Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,650 --> 00:01:20,470
BESTIA
2
00:01:22,161 --> 00:01:25,648
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam
3
00:03:36,297 --> 00:03:39,693
Misoginismul t�u dep�e�te toate
limitele, dragul meu Ramondel !
4
00:03:39,765 --> 00:03:42,257
Vreau numai o via�� lung�
pentru nepotul meu.
5
00:03:42,345 --> 00:03:45,766
F�r� probleme �n c�s�torie.
6
00:03:46,548 --> 00:03:49,787
�i tu ai fost c�s�torit
�i e�ti �nc� �n via�� !
7
00:03:50,352 --> 00:03:54,252
Da, mul�umesc lui Dumnezeu !
8
00:03:54,769 --> 00:03:58,396
C�s�toria mea cu contesa Florence
nu a durat mult !
9
00:03:58,806 --> 00:04:01,754
Aproape dou� luni !
10
00:04:03,787 --> 00:04:07,461
Mathurin nu este n�scut
pentru c�s�torie. Nu o dore�te !
11
00:04:08,325 --> 00:04:11,335
�i place s� tr�iasc� !
12
00:04:14,835 --> 00:04:18,352
Dac� nu pentru tat�l �i unchiul lui,
m�car pentru caii lui !
13
00:04:19,015 --> 00:04:24,047
Ura ta pentru femei nu are nimic
�n comun cu sentimentele fiului meu.
14
00:04:25,338 --> 00:04:28,407
Las�-m� s�-mi continui treaba !
15
00:04:33,075 --> 00:04:36,173
Lucy Broadhurst se va m�rita
cu Mathurin !
16
00:04:45,649 --> 00:04:48,662
Ascult� ce a scris
dna Virginia Broadhurst !
17
00:04:49,309 --> 00:04:52,459
�i cum a r�spuns fiul meu !
18
00:04:55,339 --> 00:04:59,279
Nepoata mea Lucy este ner�bd�toare
s�-l �nt�lneasc� pe Mathurin.
19
00:04:59,889 --> 00:05:03,680
Dorin�a sa nu este determinat�
numai de faptul c� unirea...
20
00:05:03,705 --> 00:05:07,092
- ... destinelor lor va forma unul singur.
- Dragoste prin coresponden�� !
21
00:05:07,825 --> 00:05:11,314
Este posibil, dar �n istorie
se cunosc multe asemenea cazuri.
22
00:05:12,564 --> 00:05:16,068
Mathurin a r�spuns, da !
23
00:05:16,262 --> 00:05:19,276
Cum a r�spuns ?
24
00:05:19,798 --> 00:05:22,849
Acum scrie �i scrisori !?
Mathurin, cel care scrie !
25
00:05:24,224 --> 00:05:28,059
Cu m�na st�ng� !
Nu �i-e mil� de s�racul b�iat ?
26
00:05:28,667 --> 00:05:31,769
Nu vrei s� admi�i c� Mathurin
este adult !
27
00:05:31,851 --> 00:05:37,278
Ignori faptul c� Mathurin nu mai
este sincer cu unchiul s�u de mult timp.
28
00:05:39,805 --> 00:05:42,941
A scris scrisori pentru Lucy !
29
00:05:43,049 --> 00:05:46,143
A �n�eles c� vrei s� ruinezi casa.
30
00:05:47,014 --> 00:05:51,075
�n tine se ascunde dorin�a
de a distruge familia noastr�.
31
00:05:52,177 --> 00:05:55,239
Familia mea... !
32
00:05:55,450 --> 00:05:58,573
Tu e�ti cel care preg�te�ti
moartea lui Mathurin !
33
00:05:59,394 --> 00:06:02,718
Execu�ia nu este ceva nou.
Nu mi-ai citit totul.
34
00:06:04,963 --> 00:06:08,019
Mul�umesc !
35
00:06:08,161 --> 00:06:11,696
Tat�l lui Lucy a precizat �n testamentul
sau : Las toat� libertatea fiicei mele,
36
00:06:12,275 --> 00:06:15,871
unica mea mo�tenitoare, dar urm�toarele
condi�ii trebuiesc respectate.
37
00:06:16,512 --> 00:06:19,608
Punctul unu : se va m�rita
cu Mathurin, unicul fiu al....
38
00:06:20,448 --> 00:06:24,378
Punctul doi : Uniunea va fi
binecuv�ntat� de cardinalul
39
00:06:25,003 --> 00:06:28,133
Giuseppe de Balo !
40
00:06:28,153 --> 00:06:31,083
Fratele ducelui Ramondelo de Balo !
41
00:06:31,712 --> 00:06:36,044
Cardinalul nu te va refuza pe tine
fratele s�u, s� oficieze...
42
00:06:36,067 --> 00:06:39,569
-... c�s�toria religioas� a nepotului t�u.
- �ncearc� tu...
43
00:06:40,258 --> 00:06:44,814
Nu pot ! De c�nd s-a n�scut
fiul meu, nu vorbesc cu cardinalul.
44
00:06:48,902 --> 00:06:51,909
- Trebuie s�-l rogi tu !
- Nu !
45
00:06:52,685 --> 00:06:55,901
Ba da, o vei face unchiule drag !
46
00:06:57,042 --> 00:07:01,513
Altfel, se va afla secretul
pe care-l ascunzi de 45 de ani.
47
00:07:06,281 --> 00:07:09,743
�i-ai otr�vit so�ia !
Ducesa Florence de Balo !
48
00:07:12,544 --> 00:07:15,903
Glume�ti !
49
00:07:16,048 --> 00:07:19,238
- Am dovezi !
- Arat�-le !
50
00:07:31,574 --> 00:07:37,549
O recuno�ti ? Pe aceast� sticlu��
mai sunt �i acum amprentele tale !
51
00:07:42,675 --> 00:07:45,702
Bine, �l voi chema pe Giuseppe !
52
00:07:45,744 --> 00:07:48,931
- Dar �i-ai gre�it socotelile !
- Eu nu gre�esc niciodat� !
53
00:07:49,120 --> 00:07:51,767
Fiul t�u n-a fost niciodat� botezat.
54
00:07:51,806 --> 00:07:55,013
- Va verifica la parohie !
- Curatorul va sosi �n jum�tate de or�.
55
00:07:55,369 --> 00:07:58,517
Nu a putut s�-l boteze pe Mathurin
c�nd era prea mic.
56
00:08:00,567 --> 00:08:03,862
Acum este posibil.
57
00:08:04,027 --> 00:08:08,442
Nimic nu va schimba
natura fiului t�u !
58
00:08:31,196 --> 00:08:34,954
- Mathurin !?
- Mathurin nu vrea s� fie deranjat !
59
00:08:35,568 --> 00:08:38,788
- Cheam�-l imediat !
- Imediat, dle. marchiz !
60
00:08:42,556 --> 00:08:45,562
��i dau patru ore pentru a ob�ine
aprobarea cardinalului !
61
00:08:45,790 --> 00:08:48,884
Este imposibil, nu este la Vatican,
este �n Africa.
62
00:08:49,463 --> 00:08:52,907
Nu-mi crea probleme, aminte�te-�i
c� pot spune totul poli�iei !
63
00:08:53,719 --> 00:08:56,792
Este imposibil !
64
00:08:56,916 --> 00:08:59,902
Nu mai c�uta scuze !
65
00:09:00,071 --> 00:09:04,045
- Calma�i-v�, speria�i caii !
- Tu erai, Mathurin !?
66
00:09:04,847 --> 00:09:08,503
- Da, eu sunt !
- Vino, curatorul va veni cur�nd !
67
00:09:37,442 --> 00:09:41,040
Intr� !
68
00:09:43,037 --> 00:09:46,282
Bun� ziua, domnilor !
69
00:09:46,637 --> 00:09:49,645
Ce se �nt�mpl� ?
70
00:09:50,128 --> 00:09:53,259
S�-i eliber�m g�tul, a�a nu
poate respira. A�a este mai bine !
71
00:09:53,737 --> 00:09:57,018
S� deschidem fereastra aceia !
Teodoro, Modesto, ocupa�i-v� voi !
72
00:10:06,047 --> 00:10:09,198
Ifani, mergi �mpreun� cu dl duce !
73
00:10:09,987 --> 00:10:13,707
O jum�tate de or� de somn
�i va face bine !
74
00:10:24,488 --> 00:10:28,239
Dle curator, nu-i face�i r�u
micului meu Mathurin, v� rog !
75
00:10:29,493 --> 00:10:32,970
Am venit aici
s� aducem bucurie, dle duce !
76
00:10:37,390 --> 00:10:40,434
Unchiul meu este bolnav
f�r� ra�iune !
77
00:10:42,612 --> 00:10:45,745
- Lua�i loc !
- Mul�umesc !
78
00:10:47,108 --> 00:10:50,477
Prim�vara este cauza pentru care
suntem agita�i !
79
00:10:54,379 --> 00:10:57,555
Chiar �i noi
s�rmanele fiin�e umane...
80
00:10:58,488 --> 00:11:01,682
... suntem precum animalele,
suntem supu�i legilor naturii.
81
00:11:04,491 --> 00:11:07,755
Dar spre norocul nostru,
suntem dota�i cu inteligen�� !
82
00:11:08,582 --> 00:11:12,626
Aceast� arom� a vinului care ne
permite s� ne control�m instinctele.
83
00:11:13,062 --> 00:11:16,172
- Bun� ziua, dle curator !
- Bun� ziua !
84
00:11:20,463 --> 00:11:23,698
Du-te �i spal�-te pe m�ini !
Te a�teptam !
85
00:11:35,349 --> 00:11:38,355
Cafea, vin, coniac ?
86
00:11:38,589 --> 00:11:41,604
Nu... pu�in vin alb !
Iar pentru Teodoro...
87
00:11:41,708 --> 00:11:44,896
Scuza�i-m�, dle marchiz !
Nu i-am prezentat !
88
00:11:46,688 --> 00:11:50,886
Teodoro e un excelent interpret.
89
00:11:51,129 --> 00:11:54,260
- Iar Modesto e un organist �nn�scut !
- Bravo, b�ie�i !
90
00:11:54,325 --> 00:11:57,509
- Pot s� v� ofer bomboane ?
- Mul�umim, dle marchiz !
91
00:11:58,099 --> 00:12:01,189
Scuza�i-m� !
92
00:12:04,851 --> 00:12:08,012
Nu, mul�umesc, m� dor din�ii !
93
00:12:10,996 --> 00:12:14,147
Ifani !
94
00:12:15,841 --> 00:12:18,929
Vinul alb pentru dl curator !
95
00:12:40,230 --> 00:12:43,327
Ifani !
96
00:12:50,541 --> 00:12:53,585
Cur��� aia !
97
00:12:54,366 --> 00:12:57,507
Animalul �la de pe podea !
Arunc�-l !
98
00:13:03,586 --> 00:13:06,192
- S� te �ntorci aici !
- Da, domnule !
99
00:13:33,866 --> 00:13:37,000
- Este un adev�rat dezastru aici !
- Nu e�ti bucuros ?
100
00:13:37,691 --> 00:13:40,202
Sunt chiar fericit !
101
00:13:40,305 --> 00:13:43,490
Este o nebunie aici !
102
00:14:22,671 --> 00:14:25,819
- Mai avem zece mile.
- C��i kilometri sunt ?
103
00:14:26,596 --> 00:14:29,859
Aproape 16 kilometrii !
104
00:14:33,156 --> 00:14:36,195
Fran�a este frumoas� !
105
00:14:36,885 --> 00:14:40,354
Frumoasa Fran�� a tr�it
�ntotdeauna �n p�cat !
106
00:15:07,735 --> 00:15:12,796
Roma, Vatican ? Secretariatul
cardinalului Giuseppe de Balo ?
107
00:15:13,378 --> 00:15:16,382
Da, exact !
108
00:15:16,525 --> 00:15:19,617
Cu excelen�a sa cardinalul, v� rog !
109
00:15:20,395 --> 00:15:23,566
Sunt Roberto C.
secretarul cardinalului.
110
00:15:24,598 --> 00:15:28,456
Excelen�a sa, cardinalul de Balo nu
s-a �ntors din misiunea sa �n Africa !
111
00:15:29,207 --> 00:15:32,322
- C�nd se �ntoarce ?
- �l a�teptam s� soseasc� !
112
00:15:33,055 --> 00:15:37,327
- Cu cine vorbesc ?
- Ducele de Balo, fratele cardinalului !
113
00:16:02,291 --> 00:16:05,351
Dl marchiz �i dl Mathurin
sunt �nc� �n baie.
114
00:16:06,860 --> 00:16:09,848
A�teapt� !
115
00:16:18,280 --> 00:16:21,285
- �nm�neaz�-i asta domnului marchiz !
- Da, domnule duce !
116
00:16:48,284 --> 00:16:53,656
Te botez �n numele Tat�lui,
al Fiului �i al Sf�ntului Duh !
117
00:17:28,732 --> 00:17:32,228
Un parc frumos, tipic francez !
118
00:17:33,178 --> 00:17:36,718
Ast�zi �n Fran�a parcurile sunt
v�ndute pentru construc�ii.
119
00:17:37,537 --> 00:17:41,709
Acesta trebuie s� fie col�ul parcului
pe care Mathurin �l nume�te romantic.
120
00:17:42,583 --> 00:17:45,584
Iazul acela �mi provoac� fric� !
121
00:17:45,667 --> 00:17:49,044
�n fiecare an d� na�tere
la milioane de insecte.
122
00:17:49,790 --> 00:17:53,753
M�tu�a Virginia, vorbe�ti de parc� n-ai
vrea ca Mathurin s� devin� so�ul meu.
123
00:17:54,549 --> 00:17:57,586
N-am spus asta !
124
00:17:59,986 --> 00:18:04,022
La dracu, copacii blocheaz� strada !
125
00:18:20,698 --> 00:18:24,094
�ntoarce-te �napoi Lucy,
asta este o jungl� !
126
00:18:25,449 --> 00:18:28,052
M� �ntorc imediat, m�tu�a Virginia !
127
00:19:21,864 --> 00:19:26,412
- Lucy !
- Sunt aici, m�tu�a Virginia !
128
00:19:45,997 --> 00:19:49,276
�ntoarce-te �n ma�in� !
129
00:19:50,036 --> 00:19:53,482
Prive�te, m�tu�� !
130
00:19:53,918 --> 00:19:57,166
Sunt a�a de triste !
131
00:19:58,378 --> 00:20:01,445
Triste ? Natura este adev�rat�.
Nu este niciodat� trist� !
132
00:20:02,275 --> 00:20:05,528
Voi restaura coloana aceia
�i o voi vopsi �n alb !
133
00:20:08,367 --> 00:20:12,064
Uite castelul, m�tu�� !
134
00:20:41,838 --> 00:20:44,863
Nu fotografia !
135
00:20:45,263 --> 00:20:48,339
M�tu�a Virginia....
136
00:20:48,666 --> 00:20:51,702
Las�-m� �n pace, nu sunt o copil� !
137
00:20:52,026 --> 00:20:55,398
�ntoarce-te �napoi �n parc !
Imediat !
138
00:20:57,305 --> 00:21:00,661
Po�i face ce vrei !
139
00:21:01,635 --> 00:21:04,932
Dar nu acum,
�i nu �n prezen�a mea !
140
00:21:05,895 --> 00:21:09,296
�mi pare r�u, m�tu�a Virginia !
141
00:21:09,486 --> 00:21:12,594
Este pentru ultima dat�
c�nd te r�t�ce�ti !
142
00:21:12,707 --> 00:21:16,155
Scuza�i-m�, doamn� !
Nu cunosc Fran�a prea bine !
143
00:21:49,724 --> 00:21:53,717
Intra�i, doamnelor !
144
00:22:02,010 --> 00:22:05,077
Mul�umesc, domni�oar� !
145
00:22:06,472 --> 00:22:09,624
Intra�i, v� rog !
146
00:22:11,432 --> 00:22:15,213
V� rog intra�i, doamnelor !
147
00:22:18,848 --> 00:22:22,299
- Eu sunt ducele de Balo !
- Virginia Broadhurst !
148
00:22:22,763 --> 00:22:25,799
Lucy Broadhurst !
149
00:22:25,809 --> 00:22:28,848
- Sunte�i fratele cardinalului ?
- Da !
150
00:22:28,987 --> 00:22:32,162
Dar nu sunt eu st�p�nul casei !
151
00:22:32,174 --> 00:22:35,194
Marchizul nu este aici,
este plecat �n c�l�torie ?
152
00:22:35,248 --> 00:22:39,519
- �l spal� pe fiul s�u.
- �l spal� pe Mathurin !
153
00:22:40,747 --> 00:22:44,996
V� repet, sunt �n dormitor !
Vor cobor� imediat !
154
00:22:46,166 --> 00:22:49,702
Intra�i dac� dori�i, pute�i merge
�n camere voastre, sunt preg�tite !
155
00:22:49,722 --> 00:22:53,526
Nu mul�umesc, �l a�tept�m
pe marchiz �i fiul s�u, aici.
156
00:22:55,411 --> 00:23:00,390
Atunci lua�i loc,
v� voi �ine companie !
157
00:23:16,519 --> 00:23:20,951
Rud� dumneavoastr� cardinalul,
cunoa�te con�inutul testamentului ?
158
00:23:21,821 --> 00:23:25,233
Toate am�nuntele �n leg�tur�
cu testamentul �i c�s�toria...
159
00:23:25,813 --> 00:23:29,060
... nepoatei dumneavoastr� Lucy
aici prezent�...
160
00:23:30,362 --> 00:23:33,511
... cu nepotul nostru Mathurin !
161
00:23:34,561 --> 00:23:37,677
S� vorbim despre tat�l dvs, v� rog !
162
00:23:38,206 --> 00:23:41,761
Este adev�rat c� acest castel
este vizitat de fantome ?
163
00:23:42,057 --> 00:23:45,451
- Cine v-a spus ?
- Buc�t�reasa noastr� !
164
00:23:45,805 --> 00:23:48,862
Este fran�uzoaica,
b�tr�na Juliette !
165
00:23:50,737 --> 00:23:53,907
Eu nu am v�zut niciodat�
vreo fantom� �n aceast� cas�.
166
00:23:54,451 --> 00:23:59,450
Marchiza Romilda de l'Esperance
a scris despre fantasme �n cartea ei...
167
00:23:59,743 --> 00:24:02,293
... cu dou� sute de ani �n urm� !
168
00:24:02,293 --> 00:24:05,553
Aceasta este marchiza
de l'Esperance !
169
00:24:06,719 --> 00:24:09,724
Sunt numai fantezii,
nu a scris nimic !
170
00:24:09,984 --> 00:24:12,980
- A l�sat doar un desen �n ierbarul s�u !
- Album !?
171
00:24:13,558 --> 00:24:18,099
Acesta este faimosul album !
172
00:24:24,224 --> 00:24:27,360
Fii atent� cu aceste pagini,
micu�a mea !
173
00:24:28,009 --> 00:24:31,207
- Sunt frunze moarte, foarte fragile !
- Frunze moarte ?
174
00:24:31,782 --> 00:24:35,923
Au fost m�nu�ele Romildei cele
care care au adunat aceste frunze.
175
00:24:36,528 --> 00:24:39,999
Au fost culese �n parc
cu dou� sute de ani �n urm� !
176
00:24:40,971 --> 00:24:44,626
Prive�te cu mare aten�ie
la pagina 115 B !
177
00:24:46,876 --> 00:24:50,096
Aceasta era 115 A !
178
00:24:50,423 --> 00:24:54,970
La 115 B !
179
00:24:55,725 --> 00:25:00,553
Este o gravur� cu personaje !
180
00:25:01,288 --> 00:25:04,462
Prive�te aici jos,
vei �n�elege mai u�or !
181
00:25:07,117 --> 00:25:11,177
L-am �nt�lnit
�i m-am luptat cu el !
182
00:25:12,036 --> 00:25:15,824
Romilda de l'Esperance !
183
00:25:22,866 --> 00:25:27,957
Acesta este corsetul Romildei,
l-am g�sit �n fundul unui pu� de ap� !
184
00:25:29,177 --> 00:25:33,570
Vede�i ? Urmele unor gheare.
Le vede�i ?
185
00:25:33,768 --> 00:25:36,866
- Desigur !
- Ifani !
186
00:25:43,387 --> 00:25:47,445
La revedere, doamnelor !
187
00:25:57,356 --> 00:26:00,670
Este caraghios acest
Ramondelo de Balo !
188
00:26:02,619 --> 00:26:06,543
Marchizul de l'Esperance este
cu fiul s�u, �l spal� !
189
00:26:08,007 --> 00:26:11,020
�l spal� pe b�rbatul cu care
te vei m�rita m�ine !
190
00:26:11,280 --> 00:26:14,396
Este foarte emo�ionant
c� un tat� �i ajut� fiul.
191
00:26:14,941 --> 00:26:18,150
O vom face �i noi,
m�tu�� Virginia !
192
00:26:19,000 --> 00:26:22,022
- Noi ?
- Eu �i Mathurin !
193
00:26:22,164 --> 00:26:25,211
Cum po�i vorbi m�tu�ii tale despre
astfel de lucruri �n casa asta ?
194
00:26:25,265 --> 00:26:28,395
- �mi pare r�u, m�tu�a Virginia !
- Dezgust�tor !
195
00:26:30,406 --> 00:26:33,702
Ce scriptur� frumoas� !
Prive�te, m�tu�a Virginia !
196
00:26:35,060 --> 00:26:38,426
Un autograf al...
197
00:26:56,129 --> 00:26:59,334
Bine a�i venit, doamnelor !
198
00:27:11,638 --> 00:27:14,597
Sunt doar ni�te pove�ti f�r� sens !
Nu este nimic adev�rat !
199
00:27:15,509 --> 00:27:19,875
Din timpuri imemoriale la fiecare
200 de ani �n aceia�i zi, la aceia�i or�...
200
00:27:20,433 --> 00:27:24,230
... c�nd planeta Mercur se dep�rteaz�
de soare, la castelul l'Esperance o bestie...
201
00:27:24,882 --> 00:27:27,883
Bla, bla, bla....
202
00:27:29,792 --> 00:27:32,966
Pierre de l'Esperance !
203
00:27:33,651 --> 00:27:37,203
Virginia Broadhurst !
Lucy Broadhurst !
204
00:27:38,738 --> 00:27:42,064
Este bijuteria familiei noastre.
205
00:27:42,450 --> 00:27:45,515
Sunt bucuros s� v� primesc
�n aceast� cas�, �i v� rog...
206
00:27:45,664 --> 00:27:48,527
... s� m� scuza�i de lipsa de
confort din aceast� cas�.
207
00:27:48,970 --> 00:27:51,998
Nepoata mea ador� via�a la �ar�.
208
00:27:52,060 --> 00:27:55,073
Iubesc p�durea �i animalele !
209
00:27:55,448 --> 00:27:58,455
Aici vei g�si ce dore�ti !
210
00:27:59,052 --> 00:28:02,572
Aceast� zi va fi memorabil�,
pentru copiii no�tri, sunt sigur !
211
00:28:07,299 --> 00:28:10,598
Ifani !
212
00:28:24,763 --> 00:28:28,330
Ifani !
213
00:28:49,007 --> 00:28:52,604
Cizma mea !
214
00:29:23,056 --> 00:29:25,963
M� duc s�-l caut pe fiul meu !
Tocmai se �mbr�ca !
215
00:29:26,731 --> 00:29:29,917
Tinerii de azi !
V� sf�tuiesc....
216
00:29:33,187 --> 00:29:36,565
Curatorul parohiei noastre !
217
00:29:37,545 --> 00:29:41,398
V� sf�tuiesc s� urca�i �n camerele
voastre �i s� v� odihni�i pu�in.
218
00:29:41,642 --> 00:29:44,881
Bagajele vor fi aduse imediat !
219
00:29:58,180 --> 00:30:01,405
- Du sus bagajele doamnelor !
- Da, domnule marchiz !
220
00:30:02,374 --> 00:30:06,239
Cardinalul Giuseppe de Balo
va veni cur�nd ?
221
00:30:06,924 --> 00:30:10,030
Da, �l a�tept�m
dintr-un moment �n altul.
222
00:30:10,156 --> 00:30:14,109
Am vorbit �n diminea�a asta cu el
�i �i-a exprimat bucuria de a oficia...
223
00:30:14,178 --> 00:30:16,953
... c�s�toria copiilor no�tri.
224
00:30:17,155 --> 00:30:20,273
Pe aici, v� rog !
225
00:31:01,835 --> 00:31:06,598
Andrew Broadhurst...
226
00:31:07,391 --> 00:31:11,746
... las �n proprietatea lui Lucy...
o deleg pe cumnata mea Virginia...
227
00:31:12,725 --> 00:31:16,030
Semnat P.A. Broadhurst !
228
00:32:13,439 --> 00:32:16,517
La Purcelle d'Orleans.
229
00:32:17,337 --> 00:32:20,744
Poem comico-eroic �n 18 canturi !
230
00:32:23,442 --> 00:32:26,294
Voltaire...
231
00:33:51,464 --> 00:33:57,913
Este o fat� serioas�,
bine educat�.
232
00:33:58,797 --> 00:34:02,225
Foarte pudic�...
233
00:34:03,607 --> 00:34:06,906
De o rar� frumuse�e !
234
00:34:07,857 --> 00:34:10,844
Mi-e fric�, tat� !
235
00:34:10,844 --> 00:34:13,946
Acum e�ti botezat, precum noi to�i !
236
00:34:16,988 --> 00:34:20,167
Te-ai sp�lat de p�catul original.
237
00:34:20,485 --> 00:34:23,669
Eu nu mai �tiu, c�nd era departe
m� sim�eam curajos !
238
00:34:24,283 --> 00:34:27,644
Acum parc� �mi pierd memoria...
239
00:34:28,251 --> 00:34:31,414
Am uitat tot ce m-ai �nv��at !
240
00:34:31,761 --> 00:34:34,876
Toate sfaturile tale
mi se par inutile.
241
00:34:34,913 --> 00:34:38,005
Nu m� po�i schimba, voi r�m�ne
�ntotdeauna Mathurin, tat� !
242
00:34:38,224 --> 00:34:41,697
- M� simt gol !
- Ce tot spui, copilul meu ?
243
00:34:41,709 --> 00:34:45,363
Prive�te !
Semeni cu mine !
244
00:34:46,824 --> 00:34:50,000
Prive�te, e�ti un b�iat frumos !
245
00:34:50,607 --> 00:34:54,019
Nu... mi-e fric� !
246
00:34:56,629 --> 00:35:00,220
Unchiul t�u, cardinalul de Balo
va oficia c�s�toria voastr� !
247
00:35:00,717 --> 00:35:03,873
Iar tu, te vei sim�i
ca o nou� creatur� !
248
00:35:03,964 --> 00:35:07,219
Vei vedea, nu mai pl�nge !
249
00:35:07,984 --> 00:35:12,322
Lucy �i m�tu�a ei se odihnesc
�n camerele lor !
250
00:35:12,360 --> 00:35:16,415
Tu vei a�tepta �n salon
iar eu voi sta cu tine...
251
00:35:40,815 --> 00:35:44,264
- Tu min�i, Ramondelo !
- Nu... spun adev�rul !
252
00:35:44,567 --> 00:35:47,470
Nu vorbesc de r�u...
253
00:35:47,635 --> 00:35:50,658
�l vei informa imediat pe Giuseppe
de schimbare, botezul lui Mathurin !
254
00:35:51,243 --> 00:35:54,207
M� enervez numai c�nd aud
numele meu...
255
00:35:55,055 --> 00:35:58,110
... ca �i c�nd a� fi eu tat�l
lui Mathurin !
256
00:35:58,422 --> 00:36:01,651
Tu e�ti �nc� un �nger
�n ochii fratelui t�u.
257
00:36:02,344 --> 00:36:05,531
Cred c� va urla c�nd va auzi
adev�rul despre duces�.
258
00:36:06,180 --> 00:36:11,521
G�nde�te-te, nu este t�rziu, doar
nu vrei s�-�i pierzi fiul pentru bani !
259
00:36:12,073 --> 00:36:15,401
- El este inocent !
- Casa se pr�bu�e�te !
260
00:36:16,025 --> 00:36:19,341
P�m�ntul a devenit steril,
este �nceputul sf�r�itului !
261
00:36:21,033 --> 00:36:23,972
Destinul ne-a trimis-o pe Lucy
s� ne salveze.
262
00:36:24,991 --> 00:36:28,815
Dac� te �mpotrive�ti, vei fi unicul
r�spunz�tor de aceast� catastrof�.
263
00:36:30,810 --> 00:36:33,909
�i vei fi pedepsit !
264
00:36:34,946 --> 00:36:37,949
Alo, alo... !
265
00:36:38,274 --> 00:36:41,028
Aici este secretariatul cardinalului
de Balo, cine este la telefon ?
266
00:36:41,705 --> 00:36:46,443
Ducele Ramondelo de Balo !
Fratele cardinalului !
267
00:36:48,621 --> 00:36:51,613
Vezi ?
Nu te-am min�it !
268
00:36:57,370 --> 00:37:01,689
- Alo, telegraful !
- Alo, sunt abonatul 2282845 !
269
00:37:02,752 --> 00:37:06,072
- O telegram� !
- Adresat� cui ?
270
00:37:06,531 --> 00:37:11,042
Adresat� cardinalului
Giuseppe de Balo ! Vatican !
271
00:37:11,905 --> 00:37:15,198
- Textual ?
- Textual !
272
00:37:16,754 --> 00:37:21,164
Mathurin, botezat azi !
Stop !
273
00:37:21,769 --> 00:37:29,576
Plin de bucurie, te invit s�
participi la aceast� zi deosebit� !
274
00:37:31,230 --> 00:37:35,700
Semnat�, Ramondelo de Balo !
275
00:38:26,417 --> 00:38:29,620
Uite cine a venit,
ce copii frumo�i !
276
00:38:30,185 --> 00:38:33,300
Mi i-a �ncredin�at o prieten� !
277
00:38:34,390 --> 00:38:37,524
Ifani, arat�-i Clarissei unde sunt
costumele de paji !
278
00:38:38,147 --> 00:38:41,280
- Unde ai pus costumele ?
- Sunt sus !
279
00:38:41,930 --> 00:38:45,596
M� po�i a�tepta pu�in tat�, vreau
s�-mi aleg o rochie pentru ceremonie !
280
00:38:46,217 --> 00:38:49,567
- Da, dar mai �nt�i copii !
- Desigur !
281
00:39:09,785 --> 00:39:13,776
Domnule curator, s� nu deranj�m
doamnele ! Se odihnesc !
282
00:39:14,610 --> 00:39:17,880
Scuza�i-m�, domnule marchiz !
Sunt dezolat !
283
00:39:18,507 --> 00:39:21,927
C�nd Modesto vede o femeie,
nu mai poate c�nta !
284
00:39:22,561 --> 00:39:25,771
- �n�eleg, mai bun dec�t el...
- Mai bun� dec�t el este doar muzica !
285
00:39:26,955 --> 00:39:30,075
Domnule curator...
286
00:39:30,505 --> 00:39:33,637
... cardinalul de Balo trebuie
s� soseasc� dintr-o clip� �n alta !
287
00:39:36,336 --> 00:39:40,565
Am nevoie de m�rturia dvs !
288
00:39:41,315 --> 00:39:44,911
Mathurin a fost botezat dup�
regulile precise ale bisericii.
289
00:39:45,965 --> 00:39:49,263
Sunte�i singurul care
poate spune asta, nu-i a�a ?
290
00:39:50,125 --> 00:39:53,709
A�a este !
291
00:39:57,654 --> 00:40:01,930
Iar rela�iile noastre cu parohia
sunt de mult timp, nu-i a�a ?
292
00:40:02,671 --> 00:40:08,099
Nu am fost prea apropia�i ?
293
00:40:08,916 --> 00:40:12,179
�ntotdeauna am fost convins c�
dl Mathurin va deveni un cre�tin !
294
00:40:13,144 --> 00:40:17,624
Un cre�tin binef�c�tor ! Ce vei
face imediat dup� c�s�torie, Mathurin ?
295
00:40:18,462 --> 00:40:22,564
- Spune-i dlui curator !
- Voi repara acoperi�ul bisericii...
296
00:40:22,595 --> 00:40:26,032
... �i voi comanda un clopot nou !
Tonalitatea o va alege Lucy !
297
00:40:26,429 --> 00:40:29,695
- Va aminti de Vatican !
- Dumnezeu s� te binecuv�nteze !
298
00:40:29,756 --> 00:40:33,327
Dra Lucy este cunoscut�
pentru bun�tatea ei.
299
00:40:39,390 --> 00:40:44,051
- Iar ai �nceput s� fumezi ?
- Da !
300
00:41:06,510 --> 00:41:11,055
Ifani !
301
00:42:16,945 --> 00:42:20,311
- Tremuram de fric� �n �ntuneric !
- Mie nu mi-a fost fric� !
302
00:42:21,327 --> 00:42:24,960
Ce frumos mirosi�i !
Ce costuma�ie parfumat� ave�i !
303
00:42:25,743 --> 00:42:30,275
Al vostru, Mathurin !
304
00:42:53,116 --> 00:42:56,268
- Camera gri !
- Da, domnule marchiz !
305
00:42:58,918 --> 00:43:01,931
- A telefonat cineva ?
- Nu !
306
00:43:02,688 --> 00:43:06,506
Dac� v� a�eza�i la mas�,
l�sa�i-m� s� stau cu voi !
307
00:43:07,100 --> 00:43:10,453
Nu va fi nici o mas�,
p�n� nu vine cardinalul !
308
00:43:10,761 --> 00:43:13,943
Dac� �i-e foame,
vei fi servit aici.
309
00:43:14,530 --> 00:43:17,921
Nu trebuie s� pleci
de l�ng� telefon.
310
00:43:17,992 --> 00:43:22,282
Dac� sun� de la Roma
love�te �n u�� cu bastonul �sta !
311
00:44:40,578 --> 00:44:43,678
- Doamna !
- Pe mas�, v� rog !
312
00:45:02,851 --> 00:45:05,977
Mathurin !
313
00:45:12,674 --> 00:45:17,731
Drag� Suzi !
Permite-mi s�-�i �ntrerup odihna..
314
00:45:20,677 --> 00:45:28,238
... a� fi bucuros s� te invit
s� cobori �n salon, unde...
315
00:45:28,846 --> 00:45:31,846
... ne putem �nt�lni �n prezen�a
m�tu�ii tale �i a tat�lui meu.
316
00:45:33,066 --> 00:45:38,133
Nu-�i po�i imagina cu ce pl�cere
m� g�ndesc la ce va urma !
317
00:45:39,699 --> 00:45:44,715
Inima-mi bate,
al t�u, Mathurin !
318
00:45:53,667 --> 00:45:56,775
- Azi sunt �ase persoane !
- Da, domnule marchiz !
319
00:46:00,481 --> 00:46:03,727
- F� pu�in� ordine aici !
- Da, domnule !
320
00:46:08,467 --> 00:46:11,097
Cardinalul de Balo
este un bun degust�tor !
321
00:46:11,906 --> 00:46:15,037
De mic copil, acela era locul
s�u preferat !
322
00:46:15,788 --> 00:46:20,103
Este p�cat c� datoriile sale
�l �in departe de familia sa.
323
00:46:21,003 --> 00:46:24,067
M�tu�a,
voca�ia este precum destinul.
324
00:46:24,329 --> 00:46:28,814
Sunt sigur� c� excelen�a sa are
treburi mai importante dec�t o c�s�torie.
325
00:46:29,388 --> 00:46:34,577
Nu exist� nici o �ndoial�,
cardinalul a trebuit s� fac� o alegere !
326
00:46:35,789 --> 00:46:39,734
�i sigur a luat decizia
cea mai potrivit� !
327
00:46:39,904 --> 00:46:42,849
Trebuie s� spunem...
din punctul s�u de vedere !
328
00:46:42,880 --> 00:46:45,655
Din punctul s�u de vedere
... desigur !
329
00:46:46,407 --> 00:46:52,884
Putem spune c� decizia cardinalului
are �i implica�ii personale ?
330
00:46:55,003 --> 00:46:58,822
Poate un sentiment de ostilitate
fa�� de familia voastr� ?
331
00:46:59,428 --> 00:47:03,528
Nu, nu cred ! �ntotdeauna noi
ne-am aflat �n raporturi bune...
332
00:47:04,138 --> 00:47:08,197
... cu toat� ambian�a ecleziastic� !
Dl curator aici de fa��, poate confirma.
333
00:47:10,988 --> 00:47:16,235
Dona�ia dlui Mathurin �i a
dnei Lucy o poate confirma !
334
00:47:16,632 --> 00:47:20,545
- Ce dona�ie ?
- Am decis cu Mathurin,
335
00:47:20,562 --> 00:47:25,267
�n una din scrisorile noastre, s�
don�m parohiei un clopot de cupru.
336
00:47:25,868 --> 00:47:30,063
De cupru !
Este un simbol, inalterabil, etern !
337
00:47:30,743 --> 00:47:33,933
Iar tonalitatea clopotului
va fi aleas� de Lucy !
338
00:47:34,611 --> 00:47:37,916
- Tonalitatea ?
- Va fi un sunet de clopot roman !
339
00:47:39,351 --> 00:47:43,393
Dac� nu gre�esc, testamentul
nu are o dat� limit� pentru...
340
00:47:43,670 --> 00:47:47,036
... celebrarea c�s�toriei, doamn� !
341
00:48:03,493 --> 00:48:08,655
C�t de cur�nd posibil, dar nu la mai
mult de �ase luni de la moartea mea !
342
00:48:09,434 --> 00:48:12,713
Suntem �n prima zi a lunii mai,
mai avem la dispozi�ie 48 de ore !
343
00:48:13,434 --> 00:48:16,502
�mi da�i voie, numai un moment !
344
00:48:23,021 --> 00:48:26,217
Pentru nepotul lui Ramondelo de Balo,
copil s�n�tos...
345
00:48:26,930 --> 00:48:31,405
... simpatic, generos, sincer
�i f�r� apuc�turi rele...
346
00:48:34,623 --> 00:48:39,626
Adev�rul este c� a fumat pu�in, dar
a �n�eles c� fumatul nu este bun !
347
00:48:40,291 --> 00:48:43,307
A c�zut de pe cal
�i �i-a rupt m�na !
348
00:48:44,122 --> 00:48:47,548
Este adev�rat c� mi-am rupt m�na
�i am fumat mult, dar am renun�at !
349
00:48:48,824 --> 00:48:51,462
De obicei �mi tremurau m�inile,
chiar �i corpul �mi tremura !
350
00:48:52,295 --> 00:48:55,355
Apoi am �nt�lnit un medic,
mai exact un veterinar.
351
00:48:55,728 --> 00:49:00,606
Mi-a dat un medicament extraordinar.
Guma de mestecat !
352
00:49:01,494 --> 00:49:04,968
Acum nu mai fumez, mestec !
Mestec toat� ziua !
353
00:49:05,912 --> 00:49:09,164
Termine Mathurin, �l vei trezi pe
unchiul t�u. Nu mai bea, �nceteaz� !
354
00:49:12,175 --> 00:49:16,141
Cred c� tat�l t�u
a f�cut o gre�eal�, Lucy !
355
00:49:17,060 --> 00:49:20,657
De ce ai �ntotdeauna iei lucrurile
�ntr-un mod tragic ?
356
00:49:21,471 --> 00:49:25,132
Un pahar de �ampanie �n plus
nu este sf�r�itul lumii !
357
00:49:26,238 --> 00:49:29,439
Ifani !
358
00:49:30,252 --> 00:49:33,274
Toat� ziua...
359
00:49:35,478 --> 00:49:38,498
Arunc� guma !
Ocup�-te de dna Broadhurst !
360
00:49:38,853 --> 00:49:42,304
Nu voi mai fuma !
361
00:49:52,358 --> 00:49:55,166
Adu-mi geanta, repede !
362
00:50:03,601 --> 00:50:06,683
Nu, mul�umesc !
Am medicamentele mele �n camer� !
363
00:50:07,506 --> 00:50:11,109
M�tu�a mea este a�a nervoas�, este
mai bine s� o ducem �n camera ei.
364
00:50:12,796 --> 00:50:17,627
Trebuie s� mergi �i tu
s� te odihne�ti, Lucy !
365
00:50:17,797 --> 00:50:21,121
- Ai dreptate, m�tu�� !
- �nso�e�te-le pe doamne, Modesto !
366
00:50:21,270 --> 00:50:24,874
Lumineaz� sc�rile !
367
00:50:55,513 --> 00:50:58,597
Bun� ziua !
Ceilal�i ?
368
00:51:00,386 --> 00:51:04,009
Domnul marchiz va cobor� imediat.
369
00:51:04,790 --> 00:51:07,915
Ce cavaleri de onoare minuna�i !
370
00:51:07,982 --> 00:51:11,355
Cum te nume�ti, micu�ule ?
371
00:51:11,370 --> 00:51:14,496
- Stefano !
- Iar eu, Marie !
372
00:51:14,694 --> 00:51:17,829
- Din ce parohie sunte�i ?
- Nu �tiu !
373
00:51:17,830 --> 00:51:20,353
Sunt fratele �i sora prietenei mele !
374
00:51:20,434 --> 00:51:23,402
Nu este un moment de joac�,
ia copiii de aici !
375
00:51:28,171 --> 00:51:31,177
- �i dac� vine cardinalul ?
- S� nu scoat� costumele, s� a�tepte !
376
00:51:31,246 --> 00:51:35,099
Da, tata !
377
00:51:40,131 --> 00:51:43,217
Destinul nu este favorabil,
dle paroh !
378
00:51:44,048 --> 00:51:48,781
Trebuie s� sper�m ! Numai venirea
cardinalului poate rezolva problemele.
379
00:51:49,642 --> 00:51:52,854
Nici o veste ?
380
00:51:53,499 --> 00:51:58,378
Telefonul parc� a amu�it !
Unchiul meu �l p�ze�te !
381
00:51:59,488 --> 00:52:03,774
Poate cardinalul va bate
la u�� f�r� s� anun�e !
382
00:52:03,927 --> 00:52:07,079
S� sper�m �ntr-un miracol !
383
00:52:07,194 --> 00:52:10,363
Dle paroh, v� voi chema
imediat ce va fi necesar !
384
00:52:10,607 --> 00:52:15,997
Dac�-mi permite�i dle marchiz, voi sta
�ntr-un col� �i-l voi a�tepta pe cardinal.
385
00:52:16,592 --> 00:52:20,146
Poate este obosit dup� c�l�torie
iar noi �l a�tept�m !
386
00:59:53,665 --> 00:59:58,280
... l-a botezat tat�l lui.
Te rog, r�m�i la Roma !
387
00:59:58,621 --> 01:00:03,128
Dac� vei veni, Mathurin va muri !
B�iatul acela este bucuria mea !
388
01:00:03,269 --> 01:00:06,393
F�r� el, voi muri �i eu !
389
01:00:08,381 --> 01:00:12,380
Alo !
Ascult�-m�, Giuseppe !
390
01:00:13,023 --> 01:00:16,200
Am s�-�i spun adev�rul despre
botezul din diminea�a asta.
391
01:00:16,865 --> 01:00:20,199
El l-a botezat !
392
01:00:20,503 --> 01:00:23,895
- Alo !
- Ce faci ?
393
01:00:23,999 --> 01:00:27,107
- Las�-m� !
- Ce este ? Ramondelo !
394
01:00:27,600 --> 01:00:30,653
Ramondelo !
395
01:00:32,297 --> 01:00:35,484
Alo ! De ce nu mai vorbe�ti ?
396
01:00:36,572 --> 01:00:39,723
Nu �n�eleg de ce !
Alo !
397
01:01:05,471 --> 01:01:08,854
- Mi s-a p�rut c� aud un �ip�t !
- Este o iluzie !
398
01:01:09,386 --> 01:01:12,615
Dar tu de ce te-ai trezit ?
399
01:01:13,131 --> 01:01:17,270
Am fost trezit
de zgomotul de la fotoliul t�u.
400
01:01:20,645 --> 01:01:24,076
Este mai bine s� mergi �ntr-o alt�
camer�, la primul etaj !
401
01:01:24,776 --> 01:01:29,448
Noi st�m foarte bine aici !
Sper ca excelen�a sa nu �nt�rzie mult !
402
01:01:30,042 --> 01:01:33,458
Desigur !
403
01:01:34,235 --> 01:01:37,863
Am s�-i telefonez �nc� odat� !
404
01:01:38,663 --> 01:01:43,289
Odihni�i-v� lini�ti�i !
Am s� v� trezesc eu !
405
01:21:43,975 --> 01:21:47,021
M�tu�a Virginia !
406
01:21:51,020 --> 01:21:54,373
M�tu�a Virginia !
407
01:22:02,590 --> 01:22:05,852
Este mort !
A c�zut din pat !
408
01:22:05,965 --> 01:22:09,089
Cine a c�zut ?
Spune-mi !
409
01:22:09,837 --> 01:22:13,018
Mathurin !
Eu n-am f�cut nimic !
410
01:22:13,797 --> 01:22:17,347
A b�ut prea mult !
411
01:22:32,766 --> 01:22:35,837
Ajuta�i-m� !
412
01:22:38,774 --> 01:22:42,136
S�-l ridic�m !
413
01:22:42,889 --> 01:22:46,078
S�-l ducem dincolo !
414
01:23:10,378 --> 01:23:14,336
Pe fotoliu !
415
01:23:19,489 --> 01:23:22,774
Nu-l atinge !
Cheam� doctorul !
416
01:23:22,990 --> 01:23:25,983
S�-l ducem �n salon !
417
01:23:30,118 --> 01:23:33,017
S�racul, a b�ut mult !
418
01:23:33,463 --> 01:23:36,932
Aten�ie !
419
01:23:49,245 --> 01:23:53,346
Ifani !
420
01:23:55,339 --> 01:23:57,714
Ifani !
421
01:24:11,092 --> 01:24:14,249
L�sa�i-l pe scaun !
422
01:24:32,660 --> 01:24:36,523
S�-l punem pe mas� !
423
01:24:43,041 --> 01:24:46,882
Dle curator, veghea�i inima
�i corpul s�u !
424
01:24:47,546 --> 01:24:51,321
Eu m� duc s� chem un medic.
425
01:24:57,193 --> 01:25:00,633
Nu am f�cut nimic !
426
01:25:46,022 --> 01:25:49,123
Un animal !
427
01:25:49,947 --> 01:25:53,661
Animalul !
428
01:25:54,482 --> 01:25:58,120
Animalul !
429
01:26:00,052 --> 01:26:04,812
Un animal !
430
01:26:38,535 --> 01:26:41,776
Doamna Broadhurst !
431
01:26:53,197 --> 01:26:57,424
Un animal !
432
01:27:15,889 --> 01:27:18,939
Du-ne de aici !
433
01:27:19,683 --> 01:27:23,367
Gr�be�te-te !
434
01:27:37,869 --> 01:27:41,222
Dna Broadhurst, nu pleca�i !
Asculta�i-m� !
435
01:27:41,917 --> 01:27:45,311
Nu pleca�i !
436
01:28:17,657 --> 01:28:21,541
Animalitatea, sau acuplarea
cu un animal...
437
01:28:22,319 --> 01:28:26,371
... este crima cea mai resping�toare,
pentru c� �njose�te omul.
438
01:28:26,907 --> 01:28:30,022
Omul este creat dup� chipul
lui Dumnezeu.
439
01:28:30,703 --> 01:28:34,508
Este cea mai resping�toare,
pentru c� este contra naturii !
440
01:28:39,322 --> 01:28:43,494
Pentru aceasta �n capitolul Levantini...
(capitolul trei din biblie)
441
01:28:44,161 --> 01:28:48,297
... este condamnat la moarte ! Nu are
importan�� dac� e femeie sau b�rbat.
442
01:28:49,323 --> 01:28:52,542
Numai din simplul motiv
c� este ceva animalic !
443
01:28:53,110 --> 01:28:56,602
Numai simpla atingere a unui animal
poate fi considerat un p�cat animalic ?
444
01:28:57,345 --> 01:29:01,142
Atingerile impure cu un animal
nu trebuie �inute ascunse...
445
01:29:01,315 --> 01:29:04,326
... �n timpul unei confesiuni !
446
01:29:04,619 --> 01:29:09,920
De exemplu pentru orgasm, o femeie
se las� lins� de un c�ine sau o pisic�.
447
01:29:10,888 --> 01:29:15,183
Sau se folose�te de un animal
p�n� juiseaz� !
448
01:29:17,017 --> 01:29:20,419
Pentru asta,
�i sf�tuiesc pe credincio�i
449
01:29:21,057 --> 01:29:25,959
s� �ntrebe femeile, mai ales cele
cunoscute pentru desfr�u...
450
01:29:26,810 --> 01:29:29,988
dac� au f�cut ceva ru�inos
cu un animal.
451
01:29:31,793 --> 01:29:36,022
Zoofilia are consecin�e
scandaloase �i dureroase !
452
01:32:14,390 --> 01:32:19,633
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam
38742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
