,300
Well, give me a kiss, then.
143
00:12:08,000 --> 00:12:10,300
Güerito and you
are my favorites, you know?
144
00:12:11,400 --> 00:12:12,601
Thank you.
145
00:12:12,701 --> 00:12:16,400
-Hey! Thanks for the party, man!
-My pleasure.
146
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
I knew it was you.
147
00:12:25,300 --> 00:12:29,300
-You're such a bitch.
-OK, you got it. Get out of my house!
148
00:12:32,701 --> 00:12:35,467
This is less than half, Sheila.
149
00:12:35,601 --> 00:12:37,601
Where's the rest?
150
00:12:38,200 --> 00:12:40,601
Tell me, or I swear
I'll gouge your eyes out.
151
00:12:40,701 --> 00:12:41,801
Where is it?
152
00:12:44,701 --> 00:12:46,200
Ali has it.
153
00:12:47,300 --> 00:12:48,300
Ali?
154
00:12:49,300 --> 00:12:50,400
So Ali's with you.
155
00:12:51,701 --> 00:12:56,901
Look Sheila. I'll gouge your eyes out
if you don't tell me truth.
156
00:12:57,000 --> 00:12:59,701
You both planted the drugs
in my home, right?
157
00:12:59,801 --> 00:13:02,701
And then called the police
to get me deported. Am I right?
158
00:13:06,300 --> 00:13:07,501
Will you join me or not?
159
00:13:08,701 --> 00:13:10,467
Of course not.
160
00:13:10,601 --> 00:13:13,100
Knock it out, both of you!
161
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
This is not a competition.
There's a lot of money involved.
162
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
And you know that you must
run the operation from the base.
163
00:13:22,701 --> 00:13:26,400
Then I guess it's OK for us
to check the boat before sailing.
164
00:13:26,467 --> 00:13:28,400
Of course, Santiago.
165
00:13:29,100 --> 00:13:31,200
I guess your friend will join you.
166
00:13:32,200 --> 00:13:35,334
-Or will you stay this time?
-You don't have to go.
167
00:13:35,400 --> 00:13:39,100
Of course I'll go with you.
You're like my brother.
168
00:13:39,200 --> 00:13:41,133
I Want to go south too.
169
00:13:41,200 --> 00:13:43,801
OK, say no more, then.
170
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
We'll meet here as planned.
171
00:13:47,300 --> 00:13:50,801
You have about eight hours
to get everything ready.
172
00:13:52,300 --> 00:13:54,100
We'll be here, Mr. Pernas.
173
00:13:55,467 --> 00:13:57,868
Lucky for you,
my father keeps his word.
174
00:13:58,000 --> 00:14:01,100
If it were up to me,
you'd be six feet under.
175
00:14:02,300 --> 00:14:06,100
If you were a good pilot,
your father wouldn't need me.
176
00:14:07,300 --> 00:14:08,400
Siso!
177
00:14:13,100 --> 00:14:15,701
What have you done?
We're screwed, dude.
178
00:14:20,000 --> 00:14:24,601
-What the f...?
-It's better to listen than to talk.
179
00:14:24,701 --> 00:14:26,300
It's the only way to learn.
180
00:14:28,200 --> 00:14:29,601
I don't get
what you're doing, father.
181
00:14:36,400 --> 00:14:40,801
Did you really believe
I was forgiving that asshole?
182
00:14:42,100 --> 00:14:46,901
Didn't I teach you that betrayal
can only be paid with death or jail?
183
00:14:47,000 --> 00:14:50,434
But they have the best boat.
Santiago is a good pilot.
184
00:14:50,501 --> 00:14:52,100
You think?
185
00:14:55,200 --> 00:14:56,534
So it's a trap.
186
00:14:56,601 --> 00:15:00,400
It's not a trap, Siso.
It's called strategy.
187
00:15:03,400 --> 00:15:07,701
That bastard will be useful
for two things.
188
00:15:08,400 --> 00:15:11,601
First, he'll be the perfect bait
189
00:15:12,200 --> 00:15:15,367
to deflect the attention
from most part of the shipment.
190
00:15:15,434 --> 00:15:18,400
And second,
since we're going to turn him in,
191
00:15:20,000 --> 00:15:22,200
they'll stop chasing us for a while.
192
00:15:23,400 --> 00:15:26,601
They hate him so much I don't think
he'll even make it to jail alive.
193
00:15:40,300 --> 00:15:42,100
OK, explain this.
194
00:15:43,300 --> 00:15:46,033
How do we get the Coast Guard
to arrest him,
195
00:15:46,100 --> 00:15:48,300
if Santiago
checks the boat before sailing?
196
00:15:49,434 --> 00:15:50,601
You'll see.
197
00:15:51,400 --> 00:15:52,501
Let's go.
198
00:16:16,868 --> 00:16:18,968
Based on the original work of
Arturo Pérez Reverte: La Reina Del Sur
199
00:17:40,434 --> 00:17:41,701
I'm waiting.
200
00:17:42,701 --> 00:17:47,100
I told you, I have nothing to do
with the drugs they planted.
201
00:17:47,200 --> 00:17:48,400
I don't buy it.
202
00:17:49,300 --> 00:17:53,501
We broke in after you were arrested,
because you were going to get deported.
203
00:17:53,601 --> 00:17:56,601
If it hadn't been us,
anyone could have do it.
204
00:17:58,000 --> 00:18:00,601
It's what you do
when a foreigner gets deported, right?
205
00:18:01,400 --> 00:18:03,300
We had no idea
you would come back.
206
00:18:04,300 --> 00:18:05,534
Teresa, that's true.
207
00:18:05,601 --> 00:18:09,000
When someone gets deported,
they all act like vultures here.
208
00:18:09,100 --> 00:18:11,501
Tell me about it.
I was deported twice.
209
00:18:12,601 --> 00:18:16,434
OK. Don't worry,
I'll find out who did it.
210
00:18:16,501 --> 00:18:22,000
But in the meantime, tell Ali
I want the rest of my money. Got it?
211
00:18:22,100 --> 00:18:25,868
Today. Or I'll go to his place
to get it myself tomorrow.
212
00:18:26,000 --> 00:18:28,467
Mexicana,
you got to be careful with Ali.
213
00:18:28,601 --> 00:18:31,601
-He's totally crazy, and...
-Sheila, Sheila.
214
00:18:32,601 --> 00:18:35,000
This was our last fight, got it?
215
00:18:36,200 --> 00:18:39,300
Next time you mess with me,
I'll shoot you right here.
216
00:18:40,100 --> 00:18:41,300
Got it?
217
00:18:46,467 --> 00:18:50,701
I see you bought some working tools
with my money.
218
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
I won't get that money back.
219
00:18:54,200 --> 00:18:57,200
Fátima...
keep the bags for yourself.
220
00:18:59,467 --> 00:19:01,000
What's up with you?
221
00:19:04,601 --> 00:19:06,000
What are you looking at?
222
00:19:08,801 --> 00:19:10,400
I'm not looking at you.
223
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
I'm smelling you.
224
00:19:16,000 --> 00:19:17,601
And you smell like shit.
225
00:19:17,701 --> 00:19:20,801
Get out of my house,
whore! Get out!
226
00:19:24,701 --> 00:19:28,501
-La Mexicana is a killer!
-Shut up, magpie!
227
00:19:28,601 --> 00:19:30,868
-You're such a magpie!
-I've heard her!
228
00:19:40,300 --> 00:19:42,100
GALICIA, SPAIN
229
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Santiago!
230
00:19:52,200 --> 00:19:55,234
Stay here and watch over her,
as if it was your woman, OK?
231
00:19:55,300 --> 00:19:57,434
-I'll go home to get food.
-As you wish.
232
00:19:57,501 --> 00:20:00,767
But look what I just got
in case someone shows up.
233
00:20:00,834 --> 00:20:04,300
-What have you done?
-Well, I have my contacts.
234
00:20:07,801 --> 00:20:09,434
Thanks for everything, bro.
235
00:20:10,300 --> 00:20:12,300
You're a good friend,
you didn't have to come.
236
00:20:13,000 --> 00:20:14,701
Two things could happen.
237
00:20:15,601 --> 00:20:18,300
Either we go back to Melilla
to make fortunes,
238
00:20:18,400 --> 00:20:20,601
or we go to jail
for the rest of our lives.
239
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Mexicana?
240
00:20:52,100 --> 00:20:54,601
Can I come in,
or do you want to be alone again?
241
00:20:56,200 --> 00:20:57,467
Come in, Fátima.
242
00:21:02,601 --> 00:21:07,000
I know you don't like visits, specially
after your fight with Sheila, but...
243
00:21:09,300 --> 00:21:11,634
By the way,
you kicked her ass, huh?
244
00:21:11,701 --> 00:21:13,300
She had it coming.
245
00:21:15,501 --> 00:21:16,601
What?
246
00:21:17,467 --> 00:21:20,601
Girl, you cleaned this up already?
247
00:21:20,701 --> 00:21:22,000
Wow!
248
00:21:22,100 --> 00:21:23,601
You're Wonder Woman!
249
00:21:30,000 --> 00:21:33,100
OK, I'd better leave you alone, OK?
250
00:21:35,200 --> 00:21:36,701
Thank you, Fátima.
251
00:21:40,601 --> 00:21:44,200
-What did you say?
-Thanks a lot.
252
00:21:45,701 --> 00:21:49,601
Thanks for everything.
Why don't you take Sheila's clothes?
253
00:21:49,701 --> 00:21:51,434
I won't get that money back.
254
00:21:52,701 --> 00:21:53,801
Really?
255
00:21:55,100 --> 00:21:58,868
-Yeah.
-Are those clothes for me?
256
00:21:59,000 --> 00:22:01,300
Oh my God!
257
00:22:01,400 --> 00:22:07,000
You're the best friend I've ever had,
no one ever gave me so many things!
258
00:22:07,100 --> 00:22:09,501
Not even my mother,
may she rest in peace!
259
00:22:10,300 --> 00:22:14,701
Look how pretty!
That Sheila's mean, but she has style!
260
00:22:16,200 --> 00:22:18,000
I'm so sick of this.
261
00:22:21,701 --> 00:22:23,501
Of course you are.
262
00:22:25,400 --> 00:22:27,100
It shouldn't be this way.
263
00:22:28,000 --> 00:22:30,100
Come here, my girl.
264
00:22:30,200 --> 00:22:34,400
You can't go on like this,
you just can't!
265
00:22:37,701 --> 00:22:41,100
Listen to me, Mexicana.
Listen to me well, OK?
266
00:22:42,100 --> 00:22:43,801
You're not made of stone, girl.
267
00:22:46,300 --> 00:22:50,868
Teresa... come on, talk to me,
tell me what's wrong.
268
00:22:51,000 --> 00:22:55,300
You need to get it out, whatever
you have inside, it's poisoning you.
269
00:23:01,601 --> 00:23:03,000
And who's this?
270
00:23:03,801 --> 00:23:05,000
Your man?
271
00:23:06,200 --> 00:23:09,200
The reason you came from Mexico?
272
00:23:11,701 --> 00:23:15,601
Teresa, please tell me what's wrong,
so I can help you!
273
00:23:17,801 --> 00:23:20,601
If you don't talk to me,
I'll get pissed and go away, got it?
274
00:23:23,000 --> 00:23:24,300
I'm going.
275
00:23:25,434 --> 00:23:27,300
But I'll take the clothes with me.
276
00:23:31,601 --> 00:23:33,300
You're crazy.
277
00:23:34,601 --> 00:23:38,200
I'm... I'm drowning...
278
00:23:39,400 --> 00:23:41,601
...in an awful loneliness.
279
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
I think I've seen that movie.
280
00:23:49,601 --> 00:23:50,701
Listen.
281
00:23:51,601 --> 00:23:55,300
Teresa, you can trust me, really.
My lips are sealed.
282
00:23:56,400 --> 00:24:00,601
Please, tell me what's going on.
So I can help you.
283
00:24:01,501 --> 00:24:04,400
Start from the beginning,
so I can catch up, OK?
284
00:24:06,400 --> 00:24:07,501
Come on, tell me.
285
00:24:08,701 --> 00:24:10,601
Who's that handsome blonde?
286
00:24:16,467 --> 00:24:19,200
He's Raimundo Avila...
287
00:24:20,400 --> 00:24:22,701
or "Güero" Avila.
288
00:24:23,300 --> 00:24:24,400
My Güero.
289
00:24:26,701 --> 00:24:29,000
He's the most important man in my life.
290
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
He was killed six months ago.
291
00:24:50,467 --> 00:24:52,467
His airplane was shot down.
292
00:24:53,601 --> 00:24:57,100
The very same day they killed
my godmother and her children.
293
00:25:00,400 --> 00:25:02,300
Oh my God, that's terrible!
294
00:25:09,100 --> 00:25:11,033
Once I tell you,
295
00:25:11,100 --> 00:25:17,400
you'll see why I don't want to be
with Santiago or any other man. Never.
296
00:25:27,200 --> 00:25:28,601
GALICIA, SPAIN
297
00:25:35,400 --> 00:25:37,300
Mother, it's me, I'm here.
298
00:25:39,400 --> 00:25:40,467
Where are you?
299
00:25:41,801 --> 00:25:43,434
Mother, where did you go?
300
00:25:44,501 --> 00:25:48,200
Wow, you're completely deaf!
Are you sleeping?
301
00:25:51,400 --> 00:25:53,534
Mother...
302
00:25:53,601 --> 00:25:56,501
Mother...
Hey, mother!
303
00:25:56,601 --> 00:25:59,300
Mother, wake up, wake up!
Can you hear me?
304
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
Mother! Mom!
305
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Mother!
306
00:26:16,400 --> 00:26:17,501
I wish...
307
00:26:21,000 --> 00:26:24,634
Tell us the truth, Sheila.
Who did you sleep with?
308
00:26:24,701 --> 00:26:26,100
A boxer?
309
00:26:27,100 --> 00:26:29,901
Stop laughing, bastard!
310
00:26:30,000 --> 00:26:32,367
I told you,
the bitch kicked my ass.
311
00:26:32,434 --> 00:26:34,400
Look.
She had no mercy.
312
00:26:37,100 --> 00:26:39,634
Stop laughing, I said!
313
00:26:39,701 --> 00:26:42,868
I can't help it,
you look like an eggplant.
314
00:26:43,000 --> 00:26:46,200
Women are better than men
when it comes to beating.
315
00:26:46,300 --> 00:26:48,901
She threatened me
to shoot me here!
316
00:26:49,000 --> 00:26:51,033
Don't you get it?
317
00:26:51,100 --> 00:26:54,100
Don't you get it?
She's capable of killing me!
318
00:26:55,200 --> 00:26:58,534
Joseph... you must finish
what you started.
319
00:26:58,601 --> 00:27:02,100
I can go to the police
and report her for aggression.
320
00:27:02,200 --> 00:27:04,868
Or death threats.
I have witnesses.
321
00:27:05,000 --> 00:27:06,701
The neighbors heard her.
322
00:27:07,400 --> 00:27:10,701
But I want you to help me
do something worse.
323
00:27:12,467 --> 00:27:16,100
Listen. That woman
is my boss's protégée now.
324
00:27:16,200 --> 00:27:20,434
When the Delegate has a protégée,
you can't even look at her.
325
00:27:21,200 --> 00:27:25,300
Listen, be careful with what you do,
or you might end up in jail.
326
00:27:28,100 --> 00:27:31,601
I'm off, cousin. I can't stand
a slut bitching about another slut.
327
00:27:32,400 --> 00:27:35,100
-Don't worry.
-Give me my share.
328
00:27:36,400 --> 00:27:39,000
-Come on.
-What is that?
329
00:27:41,300 --> 00:27:42,467
This is your share.
330
00:27:43,701 --> 00:27:45,100
And thanks for everything.
331
00:27:47,467 --> 00:27:50,100
-What did you give him?
-My share.
332
00:27:50,200 --> 00:27:53,701
Did you think I would risk my career
for your pretty face?
333
00:27:54,400 --> 00:27:56,868
You should thank him
for everything he did.
334
00:27:57,000 --> 00:27:59,868
He lent us the drugs
and sent La Mexicana to jail.
335
00:28:01,300 --> 00:28:02,400
That was useless.
336
00:28:03,200 --> 00:28:06,534
Let her be.
Hell is filled with ungrateful people.
337
00:28:06,601 --> 00:28:08,601
Good one, cousin.
338
00:28:08,701 --> 00:28:09,701
Bye, eggplant.
339
00:28:16,100 --> 00:28:17,400
Are you crazy?
340
00:28:19,100 --> 00:28:22,033
Why did you give him the money
we stole from Teresa?
341
00:28:22,100 --> 00:28:23,934
I had to give him something.
342
00:28:24,000 --> 00:28:26,901
Besides... that's my share.
343
00:28:27,000 --> 00:28:30,501
And I'll do what I please
with it. Got it?
344
00:28:31,701 --> 00:28:33,200
OK, whatever!
345
00:28:33,300 --> 00:28:36,868
Just so you know, La Mexicana
suspects we planted the drugs.
346
00:28:37,000 --> 00:28:40,400
And I had no choice to tell her
we both stole the money.
347
00:28:42,400 --> 00:28:44,601
How can you be so stupid?
348
00:28:45,400 --> 00:28:47,534
Tell me.
Tell me!
349
00:28:47,601 --> 00:28:50,601
-Are you dumb?
-Yeah, kill me if you want.
350
00:28:50,701 --> 00:28:54,400
But La Mexicana said
she'll come herself for the money.
351
00:28:55,400 --> 00:28:59,868
I'd believe her if I were you.
That bitch barks... and also bites.
352
00:29:15,467 --> 00:29:18,300
This is the saddest story
I've ever heard.
353
00:29:20,200 --> 00:29:22,601
I can't believe
what you've been through.
354
00:29:25,100 --> 00:29:26,701
Thanks for listening, Fátima.
355
00:29:27,501 --> 00:29:29,467
I really needed
to get it off my chest.
356
00:29:30,400 --> 00:29:33,133
This last six months
have been...
357
00:29:33,200 --> 00:29:36,434
-...too hard.
-I can imagine.
358
00:29:37,501 --> 00:29:40,434
I knew it, when I saw you
in the ferry, remember?
359
00:29:41,300 --> 00:29:44,400
You had no idea where to go.
360
00:29:49,300 --> 00:29:51,601
Thanks for trusting me, my friend.
361
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
Thank you.
362
00:29:57,300 --> 00:30:00,634
Well, let's get dressed.
It's late to--
363
00:30:00,701 --> 00:30:03,400
How do you say it? "Currar"?
364
00:30:03,467 --> 00:30:06,200
"No mames," "Pinche," "Huevón"...
365
00:30:07,400 --> 00:30:11,300
You're learning Spanish,
and I'm learning Mexican.
366
00:30:11,400 --> 00:30:12,701
I'm bilingual, mi cuate!
367
00:30:12,801 --> 00:30:18,367
-I see. Your Mexican is quite fancy!
-The best. Come on. Let's go.
368
00:30:18,434 --> 00:30:20,601
-I'll get my purse.
-Me too.
369
00:30:20,701 --> 00:30:22,701
GALICIA, SPAIN
370
00:30:30,400 --> 00:30:31,934
How is she?
371
00:30:32,000 --> 00:30:36,400
Very delicate, Santiago.
Her blood pressure's very high.
372
00:30:37,501 --> 00:30:41,701
She's been very upset lately.
373
00:30:42,501 --> 00:30:46,467
-Perhaps it's related to your return.
-Can I see her?
374
00:30:46,601 --> 00:30:50,033
No. She's still unconscious.
375
00:30:50,100 --> 00:30:54,701
Well, if you have something to do,
go do it.
376
00:30:55,434 --> 00:30:57,434
As soon as she wakes up
I'll call you.
377
00:31:01,300 --> 00:31:04,200
Dris, you should've seen her,
she's lost it.
378
00:31:04,300 --> 00:31:06,934
Look.
Look what she did to me.
379
00:31:07,000 --> 00:31:10,400
-She also threatened to shoot me.
-I'm sure you did something.
380
00:31:10,467 --> 00:31:13,033
-Me?
-Yeah, you're the worst, Sheila.
381
00:31:13,100 --> 00:31:15,634
-You are.
-There she is.
382
00:31:15,701 --> 00:31:19,200
-You can't let her stay now.
-Shut up.
383
00:31:21,434 --> 00:31:25,300
Mexicana. Sheila wants me to fire you.
What should I do?
384
00:31:26,601 --> 00:31:29,501
-It's your call, Dris.
-No, it's yours.
385
00:31:29,601 --> 00:31:33,901
I'll fire Sheila if you want.
Or she can stay here.
386
00:31:34,000 --> 00:31:35,100
What?
387
00:31:50,701 --> 00:31:53,300
-Tell him to fire her, girl.
-You shut up.
388
00:31:53,400 --> 00:31:56,300
-I won't. Tell him.
-What do you say? Huh?
389
00:31:56,400 --> 00:31:59,300
Will Sheila stay,
or should I kick her out on the street?
390
00:32:01,100 --> 00:32:05,868
I thought I made myself clear.
But if you want war, war it is.
391
00:32:07,701 --> 00:32:11,300
Got to keep your enemies close.
Let her stay.
392
00:32:13,100 --> 00:32:14,501
Are you crazy, Mexicana?
393
00:32:15,200 --> 00:32:17,601
OK, Sheila, you heard her.
You can stay.
394
00:32:18,467 --> 00:32:20,033
But go home.
395
00:32:20,100 --> 00:32:23,601
You'll scare the clients with that face,
it's horrible.
396
00:32:23,701 --> 00:32:26,100
Go home, I'll call you.
Come on, go.
397
00:32:33,200 --> 00:32:35,701
Well, it seems nobody
wants to work here.
398
00:32:35,801 --> 00:32:38,701
Nobody works here,
we're all just hanging out.
399
00:32:39,300 --> 00:32:43,467
Come on, the clients are about to come,
don't just stand there!
400
00:32:46,100 --> 00:32:48,400
Don't mess with my mother,
Mr. Dris.
401
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
Santiago, you idiot!
I almost killed you!
402
00:32:56,501 --> 00:32:59,934
Did you bring food?
I'm starving, dude.
403
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
Why the face?
Something happened with the Pernas?
404
00:33:06,300 --> 00:33:08,901
My mother had a heart attack
because of me.
405
00:33:09,000 --> 00:33:11,334
-Because of you?
-I'm killing her, Lalo.
406
00:33:11,400 --> 00:33:13,601
My mother is dying
because of my bad life.
407
00:33:32,200 --> 00:33:34,300
There.
The total is...
408
00:33:35,000 --> 00:33:37,701
$10,534.74.
409
00:33:38,400 --> 00:33:40,000
The till is balanced, boss.
410
00:33:41,300 --> 00:33:42,601
Very good.
411
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
It's incredible.
412
00:33:46,601 --> 00:33:50,434
Good job, Mexicana.
I'll go to the bank tomorrow.
413
00:34:02,701 --> 00:34:05,300
Mr. Cáceres and the colonel
Abdelkader Chaib are here.
414
00:34:06,400 --> 00:34:09,400
-Now?
-Yes, and colonel Abdelkader.
415
00:34:09,467 --> 00:34:10,601
Why didn't you say so?
416
00:34:19,000 --> 00:34:21,901
There he goes to lick
the colonel's boots.
417
00:34:22,000 --> 00:34:24,100
-Who's that man?
-Who?
418
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
A colonel from the Moroccan army.
419
00:34:30,601 --> 00:34:33,701
A very important man in North Africa.
420
00:34:33,801 --> 00:34:36,000
He owns the border with Melilla.
421
00:34:37,701 --> 00:34:41,234
Also, he's with Dris and Cáceres
422
00:34:41,300 --> 00:34:44,901
in their illegal trafficking business.
423
00:34:46,200 --> 00:34:51,000
Those bastards feed off
the blood of the unfortunate.
424
00:34:52,000 --> 00:34:56,200
Every time they catch a boat
full of immigrants, nothing happens,
425
00:34:56,300 --> 00:34:59,467
because two more would come
the next day with 50 or 60, at least.
426
00:35:00,467 --> 00:35:04,000
Do you know how much
each of them pays for the trip?
427
00:35:04,100 --> 00:35:06,601
1,500, at least.
Sometimes even 5,000.
428
00:35:07,701 --> 00:35:09,601
You can do the math.
429
00:35:10,400 --> 00:35:13,100
It's not their main source of money.
430
00:35:15,200 --> 00:35:19,601
The real money comes from
importing hashish into Spain.
431
00:35:23,100 --> 00:35:29,000
That's why our boss Driss
is always kissing the colonel's ass.
432
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
I want to meet him.
433
00:35:39,300 --> 00:35:42,100
And that's why we're going
to throw a party in your honor.
434
00:35:42,200 --> 00:35:44,133
The colonel Abdelkader Chaib.
435
00:35:44,200 --> 00:35:46,334
-Our best client and best friend.
-Yes.
436
00:35:46,400 --> 00:35:49,701
All girls are invited!
Soraya, you too.
437
00:35:50,300 --> 00:35:54,300
-Dris, you're in charge.
-Yes, it's on the house!
438
00:35:54,400 --> 00:35:57,601
All drinks are on the house.
Ahmed! Fill our glasses!
439
00:35:57,701 --> 00:35:59,400
Gladly, Mr. Dris.
440
00:36:00,601 --> 00:36:04,601
-Which one is the colonel?
-The gray-haired man with a cane.
441
00:36:06,300 --> 00:36:10,601
You'll see, the party will be huge.
You know what that means?
442
00:36:10,701 --> 00:36:13,467
-They're expecting a big deal.
-How do you know that?
443
00:36:13,601 --> 00:36:19,200
How? Have you ever seen Dris
paying for drinks? Never! He's stingy...
444
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
I want to talk to him.
445
00:36:22,100 --> 00:36:24,300
What are you up to?
I don't understand.
446
00:36:25,701 --> 00:36:27,601
You don't have to.
447
00:36:48,200 --> 00:36:51,100
You're the best, Santiago!
Nobody sails like you!
448
00:36:52,701 --> 00:36:54,701
It's the only thing I'm good at!
449
00:36:55,434 --> 00:36:57,701
It seems the boat's
in perfect shape!
450
00:36:57,801 --> 00:37:00,400
Yeah, the radar and the engines
work perfectly!
451
00:37:03,601 --> 00:37:05,701
We can only pray now!
452
00:37:06,701 --> 00:37:08,400
And pay attention.
453
00:37:19,601 --> 00:37:24,100
What? This is the best whisky,
it's malt whisky, see?
454
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
Excuse me.
455
00:37:26,300 --> 00:37:28,100
-Want some?
-OK, a little.
456
00:37:29,200 --> 00:37:31,601
That brunette girl, is she new?
457
00:37:31,701 --> 00:37:34,701
Yes, yes.
She's my new cashier.
458
00:37:35,601 --> 00:37:41,601
But... she's tough with men.
She'll scratch you if you come too close.
459
00:37:44,601 --> 00:37:47,701
Every rule has an exception, right?
460
00:37:48,300 --> 00:37:51,300
Yes, yes, Colonel, of course.
461
00:37:59,100 --> 00:38:00,300
Bonsoir.
462
00:38:02,000 --> 00:38:05,467
I'm an impatient and shameless man
who doesn't have the pleasure to meet you.
463
00:38:07,100 --> 00:38:09,000
My name is Abdelkader Chaib.
464
00:38:10,501 --> 00:38:11,934
Enchanté.
465
00:38:12,000 --> 00:38:14,300
My pleasure.
I'm Teresa Mendoza.
466
00:38:15,701 --> 00:38:18,100
Funny accent.
Latin American, right?
467
00:38:18,200 --> 00:38:19,601
Yes, Colonel.
468
00:38:19,701 --> 00:38:23,200
It's strange nobody told you
I'm La Mexicana. Everyone calls me that.
469
00:38:25,100 --> 00:38:26,601
It sounds way better, Teresa.
470
00:38:28,601 --> 00:38:31,300
Chaib, don't get your hopes up
with La Mexicana.
471
00:38:32,501 --> 00:38:35,434
She's my favorite girl.
Right, Teresita?
472
00:38:48,000 --> 00:38:50,300
Come on, quickly!
Quickly, please!
473
00:39:16,701 --> 00:39:18,234
How did it go?
474
00:39:18,300 --> 00:39:20,701
It took me half an hour, but OK.
475
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
OK, let's call the Coast Guard.
476
00:39:27,300 --> 00:39:30,367
We don't want the man
the authorities are looking for
477
00:39:30,434 --> 00:39:32,601
for killing one of their own
to drown.
478
00:39:32,701 --> 00:39:34,400
The boats are loaded.
479
00:39:36,501 --> 00:39:38,701
They cut loose!
They're leaving!
480
00:39:46,200 --> 00:39:47,400
Coast Guard?
481
00:39:48,400 --> 00:39:50,534
I have some information
you'll find interesting.
482
00:39:52,200 --> 00:39:53,701
Yeah, you can record this.
483
00:39:55,300 --> 00:39:57,434
There's a man you're looking for.
484
00:39:57,501 --> 00:40:01,367
And I just saw him loading
1,000 pounds of Colombian cocaine.
485
00:40:01,434 --> 00:40:06,100
The coordinates are 42 35 North,
486
00:40:06,200 --> 00:40:08,501
8 52 West.
487
00:40:08,601 --> 00:40:13,000
If you don't believe me, your radar should
pick him up in less than five minutes.
488
00:40:28,701 --> 00:40:29,801
Sorry?
489
00:40:30,300 --> 00:40:32,200
Yeah, of course. I almost forgot.
490
00:40:33,434 --> 00:40:35,300
His name is Santiago Fisterra.
491
00:40:47,634 --> 00:40:48,767
SCENES FROM THE NEXT EPISODE
492
00:40:48,834 --> 00:40:51,934
The thing is, Mr. Marcelo,
I didn't like what we did at all...
493
00:40:52,000 --> 00:40:54,434
because you're fat and ugly.
On top of that,
494
00:40:54,501 --> 00:40:59,601
you got to take a lot of those blue pills
to barely get somewhere.
495
00:40:59,701 --> 00:41:00,701
Should I go on?
496
00:41:00,801 --> 00:41:02,467
I'm sorry, honey.
497
00:41:02,601 --> 00:41:05,300
But she won't fight with me again
because of you.
498
00:41:09,601 --> 00:41:13,100
Santiago Fisterra, you're surrounded.
There's no escape.
499
00:41:18,400 --> 00:41:21,200
The sudaca kept her promise
and killed Sheila!
500
00:41:21,300 --> 00:41:23,200
Help! Call the police!
501
00:41:29,300 --> 00:41:31,200
You're under arrest
for attempted murder.
38124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
